Mảnh đất này trở thành gì là do ta.
Ta là một gia đình. Tôi cần các bạn đấu tranh vì nó.
May cho cậu là Colin không vào đây.
Vì khẩu súng ông ấy đeo ở hông không để trưng bày đâu.
Vậy để làm gì?
Để giết rắn.
Sân cách ly đã sẵn sàng. Giờ anh muốn tôi dừng lại?
Anh định ngăn bọn tôi xuất đàn tới khi kiệt quệ?
Khi chuyện này kết thúc, tôi sẽ không để anh yên đâu.
Tưởng cậu là anh em tôi.
Hai người phản tôi, đâm tôi sau lưng.
Sandra Kirby trả tiền bảo lãnh cho anh.
Cô ta còn bảo là Dan định bán Marianne cho cô ta.
Đợi tôi về, vợ chồng chị sẽ phải cút đi.
Tôi sẽ đuổi thẳng cổ hai người!
Có vẻ cô ta nghĩ là cái chết của nó còn nhiều uẩn khúc.
Tôi đã thấy mọi chuyện.
Cô ngăn bọn họ, hoặc cô tiêu đời.
Nơi Đáng Buồn. Chuyện tồi tệ đã xảy ra ở đó.
Cháu phải cảm nhận vùng đất, để vùng đất biết cháu.
Một mỏ vàng cũ.
Nó có cơ sở hạ tầng ta cần.
Có các lựa chọn tốt hơn.
Nhưng đâu nằm trên đất nhà Lawson? Mua mỏ đó cho tôi.
Anh để Sandra xây cảng trên đất của anh?
Cô ta sẽ làm đường đi qua Marianne tới đây.
Đất của cô. Vấn đề của cô.
Marshall thăm em chưa?
Chưa, cậu ấm bỏ mặc em chết.
Sharnie chết rồi.
Giờ anh dây vào hội nào vậy?
Anh làm cho Campbell Miller.
Biến đi, anh bạn.
- Tới đi! - Này!
- Marshall! - Sao?
Marshall!
Susie!
Mẹ.
Kệ đi! Marshall!
Được rồi! Thôi đi! Đủ rồi!
Susie! Bỏ ra!
Xin cứu tôi,
vì các dòng nước đã tràn đến linh hồn tôi.
Tôi bị lún trong bùn sâu, không nơi tựa chân.
Hãy nhớ, dòng nước rút đi
và đất đai được làm mới.
Emily!
Con à!
Hạ súng xuống!
Bỏ súng xuống!
Làm thế cũng vô ích.
Chẳng ích gì cả.
Chẳng thể ở lại đây.
Con trai.
Con đừng uống nữa.
Bợm nhậu mà nói vậy.
Ừ.
Nghe bố này, Marshall.
Susie chết không phải là lỗi của con.
Vậy là lỗi của ai?
Con là đồ bỏ đi như bố!
Thôi nào.
Thế không đúng. Con là người tốt.
Bố im đi.
Ra chỗ lửa trại đi.
Ta sẽ vượt qua chuyện này, nhưng phải ở bên nhau, được chứ?
Không.
Có bố đây.
Con về nhà rồi.
Con phải để mắt đến nó.
- Nó sẽ cần sự giúp đỡ. - Vâng.
Vâng.
Con và bố nên bắn con bò đó.
Không.
Chuyện đó dành cho Em.
Hai đứa hẹn hò không lâu.
Nhưng mẹ hiểu nó đặc biệt thế nào.
Gia đình đáng thương đó.
Từ những gì con kể,
nó là lý do duy nhất họ đoàn kết.
Hi vọng duy nhất của họ.
Và giờ nó mất rồi.
Cô ấy mất rồi thì sao?
Đó là một bi kịch với họ.
Giờ cô ấy mất rồi, nhà họ tan nát, và mẹ có thể
- lợi dụng điểm yếu của họ? - Ý mẹ không phải thế.
Cô ấy chết rồi mà mẹ chỉ coi đó là một cơ hội.
Mẹ biết vì sao con yêu Susie Lawson không?
Vì cô ấy trái ngược với mẹ.
Con muốn sự thật hả, con trai?
Nó sẽ hủy hoại con.
Con đã thấy bố nó thảm hại thế nào rồi.
Đó sẽ là con đấy.
Một gã nhu nhược bị kiểm soát bởi một người phụ nữ mạnh mẽ.
Mẹ nghĩ con nhu nhược, nhưng con đã quan sát mẹ.
Lắng nghe, học hỏi.
Cẩn thận đó, con trai.
Mẹ mới phải cẩn thận.
Xếp cuộc họp vào thứ Hai.
Rồi họp tiếp vào thứ Năm.
Ba giờ rưỡi.
Chào chú.
Chào cháu. Thỏa thuận mà cháu thực hiện?
Không tốt đâu.
Không tốt chút nào.
Thỏa thuận đó đem lại 40 triệu đô-la cho cộng đồng.
Và ta chỉ cần cho Sandra thỉnh thoảng lái xe qua đất của ta.
Còn Trại Marianne?
Ta đâu cần lo lắng cho nhà Lawson.
Nhà Lawson chẳng là gì.
Đó là đất của chúng ta.
Con đường đó đi qua Nơi Đáng Buồn và nơi linh thiêng.
Nơi linh thiêng nào ạ?
Cháu không biết à?
Đó là nơi của thổ dân.
Cháu biết chúng sẽ làm gì nó để làm đường rồi đấy.
Ngăn chúng làm đường đi.
Nhưng ta đã thỏa thuận rồi.
Hủy thỏa thuận đi, không sẽ rắc rối to.
Vâng.
Chú cảnh báo đấy.
QUÁN BÒ TÓT
Bia của tao mà.
Thế à?
Thế mày định làm gì?
- Biến đi, đồ trẻ trâu. - Thế à?
Ai nói "trẻ trâu" chứ, thằng đần to xác?
Chúa ơi.
Mày khá hơn thế chứ.
Này! Nathan!
Tống cổ hắn đi. Hắn say rồi.
Anh à.
Sharnie?
LÃNH ĐỊA CỦA NHÀ LAWSON
NHÀ TRỌ CENTRAL OLYMPIC
Anh làm sao vậy?
Marshall?
Susie chết rồi. Và anh...
Anh tưởng anh đã giết em.
Em à.
Anh rất xin lỗi.
Anh bẩn quá.
Sao em biết tìm anh ở đâu?
Không phải vậy.
Em đi mua bia cho em và Rich.
Hai người quay lại à?
Không.
Em chỉ ở với anh ta mấy ngày.
Rồi em sẽ rời đi.
Anh tắm rửa đi.
Chờ đã, Sharnie.
Anh tưởng em đã chết.
Tưởng anh không được gặp em nữa.
Em định ở lại đây à?
Em không quay lại Marianne được.
Anh nhớ một cô bé
muốn trở thành nhân vật lớn ở Đỉnh Cuối.
Đánh bại tất cả.
Những kẻ từng coi thường ta.
Những tên khốn ngạo mạn.
Rồi em cưới một gã như thế.
Nhóc Susie ra đời.
Em đeo mặt nạ vào và quên mất mình là ai.
Tự lừa dối bản thân rằng em làm mọi việc là vì con gái em.
Nhưng đâu phải vì nó?
Em hiểu ý anh chứ?
Em làm vì em.
Vì tham vọng của em.
Con gái em cũng biết thế.
Thế nên, để quay lại, giờ em chỉ còn cách sống thật.
Chiếm lấy trại đó, kệ cha lũ khốn nhà Lawson.
Susie sẽ không muốn thế.
KHU VỰC CÁCH LY
- Này! - Khó xử nhỉ?
Thích nghe vu khống không?
Xử lý hắn xong, tôi sẽ xử lý anh.
Người bạn nào của bố vậy?
Xe tải Oscar Hillderman.
Không chịu chở dầu tới đây.
Được rồi. Còn bên Cách ly?
Không được. Bị Miller mua chuộc rồi.
Không chịu xử lý gì hết. Ta gặp rắc rối lớn rồi.
Ta phải xuất khẩu mấy con bò kia
vì bên bán rơm đang đòi nợ ta.
Graham, anh nghe chứ?
Bạn à.
Hình như có kẻ đang đốt cỏ
dọc bờ rào phía Đông.
Chết tiệt.
Chỗ đó là thức ăn cho gia súc trong sáu tháng!
Ừ.
Bên phải, thằng béo!
Chết tiệt!
Này!
Này! Đợi tôi đã!
Các anh...
Tôi đang cố dập lửa mà.
Quân của Campbell Miller?
Gì cơ? Đó là ai?
"Đó là ai?"
Được rồi.
Nằm im, anh bạn.
Tao muốn mày chuyển lời cho hắn.
Tao còn tóm được thằng nào ở đây, tao giết luôn đấy.
Nghe chưa? Và tao sẽ giết hắn nữa. Hiểu chưa?
Không! Khốn nạn! Đừng...
Đừng làm thế! Đừng!
Chết tiệt!
Được rồi, bố, xong rồi.
Bọn điên!
Chúng mày không thể bỏ tao lại đây, tao sẽ chết mất!
Mày nên nghĩ tới chuyện đó trước khi dây vào bọn tao.
Ít nhất thì cho tao nước đi.
Có một con sông cách đây 50 km
- ngay bên kia. - Phải.
Đùa tao đấy à?
Nhưng cẩn thận cá sấu nhé.
Có một con dài năm mét đấy.
Lũ khốn nạn. Mẹ nó!
Con bắt đầu chán lũ khốn này rồi.
Chúng sẽ liên tục tấn công ta.
Và nếu muốn cứu Marianne,
ta phải đáp trả Miller bằng mọi thứ ta có.
Vì chỉ thế, ta mới trụ lại được.
Được ăn cả, ngã về không.
Thảo luận về...
Được rồi. Cảm ơn cô.
- Cảm ơn ông, Thủ hiến. - Cảm ơn.
Col.
Nghe này, chuyện với Miller đi xa quá rồi. Tôi cần loại bỏ hắn.
Ông tìm nhầm người rồi.
Ông bảo mọi thứ sẽ ổn mà,
rằng Miller sẽ không lên làm chủ tịch.
Mẹ nó, Col. Do con ông say xỉn và làm hỏng chuyện mà.
Làm hai ta mất mặt.
Mà đây là chuyện của ngành chăn nuôi.
Tôi không thể công khai can thiệp.
Ngành chăn nuôi đã giúp ông đắc cử.
Nhà tôi đã giúp ông đắc cử. Chớ quên điều đó.
Ông chỉ là Thủ hiến thôi, không gì hơn.
Nghe tôi này.
Trại Marianne có ý nghĩa đặc biệt với người ở đây.
Và ông đang để thằng khốn Campbell Miller hủy diệt nhà tôi.
Và hắn sẽ không dừng ở tôi đâu.
Hắn sẽ nhằm vào ông.
Thế nên tôi phải hòa hoãn với hắn.
- Không kết thù với hắn. - Ông muốn kết thù với tôi?
Tôi có thể làm gì được?
Em biết chim báo bão không?
Mấy con chim to, màu xám, giống chim cu cu.
Chúng di cư về phía Bắc khi mưa tới.
Nông dân gọi chúng là chim báo bão vì nếu thấy chúng,
tức là sắp có một cơn bão lớn.
Và loài chim đó,
chúng không
xây tổ hay nuôi con.
Chúng lẻn vào tổ của loài khác, đẻ trộm, rồi bay đi.
Anh nghĩ đó là vì nếu chúng ở lại một chỗ,
bão sẽ tới và phá hủy mọi thứ.
Nghe vẻ chúng luôn chạy trốn.
Có lẽ nếu chúng
ở lại một chỗ,
và đợi mưa giông qua đi, chúng có thể tạo dựng một cuộc sống.
Ta cũng có thể làm thế.
Tối nay, Rich về đây. Anh nên đi đi.
Anh muốn ở bên em.
LIÊN ĐOÀN CHĂN NUÔI LÃNH THỔ BẮC ÚC
Cậu chỉ có mỗi việc là châm vài ngọn lửa.
Ừ. Miller đây.
Phải.
Vớ vẩn. Vì sao?
Được rồi, để xem. Tôi gọi lại sau.
Họ bắt đầu điều tra tôi vì đóng dấu gia súc sai quy định.
Họ hủy dấu của tôi.
Biết thế là sao chứ?
Tôi sẽ không thể bán gia súc của tôi. Không một con nào!
Hay tôi giết nhà Lawson cho anh?
Bao giờ?
Được rồi.
- Ừ. - Cô Keeley tới gặp cô.
- Gọi lại sau, Don. - Con đường đó.
Cô không nói nó đi qua đoạn nào của Marianne.
- Đâu liên quan đến cô. - Trưởng lão không vui.
Họ bảo nó đi qua một nơi linh thiêng.
Thôi nào. Các chuyên gia nhân chủng học bảo ổn mà.
Không có văn bản pháp lý nào về một nơi linh thiêng.
Tôi không quan tâm họ bảo gì.
Nó có ở đó.
Cảm ơn cô, Sophie.
Dãy núi dài 100 km, không thể xuyên qua,
chỉ có một đường duy nhất để đi qua đó,
mà giờ cô bảo là nơi linh thiêng.
Chúng tôi có thể thuê luật sư nếu cô muốn.
- Thôi nào. - Sẽ kìm chân cô 10, 20 năm.
Thôi nào, đâu cần vậy.
Ở đâu?
Khối đá trồi lên đó.
Đó là Nơi Đáng Buồn từ xa xưa.
Thổ dân không còn tới đó, nhưng nơi đó linh thiêng.
Nơi của thổ dân.
Đó đã là nơi linh thiêng trong 60.000 năm qua.
Keels, mấy chuyện huyễn hoặc mà các cô cứ đem ra dọa tôi,
đang làm tôi mất kiên nhẫn đấy.
Và tôi cũng thế, vì các cô coi đất của chúng tôi như của các cô.
Thập niên 90, cộng đồng muốn nơi này được công nhận
nhưng Colin Lawson đã ngăn việc đó.
Mua chuộc mấy trưởng lão.
Nói tiếp đi.
Bọn tôi sẽ trả nhiều hơn.
Nói giá đi.
Chú Bryce sẽ không đồng ý đâu.
Dời con đường đi.
Không làm thế được.
Thôi nào, bao nhiêu?
Tôi thấy như tôi đang bị chơi khăm.
Tôi đã tin cô.
Tôi đã xúc tiến thỏa thuận này.
Cô mà giở trò với chúng tôi thì sẽ có chuyện lớn đấy.
Anh Nolan. Gia súc của ta không đi lạc qua đây.
Anh chắc em được vào Trại Marianne chứ?
Graham đồng ý rồi.
Anh ta bảo gia súc của ta ở chỗ bờ sông.
Vớ vẩn.
THUỐC NỔ
NTMS HẦM MỎ
Nhóc con.
Làm gì ở đây thế?
Không có gì.
Cậu tới từ Trại Marianne.
Lên xe đi. Bọn tôi đưa về nhà.
Không, tôi không tới từ Trại Marianne.
Tôi ở quanh đây thôi.
Được rồi, nhóc.
- Này! Quay lại đây! - Khỉ thật!
Đồ ngu.
Tôi nghĩ có vấn đề rồi, sếp.
Cô nghe chuyện nhà Lawson đang cố hạ tôi chưa?
Sao lại thế?
Mấy thằng già bạn Colin.
Lão nhờ Thủ hiến. Không biết lão nắm thóp ông ta kiểu gì.
Thủ hiến đâu tại vị mãi, Campbell.
Có lẽ đến lúc thay đổi bộ máy lãnh đạo rồi.
Tôi là tỉ phú.
Tiền để làm gì nếu tôi không thể xài nó?
Tôi đang xây cơ sở hạ tầng ở đó.
Con đường và mỏ vàng.
Có chút rắc rối cần xử lý.
Và họ sẽ không vui về chuyện đó đâu, nên tôi sẽ yên tâm hơn,
nếu anh có thể giúp bảo vệ người của tôi ở Vách đá.
Tôi nghĩ nhà Lawson sẽ phản ứng mạnh.
Và một khi nhà họ biến đi, Trại Marianne sẽ là của anh.
Chỉ cần anh không tọc mạch chuyện làm ăn của tôi.
Để đây.
Bạn thân mới của con quay lại kìa, Ethan.
Nghe này, cháu không biết phải nói thế nào.
Mỏ vàng mà mẹ cháu mở lại trên Trại Marianne,
mẹ cháu muốn cơ sở hạ tầng ở đó.
Mỏ vàng là ngụy trang cho uranium.
Đâu có uranium ở đó.
Bà ấy không khai thác, mà làm giàu nó.
Ta có thể xuất khẩu uranium,
rồi được trả tiền nếu nhận lại chất thải phóng xạ.
Toàn bộ vùng đất ngoài đó, họ có thể chôn, tích trữ, giấu nó.
Mỏ vàng là vỏ bọc.
Bà ấy đang chuyển đổi các hầm lò cũ thành các kho dưới đất,
để lưu trữ chất thải phóng xạ vĩnh viễn trên đất của mọi người.
Chỉ cần một ai đó bảo là có phóng xạ ở Marianne...
Sẽ không ai mua gia súc nữa.
Mẹ cháu muốn nhà Lawson ra đi.
Và để làm thế, bà ấy sẽ đầu độc vùng đất.
Cháu biết Marianne có ý nghĩa thế nào với cô và Suse.
Cô phải giữ lấy nó, vì Susie.
Dậy đi, chàng trai.
Marsh, em định...
Cậu biết tôi yêu Sharnie.
Cũng hơi kỳ cục vì tôi luôn gặp khó khăn với việc...
Dùng từ gì nhỉ? Gần gũi người khác?
Cho tới khi tôi gặp cô ấy.
Tôi từng không thích người khác chạm vào tôi.
Tôi đã tin cậu.
Cậu đã là bạn tôi.
Từng là bạn tôi.
Cậu đã chơi tôi.
Phải. Cậu chơi tôi.
Tôi xin lỗi, Rich.
Không. Không sao cả.
Đừng lo về chuyện đó.
Cậu biết ta đang đi đâu không?
Định mệnh.
Vì tôi là người hùng.
Còn cậu là con chó phải chết.
- Nol. - Colin!
Sao vậy?
Trại của ông có vấn đề lớn đấy.
Thằng nhóc này, Dezi, bị bắn trên đất Marianne.
Được rồi. Người của tôi ở đây hết mà.
Mọi người đủ cả mà?
Cháu nhớ mấy gã đó nhìn ra sao không, Dezi?
- Chịu. Da trắng. - Ừ.
- Được rồi. - Xe có chữ A-N-F-O.
ANFO. Chất nổ. Thợ mỏ.
- Sandra Kirby. - Phải rồi.
Chuyện xảy ra ở đâu, Dezi?
Gần chỗ con trai ông chết.
Cạnh Nơi Đáng Buồn.
- Đó là nơi linh thiêng. - Kirby làm gì ở đó?
Cô ta muốn làm đường ở đó.
Tôi bảo Keeley: "Không được. Dời đường đi".
Sandra sẽ không...
Cô ta sẽ không bẻ con đường quanh Nơi Đáng Buồn đâu.
Cô ta sẽ làm nổ chỗ đó.
Lachie Kirby vừa qua chỗ anh tôi.
Sandra Kirby sẽ vận chuyển chất thải hạt nhân qua cảng của anh.
Và con đường tới Marianne mà cô ta đang làm,
cô ta sẽ dùng nó để đưa chất thải tới lưu trữ ở mỏ vàng.
Cô ta muốn biến đất của bố thành bãi rác hạt nhân?
Cô ta không nhắc tới chất thải hạt nhân.
Chú, nơi linh thiêng được đăng ký rồi, phải không?
Không. Ông ta đã ngăn chuyện đó.
Nhưng giờ chú có thể đăng ký,
để ngăn cô ta động vào nó.
Và lần này, nhà cháu sẽ không phản đối. Phải không bố?
Ta phải đi ngay. Ngăn cô ta lại.
Chờ chút.
Tôi hiểu ông ta.
Bàn điều kiện đã.
Tôi có thể đăng ký nơi linh thiêng, dừng vĩnh viễn chuyện làm đường,
vì các anh không làm được. Các anh cần tôi.
Ông muốn gì, Bryce?
Toàn bộ phần đất quanh con sông.
Không khóa cửa nữa. Không ngăn cấm nữa.
Đất về với chúng tôi. Chính thức.
Thế nào?
Bố, chỉ có 300 mẫu thôi mà.
Chúa ơi. Được rồi. Thỏa thuận nhé chú.
Không khóa cửa nữa.
Được chứ? Các chú vào đó lúc nào cũng được. Của các chú.
Ông vui chưa? Còn gì nữa không?
Đi thôi.
- Được rồi, đi thôi. - Được rồi.
Đổ xăng xe. Mang theo súng. Đi đi.
Được rồi. Anh đi với tôi.
- Đi thôi! - Đi mau!
Ta sẽ chặn lũ khốn đó.
Đi thôi, Bryce.
Đi thôi.
Được rồi. Tôi sẽ lái trực thăng. Anh đi đi.
Ông.
Cẩn thận!
Rich, không!
Nghe này, có chuyện này em cần nói với anh.
Nhưng Graham...
Anh biết.
Dan.
Anh biết.
Em chỉ muốn làm cậu ấy sợ.
Nhưng em đã bỏ mặc cậu ấy chết.
Em không cần anh tha thứ chuyện đó.
Nhưng em cần anh tha thứ chuyện Susie.
Vì em cảm thấy như...
Em cảm thấy như em đã gieo nhân.
Và đó là quả.
Và em...
- Em rất xin lỗi. - Không sao đâu.
Đừng dằn vặt vì chuyện đó nữa.
Anh xin lỗi vì đã không ở bên em.
Có lẽ chuyện đã không xảy ra nếu anh...
Ta phải làm gì đây?
Ta không phải làm gì cả.
- Vâng. - Ừ.
Được rồi.
Đầu tiên.
Chìa khóa két kia đâu?
Mơ đi con.
Phải rồi.
Chào anh bạn.
Được rồi, thằng cháu khốn nạn của ông
đã hứa cho tôi và bạn gái tôi nhiều tiền lắm.
Và có thể nó nói dối, nhưng tôi biết ông sẽ giữ lời
vì ông là người trọng danh dự.
Và tôi rất cần ông trả món nợ gia đình đó.
Miller làm gì ở đây vậy?
Graham.
Sandra Kirby đã mời chuyên gia tới khảo sát khu vực này
liên quan đến hoạt động khai khoáng, đó là quyền hợp pháp của cô ấy.
Anh làm gì ở đây?
Cô ấy nghĩ Lawson hơi nổi tiếng vì bạo lực.
Tôi ở đây để giữ an toàn.
Tôi tưởng hôm nay, bố anh sẽ đi cùng chứ, Graham.
Ừ,
bố tôi đang tới.
Tôi thích làm thế này lắm.
Ông nghĩ sao, ông già?
Ông sẽ mở két chứ?
Biến đi, đồ chuột đồng.
Chuột đồng.
Bố dượng tôi từng dạy tôi cái này.
Mẹ nó. Cậu cứng nhỉ?
Cậu ta cứng nhỉ?
Tôi sẽ cắt cổ cậu.
Chìa khóa trong tủ.
Ngăn trên cùng. Ở đó.
Ông ta yêu cậu.
Ông ta yêu quý cậu đó.
Cảm ơn.
Rất nhiều.
Cháu xin lỗi.
Không sao.
Chú, là chúng kìa.
Thằng kia!
Đưa kíp nổ ra đây mau!
Mấy anh đang xâm nhập trái phép.
Đây là đất của chúng tôi.
Hạ súng xuống, đồ ngu.
Hạ súng xuống, Brannock.
Hạ súng xuống!
Có 35.000 trong két.
Tiền mặt.
Trang sức của mẹ tôi, trị giá 20 nghìn.
Cầm lấy và đi đi.
Còn két nhỏ hơn?
Trong đó có gì?
Không gì cả.
Mật khẩu là gì?
Hãy cầm chỗ đó và biến đi.
Tôi sẽ giết nó.
Không đâu.
Ông nghĩ thế à?
Anh định làm gì?
Giết hết bọn tôi?
Chết tiệt.
Thế này thì sao?
Để nó yên!
- Để nó yên! - Thế này thì sao?
Đủ rồi.
Để nó yên!
Nó sẽ mở két.
Nó sẽ mở két!
Cháu sẽ ổn thôi.
Tôi sẽ giết thằng khốn đó nếu hắn không hạ súng xuống.
Lại đây.
Anh sẽ phải giết hết chúng tôi.
Khỉ thật.
Cúi xuống!
Khỉ thật!
Chết tiệt!
Mở két lại đi.
Két đó có cái quái gì?
Chú!
- Đưa chú ra sau! Mau lên! - Đưa chú ra sau.
- Dezi, ở cùng chú. - Này.
Chú! Chú bị bắn rồi.
Marshall! Dừng lại!
Anh! Nhìn em này!
Marsh!
Nhìn em này!
Anh không phải kẻ giết người.
Này!
Đưa đây!
Khỉ thật.
Anh xin lỗi.
- Anh xin lỗi. - Được rồi, anh bạn.
Không!
Không. Ông.
- Ông. Đừng. - Cô ta đồng lõa, Marsh.
- Cô ấy không liên quan. - Nhìn cô ta đi.
Chúng lừa cháu từ đầu tới cuối.
Campbell.
Đừng!
Đừng mà, xin ông.
- Cô ta là kí sinh trùng. - Đừng mà.
Mẹ các người!
Vùng đất đáng thương này.
Chết tiệt.
Không. Cố lên, chú! Chú ơi!
Chết tiệt.
Nolan!
Thách mày đấy, đồ khốn.
- Chúng lừa cháu rồi. - Xin ông.
- Chúng lừa cháu rồi. - Cháu xin ông.
Xin ông.
Marshall.
Xin cho cô ấy đi.
Lại đây, anh bạn.
Cháu ngoan.
Xin em ở lại.
Em không thể, Marsh.
Anh yêu em.
Em yêu anh. Phải không?
Rich chết trong kia, Marsh.
Anh ấy chết rồi. Anh không thể bảo em ở lại.
Em không thể nhìn anh biến thành ông anh. Em không thể.
Sẽ không thế đâu.
Không đâu.
Sharnie.
Em về nhà đây.
Ta không thể chống lại số phận.
Đừng mà. Sharnie. Ta có thể tạo ra thay đổi.
Ta có thể mà.
Anh cầm đi, Marsh.
Xin anh.
Marsh, cầm vòng cổ đi.
Campbell Miller không làm theo lệnh của tôi.
Được rồi. Vậy ai đặt thuốc nổ trong hang?
Và thải rác hạt nhân ở đây.
Tôi hoàn toàn có quyền dùng cảng và đường cho những việc ngoài chăn nuôi.
Cô hoàn toàn có thể tới đây
và giải thích cho thổ dân.
Phải, nhưng tôi đang đi Singapore.
Nếu Miller sống, anh ta sẽ phải chịu mọi hậu quả.
Vậy nên, tôi sẽ đề cử anh
làm Quyền Chủ tịch Liên đoàn Chăn nuôi.
Ai bảo tôi muốn thế?
Nolan, đã có chút trục trặc,
nhưng đừng bị sao nhãng bởi mấy vụ đấu đá cỏn con.
Liên đoàn là của anh nếu anh vẫn muốn nó.
Tôi không biết quyết định là ở cô đó.
Tạm biệt, Sandra.
Chú.
Chú ổn chứ?
Chú còn đây. Đừng lo.
Lũ người Sandra Kirby.
Cô ta đã lấy đi một thứ quý giá của ta.
Nhưng chúng ta nhớ dai lắm.
Đúng vậy.
Chú.
Chú sẽ ổn thôi, đừng lo.
Đừng lo về chú. Cháu phải thấy cậu ta.
Bắn gã đó như bắn một con trâu.
Chú nghĩ sao, chú Bryce?
Ừ.
Cháu đi à?
Cháu không thể ở lại.
Cháu biết ta đã thỏa thuận
nhưng cháu không thuộc về đây.
Cháu à.
Chúc may mắn.
Nơi này sẽ ở trong tay đúng người.
Cháu chào ông.
Nhà lớn là của con.
Con và Graham hãy ở đó.
NƠI YÊN NGHỈ CỦA DANIEL THOMAS LAWSON CON THÂN YÊU - MÃI TRONG TIM
Biên dịch: Nguyễn Minh Thu