1
00:00:09,583 --> 00:00:12,291
[Leyla] You ruined everything.
You destroyed my life.
2
00:00:12,375 --> 00:00:14,583
[Cem] Everything will truly be ruined
if you leave now.
3
00:00:14,666 --> 00:00:17,666
[Leyla breathes heavily] My ring.
Where's my ring?
4
00:00:17,750 --> 00:00:19,958
[Cem] Leyla, Leyla. Please, take it easy.
5
00:00:20,041 --> 00:00:22,958
-Just calm down for a minute.
-I'm not going to calm down, coward!
6
00:00:23,041 --> 00:00:24,375
This is entirely your fault!
7
00:00:24,458 --> 00:00:26,416
-Calm down. Come sit.
-What am I supposed to do?
8
00:00:26,500 --> 00:00:27,958
Get away, don't touch me!
9
00:00:28,541 --> 00:00:30,791
Don't get married to him.
You'll be making a mistake.
10
00:00:30,875 --> 00:00:33,083
It was a mistake to see you again.
11
00:00:35,083 --> 00:00:36,083
Leyla.
12
00:00:37,416 --> 00:00:38,541
Leyla!
13
00:00:38,625 --> 00:00:40,625
[upbeat jazzy theme music plays]
14
00:00:43,166 --> 00:00:44,166
Leyla!
15
00:01:08,666 --> 00:01:11,833
THANK YOU, NEXT
16
00:01:22,000 --> 00:01:23,458
[sighs]
17
00:01:29,416 --> 00:01:30,916
You can't answer the phone?
18
00:01:31,541 --> 00:01:33,250
What's your problem, Ömer, huh?
19
00:01:33,333 --> 00:01:34,833
Uh, Leyla… [scoffs]
20
00:01:36,375 --> 00:01:39,833
Look, let's just talk. I wanna talk.
Why are you in such a hurry?
21
00:01:39,916 --> 00:01:41,666
Leave me alone. It's really late.
22
00:01:42,458 --> 00:01:44,458
I sent you a huge text message,
23
00:01:45,500 --> 00:01:48,041
a paragraph or more,
explaining the situation.
24
00:01:48,125 --> 00:01:50,125
"Okay" is the only thing you had to offer.
25
00:01:52,291 --> 00:01:53,916
And then you proceed to stalk me.
26
00:01:54,000 --> 00:01:56,708
You're flying your drone over us
like a maniac.
27
00:01:57,875 --> 00:01:59,541
I wasn't stalking you.
28
00:01:59,625 --> 00:02:03,083
You could've harpooned us both
to that hill. That's attempted murder.
29
00:02:06,000 --> 00:02:08,375
Do you realize
that if charges were filed tonight,
30
00:02:08,458 --> 00:02:10,583
you would get arrested
and put away immediately?
31
00:02:11,083 --> 00:02:12,958
Just ask me if you have a problem.
32
00:02:14,125 --> 00:02:15,541
Talk to me face-to-face.
33
00:02:15,625 --> 00:02:17,958
If there's some issue,
don't go behind my back.
34
00:02:19,208 --> 00:02:20,500
[fridge opens and closes]
35
00:02:27,541 --> 00:02:30,083
[exhales] I'm not really interested
in talking to you right now.
36
00:02:30,583 --> 00:02:32,666
Then just please stop stalking me, Ömer.
37
00:02:34,333 --> 00:02:36,666
I was already there. You showed up later.
38
00:02:38,083 --> 00:02:40,791
What? Just out for a stroll
with a spy drone? I'm sure.
39
00:02:41,750 --> 00:02:43,791
[Ömer] Why are you hanging around
with that asshole?
40
00:02:44,791 --> 00:02:46,500
And Buddy didn't need to be there.
41
00:02:49,750 --> 00:02:52,208
Nothing happened.
I'm good with my choices.
42
00:02:52,291 --> 00:02:53,583
I'm sorry he's alive.
43
00:02:53,666 --> 00:02:56,208
[sarcastically] Oh, an admission of guilt.
Bravo, yeah?
44
00:02:56,291 --> 00:02:58,708
You really are making a case
for yourself. Bravo.
45
00:02:58,791 --> 00:03:01,666
Calm down. I promise you
I had no idea you were there.
46
00:03:02,250 --> 00:03:04,000
I needed the drone for a project I'm on.
47
00:03:04,083 --> 00:03:07,208
I was using it to survey the roof
and the general landscape in the area.
48
00:03:07,291 --> 00:03:10,291
While I was doing my work,
I happened to spot you there. That's it.
49
00:03:12,916 --> 00:03:14,750
Look, Leyla, make your own choices.
50
00:03:15,333 --> 00:03:17,000
You're a grown-up, do what you like.
51
00:03:19,791 --> 00:03:21,958
Just leave Buddy out of it,
that's all I'm asking.
52
00:03:22,500 --> 00:03:26,500
Huh? Buddy's my dog
and he'll be with me wherever I go.
53
00:03:27,208 --> 00:03:29,541
[chuckles] Oh, I see. Buddy's your dog?
54
00:03:29,625 --> 00:03:30,541
Yeah.
55
00:03:30,625 --> 00:03:32,625
Leyla, Buddy has always been my dog.
56
00:03:32,708 --> 00:03:34,500
He's your dog, my ass!
57
00:03:36,291 --> 00:03:37,833
[sighs] Okay.
58
00:03:38,750 --> 00:03:41,458
Well, who begged to get him
in the first place?
59
00:03:41,541 --> 00:03:44,791
You were all, "I don't want
an animal in the apartment."
60
00:03:46,458 --> 00:03:49,125
Who had to practically drag you
to the shelter?
61
00:03:49,625 --> 00:03:53,000
I didn't have much trust for you yet.
Thought I'd be the one taking care of him.
62
00:03:53,875 --> 00:03:56,958
Do you take care of him?
What is it you do for Buddy?
63
00:03:57,041 --> 00:03:57,958
Tell me one thing.
64
00:03:58,041 --> 00:04:02,541
What do you mean? There's lots of things.
I feed him, walk him, wash him. That good?
65
00:04:03,791 --> 00:04:07,375
But did you ever take him to the vet?
How heartless.
66
00:04:07,458 --> 00:04:09,541
You were always saying,
"Let me! Let me do it!"
67
00:04:09,625 --> 00:04:12,583
"It's too crowded on weekends and I'm free
during the day. I'll take him in."
68
00:04:13,208 --> 00:04:15,500
-You really have an answer for everything.
-That's right.
69
00:04:15,583 --> 00:04:18,250
Okay, then remind me.
Where's Buddy's vet located?
70
00:04:18,750 --> 00:04:20,833
[cheerful folk music plays]
71
00:04:23,041 --> 00:04:24,458
Can you just write it down?
72
00:04:24,541 --> 00:04:25,541
Yes, please, Ömer.
73
00:04:25,625 --> 00:04:28,041
If you just put down the address,
I can take him there.
74
00:04:30,625 --> 00:04:32,125
His record's in my name.
75
00:04:34,416 --> 00:04:37,708
Yes, it was made quite clear
you've decided to be an asshole.
76
00:04:37,791 --> 00:04:38,708
Nice work.
77
00:04:39,291 --> 00:04:41,625
Considering your new guy friend,
you must be an expert.
78
00:04:41,708 --> 00:04:44,208
You're always so high and mighty,
aren't you?
79
00:04:44,291 --> 00:04:46,291
I only have to file
for a restraining order
80
00:04:46,375 --> 00:04:48,250
and you'll never see Buddy again.
81
00:04:48,333 --> 00:04:49,916
I could file a complaint.
82
00:04:50,625 --> 00:04:53,666
I could say that you've been keeping
my dog captive against my consent.
83
00:04:53,750 --> 00:04:55,666
Okay. Okay, Ömer, you do that.
84
00:04:55,750 --> 00:04:57,291
Leyla, just watch, I will take him.
85
00:04:57,375 --> 00:04:58,708
[Leyla] Go on, do it. Do it.
86
00:04:58,791 --> 00:05:00,541
You don't think I'll do it, do you?
87
00:05:09,875 --> 00:05:11,375
[softly] Her hair kinda reeks.
88
00:05:23,291 --> 00:05:24,375
Buddy!
89
00:05:25,541 --> 00:05:27,416
How are you, sweet boy?
90
00:05:27,500 --> 00:05:29,333
Sweet boy. Come here, honey.
91
00:05:30,583 --> 00:05:33,000
Come here, good boy. Here, here.
92
00:05:36,541 --> 00:05:37,625
Come here.
93
00:05:37,708 --> 00:05:40,000
Didn't you miss me at all, you jerk?
94
00:05:44,875 --> 00:05:46,416
Can I just give you a hug?
95
00:05:52,958 --> 00:05:53,958
Fine.
96
00:05:55,666 --> 00:05:56,916
Go and hug Ömer.
97
00:05:57,750 --> 00:05:58,583
[keys jingle]
98
00:06:01,625 --> 00:06:02,791
[sighs and sniffles]
99
00:06:09,375 --> 00:06:11,500
CALLING
100
00:06:11,583 --> 00:06:13,958
[automated voice] The person
you are calling is not available.
101
00:06:14,041 --> 00:06:15,250
Please leave your name…
102
00:06:15,333 --> 00:06:18,125
["Zirzop" by Fatima Spar
and the Freedom Fries plays]
103
00:07:26,833 --> 00:07:28,208
[sighs heavily]
104
00:07:39,375 --> 00:07:42,583
Turns out Ömer's next project
is Cem Murathan's hotel.
105
00:07:42,666 --> 00:07:43,666
Whoa.
106
00:07:43,750 --> 00:07:46,208
Yeah, he's working
for Defne Seyhun-Richards.
107
00:07:47,291 --> 00:07:48,500
Seems pretty bizarre.
108
00:07:49,083 --> 00:07:50,750
That's a pretty wild coincidence.
109
00:07:51,958 --> 00:07:53,833
I'm not sure that it's a coincidence.
110
00:07:54,458 --> 00:07:57,000
I think he accepted the job
just to piss me off.
111
00:07:57,083 --> 00:07:58,666
I already spoke with him.
112
00:07:58,750 --> 00:08:01,750
He said he had no idea
that we were involved in a lawsuit.
113
00:08:01,833 --> 00:08:04,291
He wants to control you, that's all.
114
00:08:04,375 --> 00:08:05,291
-[laughs]
-That's right.
115
00:08:05,375 --> 00:08:09,041
He mentioned you said something
like his new girlfriend's hair was smelly.
116
00:08:09,125 --> 00:08:11,333
-[all laughing]
-[knocking]
117
00:08:11,958 --> 00:08:14,708
Watch it. He might take it all out on you.
118
00:08:18,958 --> 00:08:20,083
Yes, Uncle Can?
119
00:08:20,708 --> 00:08:22,625
Well, Ömer called me.
120
00:08:24,000 --> 00:08:25,583
Uncle Can, if you could stop answering
121
00:08:25,666 --> 00:08:27,541
every time he calls,
maybe he'll leave you alone.
122
00:08:27,625 --> 00:08:29,041
-Well--
-I couldn't sleep last night.
123
00:08:29,125 --> 00:08:30,875
-I was so pissed.
-Please, calm down.
124
00:08:32,333 --> 00:08:35,625
Okay. What did he say?
Did he complain about me?
125
00:08:36,208 --> 00:08:38,125
He wants custody of Buddy
and he's suing you.
126
00:08:38,208 --> 00:08:42,291
Huh? Unbelievable how low he'll go,
just to take Buddy from me.
127
00:08:42,375 --> 00:08:44,708
This is insane. It's outrageous!
128
00:08:45,583 --> 00:08:48,041
Bothering all the people we know
with our personal lives.
129
00:08:48,625 --> 00:08:51,916
Listen to me. I think you need
to settle this as calmly as possible.
130
00:08:52,458 --> 00:08:54,541
He could take Buddy from you
if he really wanted to.
131
00:08:54,625 --> 00:08:56,208
No, he can't, Uncle Can.
132
00:08:56,291 --> 00:08:59,250
Not happening. There's no such thing.
He can't possibly argue this.
133
00:08:59,333 --> 00:09:02,333
We were never even married
so what kind of custody could there be?
134
00:09:02,416 --> 00:09:05,041
Recently, a similar case
was ruled in another man's favor.
135
00:09:05,625 --> 00:09:07,083
They, too, were just partners.
136
00:09:07,166 --> 00:09:10,125
The woman didn't let the man see the dog,
the man sued the woman,
137
00:09:10,208 --> 00:09:12,000
and took her to court
to prove the dog was his.
138
00:09:12,083 --> 00:09:14,583
Ömer isn't messing around!
He did his homework.
139
00:09:14,666 --> 00:09:17,708
Unfortunately, the outcome
of the other case sets precedent.
140
00:09:20,416 --> 00:09:22,083
[lighthearted jazzy music plays]
141
00:09:27,375 --> 00:09:28,375
Why are you bothering me?
142
00:09:29,625 --> 00:09:32,291
Why did you take this job
with my client's hotel?
143
00:09:34,916 --> 00:09:38,625
Isn't your client his soon-to-be ex-wife?
144
00:09:38,708 --> 00:09:41,125
So if anything, you're on enemy territory.
145
00:09:41,208 --> 00:09:43,166
You know, I think you did this on purpose.
146
00:09:43,250 --> 00:09:45,375
You accepted this job to get in my head.
147
00:09:45,458 --> 00:09:47,833
The same reason
you've been trying to take my dog away!
148
00:09:47,916 --> 00:09:49,083
[power tool whirs]
149
00:09:50,500 --> 00:09:51,541
[tool stops]
150
00:09:51,625 --> 00:09:53,375
Because you didn't want to move on,
151
00:09:53,458 --> 00:09:55,375
you just needed to be immature.
Just acce--
152
00:09:55,458 --> 00:09:56,750
[power tool whirs]
153
00:09:57,458 --> 00:09:58,291
[tool stops]
154
00:09:58,375 --> 00:10:00,375
[softly] …accept that we're done,
and leave me alone.
155
00:10:00,458 --> 00:10:03,833
Buddy is not ever coming home with you.
Forget it!
156
00:10:05,666 --> 00:10:07,458
You think everything
is about you, don't you?
157
00:10:07,541 --> 00:10:09,458
This is the type of thing
that drove us apart.
158
00:10:09,541 --> 00:10:10,958
It's always "me, me, me" with you.
159
00:10:11,041 --> 00:10:13,291
You forget that a relationship
is a pair. I'm in there too.
160
00:10:13,375 --> 00:10:15,916
Keep being stupid
and Buddy is out of your life for good.
161
00:10:16,000 --> 00:10:18,125
Look, Leyla, I was unhappy.
162
00:10:18,208 --> 00:10:19,708
[tense, melancholic music plays]
163
00:10:20,333 --> 00:10:22,000
I was unhappy because of you.
164
00:10:25,416 --> 00:10:26,416
You get me?
165
00:10:35,541 --> 00:10:36,708
You won't be taking Buddy.
166
00:10:42,000 --> 00:10:43,291
-Thank you.
-Sure thing.
167
00:10:47,500 --> 00:10:48,541
I know it must hurt.
168
00:10:49,666 --> 00:10:51,208
But it gets better in time.
169
00:10:52,166 --> 00:10:54,208
Occasionally, you can even
become good friends.
170
00:10:55,333 --> 00:10:56,875
So just be patient.
171
00:11:15,541 --> 00:11:18,625
Uh-oh. The attorney is back again.
172
00:11:20,041 --> 00:11:22,291
The woman who's here
more than her own office.
173
00:11:22,375 --> 00:11:23,250
What's this about?
174
00:11:25,041 --> 00:11:27,583
I, um… No real updates.
175
00:11:28,083 --> 00:11:28,958
No new updates.
176
00:11:30,666 --> 00:11:32,291
You came here to tell me that?
177
00:11:34,208 --> 00:11:35,208
[Defne] Cem?
178
00:11:37,083 --> 00:11:39,291
Do you have a minute to approve something?
179
00:11:41,500 --> 00:11:42,333
[Cem] Hmm.
180
00:11:43,166 --> 00:11:44,041
Okay.
181
00:11:45,416 --> 00:11:46,416
I'll see you around.
182
00:11:54,125 --> 00:11:55,041
[clears throat]
183
00:11:55,625 --> 00:11:58,416
An agreement seems unlikely.
We're suing your client.
184
00:11:59,250 --> 00:12:01,875
Good. You can file, but we plan to win it.
185
00:12:01,958 --> 00:12:04,958
I'll file the petition
at Şişli Courthouse at 11:00 a.m.
186
00:12:06,000 --> 00:12:07,708
Take your time in your response.
187
00:12:13,666 --> 00:12:15,416
[cheerful Latin jazz music plays]
188
00:12:15,500 --> 00:12:16,958
CAUSE: HACKING INTO SYSTEM
189
00:12:17,041 --> 00:12:18,833
DAMAGED BY FIRE, ACCESSED WITHOUT CONSENT
190
00:12:31,958 --> 00:12:32,916
Hi, Tuba.
191
00:12:35,208 --> 00:12:36,375
Leyla, hello there.
192
00:12:38,375 --> 00:12:40,958
Is it true that you tried
to burn down the hotel?
193
00:12:42,000 --> 00:12:45,291
Or that you hired somebody
to hack into his home network
194
00:12:45,375 --> 00:12:46,791
and then corrupt his data?
195
00:12:48,375 --> 00:12:49,541
Accidents occur.
196
00:12:49,625 --> 00:12:52,958
I might've seen a candle or two.
But the computer?
197
00:12:53,041 --> 00:12:55,208
-Defne Seyhun-Richards.
-Mmm.
198
00:12:55,291 --> 00:12:58,541
Is it true that you attempted
to sabotage her business affairs?
199
00:13:00,458 --> 00:13:02,291
May I discuss this with you later?
200
00:13:03,458 --> 00:13:04,666
Ms. Tuba?
201
00:13:05,250 --> 00:13:08,666
Ms. Tuba, this could hit the media
sooner than you think.
202
00:13:08,750 --> 00:13:11,416
Tomorrow morning, his attorney's filing
with the courthouse.
203
00:13:11,958 --> 00:13:13,083
Cem's bluffing.
204
00:13:14,458 --> 00:13:16,791
So-- So what exactly is your plan then?
205
00:13:16,875 --> 00:13:18,750
His lawyers have concrete evidence.
206
00:13:18,833 --> 00:13:22,250
We could be looking at prosecution.
You could get a sentence.
207
00:13:22,791 --> 00:13:25,958
Cem is a narcissist who won't be involved
in such a public incident.
208
00:13:26,041 --> 00:13:27,166
He's bluffing.
209
00:13:30,041 --> 00:13:31,000
Uh, okay.
210
00:13:31,541 --> 00:13:32,375
Um…
211
00:13:33,458 --> 00:13:36,875
There's still a little time
to discuss things before tomorrow morning.
212
00:13:37,916 --> 00:13:39,625
Call me anytime tonight.
213
00:13:42,458 --> 00:13:45,791
[Esra] We blamed him for nothing.
I told you, that woman is crazy!
214
00:13:45,875 --> 00:13:48,500
-[Funda] Yes, obsessive and fixated.
-[Esra] Right?
215
00:13:48,583 --> 00:13:50,541
[Leyla] I'm self-centered, he says.
216
00:13:50,625 --> 00:13:53,375
-[Funda] Burning down the hotel is nuts.
-Oh, God, I know!
217
00:13:53,458 --> 00:13:55,708
He claims he was unhappy. Asshole.
218
00:13:57,791 --> 00:13:58,625
Let's recap.
219
00:13:58,708 --> 00:14:01,750
-Cybertheft, arson, damage to property.
-Yes. Yep.
220
00:14:01,833 --> 00:14:03,541
She's basically a terrorist.
221
00:14:04,041 --> 00:14:06,083
Asshole! Asshole.
222
00:14:07,916 --> 00:14:08,750
Ömer.
223
00:14:09,250 --> 00:14:11,791
He's posting all these photos
with Cem Murathan and Defne
224
00:14:11,875 --> 00:14:12,750
just to piss me off.
225
00:14:13,500 --> 00:14:15,583
Defne must've told him about this morning.
226
00:14:15,666 --> 00:14:17,416
So humiliating.
227
00:14:17,500 --> 00:14:19,708
-Defne told who?
-Cem Murathan.
228
00:14:20,458 --> 00:14:22,583
I already looked bad, thanks to Tuba.
229
00:14:22,666 --> 00:14:25,125
I don't need him
mixed up in my personal life.
230
00:14:25,208 --> 00:14:28,500
-It keeps getting so much worse.
-This is all over Cem Murathan, yeah?
231
00:14:28,583 --> 00:14:30,791
It's not only about Cem Murathan.
It's about everything!
232
00:14:30,875 --> 00:14:32,291
First Ömer, now Tuba.
233
00:14:32,375 --> 00:14:34,958
It's about my dignity.
I made a fool of myself.
234
00:14:35,958 --> 00:14:37,791
[Cihan] Come on, ladies, table's ready.
235
00:14:37,875 --> 00:14:40,125
-Oh, thank God. I'm starving.
-Let's go.
236
00:14:43,208 --> 00:14:44,041
[Can] I've got this.
237
00:14:44,125 --> 00:14:46,166
[Funda] Forget about it.
Why do you care so much?
238
00:14:46,250 --> 00:14:47,291
[Esra] She's right.
239
00:14:47,375 --> 00:14:50,083
-[Esra and Funda exclaim]
-[Funda] Look at this table!
240
00:14:50,166 --> 00:14:52,458
-Smells so great, Uncle!
-[Esra] Oh, it looks so good.
241
00:14:52,541 --> 00:14:54,291
-[Can] Ah!
-[Leyla laughs]
242
00:14:55,166 --> 00:14:56,500
[Leyla] This is excellent.
243
00:14:56,583 --> 00:14:57,916
I'm sure it's not as spectacular
244
00:14:58,000 --> 00:15:00,291
as whatever
Chef Charming's been feeding you.
245
00:15:00,791 --> 00:15:03,833
-Will Chef Charming be here?
-Uh, I didn't invite him.
246
00:15:03,916 --> 00:15:06,208
Why's that?
Tonight's Cihan's spaghetti night.
247
00:15:06,291 --> 00:15:09,625
Ah, call him over here,
I'll challenge him with my spaghetti.
248
00:15:09,708 --> 00:15:11,375
Call him. Leyla, come on.
249
00:15:11,458 --> 00:15:13,083
-Okay, I'm calling-- Okay.
-Call him.
250
00:15:13,166 --> 00:15:15,583
-You have such a crush on him.
-I'll open another bottle.
251
00:15:15,666 --> 00:15:17,666
-I'm putting this here.
-I'll sit over here.
252
00:15:19,833 --> 00:15:22,333
[automated voice] The person
you are calling is not available.
253
00:15:22,416 --> 00:15:24,041
-Please leave…
-[Sarp] All right.
254
00:15:24,625 --> 00:15:26,541
[Can] Here, try this. You'll see.
255
00:15:27,458 --> 00:15:28,625
How's it going?
256
00:15:28,708 --> 00:15:30,583
Any news from your woman friend?
257
00:15:31,166 --> 00:15:33,583
She hasn't responded
and may have deleted her account.
258
00:15:33,666 --> 00:15:36,416
[groans] She hates sex now.
259
00:15:36,500 --> 00:15:37,791
Nicely done, my friend.
260
00:15:37,875 --> 00:15:39,791
You don't know
what she's missing. [kisses]
261
00:15:39,875 --> 00:15:41,458
-[Can] Table's ready.
-[Funda] Come on.
262
00:15:41,541 --> 00:15:43,583
Funda, come here real quick. Just come.
263
00:15:45,708 --> 00:15:46,541
What is it?
264
00:15:46,625 --> 00:15:49,416
Could you call Şeyyaz's restaurant
and ask to make a reservation?
265
00:15:49,500 --> 00:15:51,250
-My God, you want me to do what?
-Just do it!
266
00:15:51,333 --> 00:15:52,166
-Why?
-Here, here.
267
00:15:52,250 --> 00:15:54,375
-Sarp, you do it. Just grab the phone.
-What am I doing?
268
00:15:54,458 --> 00:15:56,166
-[line ringing]
-[Funda chuckles]
269
00:15:56,250 --> 00:15:57,166
[clears throat]
270
00:15:57,666 --> 00:16:00,708
-[woman] Good evening. Fade In restaurant.
-[whispers] Chef's table reservation.
271
00:16:00,791 --> 00:16:02,750
-Hi, good evening. Uh…
-What's going on?
272
00:16:03,250 --> 00:16:04,541
How can I help you?
273
00:16:04,625 --> 00:16:06,208
This is Cihan. Uh…
274
00:16:06,291 --> 00:16:09,250
Could I get a reservation
for tomorrow night, ten people,
275
00:16:09,333 --> 00:16:10,458
at the chef's table?
276
00:16:10,541 --> 00:16:13,458
I'm sorry, but we're only accepting
reservations for next month.
277
00:16:13,541 --> 00:16:15,791
Really? The chef is in that much demand?
278
00:16:15,875 --> 00:16:16,833
-Don't--
-[all laugh]
279
00:16:16,916 --> 00:16:19,083
-I'm afraid the chef isn't--
-[Can] What's going on?
280
00:16:19,166 --> 00:16:20,125
Shhh!
281
00:16:21,708 --> 00:16:23,125
[Sarp] Uh, I'm sorry. One more time?
282
00:16:23,208 --> 00:16:25,750
I said I'm afraid the chef
won't be here for some time.
283
00:16:25,833 --> 00:16:27,250
Ask her if her boss is on vacation.
284
00:16:27,333 --> 00:16:29,666
-May I ask you if he's on vacation?
-[laughs]
285
00:16:29,750 --> 00:16:31,250
-Is Mira there?
-[Sarp] What?
286
00:16:31,333 --> 00:16:33,583
I can give you a reservation for the 24th.
287
00:16:33,666 --> 00:16:36,833
But you'll need to call next month
for booking the chef's table.
288
00:16:37,416 --> 00:16:38,416
-Mira, is she--
-Miro--
289
00:16:38,500 --> 00:16:41,583
Uh, hi. My apologies. Is this Ms. Mira?
290
00:16:41,666 --> 00:16:43,708
I'm Tuğçe. Mira is also on vacation.
291
00:16:43,791 --> 00:16:45,083
Mira is.
292
00:16:45,791 --> 00:16:48,125
For what day would you like
to make a reservation?
293
00:16:48,208 --> 00:16:50,416
-Okay, fun's over. Let's eat.
-[phone beeps]
294
00:16:51,750 --> 00:16:53,041
The chef's table.
295
00:16:53,750 --> 00:16:56,416
-Well, it could be…
-[Can] What's up? Is he coming?
296
00:16:56,500 --> 00:16:58,875
He's not coming.
He sounds busy or whatever.
297
00:16:58,958 --> 00:17:00,916
I don't know.
You told me to call and I did.
298
00:17:01,000 --> 00:17:01,916
[Can] Okay, let's eat.
299
00:17:02,000 --> 00:17:03,583
[indistinct chattering]
300
00:17:03,666 --> 00:17:06,333
[Funda] Right? It's about girl power,
that includes Murat.
301
00:17:06,833 --> 00:17:09,041
["Uzun Uzun" by Deeperise
feat. Jabbar plays]
302
00:17:09,125 --> 00:17:10,666
Drink alone then. [chuckles]
303
00:17:10,750 --> 00:17:12,291
[dialogue fades]
304
00:17:23,208 --> 00:17:24,875
[all exclaim happily]
305
00:17:25,416 --> 00:17:26,750
[all applaud]
306
00:17:28,125 --> 00:17:29,500
[laughing]
307
00:17:36,458 --> 00:17:38,458
[laughing]
308
00:17:56,375 --> 00:17:58,208
[Funda] I guess the wine's finished.
309
00:17:59,708 --> 00:18:02,583
-Is there any more wine left?
-This one's empty. Want another glass?
310
00:18:02,666 --> 00:18:03,708
-[laughing]
-[Leyla] Mmm.
311
00:18:03,791 --> 00:18:06,958
-Everything I touch just gets screwed up.
-[Sarp] Need anything?
312
00:18:08,666 --> 00:18:13,125
[Leyla] Ömer, Şeyyaz,
Tuba, Buddy, what else?
313
00:18:14,916 --> 00:18:16,666
[laughs]
314
00:18:18,208 --> 00:18:21,833
It feels like my life
is tumbling down like dominoes.
315
00:18:21,916 --> 00:18:24,166
Just… [mimics clacking]
316
00:18:25,958 --> 00:18:27,000
I'm gonna throw up.
317
00:18:27,083 --> 00:18:28,708
-Okay, come on.
-[gags]
318
00:18:30,208 --> 00:18:31,583
-[Funda exclaims]
-[coughs]
319
00:18:36,583 --> 00:18:38,541
-Here, take some tissues, Leyla.
-Okay.
320
00:18:38,625 --> 00:18:40,500
Here, honey. Oh, don't fall down.
321
00:18:44,083 --> 00:18:45,250
Here, lean on me.
322
00:18:45,875 --> 00:18:46,708
[Leyla grunts]
323
00:18:48,791 --> 00:18:49,791
[Funda] Buddy, come.
324
00:18:52,125 --> 00:18:55,250
You know, you've really gotten yourself
together these last few months, Leyla.
325
00:18:55,333 --> 00:18:57,375
You managed to end
that crappy relationship
326
00:18:57,458 --> 00:18:58,583
that was on life support.
327
00:18:58,666 --> 00:19:00,083
-That's true, I did.
-You did.
328
00:19:00,166 --> 00:19:02,000
That was a pretty important decision.
329
00:19:03,666 --> 00:19:06,250
But I'm not responsible for it.
330
00:19:06,333 --> 00:19:09,375
I didn't make this happen,
that girl with the dreads did.
331
00:19:10,708 --> 00:19:12,625
All these men behave the same.
332
00:19:12,708 --> 00:19:14,041
Basically like monkeys.
333
00:19:14,125 --> 00:19:17,166
They don't let go of one branch
until they find another one to grab.
334
00:19:17,250 --> 00:19:20,333
Ömer grabbed on
to that, uh, crunchy new girlfriend.
335
00:19:21,833 --> 00:19:24,458
Damn your unfaithful ass, Ömer.
336
00:19:25,375 --> 00:19:26,875
Take a deep breath, okay?
337
00:19:26,958 --> 00:19:28,625
[exhales slowly]
338
00:19:28,708 --> 00:19:29,750
[Funda sighs]
339
00:19:32,250 --> 00:19:33,708
He was unhappy.
340
00:19:34,708 --> 00:19:35,958
Did you hear about that?
341
00:19:37,458 --> 00:19:38,583
He stayed silent.
342
00:19:38,666 --> 00:19:40,666
And decided not to say anything.
343
00:19:41,166 --> 00:19:43,833
And then goes blaming me for it.
344
00:19:46,291 --> 00:19:47,291
Well, I've…
345
00:19:48,375 --> 00:19:51,833
[yells] I chose making you happy
over going to America!
346
00:19:51,916 --> 00:19:53,333
Do you remember that, huh?
347
00:19:54,208 --> 00:19:57,083
I almost dropped out of law school
to move to the US.
348
00:19:57,166 --> 00:20:00,208
-Nearly dropped out but then this man--
-I'm happy you stayed.
349
00:20:00,291 --> 00:20:02,500
Unbelievably, I stayed here for this guy.
350
00:20:02,583 --> 00:20:03,750
Unbelievably.
351
00:20:03,833 --> 00:20:06,208
[automated voice] The person
you are calling is not available.
352
00:20:06,291 --> 00:20:09,208
Please leave your name
and a message after the tone.
353
00:20:09,291 --> 00:20:13,666
A charming chef is not answering
his phone, I guess.
354
00:20:13,750 --> 00:20:16,833
You didn't even get that other shoe.
It's a pretty bad bargain.
355
00:20:16,916 --> 00:20:17,750
[laughs]
356
00:20:17,833 --> 00:20:19,250
[Funda] Here, darling.
357
00:20:19,333 --> 00:20:22,250
God knows another woman
has the other shoe. [laughs]
358
00:20:22,333 --> 00:20:24,583
[Esra] He probably has a closet
full of them in his house,
359
00:20:24,666 --> 00:20:26,583
all organized, in every size.
360
00:20:26,666 --> 00:20:27,708
[laughs]
361
00:20:28,958 --> 00:20:31,583
But now I'm worried
that something happened.
362
00:20:31,666 --> 00:20:33,333
That's why he can't talk.
363
00:20:33,416 --> 00:20:34,666
Bad news travels fast.
364
00:20:34,750 --> 00:20:37,958
If anything bad happened,
we would've heard about it by now, babe.
365
00:20:38,041 --> 00:20:39,958
[sighs] That's right.
366
00:20:40,041 --> 00:20:42,791
This is basic ghosting. Trust me.
I have a degree in the subject.
367
00:20:43,416 --> 00:20:45,583
Try to drink it all before it gets cold.
368
00:20:45,666 --> 00:20:47,291
I think I'm gonna be sick again.
369
00:20:47,375 --> 00:20:49,125
Let me help you up, then. Come on.
370
00:20:51,916 --> 00:20:52,916
[groans]
371
00:20:57,000 --> 00:20:58,458
No. [sniffles]
372
00:20:59,208 --> 00:21:00,541
If you want to be with me,
373
00:21:00,625 --> 00:21:04,000
treat me as though you value
the time we spend together.
374
00:21:04,083 --> 00:21:07,541
And if your mind has changed,
for a good reason or not, don't ignore it.
375
00:21:08,125 --> 00:21:11,041
They're not looking for connection,
they're looking for some detachment.
376
00:21:11,125 --> 00:21:14,041
[all laugh]
377
00:21:14,958 --> 00:21:16,541
Detachment.
378
00:21:16,625 --> 00:21:18,791
-[laughs] That's true.
-[Funda chuckles]
379
00:21:18,875 --> 00:21:22,291
I know. They're just spoiled guys
flaunting opportunities.
380
00:21:22,375 --> 00:21:25,041
All these six-pack, gym rat, rich guys?
381
00:21:25,125 --> 00:21:27,500
-Showing off is all they really want.
-Uh-huh.
382
00:21:27,583 --> 00:21:31,166
All the dates,
and then there's presents and weekends.
383
00:21:31,250 --> 00:21:34,000
It's like this ego parade. But that's all.
384
00:21:34,750 --> 00:21:37,375
It's not about love.
They'll never really be in love.
385
00:21:37,458 --> 00:21:40,750
A horrible force comes
and takes away their love.
386
00:21:41,250 --> 00:21:44,833
Leaves behind the shells of shallow guys.
387
00:21:46,583 --> 00:21:48,458
I feel like Cem Murathan's different.
388
00:21:48,541 --> 00:21:49,583
[tender music plays]
389
00:21:49,666 --> 00:21:52,208
Oh, dear. That name again.
390
00:21:52,791 --> 00:21:54,083
What's going on, Leyla?
391
00:21:54,166 --> 00:21:56,500
Six-pack talk'll do that, I guess.
392
00:21:56,583 --> 00:21:58,208
-[both laugh]
-No.
393
00:21:59,750 --> 00:22:00,708
No.
394
00:22:02,458 --> 00:22:03,583
[sighs heavily]
395
00:22:03,666 --> 00:22:05,208
I was just thinking.
396
00:22:06,500 --> 00:22:07,500
You know…
397
00:22:08,916 --> 00:22:10,875
he told me that-- What was it?
398
00:22:11,625 --> 00:22:12,875
I think he said…
399
00:22:14,041 --> 00:22:17,500
he'd been disappointed
to learn about the real Tuba.
400
00:22:17,583 --> 00:22:19,583
And it was excruciating for him.
401
00:22:20,750 --> 00:22:23,166
You said nothing about his side of things.
402
00:22:23,250 --> 00:22:25,041
You said he was a prick
to you that first day.
403
00:22:25,125 --> 00:22:26,916
[Leyla] No, thinking back,
404
00:22:27,000 --> 00:22:30,083
I think he must have been worried
that, as her lawyer,
405
00:22:30,166 --> 00:22:34,791
I'd automatically be all gung-ho
for Tuba to plot her revenge.
406
00:22:35,333 --> 00:22:38,333
You know what he said to me
on the first day that I saw him?
407
00:22:39,166 --> 00:22:41,083
He asked that I don't harm her.
408
00:22:42,083 --> 00:22:44,708
And since Tuba has turned out
to be kind of awful,
409
00:22:44,791 --> 00:22:46,833
I can't stop thinking about what he meant.
410
00:22:47,333 --> 00:22:49,750
Good for him getting out.
That's the truth.
411
00:22:51,875 --> 00:22:54,125
Tuba still hasn't responded.
412
00:22:55,250 --> 00:22:57,041
-Maybe I'll call Tuba real quick.
-[both] No!
413
00:22:57,125 --> 00:22:58,750
No, you said what was needed.
414
00:22:59,250 --> 00:23:01,166
-Let it go.
-I told her the important stuff.
415
00:23:01,666 --> 00:23:03,666
[shower running]
416
00:23:39,291 --> 00:23:41,291
[breezy bossa nova music plays]
417
00:23:43,750 --> 00:23:44,708
[gasps softly]
418
00:23:46,583 --> 00:23:47,958
You think about me a lot.
419
00:23:51,750 --> 00:23:52,958
Come and join me.
420
00:23:57,625 --> 00:23:59,416
[ringtone plays on cell phone]
421
00:24:07,791 --> 00:24:09,000
[ringtone continues]
422
00:24:09,500 --> 00:24:10,708
[sighs]
423
00:24:15,541 --> 00:24:16,791
Hi, Tuba.
424
00:24:16,875 --> 00:24:19,333
[Tuba] She's been in our lives
since the very beginning.
425
00:24:20,708 --> 00:24:24,083
Slowly, surely, she intoxicated
and tainted our marriage.
426
00:24:24,166 --> 00:24:25,458
[gentle folk music plays]
427
00:24:25,541 --> 00:24:26,791
She poisoned me.
428
00:24:27,666 --> 00:24:29,208
Turned me into someone else.
429
00:24:30,125 --> 00:24:32,125
I started to doubt and be jealous.
430
00:24:34,416 --> 00:24:37,375
Cem, I think, is probably going
to give her a baby.
431
00:24:39,416 --> 00:24:40,583
You'll see.
432
00:24:40,666 --> 00:24:43,958
Hell or high water,
she'll have Cem's child.
433
00:24:46,041 --> 00:24:47,291
I lost.
434
00:24:48,333 --> 00:24:50,125
[breathes deeply]
435
00:24:50,750 --> 00:24:52,250
I know that we've lost.
436
00:24:55,208 --> 00:24:56,541
Let's put this to bed.
437
00:24:59,500 --> 00:25:00,458
[sighs]
438
00:25:03,666 --> 00:25:05,375
[sighs heavily]
439
00:25:18,333 --> 00:25:21,125
You gotta stop biting your lip.
Okay? It's over.
440
00:25:21,208 --> 00:25:22,666
Be ready to close the deal.
441
00:25:22,750 --> 00:25:24,708
I just hope there's no surprises.
442
00:25:24,791 --> 00:25:28,041
All the cards are on the table.
They already know about everything.
443
00:25:28,125 --> 00:25:31,000
It's as smooth as it gets. No surprises.
444
00:25:32,208 --> 00:25:33,166
Oh, there she is.
445
00:25:33,250 --> 00:25:34,458
[clears throat]
446
00:25:35,541 --> 00:25:37,083
[wistful music plays]
447
00:25:39,250 --> 00:25:40,458
Belgin?
448
00:25:40,541 --> 00:25:41,833
"Belgin"? No, it's Beliz.
449
00:25:41,916 --> 00:25:43,500
Ah, shit.
450
00:25:44,458 --> 00:25:45,291
No way!
451
00:25:45,375 --> 00:25:47,791
[musical arrangement turns cheerful]
452
00:25:47,875 --> 00:25:48,916
[chuckles]
453
00:25:49,833 --> 00:25:51,791
-Good morning.
-Hello there.
454
00:25:51,875 --> 00:25:52,750
Good morning.
455
00:25:54,166 --> 00:25:55,750
I can introduce you. Um…
456
00:25:55,833 --> 00:25:58,500
Cem Murathan's attorney, Beliz Temur.
457
00:25:58,583 --> 00:25:59,666
[Sarp] Mmm.
458
00:26:00,333 --> 00:26:03,166
This guy is my colleague, Sarp Korkuter.
459
00:26:03,791 --> 00:26:05,666
We've been working together on this case.
460
00:26:06,916 --> 00:26:07,958
I know.
461
00:26:08,541 --> 00:26:10,458
Mmm. I see.
462
00:26:13,958 --> 00:26:14,958
Coffee?
463
00:26:16,166 --> 00:26:17,000
Water?
464
00:26:17,083 --> 00:26:18,625
Sure. Mmm.
465
00:26:20,083 --> 00:26:21,666
I'll get some water for us.
466
00:26:24,291 --> 00:26:25,666
[Sarp] Well…
467
00:26:26,541 --> 00:26:27,791
This just in…
468
00:26:28,958 --> 00:26:31,083
Sarp's Fingir match, Belgin,
469
00:26:31,166 --> 00:26:33,958
might actually be Cem's lawyer Beliz.
470
00:26:34,041 --> 00:26:38,083
I'm guessing it wasn't really
because you stopped being interested.
471
00:26:38,583 --> 00:26:39,916
You didn't disappear for that?
472
00:26:40,000 --> 00:26:42,291
[chuckles] On the contrary.
473
00:26:43,541 --> 00:26:46,958
Okay. How about we make a fresh start?
474
00:26:49,291 --> 00:26:50,583
I'm Sarp Korkuter.
475
00:26:51,166 --> 00:26:53,791
I'm an attorney
with Taylan Somer Law Firm.
476
00:26:54,916 --> 00:26:56,541
[whispers] They just shook hands.
477
00:26:56,625 --> 00:26:58,583
I don't think I've ever seen her
smile before now.
478
00:26:58,666 --> 00:27:01,375
-I'm 5'11" and I'm a Libra.
-[chuckles]
479
00:27:02,000 --> 00:27:04,500
-I can comprehend basic instructions.
-[laughs]
480
00:27:05,333 --> 00:27:08,291
-I'm Beliz. Good to meet you.
-Good to meet you.
481
00:27:08,875 --> 00:27:09,875
Okay, I'm watching.
482
00:27:15,416 --> 00:27:17,125
Ah, I'm being summoned.
483
00:27:17,208 --> 00:27:19,041
I'll talk to you later. Okay, bye.
484
00:27:19,708 --> 00:27:21,208
[Leyla clears throat]
485
00:27:22,416 --> 00:27:23,666
[Sarp] No surprises.
486
00:27:26,083 --> 00:27:27,125
Thank you.
487
00:27:27,625 --> 00:27:29,166
Let's wrap this up.
488
00:27:29,750 --> 00:27:30,958
-Sounds good.
-After you.
489
00:27:46,666 --> 00:27:49,166
[sighs] I'm really hoping
this is the best for everyone.
490
00:27:49,250 --> 00:27:52,000
I guess we'll see each other
in two weeks at the hearing.
491
00:27:52,083 --> 00:27:54,208
It's important both parties
are present at the hearing.
492
00:27:54,291 --> 00:27:56,125
-I'll be there.
-We don't need any mishaps.
493
00:27:56,208 --> 00:27:57,958
Of course, of course. Not a problem.
494
00:28:11,250 --> 00:28:14,666
DISTRICT COURT OF LAW
495
00:28:14,750 --> 00:28:16,208
All the best, Ms. Beliz.
496
00:28:16,291 --> 00:28:17,791
-You too.
-Look forward to seeing you.
497
00:28:17,875 --> 00:28:19,291
-See you soon.
-I do hope so.
498
00:28:20,375 --> 00:28:21,791
[softly] Let's chat tonight.
499
00:28:22,666 --> 00:28:24,666
CALLING
500
00:28:26,458 --> 00:28:28,833
[automated voice] The person
you are calling is not available.
501
00:28:28,916 --> 00:28:29,833
Please leave--
502
00:28:31,541 --> 00:28:33,666
Uncle Can, this doesn't make sense.
503
00:28:33,750 --> 00:28:35,375
She's obviously screwing with us.
504
00:28:35,875 --> 00:28:38,708
I don't understand
how she just disappears without notice.
505
00:28:38,791 --> 00:28:41,791
I called, I emailed her,
and I made sure her secretary knew,
506
00:28:41,875 --> 00:28:42,958
but she's gone.
507
00:28:43,541 --> 00:28:46,958
We'll look pretty incompetent
if she doesn't show up to court.
508
00:28:47,041 --> 00:28:49,833
No, I won't be in the office today.
I believe so.
509
00:28:49,916 --> 00:28:51,625
Be there in the morning. Bye-bye.
510
00:28:55,416 --> 00:28:56,666
Buddy?
511
00:28:56,750 --> 00:29:00,958
Where did your stupid father
put your health report card?
512
00:29:01,041 --> 00:29:02,000
[sighs]
513
00:29:03,666 --> 00:29:06,208
[lighthearted Latin jazz music plays]
514
00:29:22,833 --> 00:29:24,375
[line rings]
515
00:29:24,458 --> 00:29:27,041
[busy tone pulses]
516
00:29:28,541 --> 00:29:31,000
I swear to God, Şeyyaz, you'd better…
517
00:29:32,208 --> 00:29:33,041
[sighs]
518
00:29:35,125 --> 00:29:36,125
[phone beeps]
519
00:29:36,208 --> 00:29:38,500
Hey, chef, you're being really rude.
520
00:29:39,000 --> 00:29:41,791
Just call me or something.
Be nice to know you're alive.
521
00:29:44,166 --> 00:29:46,291
-Well, that was pathetic.
-[wolf whistle plays]
522
00:29:47,500 --> 00:29:50,666
All right. At least there's a sign
of life. I'll take it.
523
00:29:51,166 --> 00:29:54,291
Buddy, how about you and I take
a walk somewhere?
524
00:29:54,791 --> 00:29:57,708
Gonna need a new health report for you.
Isn't that right?
525
00:29:57,791 --> 00:30:00,875
I know! You wanna go outside, don't you?
526
00:30:01,375 --> 00:30:03,625
Come on, then. Okay, then, Buddy.
527
00:30:03,708 --> 00:30:05,166
Let's take a bag.
528
00:30:05,666 --> 00:30:08,291
Let's get keys. Let's go!
529
00:30:10,125 --> 00:30:12,833
I think this is it. Okay, come on.
530
00:30:15,583 --> 00:30:16,541
Oh, yeah?
531
00:30:17,041 --> 00:30:20,666
You must be the only dog that gets
this excited about going to the vet.
532
00:30:20,750 --> 00:30:22,958
-Isn't that right, Buddy? Hello.
-Welcome.
533
00:30:23,541 --> 00:30:24,750
Oh, hey, Buddy!
534
00:30:24,833 --> 00:30:27,750
-Buddy must be popular around here.
-We love him.
535
00:30:27,833 --> 00:30:29,291
How you been?
536
00:30:29,375 --> 00:30:31,041
No Daddy today, huh?
537
00:30:31,125 --> 00:30:32,000
Is Ömer coming?
538
00:30:32,500 --> 00:30:34,375
No, but I'm the mommy so we'll be fine.
539
00:30:34,458 --> 00:30:36,000
-My name's Leyla Taylan.
-Oh.
540
00:30:36,083 --> 00:30:38,375
I lost his health record.
I came to get a new copy.
541
00:30:38,458 --> 00:30:41,375
-Of course, we've got all Buddy's records.
-Oh, you do?
542
00:30:41,458 --> 00:30:42,708
-Uh-huh.
-Super, thank you.
543
00:30:42,791 --> 00:30:45,416
I was hoping we could get
his chip changed if possible.
544
00:30:45,500 --> 00:30:46,333
Sure thing.
545
00:30:46,416 --> 00:30:49,250
Seeing as I'm the owner, my information
should be current on the record.
546
00:30:49,333 --> 00:30:50,833
Certainly. Let's see.
547
00:30:52,500 --> 00:30:54,291
[panting]
548
00:30:54,375 --> 00:30:56,375
Hey, there, Buddy!
549
00:30:56,916 --> 00:30:59,375
Oh, hello, Buddy. How are you?
550
00:30:59,458 --> 00:31:01,708
Oh, come here! Come here.
551
00:31:01,791 --> 00:31:04,458
Hi, Buddy. Good to see you.
552
00:31:05,291 --> 00:31:06,125
How's it going?
553
00:31:06,208 --> 00:31:07,916
[cheerful music plays]
554
00:31:09,541 --> 00:31:10,916
Buddy! Come here, Buddy.
555
00:31:11,708 --> 00:31:12,666
Come here.
556
00:31:12,750 --> 00:31:13,750
Come here.
557
00:31:17,083 --> 00:31:18,166
Leyla.
558
00:31:18,250 --> 00:31:20,833
Don't say my name, you wannabe Bob Marley.
559
00:31:21,875 --> 00:31:23,833
You really had this whole thing set up.
560
00:31:24,333 --> 00:31:26,541
You took Ömer from me,
why not take Buddy as well?
561
00:31:27,708 --> 00:31:29,250
You guys didn't break up because of me.
562
00:31:29,333 --> 00:31:32,583
[scoffs] Of course not.
No, of course, we didn't. Let's go.
563
00:31:32,666 --> 00:31:34,833
A good relationship
can't be disrupted by one person.
564
00:31:34,916 --> 00:31:37,250
Thought she's a vet.
Didn't know she picked up love coaching.
565
00:31:37,333 --> 00:31:39,166
Walk. Walk! Ungrateful…
566
00:31:47,416 --> 00:31:50,125
You backstabbed Momma for a chompie, huh?
567
00:31:50,916 --> 00:31:53,250
You'd sell me out for a simple dog treat?
568
00:31:56,875 --> 00:32:00,791
You just prefer Ömer, Buddy, I know.
Why don't you go live with him, then?
569
00:32:02,875 --> 00:32:03,750
[clicks tongue]
570
00:32:06,083 --> 00:32:07,916
Leave, just like all men.
571
00:32:09,000 --> 00:32:10,958
[tender music plays]
572
00:32:24,583 --> 00:32:25,583
[sniffles]
573
00:32:28,166 --> 00:32:30,625
Don't you go and leave me too,
you promise?
574
00:32:37,166 --> 00:32:38,125
[sniffles]
575
00:32:45,166 --> 00:32:46,750
[doorbell rings]
576
00:32:52,166 --> 00:32:53,625
[doorbell rings]
577
00:32:58,333 --> 00:33:00,125
I believe you owe me a shoe.
578
00:33:00,208 --> 00:33:01,166
[door buzzes]
579
00:33:02,500 --> 00:33:05,791
I'm coming up.
It's your last chance to hide the harem.
580
00:33:06,291 --> 00:33:08,083
[Feyyaz] There's nobody here, come in.
581
00:33:12,375 --> 00:33:13,750
Oh, wow.
582
00:33:20,541 --> 00:33:23,416
Chef, you seem kinda depressed.
Are you okay?
583
00:33:24,750 --> 00:33:25,875
Oh, I'm fine.
584
00:33:26,708 --> 00:33:28,625
Getting ready for the Venice Biennale.
585
00:33:31,708 --> 00:33:34,416
Oh, you've had company over,
at the very least.
586
00:33:36,208 --> 00:33:38,708
So is this bachelor pad
for all your women?
587
00:33:41,375 --> 00:33:43,166
It's not what you think, Leyla.
588
00:33:43,875 --> 00:33:45,541
[scoffs] Like I never heard that.
589
00:33:49,875 --> 00:33:51,666
I haven't been seeing anybody else.
590
00:33:52,666 --> 00:33:55,875
It's like your ex's name
still on your doorbell.
591
00:33:56,791 --> 00:33:57,708
Zeynep.
592
00:33:59,333 --> 00:34:01,500
I was positive
I got rid of everything, but…
593
00:34:05,791 --> 00:34:07,750
You don't owe me an explanation.
594
00:34:09,666 --> 00:34:10,666
[chuckles softly]
595
00:34:13,583 --> 00:34:15,708
[gentle romantic music plays]
596
00:34:21,958 --> 00:34:24,625
You might as well stick around for a bit.
597
00:34:31,208 --> 00:34:32,041
[sniffs]
598
00:34:32,125 --> 00:34:34,750
Chef, maybe you could hop
in the shower for me?
599
00:34:35,791 --> 00:34:36,833
[chuckles]
600
00:34:37,583 --> 00:34:39,291
[both laugh]
601
00:34:41,625 --> 00:34:43,333
I'll be right back. Get comfy.
602
00:34:52,083 --> 00:34:54,125
-They broke up five years back.
-[Funda] Mmm.
603
00:34:54,208 --> 00:34:56,291
-I guess it got pretty ugly.
-Oh?
604
00:34:56,375 --> 00:34:57,916
He never heard from her.
605
00:34:58,000 --> 00:35:00,416
One day, the ex-girlfriend shows up.
606
00:35:00,500 --> 00:35:01,750
Oh.
607
00:35:01,833 --> 00:35:03,583
That's what we call "submarining,"
you know?
608
00:35:03,666 --> 00:35:05,083
-What's that?
-Thank you so much.
609
00:35:05,166 --> 00:35:09,875
So that's when the ex lurks in the deep,
undetected, waiting, waiting, waiting,
610
00:35:09,958 --> 00:35:12,458
and then suddenly emerges
like a kind of submarine.
611
00:35:12,541 --> 00:35:14,083
-[Leyla and Esra agree]
-[watch chimes]
612
00:35:14,166 --> 00:35:15,208
[Esra] And?
613
00:35:15,291 --> 00:35:19,208
Uh, well, Feyyaz is kinda mixed up
right now.
614
00:35:19,291 --> 00:35:20,375
[sighs]
615
00:35:20,458 --> 00:35:22,791
Did he tell you that you deserve more?
616
00:35:22,875 --> 00:35:25,250
Mm-mmm, just that he needed some distance.
617
00:35:25,333 --> 00:35:27,541
-[both laugh]
-[Funda exhales]
618
00:35:28,083 --> 00:35:31,500
He's afraid that everything that happened
with Zeynep will happen with me, so…
619
00:35:32,208 --> 00:35:34,083
They all lie so easily, don't they?
620
00:35:34,750 --> 00:35:36,916
Oscar-worthy performances.
621
00:35:37,000 --> 00:35:39,291
I don't know
how much of it is really true.
622
00:35:39,375 --> 00:35:41,458
But he does seem
to have issues with his ex.
623
00:35:41,541 --> 00:35:43,791
I don't know.
At least the man has a pulse.
624
00:35:43,875 --> 00:35:46,583
Mmm. Have you heard from Ömer
after the run-in at the vet?
625
00:35:46,666 --> 00:35:49,875
-Oh, maybe a little.
-Oh! So tell me. What did he say?
626
00:35:52,166 --> 00:35:53,750
[Ömer] I'm telling you one more time.
627
00:35:53,833 --> 00:35:56,125
But I really don't care at this point
if you believe me.
628
00:35:56,875 --> 00:35:59,041
Until you said,
"This relationship is over,
629
00:35:59,125 --> 00:36:01,750
we're through,"
I was not seeing anybody else.
630
00:36:01,833 --> 00:36:02,958
[tender music plays]
631
00:36:03,041 --> 00:36:05,166
Really. I just kept asking myself,
632
00:36:05,250 --> 00:36:08,291
"How do I fix things with Leyla?"
That's what I wanted.
633
00:36:09,000 --> 00:36:11,500
Our relationship didn't end
so that I could start another one,
634
00:36:11,583 --> 00:36:13,166
it didn't end because of some woman.
635
00:36:13,250 --> 00:36:15,208
It ended because we wore it out.
636
00:36:15,708 --> 00:36:18,875
Please let's not make life harder. Please.
637
00:36:18,958 --> 00:36:19,958
Man's right.
638
00:36:21,000 --> 00:36:24,916
Well, as it was put
by Defne Seyhun-Richards, "In time!"
639
00:36:25,000 --> 00:36:25,833
Yeah.
640
00:36:25,916 --> 00:36:28,291
"Sometimes, you can even be good friends."
641
00:36:28,375 --> 00:36:29,625
That is correct.
642
00:36:29,708 --> 00:36:32,041
And just look! These shoes are amazing.
643
00:36:32,125 --> 00:36:33,416
[Funda and Leyla laugh]
644
00:36:34,708 --> 00:36:39,000
Okay, I'm packing his vitamins,
his treats, and an extra bone.
645
00:36:39,083 --> 00:36:41,208
And there's his favorite toy.
646
00:36:41,791 --> 00:36:43,291
I bought all that stuff. Don't worry.
647
00:36:45,458 --> 00:36:46,458
Yeah, okay.
648
00:36:48,083 --> 00:36:50,000
Okay, be good for Daddy. I'll see you.
649
00:36:50,083 --> 00:36:51,250
[kisses and grunts]
650
00:36:51,333 --> 00:36:52,833
Come on, Buddy. Let's go.
651
00:36:54,041 --> 00:36:56,916
Doesn't "Balım" mean "honey"?
That's what you name a cat, Ömer.
652
00:36:57,000 --> 00:36:59,291
[chuckles] Come on, Bud. Let's go.
653
00:36:59,375 --> 00:37:02,083
["Kazandım" by Nükhet Duru
& Zeynep Bastık plays]
654
00:37:21,083 --> 00:37:23,250
-Welcome.
-I made it.
655
00:37:25,375 --> 00:37:28,083
Tuba Tepelioğlu, Cem Murathan.
656
00:37:31,375 --> 00:37:35,083
My client agrees to divorce on the basis
of the provided divorce agreement.
657
00:37:35,166 --> 00:37:37,583
We hope that our demands
are considered as well.
658
00:37:38,250 --> 00:37:40,375
-[judge] The court has a verdict.
-[gavel bangs]
659
00:37:57,416 --> 00:37:59,625
["Kazandım" continues playing]
660
00:38:03,125 --> 00:38:04,791
-Sarp, get over here.
-[Funda exclaims]
661
00:38:04,875 --> 00:38:07,291
-[Murat] Come on. Leyla!
-[Funda] Come on, Leyla!
662
00:38:08,750 --> 00:38:09,583
[Esra] Mmm!
663
00:38:09,666 --> 00:38:11,458
-[all] Cheers!
-[Funda] To our health.
664
00:38:12,333 --> 00:38:13,875
Can you try to cheer up a little?
665
00:38:13,958 --> 00:38:17,166
Taylan and Somer Law Firm is happy,
Cem Murathan is happy,
666
00:38:17,250 --> 00:38:19,458
Tuba got her check, she's also happy.
We're good.
667
00:38:20,125 --> 00:38:22,250
But she's thinking about returning it.
668
00:38:22,333 --> 00:38:25,000
Oh, don't worry. She's not as stupid
as she wants you to think.
669
00:38:25,083 --> 00:38:26,500
She didn't make a fuss for nothing.
670
00:38:26,583 --> 00:38:28,708
Whatever, let's celebrate. Let's drink.
671
00:38:28,791 --> 00:38:30,125
-I'm drinking. [kisses]
-Okay.
672
00:38:30,916 --> 00:38:32,583
[Beliz chuckles]
673
00:38:34,291 --> 00:38:36,125
We did this, you know? You and me.
674
00:38:37,250 --> 00:38:38,083
That's right.
675
00:38:38,166 --> 00:38:41,083
Although to be honest,
sometimes I just feel bad for her.
676
00:38:41,875 --> 00:38:43,666
Um, could I have a tequila, please?
677
00:38:45,125 --> 00:38:47,708
Poor thing. She wasn't entirely wrong.
678
00:38:48,541 --> 00:38:49,583
Oh yeah? How?
679
00:38:50,958 --> 00:38:53,875
Cem Murathan and Defne are having
some kind of affair. That's real.
680
00:38:57,541 --> 00:38:58,541
Thank you, sir!
681
00:39:12,166 --> 00:39:14,500
[Leyla] I'll be right back. Excuse me.
682
00:39:14,583 --> 00:39:16,000
[Sarp] Do you need anything?
683
00:39:18,208 --> 00:39:19,208
Tuba, listen to me.
684
00:39:20,041 --> 00:39:22,875
You should be keeping the money
from the settlement. You deserve it.
685
00:39:23,375 --> 00:39:24,708
[Tuba] It's too late.
686
00:39:24,791 --> 00:39:27,000
Stop the transaction
first thing tomorrow, please.
687
00:39:27,083 --> 00:39:28,416
Don't give back the money.
688
00:39:29,500 --> 00:39:32,625
Leyla, it's on its way as we speak.
689
00:39:32,708 --> 00:39:34,708
[melancholic music plays]
690
00:39:47,125 --> 00:39:49,416
I'm not typically as involved
in the landscaping.
691
00:39:49,500 --> 00:39:52,291
That said, up there-- Blue pine
is what I would stick with there.
692
00:39:52,375 --> 00:39:53,375
Mm-hmm.
693
00:39:53,458 --> 00:39:54,833
Your call at the end of the day.
694
00:39:55,500 --> 00:39:58,291
That was where we planned
to put the walking trail. Is that right?
695
00:39:58,375 --> 00:40:00,375
[musical arrangement turns
jazzy and intriguing]
696
00:40:00,458 --> 00:40:01,333
[Defne] What?
697
00:40:06,333 --> 00:40:07,500
Stop, stop, stop!
698
00:40:10,000 --> 00:40:11,166
[air brakes hiss]
699
00:40:11,916 --> 00:40:13,291
Tuba's delivery.
700
00:40:32,291 --> 00:40:33,166
[rattles]
701
00:40:47,875 --> 00:40:48,833
[coin rattles]
702
00:40:52,500 --> 00:40:55,791
[laughs]
703
00:40:56,625 --> 00:40:58,541
Were you seriously behind this prank?
704
00:40:59,541 --> 00:41:01,541
Payment has been received, apparently.
705
00:41:01,625 --> 00:41:03,666
-[phone rings]
-[Tuba laughs]
706
00:41:03,750 --> 00:41:04,708
[Leyla sighs]
707
00:41:05,375 --> 00:41:06,583
-[phone rings]
-[Leyla] Go away.
708
00:41:06,666 --> 00:41:09,416
-Leyla, I'm sorry, I really didn't mean--
-Get out, Sarp!
709
00:41:09,500 --> 00:41:11,541
-Listen, p-please--
-Sarp!
710
00:41:12,166 --> 00:41:13,166
Go away.
711
00:41:17,041 --> 00:41:18,416
[phone continues ringing]
712
00:41:18,500 --> 00:41:20,750
[sad sweeping classical music plays]
713
00:41:28,250 --> 00:41:29,750
[sighs heavily]
714
00:41:34,166 --> 00:41:36,166
[upbeat jazzy theme music plays]