Tämä maa on sellainen kuin teemme siitä.
Olemme perhe. Teidän pitää taistella sen puolesta.
Sinulla kävi tuuri, ettei Colin tullut.
Hänen lanteillaan oleva ase ei ole esitystä varten.
Mitä sitten?
Käärmeiden tappamista.
Karanteeniaitaukset ovat valmiina. Nytkö haluat keskeyttää kaiken?
Pysäytät karjamme ja annat meidän vuotaa kuiviin?
Kun tämä on ohi, tulen kimppuusi.
Pidin sinua kaverinani.
Te puukotitte minua selkään.
Sandra Kirby maksoi takuuni.
Hän sanoi myös, että Dan aikoi myydä tilan hänelle.
Kun palaan, olette poissa.
Ajan teidät pois täältä!
Sandra uskoo, että Danin kuolemaan liittyi muutakin.
Näin kaiken.
Pidä heidät poissa tai olet mennyttä.
Se on Surun paikka. Siellä tapahtui pahoja asioita.
Maata pitää tunnustella, jotta se tuntee sinut.
Vanha kultakaivos.
Siinä on tarvitsemamme.
On parempia vaihtoehtoja.
Mutta ne eivät ole Lawsonien mailla. Haluan tuon.
Annatko Sandran rakentaa sataman maillesi?
Sandra rakentaa tien Mariannen läpi tämän takia.
Teidän maanne, teidän ongelmanne.
Onko Marshall käynyt?
Ei. Hän jätti minut kuolemaan.
Sharnie kuoli.
Kenen hommissa olet?
Campbell Millerin.
Häivy täältä.
Tapellaan! - Hei!
Marshall! - Mitä?
Marshall!
Susie!
Äiti.
Marshall! Anna hänen olla!
Selvä, lopettakaa!
Susie! Päästä irti!
Pelasta minut,
sillä vedet käyvät minun sieluuni asti.
Olen joutunut vetten syvyyksiin, ja virta tulvii minun ylitseni.
Muistakaa, että vedet vetäytyvät -
ja maa täytyy rakentaa uudelleen.
Emily!
Hei!
Laske kivääri!
Laske se!
Se ei tuo häntä takaisin.
Mikään ei tuo.
En kestä olla täällä.
Hei, kamu.
Voisi olla aika lopettaa ryyppäys.
Sanoo alkoholisti.
Niin.
Kuuntele, Marshall.
Susien kuolema ei ollut syytäsi.
Kenen sitten?
Olen kasa paskaa niin kuin sinä!
Älä nyt.
Se ei ole totta. Olet hyvä ihminen.
Turpa kiinni.
Tule nuotiolle.
Selviämme tästä yhdessä.
Ei.
Olen tässä.
Olet kotona.
Sinun pitää huolehtia pojasta.
Hän tarvitsee apua.
Niin.
Mennään ampumaan se härkä.
Ei.
Em saa tehdä sen.
Olit hänen kanssaan vain vähän aikaa.
Mutta huomasin, että hän oli tärkeä.
Perheparka.
Kertomasi perusteella -
vain hän piti heitä kasassa.
Heidän ainoa toivonsa.
Nyt hän on poissa.
Mitä tarkoitat?
Se on heille tragedia.
Nyt kun hän on poissa, ja he ovat vararikossa,
voit hyödyntää heidän heikkouttaan? - En tarkoittanut sitä.
Hän on kuollut, ja näet vain tilaisuuden.
Tiedätkö, miksi rakastin Susie Lawsonia?
Koska hän oli sinun vastakohtasi.
Puhutaanko suoraan?
Hän olisi pilannut sinut.
Olet nähnyt hänen säälittävän isänsä.
Olisit tullut sellaiseksi.
Heikoksi mieheksi, jota vahva nainen johtaa.
Pidät minua heikkona, mutta olen tarkkaillut sinua.
Kuunnellut. Oppinut.
Varo sanojasi.
Varo itse.
Sovi kokous maanantaiksi.
Pidetään yksi torstaina.
Puoli neljältä.
Hei.
Muistatko sen tekemäsi sopimuksen?
Se ei ollut hyvä juttu.
Ei ollenkaan.
Se tuo yhteisöllemme 40 miljoonaa dollaria.
Meidän pitää vain antaa Sandran ajaa joskus maillamme.
Entä Marianne Station?
Meidän ei tarvitse huolia siitä.
Lawsoneilla ei ole väliä.
Ne ovat meidän maitamme.
Se tie kulkee Surun paikan ja pyhän paikan läpi.
Minkä pyhän paikan?
Etkö tiedä?
Se on miesten aluetta.
Tiedät, mitä he tekevät saadakseen tiensä.
Rakentaminen pitää estää.
Mutta sopimus on tehty.
Pura se tai tulee isoja ongelmia.
Selvä.
Varoitan sinua.
Se on minun olueni.
Niinkö?
Mitä aiot tehdä asialle?
Häivy, penska. - Niinkö?
Kuka sanoo "penska", senkin neandertalimulkku?
Kristus.
Pystyt parempaan.
Hei! Nathan!
Vie hänet ulos. Hän on umpikännissä.
Hei.
Sharnie?
MOTELLI
Mikä sinua vaivaa?
Marshall?
Susie kuoli.
Ja luulin sinunkin kuolleen.
Hei.
Olen tosi pahoillani.
Olet sotkussa.
Mistä tiesit, missä olin?
En tiennyt.
Hain minulle ja Richille juotavaa.
Palasitteko yhteen?
Emme.
Asun vain pari päivää hänen luonaan.
Menen eteenpäin.
Puhdista itsesi.
Odota, Sharnie.
Luulin sinun kuolleen.
Etten näkisi sinua enää.
Aiotko jäädä tänne?
En voi palata Marianneen.
Muistan pienen tytön,
joka halusi olla joku pohjoisessa.
Päihittää kaikki.
Kaikki, jotka halveksivat meitä.
Kaikki ne itseään täynnä olevat paskiaiset.
Sitten nait yhden heistä.
Pikku Susie syntyi.
Laitoit naamarin kasvoillesi ja unohdit, kuka olet.
Huijasit itsesi ajattelemaan, että teit sen tyttäresi takia.
Mutta ei ollut kyse hänestä.
Ymmärrätkö, mitä tarkoitan?
Sinä halusit sen.
Se oli tavoitteesi.
Jopa tyttäresi tiesi sen.
Selviät tästä vain olemalla rehellinen itsellesi.
Ota tila haltuusi. Paskat Lawsoneista.
Susie ei olisi halunnut sitä.
KARANTEENIALUE
Hei. - Se oli lavastus.
Käykö tämä syytöksestä?
Kun olen hoidellut hänet, tulen kimppuusi.
Kuka ystävistäsi se oli?
Oscar Hilldermanin kuljetus.
He eivät suostu tuomaan bensaa.
Entä karanteeniporukka?
Ei. Hekin ovat Millerin leivissä.
He eivät suostu kiirehtimään. Olemme täysin kusessa.
Karja pitää saada ulos maasta.
Heinäkauppiaat ovat niskassamme.
Graham, oletko kanavalla?
Hei.
Joku taitaa sytytellä paloja -
itäiselle aitalinjalle.
Helvetti.
Karjan kuuden kuukauden ravinto savuna ilmaan.
Niin.
Oikealle, läski!
Helvetti!
Hei!
Hei! Odota minua!
Kaverit...
Yritän sammuttaa sitä.
Oletko Millerin leivissä?
Mitä? Kuka hän on?
"Kuka hän on?"
Selvä.
Pysy maassa.
Haluan, että viet hänelle viestin.
Jos teitä löytyy täältä lisää, tapan teidät.
Kuulitko? Ja tapan hänetkin.
Mitä helvettiä!
Uskallapas! Älä!
Kusipää!
Selvä, isä. Mennään.
Helvetin psykopaatti!
Ette voi jättää minua tänne. Minä kuolen!
Olisit ajatellut sitä ennen kuin pelleilit kanssamme.
Jättäkää edes vettä.
Joelle on 50 kilometriä.
Tuonnepäin. - Niin.
Oletteko tosissanne?
Kannattaa varoa krokotiileja.
Siellä on yksi viisimetrinen.
Sekopäät. Haistakaa paska!
Alan kyllästyä noihin paskiaisiin.
Heitä tulee kimppuumme lisää.
Jos aiomme pelastaa tilan,
meidän pitää iskeä Milleriä kaikin mahdollisin keinoin.
Se on ainoa keino sinnitellä.
Kaikki tai ei mitään.
Keskustelu...
Selvä. Kiitos.
Kiitos, pääministeri. - Kiitos.
Col.
Miller on mennyt liian pitkälle. Hänen pitää häipyä.
Puhut väärälle ihmiselle.
Sanoit, että kaikki järjestyy.
Ettei Miller saisi puheenjohtajuutta.
Paskat siitä. Poikasi veti kännit ja mokasi sen.
Hän nolasi meidät.
Nämä ovat karjankasvatusalan asioita.
En voi puuttua siihen.
Olet pääministeri sen alan ansiosta.
Sukuni petasi asemasi. Älä ikinä unohda sitä.
Olet nyt pääministeri, et mitään enempää.
Kuuntele tarkasti.
Marianne Station merkitsee jotain ihmisille täällä.
Ja annat sen kusipää-Millerin tuhota meidät.
Eikä hän lopeta minuun.
Olet seuraava.
Siksi yritän pitää hänet tyytyväisenä.
En halua hänestä vihollista. - Entä minusta?
Mitä voisin edes tehdä?
Oletko kuullut myrskylinnuista?
Niistä isoista harmaista. Jättikäen näköisistä.
Ne muuttavat pohjoiseen sateiden alkaessa.
Niitä kutsutaan myrskylinnuiksi,
koska ne tuovat myrskyjä perässään.
Ja ne -
eivät -
rakenna pesää tai kasvata poikasiaan.
Ne munivat muiden lintujen pesiin ja jatkavat matkaa.
Kai siksi, että jos ne jäisivät paikoilleen,
myrskyt tulisivat ja tuhoaisivat kaiken.
Ne taitavat olla aina pakosalla.
Ehkä jos ne -
asettuisivat aloilleen -
ja antaisivat myrskyjen mennä ohi, ne voisivat rakentaa elämää.
Me voisimme rakentaa elämää.
Rich palaa illalla. Sinun pitää lähteä.
Haluan olla kanssasi.
KARJATILALLISTEN LIITTO
Teidän piti sytyttää vain pari paloa.
Niin. Miller.
Selvä.
Paskat. Miten?
Saapa nähdä. Soitan sinulle takaisin.
Minua epäillään karjan väärinmerkitsemisestä.
Merkkini yritetään mitätöidä.
Mitä se tarkoittaa?
Sitä, etten voi myydä karjaani. Ollenkaan!
Mitä jos tapan Lawsonit puolestasi?
Miten pian?
Selvä.
Niin. - Keeley tuli.
Soitan takaisin, Don. - Se tie.
Et näyttänyt, minne se meni Mariannessa.
Se ei kuulu teille. - Vanhimmat eivät ole iloisia.
Se menee kuulemma pyhän paikan läpi.
Älä viitsi. Antropologini selvittivät asian.
Pyhistä paikoista ei ole todisteita.
Sama se, mitä he väittävät.
Se on siellä.
Kiitos, Sophie.
Siellä on 100 kilometriä harjanteita.
Ainoa paikka, josta saan tien läpi,
on nyt teidän mukaanne pyhä paikka.
Voit puhua asianajajillemme.
Älä viitsi. - Homma pysähtyisi 10 - 20 vuodeksi.
Se ei ole tarpeen.
Missä?
Tuolla kalliolla.
Se on Surun paikka historiasta.
Ihmiset eivät mene sinne enää, mutta se on pyhä.
Miesten aluetta.
Se on ollut pyhä paikka 60 000 vuotta.
Nämä väkesi keksimät väitteet -
alkavat käydä hermoilleni.
Se, miten väkesi kohtelee maatamme, käy minun hermoilleni.
Yritimme saada sitä tunnustetuksi 90-luvulla,
mutta Colin Lawson esti sen.
Hän lahjoi vanhimpia.
Hyvä on.
Annetaan heille lisää.
Sano hinta.
Bryce-setä ei suostu.
Siirrä tietä.
En voi siirtää tietä.
Sano nyt. Paljonko?
Minusta tuntuu, että tulin huijatuksi.
Luotin sinuun.
Sain ehdotuksesi läpi.
Jos pelleilet kanssamme, siitä seuraa isoja ongelmia.
Nolan, täällä ei ole eksynyttä karjaamme.
Saanko olla Mariannen alueella?
Graham antoi luvan.
Karjaamme on kuulemma joen varrella.
Paskat on.
RÄJÄHTEITÄ
KAIVOSTOIMINTA
Hei, poika.
Mitä puuhaat?
En mitään.
Oletko Marianne Stationilta?
Viemme sinut kotiin.
En ole Marianne Stationilta.
Kuljeskelen vain.
Selvä, poju.
Hei! Tule takaisin! - Hitto!
Idiootti.
Meillä taitaa olla ongelma, pomo.
Kuulitko, että Lawsonit yrittävät tuhota minut?
Miten?
Colinin yhteyksien avulla.
Colin painostaa jotenkin pääministeriä.
Pääministerit eivät ole ikuisesti virassa.
Ehkä on aika vaihtaa hallitusta.
Olen miljardööri.
Mitä järkeä vallassa on, jos en voi käyttää sitä?
Rakennan heidän tilansa maille.
Tien ja kultakaivoksen.
Yksi ongelma pitää selvittää.
He eivät ilahdu siitä, joten olisi huojentavaa,
jos voisit auttaa suojelemaan miehiäni jyrkänteellä.
Odotan Lawsonien ylireagoivan.
Kun he ovat poissa, Marianne Station on sinun.
Pyydän vain sitä, ettet kysele bisneksistäni.
Pidä se siinä.
Uusi paras kaverisi palasi, Ethan.
En tiedä, miten sanoisin tämän.
Äitini uudelleen avaama kultakaivos Marianne Stationilla -
on hänen haluamansa infrastruktuuri.
Kaivos on peitetarina uraanille.
Täällä ei ole uraania.
Hän ei kaiva, vaan rikastaa sitä.
Hän myy sen ulkomaille.
Hänelle maksetaan myös radioaktiivisen jätteen ottamisesta.
Voimme haudata, varastoida ja piilottaa jätteen näille maille.
Kultakaivos on peitetarina.
Hän muuttaa vanhat kaivoskuilut maanalaisiksi varastoiksi,
joihin radioaktiivinen jäte varastoidaan ikuisiksi ajoiksi teidän maillenne.
Jos huhutaan radioaktiivisuudesta Mariannen alueella...
Kukaan ei osta karjaamme.
Äiti haluaa häätää Lawsonit.
Hän aikoo myrkyttää maan sen vuoksi.
Tiedän, miten tärkeä Marianne on ollut sinulle ja Suselle.
Pidä siitä kiinni Susien vuoksi.
Herätys, naistenkaataja.
Hei, Marsh, olin...
Tiedät, että rakastan Sharnieta.
Se on outoa, koska minulla on aina ollut ongelmia...
Mikä se sana on? Läheisyyden kanssa.
Kunnes tapasin hänet.
En pitänyt siitä, että minuun kosketaan.
Luotin teihin.
Olit kaverini.
Petit minut.
Niin, petit minut.
Olen pahoillani, Rich.
Ei se mitään.
Älä murehdi siitä.
Haluatko tietää, mihin menemme?
Kohtaloa kohti.
Koska olen sankari.
Sinä olet rakki, joka kuolee.
Nol. - Hei, Colin!
Mitä nyt?
Tilallasi on iso ongelma, Lawson.
Tätä Dezi-poikaa ammuttiin Mariannen alueella.
Selvä.
Kaikki miehemme ovat täällä nyt.
Selvitetään asia.
Muistatko, miltä he näyttivät, Dezi?
En tiedä. Valkoisilta.
Selvä. - Autossa luki A-N-F-O.
ANFO. Se tarkoittaa räjähteitä. Kaivostyöläisiä.
Sandra Kirby. - Niin.
Missä se tapahtui?
Lähellä paikkaa, jossa poikasi kuoli.
Surun paikan vieressä.
Se on pyhä paikka. - Mitä Kirby siellä tekee?
Hän haluaa vetää tien alueen läpi.
Sanoin Keeleylle, että Kirbyn pitää siirtää tie.
Sandra ei -
kierrä tietä Surun paikan ohi.
Hän räjäyttää sen.
Juttelin Lachie Kirbylle veljeni luona.
Sandra Kirby aikoo kuljettaa ydinjätettä satamasi kautta.
Ja tie, jota hän rakentaa Marianneen,
johtaa varastoon kultakaivoksella.
Aikooko hän muuttaa maani ydinjätteen kaatopaikaksi?
Hän ei puhunut ydinjätteestä.
Kai pyhä paikka on yhä rekisteröity?
Ei. Colin esti sen.
Voisitte rekisteröidä sen nyt.
Sandra ei voisi jatkaa.
Emmekä vastusta sitä nyt. Vai mitä, Colin?
Meidän pitää mennä sinne nopeasti.
Odota.
Tunnen tämän tyypin.
Tarvitsemme ehtoja.
Voin tehdä ilmoituksen pyhästä paikasta ja pysäyttää tien rakentamisen.
Te ette. Te tarvitsette minua.
Mitä haluat, Bryce?
Kaiken maan joen ympärillä.
Ei enää lukittuja portteja tai muuta.
Se palaa meille. Virallisesti.
No?
Isä, se on vain 300 eekkeriä.
Jessus. Kyllä, se on sovittu.
Ei enää lukittuja portteja.
Saatte mennä sinne, kun haluatte. Se on teidän.
Ovatko kaikki tyytyväisiä? Eikö muuta?
Mennään.
Selvä, mennään. - Selvä.
Tankkaa pari autoa. Kiväärit taakse.
Selvä. Tule mukaani.
Vauhtia! - Liikettä!
Pysäytetään ne paskiaiset.
Mennään, Bryce.
Aja.
Otan kopterin. Pitäkää kiirettä.
Vaari.
Varo!
Rich, ei!
Minun on pitänyt kertoa sinulle jotain.
Mutta Graham...
Tiedän.
Dan.
Minä tiedän.
Halusin vain pelotella häntä.
Mutta jätin hänet kuolemaan.
En pyydä anteeksiantoasi.
Mutta tarvitsen anteeksiantosi Susiesta.
Koska minusta tuntuu,
että minä aiheutin sen teollani.
Siten se iski takaisin.
Ja olen...
Olen tosi pahoillani. - Älä huoli.
Voit unohtaa sen.
Anteeksi, etten ollut tukenasi.
Sitä ei olisi ehkä tapahtunut, jos olisin...
Mitä meidän pitäisi tehdä?
Meidän ei tarvitse tehdä mitään.
Niin.
Selvä.
Tärkein ensiksi.
Missä tuon avain on?
Sinun perseessäsi.
Niin.
Hei, kamu.
Kusipää pojanpoikasi -
lupasi minulle ja tytölleni helvetisti rahaa.
Hän on ehkä valehteleva kusipää, mutta tiedän, että olet rikas.
Olet kunnian mies,
joten sinun pitää maksaa sukusi velat.
Mitä Miller täällä tekee?
Graham.
Sandra Kirby pyysi asiantuntijoita tutkimaan tätä paikkaa -
kaivostoimintaan liittyen. Se on hänen oikeutensa.
Mitä sinä täällä teet?
Sandrasta Lawsoneilla on väkivaltainen maine.
Tulin suojelemaan häntä.
Odotin, että isäsi olisi ollut mukanasi.
No,
hän on tulossa.
Nautin tästä.
Mitä tuumit, vanhus?
Avaatko kassakaapit?
Painu helvettiin, suorotta.
Suorotta.
Kuule. Isäpuoleni opetti tämän.
Helvetti. Olet kova paskiainen.
Hän on kova, eikö?
Viillän kurkkusi auki, koira.
Se on laatikossa.
Ylälaatikossa. Tuolla.
Hän välittää.
Hän välittää sinusta.
Kiitti.
Paljon.
Anteeksi.
Ei se mitään.
Setä, ne miehet.
Te kaksi!
Antakaa laukaisin!
Olette täällä luvatta.
Nämä ovat meidän maitamme.
Laske ase, typerys.
Laske ase, Brannock.
Pudota se!
Pudota ase!
Siellä on 35 000.
Käteisenä.
Äitini korut ovat 20 000:n arvoiset.
Ota ne ja lähde.
Entä pienempi kassakaappi?
Mitä siinä on?
Ei mitään.
Mikä koodi on?
Ota saamasi ja lähde.
Tapan hänet.
Et tapa.
Niinkö?
Mitä aiot tehdä?
Tappaa meidät?
Helvetti.
Miltä tuntuu?
Anna hänen olla!
Jätä hänet rauhaan! - Entä tämä?
Riittää.
Anna hänen olla.
Hän avaa sen.
Hän avaa sen!
Pärjäät kyllä, poika.
Tapan tuon kusipään, jos hän ei laske asetta.
Tulkaa.
Joudut tappamaan meidät.
Hitto.
Matalaksi!
Hitto!
Perkele!
Avaa se uudelleen.
Mitä helvettiä siellä oli?
Setä!
Nopeasti! - Vie hänet suojaan.
Dezi, huolehdi hänestä. - Hei!
Häntä on ammuttu.
Marshall! Lopeta!
Katso minua!
Marsh!
Katso minua!
Et ole tappaja.
Hei!
Tuo se!
Hitto.
Olen pahoillani.
Anteeksi. - Oletko kunnossa?
Ei!
Ei, vaari.
Älä. - Hän oli siinä mukana.
Hän ei liity siihen. - Katso häntä.
He huijasivat sinua koko ajan.
Campbell.
Älä.
Ole kiltti, älä.
Hän on loinen. - Älä.
Paskat heistä kaikista!
Maaparkani.
Hitto.
Ei. Herää, setä!
Helvetti.
Nolan!
Et uskalla, mulkku.
Sinua huijattiin. - Rukoilen sinua.
He huijasivat sinua. - Ole kiltti.
Älä.
Marshall.
Anna hänen mennä.
Tule tänne.
Hyvä poika.
Jää, ole kiltti.
En voi.
Rakastan sinua.
Sinähän rakastat minua?
Rich on sisällä kuolleena.
Hän on kuollut. Et voi pyytää jäämään.
En kestä katsoa, kun muutut isoisäksesi.
En muutu.
Lupaan sen.
Sharnie.
Menen kotiin.
Olemme sellaisia kuin olemme.
Älä, Sharnie. Voimme muuttaa asioita.
Pystymme siihen.
Ota se.
Ole kiltti.
Ota kaulakoru.
Campbell Miller ei toiminut minun käskystäni.
Selvä. Kuka sitten laittoi räjähteet luolaan?
Entä ydinjätteen dumppaaminen?
Saan käyttää satamaa ja tietä muuhunkin kuin karjan kuljetukseen.
Niin. Saat myös tulla tänne -
selittämään sen ihmisille.
Tulisin, mutta olen matkalla Singaporeen.
Jos Miller selviää, hän vastaa teoistaan.
Siksi esitän sinua -
tilallisten liiton vt. puheenjohtajaksi.
Pyysinkö sitä?
Nolan, koimme takaiskun,
mutta älä anna pikkuongelmien häiritä.
Territorio on sinun, jos yhä haluat sen.
En tiennytkään, että voit antaa sen.
Kuulemiin, Sandra.
Setä.
Oletko kunnossa?
Olen yhä täällä. Älä huoli.
Se Sandra Kirbyn porukka.
He veivät meiltä jotain arvokasta.
Mutta meillä on pitkä muisti.
Totta.
Hei.
Kaikki järjestyy, älkää huoliko.
Älä huoli minusta. Olisittepa nähneet hänet.
Hän ampui sen tollon kuin sen puhvelin.
Mitä mieltä olet, Bryce-setä?
Niin.
Oletko lähdössä?
En voi jäädä.
Tiedän, että sovimme niin,
mutta en kuulu tänne.
Hei,
onnea matkaan.
Tila on hyvissä käsissä.
Nähdään, vaari.
Päätalo on teidän.
Sinä ja Graham saatte sen.
TÄSSÄ MAKAA DANIEL LAWSON RAKAS POIKA - AINA SYDÄMISSÄMME
Tekstitys: Antti Pakarinen