1
00:00:14,708 --> 00:00:15,958
[message sent tone plays]
2
00:00:19,375 --> 00:00:21,375
[mysterious music plays]
3
00:01:10,166 --> 00:01:11,208
[rouses gently]
4
00:01:13,125 --> 00:01:14,041
[sighs happily]
5
00:01:17,958 --> 00:01:18,791
[softly] Leyla.
6
00:01:23,875 --> 00:01:24,791
[gasps]
7
00:01:29,708 --> 00:01:30,916
What in the world is going on?
8
00:01:31,000 --> 00:01:32,958
[suspenseful jazzy music plays]
9
00:01:36,875 --> 00:01:39,333
THANK YOU, NEXT
10
00:01:39,416 --> 00:01:41,416
[crowd cheers in arena]
11
00:01:43,583 --> 00:01:45,000
[referee's whistle blows]
12
00:01:46,166 --> 00:01:47,166
[Sarp] Okay.
13
00:01:47,250 --> 00:01:48,291
[Murat] Aww!
14
00:01:48,375 --> 00:01:49,583
Aww!
15
00:01:49,666 --> 00:01:51,250
-[women] Bravo!
-[glasses clink]
16
00:01:51,333 --> 00:01:53,000
Whoo!
17
00:01:53,083 --> 00:01:54,666
-[all cheer]
-[Can laughs] Bravo!
18
00:01:58,083 --> 00:01:59,625
[Beliz taps glass]
19
00:02:00,291 --> 00:02:02,791
I found the ring in his jacket
by chance months ago.
20
00:02:02,875 --> 00:02:04,875
-[gasps]
-[Funda and Esra] Aww!
21
00:02:05,458 --> 00:02:07,375
I promise I don't usually go
through your pockets,
22
00:02:07,458 --> 00:02:10,250
it really was an accident.
Naturally, I panicked when I realized…
23
00:02:10,333 --> 00:02:11,916
[Feyyaz] Here, you try this yet?
24
00:02:13,791 --> 00:02:14,708
Mmm!
25
00:02:15,208 --> 00:02:17,666
Oh, my God. That's delicious.
26
00:02:18,250 --> 00:02:20,000
The cake for your wedding
will be even better.
27
00:02:20,083 --> 00:02:22,791
But don't ask me to wait that long.
Come on. Just make it for me, then.
28
00:02:22,875 --> 00:02:24,458
Bet you won't be waiting long.
29
00:02:24,541 --> 00:02:26,583
Heads up, everyone is staring at you.
30
00:02:26,666 --> 00:02:28,583
Well, Sarp, do you want to say anything?
31
00:02:28,666 --> 00:02:29,875
-Yes, of course!
-Come on!
32
00:02:29,958 --> 00:02:31,958
[chanting] Give a speech! Give a speech!
33
00:02:32,041 --> 00:02:34,458
Sounds like they need a speech.
34
00:02:34,541 --> 00:02:35,791
[women laugh]
35
00:02:35,875 --> 00:02:37,750
-Uh, well…
-[Funda] This'll be good.
36
00:02:37,833 --> 00:02:40,750
I'll be honest,
I'm just kind of… processing this.
37
00:02:41,333 --> 00:02:42,583
I am stunned.
38
00:02:43,250 --> 00:02:44,583
Uh… I love you, Beliz.
39
00:02:44,666 --> 00:02:45,541
[Esra] Aww!
40
00:02:45,625 --> 00:02:47,125
-[applauding]
-[people exclaim happily]
41
00:02:47,208 --> 00:02:48,791
-[man] Bravo!
-[woman] So sweet.
42
00:02:55,375 --> 00:02:57,208
-[Beliz laughs]
-[Esra] Babes!
43
00:02:57,291 --> 00:03:01,166
Oh, by the way, special thanks
to Chef Şeyyaz, for the excellent cake.
44
00:03:01,250 --> 00:03:03,250
[Esra] The cake is
exquisitely made, Şeyyaz.
45
00:03:03,333 --> 00:03:05,333
-Give it up!
-[all applaud and exclaim]
46
00:03:05,416 --> 00:03:06,416
[people] Bravo!
47
00:03:06,500 --> 00:03:08,250
[cheering continues in distance]
48
00:03:14,791 --> 00:03:16,583
If you're crying, I'll leave you be.
49
00:03:17,291 --> 00:03:18,166
Mm-hmm.
50
00:03:20,291 --> 00:03:23,291
Can't imagine you're up for a wedding.
Probably still hurts.
51
00:03:23,833 --> 00:03:26,500
Of course, darling.
I'll set off early in the morning.
52
00:03:26,583 --> 00:03:28,000
Plan on meeting in Bodrum.
53
00:03:28,083 --> 00:03:29,583
Oh, pardon. I'm so sorry.
54
00:03:30,958 --> 00:03:32,250
Wedding? Hmm.
55
00:03:33,083 --> 00:03:35,166
Sure. I'll tell you, it's pretty nuts.
56
00:03:39,500 --> 00:03:40,500
Me too.
57
00:03:41,250 --> 00:03:44,833
Oh, Defne, take the plans with you
and we'll check on the land.
58
00:03:46,416 --> 00:03:47,625
Okay. See you.
59
00:03:48,750 --> 00:03:50,625
["Juliet" by Karsu plays]
60
00:03:52,083 --> 00:03:53,166
Why are you leaving?
61
00:03:54,458 --> 00:03:56,041
I just thought you had a call.
62
00:03:59,916 --> 00:04:01,791
I believe I was promised a dance.
63
00:04:03,541 --> 00:04:04,541
No.
64
00:04:05,833 --> 00:04:08,958
♪ It's no longer living here ♪
65
00:04:09,958 --> 00:04:12,875
♪ Don't bother ♪
66
00:04:13,375 --> 00:04:16,041
♪ That'll be clear ♪
67
00:04:16,916 --> 00:04:22,250
♪ Carelessly yours ♪
68
00:04:22,958 --> 00:04:28,958
♪ I ain't anymore… ♪
69
00:04:31,250 --> 00:04:32,125
I…
70
00:04:32,750 --> 00:04:34,583
I needed this dance so badly…
71
00:04:36,041 --> 00:04:37,208
Beliz got a wedding out of it.
72
00:04:37,291 --> 00:04:38,708
[both laugh]
73
00:04:39,625 --> 00:04:41,208
That explains a few things.
74
00:04:41,291 --> 00:04:42,208
[Cem chuckles]
75
00:04:43,791 --> 00:04:44,916
[sighs]
76
00:04:45,000 --> 00:04:46,500
This has been quite a night.
77
00:04:48,000 --> 00:04:49,458
I think it's just begun.
78
00:04:55,958 --> 00:04:57,083
Suddenly, it's--
79
00:04:57,166 --> 00:04:59,125
I'm getting cold, with all the wind.
80
00:05:01,750 --> 00:05:02,583
Mm-hmm.
81
00:05:04,833 --> 00:05:07,041
Defne was talking
about a project with you?
82
00:05:10,000 --> 00:05:10,875
[sighs softly]
83
00:05:10,958 --> 00:05:13,291
Let's not.
I don't want to discuss business.
84
00:05:15,250 --> 00:05:16,166
That's fine.
85
00:05:20,333 --> 00:05:22,541
That has to get hard with her family.
86
00:05:22,625 --> 00:05:26,000
Always going back and forth
between Istanbul and L.A.
87
00:05:26,500 --> 00:05:28,333
Must get pretty exhausting.
88
00:05:29,375 --> 00:05:31,083
Actually, it's even harder for her husb--
89
00:05:31,166 --> 00:05:32,083
They divorced.
90
00:05:36,166 --> 00:05:37,666
-Huh.
-Mm-hmm.
91
00:05:39,333 --> 00:05:41,583
She tried for a while
to leave her husband.
92
00:05:43,250 --> 00:05:44,916
They finally broke up this year.
93
00:05:48,583 --> 00:05:49,458
That's great.
94
00:05:49,958 --> 00:05:51,125
It must be a relief.
95
00:05:53,375 --> 00:05:54,291
She's single,
96
00:05:55,166 --> 00:05:57,291
and you're single,
that should be exciting.
97
00:05:57,875 --> 00:05:58,875
-Oh, sh--
-Oh!
98
00:05:59,541 --> 00:06:01,166
-You okay?
-Uh-huh, I'm fine.
99
00:06:01,250 --> 00:06:03,083
Thank you for checking. So good.
100
00:06:04,333 --> 00:06:05,750
Defne and I aren't together.
101
00:06:06,666 --> 00:06:08,416
You're allowed to have a thing.
102
00:06:08,500 --> 00:06:09,375
That's okay.
103
00:06:11,833 --> 00:06:13,333
I'm not involved with anybody.
104
00:06:17,416 --> 00:06:19,875
Nobody's ever gotten close to you,
have they?
105
00:06:20,541 --> 00:06:22,541
Especially not if they're a woman.
106
00:06:22,625 --> 00:06:23,583
Especially your exes.
107
00:06:23,666 --> 00:06:25,250
They're just distractions.
108
00:06:25,750 --> 00:06:27,250
Nothing else to you, right?
109
00:06:27,791 --> 00:06:30,500
Distractions from that first,
unattainable love.
110
00:06:30,583 --> 00:06:32,458
Oh, but look. You're both single now.
111
00:06:33,583 --> 00:06:34,750
[sighs]
112
00:06:34,833 --> 00:06:36,750
Defne's a pretty good match, isn't she?
113
00:06:36,833 --> 00:06:38,166
I do hope it goes well.
114
00:06:39,708 --> 00:06:42,083
'Cause I'd hate to see another woman hurt.
115
00:06:42,166 --> 00:06:44,958
-[wedding guests cheer]
-[folk dance music plays distantly]
116
00:06:49,583 --> 00:06:51,250
I owe someone a dance back there.
117
00:06:51,333 --> 00:06:52,833
[chuckles] Guess I'll see you.
118
00:06:58,416 --> 00:06:59,250
[chuckles softly]
119
00:07:02,625 --> 00:07:03,500
[Sarp] Leyla.
120
00:07:04,166 --> 00:07:06,041
-Leyla!
-One second, please.
121
00:07:09,666 --> 00:07:11,625
Why did you let me get married back there?
122
00:07:11,708 --> 00:07:12,541
[sighs]
123
00:07:13,375 --> 00:07:16,250
Sarp, I'm in a mean place right now,
and I will take it out on you.
124
00:07:16,333 --> 00:07:19,000
The plan was to propose, and then,
we could just hang out for a while.
125
00:07:19,083 --> 00:07:20,208
That's what people do.
126
00:07:20,291 --> 00:07:22,041
You don't just do it immediately!
That's nuts.
127
00:07:22,125 --> 00:07:23,833
You could've said something!
128
00:07:23,916 --> 00:07:25,291
I didn't get a chance.
129
00:07:25,375 --> 00:07:27,333
Who throws a surprise wedding?
130
00:07:31,208 --> 00:07:32,125
How's it going?
131
00:07:32,208 --> 00:07:33,166
[Can grunts]
132
00:07:35,125 --> 00:07:37,291
Tuba Tepelioğlu has dismissed our firm.
133
00:07:37,916 --> 00:07:38,791
Excuse me?
134
00:07:39,333 --> 00:07:41,083
Sarp married the enemy. What else?
135
00:07:41,583 --> 00:07:42,500
Here.
136
00:07:43,083 --> 00:07:44,291
Oh, look at that.
137
00:07:44,375 --> 00:07:47,333
[Can] She saw the wedding photos
on social media, and lost it.
138
00:07:48,458 --> 00:07:50,458
Um, could you hand me my purse, please?
139
00:07:51,625 --> 00:07:55,083
-She must've gotten envious.
-[Can] Envious of whom?
140
00:07:55,833 --> 00:07:57,708
-Nothing.
-Do you know something else?
141
00:07:57,791 --> 00:07:59,208
No, of course not. No.
142
00:07:59,791 --> 00:08:01,625
-No, but…?
-Uncle Can, there's nothing going on.
143
00:08:01,708 --> 00:08:02,541
Nothing at all.
144
00:08:02,625 --> 00:08:04,708
-[Can] Huh.
-[Leyla] She called so many times.
145
00:08:04,791 --> 00:08:06,750
[Sarp] Can I have a whiskey? Rocks.
146
00:08:13,166 --> 00:08:14,541
Okay, double's good, yeah.
147
00:08:14,625 --> 00:08:16,625
["Dipsiz Deniz" by Genç Osman plays]
148
00:08:54,250 --> 00:08:55,250
[doorbell rings]
149
00:08:59,000 --> 00:09:00,875
Buddy's here!
150
00:09:00,958 --> 00:09:02,125
[Buddy pants happily]
151
00:09:02,208 --> 00:09:03,083
Come in!
152
00:09:03,791 --> 00:09:05,375
-[sighs] I'm so late.
-Me too.
153
00:09:06,375 --> 00:09:09,291
-[grunts]
-Oh. Will you be there Thursday?
154
00:09:10,375 --> 00:09:12,541
I might be tied up with something.
155
00:09:14,083 --> 00:09:16,083
It's the hotel gala. The hell?
156
00:09:16,833 --> 00:09:18,500
I'm going to be working in Ankara.
157
00:09:19,208 --> 00:09:21,583
That's okay. Won't be until the evening.
158
00:09:21,666 --> 00:09:23,291
You're not gonna abandon me, are you?
159
00:09:23,375 --> 00:09:25,333
[ringtone plays on cellphone]
160
00:09:30,291 --> 00:09:32,041
How about your girlfriend, is she coming?
161
00:09:33,250 --> 00:09:34,416
[Ömer sighs]
162
00:09:34,916 --> 00:09:36,500
You can answer the phone, you know.
163
00:09:36,583 --> 00:09:37,666
[Ömer] Don't worry about it.
164
00:09:38,166 --> 00:09:40,041
This is my first hotel opening,
165
00:09:40,125 --> 00:09:42,333
and it'd mean a lot to me
if you were there.
166
00:09:44,166 --> 00:09:45,416
Trouble in paradise?
167
00:09:46,916 --> 00:09:47,958
We're through.
168
00:09:49,083 --> 00:09:49,958
Oh, no.
169
00:09:51,375 --> 00:09:52,500
That didn't last long.
170
00:09:54,291 --> 00:09:55,750
Petered out. [chuckles sadly]
171
00:09:55,833 --> 00:09:57,875
So, did you hear what happened?
172
00:09:57,958 --> 00:10:00,458
She asked him
where their relationship was going.
173
00:10:00,541 --> 00:10:02,625
So I guess she scared him away.
174
00:10:02,708 --> 00:10:05,833
It's a normal question
to be asking your romantic partner.
175
00:10:05,916 --> 00:10:08,000
Sometimes you just want to know
where you stand.
176
00:10:08,083 --> 00:10:10,125
-[woman] Good morning.
-[all] Good morning.
177
00:10:10,208 --> 00:10:14,541
[laughs] It's always the same with men.
Once it's over, it's over.
178
00:10:15,125 --> 00:10:18,166
Maybe now, you two could have
a romantic reunion.
179
00:10:18,250 --> 00:10:20,875
-[gasps]
-I would love that so much.
180
00:10:20,958 --> 00:10:23,500
Esra, stop it! You're being so ridiculous.
181
00:10:23,583 --> 00:10:26,083
I just got that man
out of my system for good.
182
00:10:26,583 --> 00:10:27,958
You're allowed to keep him on hold.
183
00:10:28,041 --> 00:10:29,583
-[laughs]
-For a rainy day.
184
00:10:29,666 --> 00:10:32,500
No, thank you.
I'd prefer to minimize drama.
185
00:10:33,083 --> 00:10:34,791
-Thank you very much.
-You're welcome.
186
00:10:34,875 --> 00:10:35,958
Oh! Beliz?
187
00:10:36,041 --> 00:10:37,708
What could she be doing here?
188
00:10:38,416 --> 00:10:40,416
-Hey, folks, good morning.
-[all] Good morning.
189
00:10:40,500 --> 00:10:42,125
I have great news for everyone.
190
00:10:42,208 --> 00:10:43,833
-[Funda] Hmm?
-I guess we're all here.
191
00:10:43,916 --> 00:10:46,083
Murat's not here, childcare duty.
192
00:10:46,166 --> 00:10:48,208
-[Can] Just fill him in later.
-[Esra] Of course.
193
00:10:48,291 --> 00:10:51,833
Happy to say, attorney Beliz Temur
is coming on board with us.
194
00:10:51,916 --> 00:10:54,250
-[Esra] Oh, that's great!
-Uh, Beliz Temur Korkuter.
195
00:10:54,333 --> 00:10:56,291
-[Can] Mm-hmm.
-Glad to be working with you.
196
00:10:56,375 --> 00:10:57,708
Congratulations.
197
00:10:57,791 --> 00:11:00,041
-Thank you so much.
-Well, this is perfect, congrats.
198
00:11:00,125 --> 00:11:01,166
Congratulations, Beliz.
199
00:11:01,250 --> 00:11:05,666
From now on, our firm will be in charge
of Mr. Cem's representation.
200
00:11:05,750 --> 00:11:07,000
-Oh, really?
-That's great.
201
00:11:07,083 --> 00:11:09,166
Such fantastic news to start the day.
202
00:11:09,250 --> 00:11:10,625
-Congratulations.
-Thank you.
203
00:11:10,708 --> 00:11:13,833
-[Funda] Best wishes, Mr. Cem. Thanks.
-Wherever you'd like. Of course.
204
00:11:13,916 --> 00:11:15,416
[Funda] This really worked out!
205
00:11:15,500 --> 00:11:17,375
-[Sarp] Sure, we'll see.
-[Esra] Oh!
206
00:11:19,458 --> 00:11:21,583
I'll be seeing you fairly regularly.
207
00:11:24,666 --> 00:11:27,041
-I hope we can be of service.
-Thank you, Leyla.
208
00:11:27,125 --> 00:11:29,041
[mellow music plays]
209
00:11:29,125 --> 00:11:31,125
[Funda] Tonight, we toast to Beliz.
210
00:11:31,208 --> 00:11:32,583
Once again, welcome Beliz.
211
00:11:32,666 --> 00:11:33,583
Thanks so much.
212
00:11:33,666 --> 00:11:35,916
Given that Cem Murathan is my boss now,
213
00:11:36,000 --> 00:11:37,666
I guess that makes you all my lawyers.
214
00:11:37,750 --> 00:11:40,208
-[Funda] Absolutely.
-To our growing family then! Whoo-hoo!
215
00:11:40,291 --> 00:11:43,458
Has it occurred to you that all the men
in your life are working for Cem Murathan?
216
00:11:43,541 --> 00:11:44,375
Hmm?
217
00:11:44,458 --> 00:11:46,208
-[Feyyaz] Okay, Leyla?
-[Sarp] Let's toast.
218
00:11:47,083 --> 00:11:49,958
-[Funda] To the future of our firm.
-To our future.
219
00:11:50,041 --> 00:11:51,083
[Sarp sighs]
220
00:11:52,666 --> 00:11:54,041
You're not drinking tonight?
221
00:11:56,250 --> 00:11:58,041
-What?
-Is there one more surprise for us?
222
00:11:58,125 --> 00:12:00,125
-Are you pregnant? Are you pregnant?
-[Funda] Ah!
223
00:12:00,625 --> 00:12:01,458
[Esra gasps]
224
00:12:01,541 --> 00:12:03,416
That's not really true though, huh?
225
00:12:04,000 --> 00:12:05,458
What if it is true, Sarp?
226
00:12:06,625 --> 00:12:07,458
No.
227
00:12:08,166 --> 00:12:09,666
Oh, I cannot believe it.
228
00:12:09,750 --> 00:12:11,208
Are you really pregnant?
229
00:12:11,791 --> 00:12:14,041
Don't act so shocked. You were there, too.
230
00:12:14,125 --> 00:12:17,083
[scream and laugh]
231
00:12:17,708 --> 00:12:19,708
-[Esra] This is amazing.
-[Funda] I can't believe it.
232
00:12:19,791 --> 00:12:22,291
-[Esra] I'm so happy for you guys.
-Looks like Sarp will be a dad!
233
00:12:22,875 --> 00:12:24,500
-[Beliz laughs]
-[Leyla] Another toast!
234
00:12:24,583 --> 00:12:26,291
-Thank you again.
-Of course.
235
00:12:26,791 --> 00:12:27,875
[both] Have a good night.
236
00:12:27,958 --> 00:12:31,958
Stop sulking, you're going to be fine.
It's not even a sure thing yet.
237
00:12:32,041 --> 00:12:34,041
She must be pregnant, with my luck.
238
00:12:34,750 --> 00:12:38,208
Hey, you were recently married
to the love of your life, Sarp.
239
00:12:38,291 --> 00:12:40,625
Be thankful! Just show her your love.
240
00:12:40,708 --> 00:12:42,416
-She'll appreciate that.
-Enjoy your life.
241
00:12:42,500 --> 00:12:44,333
Some of us can't even find
someone to love.
242
00:12:44,416 --> 00:12:45,375
[Feyyaz] Leyla.
243
00:12:46,083 --> 00:12:47,250
Do you need a ride?
244
00:12:47,333 --> 00:12:49,458
Oh, no. I can just ride with the girls.
245
00:12:52,708 --> 00:12:53,583
I miss you.
246
00:12:55,041 --> 00:12:57,250
Şeyyaz, we practically see
each other daily.
247
00:12:57,333 --> 00:12:59,875
We work together, you're part
of the gang now, a big part.
248
00:12:59,958 --> 00:13:01,041
No, no, no.
249
00:13:01,125 --> 00:13:02,291
I miss us.
250
00:13:05,333 --> 00:13:06,500
Zeynep for you.
251
00:13:08,791 --> 00:13:09,833
I'll call her back.
252
00:13:10,666 --> 00:13:12,291
You said it was over with her, too.
253
00:13:13,083 --> 00:13:15,708
[Funda] "You said it was over with Leyla,
but you're still with her."
254
00:13:15,791 --> 00:13:18,166
"You are a liar." That's what she meant.
255
00:13:18,250 --> 00:13:22,083
Mira was told that she was the only one.
Mira has always been a part of his life.
256
00:13:22,166 --> 00:13:23,708
Shocked, I'm sure. Typical.
257
00:13:24,416 --> 00:13:25,916
They call this "benching."
258
00:13:26,000 --> 00:13:28,458
They keep all these women
on ice like a backup.
259
00:13:28,541 --> 00:13:30,708
[dramatic musical flourish plays]
260
00:13:35,250 --> 00:13:37,458
We give these men all of this confidence.
261
00:13:37,541 --> 00:13:39,541
They have too many options
and there's high demand.
262
00:13:39,625 --> 00:13:41,041
If we keep indulging their behavior,
263
00:13:41,125 --> 00:13:43,916
then of course they'll keep treating us
like we're disposable.
264
00:13:44,000 --> 00:13:45,750
[wolf whistle plays on cell phone]
265
00:13:47,083 --> 00:13:49,916
ŞEYYAZ - CAN WE TALK?
266
00:13:51,625 --> 00:13:52,708
[sighs]
267
00:13:53,333 --> 00:13:54,708
[gently suspenseful music plays]
268
00:13:54,791 --> 00:13:57,666
-[clicks tongue]
-[phone chimes repeatedly]
269
00:14:02,625 --> 00:14:04,125
ÖMER - WHICH ONE?
270
00:14:07,333 --> 00:14:08,791
THIS
271
00:14:22,083 --> 00:14:24,916
-Good morning, kids!
-Hey, there.
272
00:14:25,000 --> 00:14:26,000
-Leyla!
-Huh?
273
00:14:26,083 --> 00:14:28,458
Sarp invited Beliz to the group chat.
274
00:14:28,541 --> 00:14:31,416
Ah, damn it.
That's the end of our fun, I guess.
275
00:14:31,500 --> 00:14:35,083
No problem, I'm already on it.
I've made us a group chat without Sarp.
276
00:14:35,166 --> 00:14:36,000
Already?
277
00:14:36,083 --> 00:14:36,916
[Esra] Of course.
278
00:14:38,041 --> 00:14:39,875
-Good morning!
-Good morning.
279
00:14:39,958 --> 00:14:41,041
Good morning, lovely.
280
00:14:41,125 --> 00:14:43,875
Leyla, did you ask Beliz?
Is she really pregnant?
281
00:14:43,958 --> 00:14:47,041
-I haven't seen her since the party.
-Come on! Daily check-in.
282
00:14:47,125 --> 00:14:48,500
-All right.
-[Funda] Oh!
283
00:14:49,541 --> 00:14:50,916
You're so gorgeous today.
284
00:14:51,000 --> 00:14:52,416
Oh, stop.
285
00:14:55,291 --> 00:14:58,000
[Can] We have to get
the client's approval on this one.
286
00:14:59,000 --> 00:15:00,083
[Leyla grunts softly]
287
00:15:03,333 --> 00:15:04,333
[light comic music plays]
288
00:15:04,416 --> 00:15:08,083
[Somer] Okay, we start the week
with two major foreclosure cases.
289
00:15:08,166 --> 00:15:10,875
The difficult case
of Terman Holding and Faysu Holding
290
00:15:10,958 --> 00:15:12,666
goes to our newest associate, Beliz.
291
00:15:12,750 --> 00:15:13,666
[Beliz] Of course.
292
00:15:13,750 --> 00:15:15,958
I also have the bankruptcy case
for Gaspar Communication.
293
00:15:16,041 --> 00:15:19,083
Good, that stops foreclosure,
and pauses the bank's collections.
294
00:15:19,166 --> 00:15:21,000
[Beliz] We'll put a hold on the sell-off.
295
00:15:21,083 --> 00:15:22,291
DID YOU CREATE A NEW GROUP?
296
00:15:23,458 --> 00:15:24,666
Sarp.
297
00:15:25,250 --> 00:15:26,666
-Uh…
-What have you got?
298
00:15:26,750 --> 00:15:28,625
I'm headed to the courthouse
tomorrow morning,
299
00:15:28,708 --> 00:15:30,208
and I'll be there almost all week.
300
00:15:30,291 --> 00:15:32,833
-I'll be there until Friday evening.
-[Can] Good.
301
00:15:33,541 --> 00:15:35,625
We've had a request for legal counsel.
302
00:15:35,708 --> 00:15:38,375
The CEO of Juno Chemistry
would like to meet on Friday.
303
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
[Sarp] Very well.
304
00:15:41,875 --> 00:15:43,750
Leyla, my dear, are you available?
305
00:15:43,833 --> 00:15:45,666
-Of course. I'm happy to do it.
-Mmm.
306
00:15:45,750 --> 00:15:48,791
[Murat] On my end, I’ve taken
over Esra’s Fiju Jewelry trademark case.
307
00:15:48,875 --> 00:15:50,375
So that's still handled.
308
00:15:51,083 --> 00:15:54,125
[Esra] Unfortunately, this week,
my only case is childcare.
309
00:15:56,333 --> 00:15:58,000
[Murat] You know,
I had that case last week,
310
00:15:58,083 --> 00:16:00,958
and I don’t remember
calling it "unfortunate."
311
00:16:04,166 --> 00:16:07,041
[Can] Okay, sounds good.
Eh, Sirena Winery?
312
00:16:07,541 --> 00:16:08,833
[Beliz] That's my client.
313
00:16:09,583 --> 00:16:11,583
There's an auction tomorrow
but I can't make it.
314
00:16:12,250 --> 00:16:14,958
-[Murat] Mmm, I'm commuting between…
-[mouths silently]
315
00:16:15,791 --> 00:16:16,666
[Can] Hmm.
316
00:16:16,750 --> 00:16:18,666
Leyla, my dear, you're open.
317
00:16:19,500 --> 00:16:21,333
Sirena Winery is yours, then.
318
00:16:22,000 --> 00:16:23,375
Okay, that sounds good.
319
00:16:23,458 --> 00:16:25,833
-[Beliz] Thank you so much, Leyla.
-Sure, anytime.
320
00:16:25,916 --> 00:16:28,083
SIRENA WINERY SHAREHOLDER - CEM MURATHAN
321
00:16:28,166 --> 00:16:29,541
Oh, uh, this is…
322
00:16:31,416 --> 00:16:34,166
-Maybe I'll-- I'll pass on this.
-What for?
323
00:16:38,875 --> 00:16:40,791
Mr. Cem has an invaluable collection.
324
00:16:40,875 --> 00:16:43,708
He's been waiting for this auction
for some time now.
325
00:16:43,791 --> 00:16:46,458
Defne discovered
there'll be an auction for 3,000 bottles.
326
00:16:47,041 --> 00:16:48,625
She hopes to surprise Cem.
327
00:16:48,708 --> 00:16:49,958
The auction's in Urla.
328
00:16:50,583 --> 00:16:52,333
Cem Murathan won't be there?
329
00:16:52,916 --> 00:16:54,166
No, Defne will go with you.
330
00:16:57,000 --> 00:16:58,291
[sighs] That'll be okay.
331
00:16:58,375 --> 00:16:59,583
Thanks again, Leyla.
332
00:16:59,666 --> 00:17:00,500
No problem.
333
00:17:04,291 --> 00:17:05,666
Afternoon, please take a seat.
334
00:17:05,750 --> 00:17:08,333
Sure. Sure, I've certainly been
to auctions before,
335
00:17:08,416 --> 00:17:10,833
though I'm less familiar
with wine auctions.
336
00:17:11,458 --> 00:17:14,208
I have to rely on you for any expertise.
337
00:17:14,291 --> 00:17:16,833
Thank you so much. I'm on the plane now.
338
00:17:17,416 --> 00:17:19,041
Where are you? Are you coming?
339
00:17:19,125 --> 00:17:21,625
Don't worry, I'll keep you informed
on all the details,
340
00:17:21,708 --> 00:17:23,458
but I'm afraid I can't be at the auction.
341
00:17:24,208 --> 00:17:25,208
Why not?
342
00:17:26,083 --> 00:17:29,333
Turns out that Nil Katmanoğlu
is going to be in attendance.
343
00:17:30,625 --> 00:17:32,000
Who is Nil Katmanoğlu?
344
00:17:32,083 --> 00:17:33,125
Oh! His second wife.
345
00:17:33,833 --> 00:17:34,750
That's correct.
346
00:17:35,333 --> 00:17:37,000
We're not very fond of each other.
347
00:17:37,500 --> 00:17:40,166
She can't even stand to hear my name,
if we're honest.
348
00:17:40,250 --> 00:17:42,666
If she sees me,
she'll just bid up out of spite.
349
00:17:45,416 --> 00:17:47,041
You're on your own for this one.
350
00:17:47,125 --> 00:17:49,000
["Habanera" from Carmen by Bizet plays]
351
00:17:49,083 --> 00:17:52,458
[Leyla] But doesn't she know
that Cem Murathan owns Sirena Winery?
352
00:17:53,041 --> 00:17:55,833
[Defne] She wouldn't.
Sirena is a new company.
353
00:17:55,916 --> 00:17:58,541
The application forms only contain
the name of your firm.
354
00:17:59,416 --> 00:18:03,166
Leyla, whatever it takes,
you must win this auction for Cem.
355
00:18:08,541 --> 00:18:09,791
I'm counting on you.
356
00:18:14,375 --> 00:18:16,166
Do keep an eye out for Nil.
357
00:18:17,833 --> 00:18:19,500
She's ambitious and assertive.
358
00:18:20,208 --> 00:18:22,625
She'll do whatever it takes
to get what she wants.
359
00:18:23,208 --> 00:18:27,125
Your challenger today
is Nil's firm, Habanero Winery.
360
00:18:27,208 --> 00:18:28,625
Don't forget that.
361
00:18:29,625 --> 00:18:31,458
Take care not to let on who you work for.
362
00:18:32,041 --> 00:18:33,666
She has a nose for these things.
363
00:18:44,083 --> 00:18:45,750
[people chatter indistinctly]
364
00:18:57,333 --> 00:18:58,625
Good afternoon.
365
00:19:01,125 --> 00:19:02,000
Uh, hi.
366
00:19:03,375 --> 00:19:04,625
Leyla Taylan, am I right?
367
00:19:05,333 --> 00:19:07,250
Of Taylan and Somer Law Firm?
368
00:19:08,458 --> 00:19:09,541
You represent Cem.
369
00:19:14,375 --> 00:19:15,333
I…
370
00:19:15,416 --> 00:19:18,041
You see, Cem isn't the only one
with friends around here.
371
00:19:18,125 --> 00:19:19,000
I have some, too.
372
00:19:23,208 --> 00:19:24,708
Let's not toy with each other.
373
00:19:25,375 --> 00:19:27,083
You know very well who I am.
374
00:19:29,333 --> 00:19:32,416
I do. Glad to meet you in person.
375
00:19:33,041 --> 00:19:34,458
-Likewise.
-[chuckles softly]
376
00:19:44,500 --> 00:19:47,583
SHE KNOWS WHO I AM…
377
00:19:53,375 --> 00:19:56,583
[man] Dear participants, allow me
to open this long-awaited auction,
378
00:19:56,666 --> 00:20:00,166
for Kofoğlu Winery's
IWC gold medal-winning,
379
00:20:00,250 --> 00:20:02,750
legacy 3,000-bottle wine cellar.
380
00:20:03,250 --> 00:20:05,791
We'll start the bidding shortly.
Best of luck.
381
00:20:05,875 --> 00:20:07,166
["Habanera" resumes playing]
382
00:20:07,250 --> 00:20:08,291
[sighs]
383
00:20:11,541 --> 00:20:13,833
Opening bid is 15 million liras.
384
00:20:15,583 --> 00:20:18,166
With an immediate starting bid
from Sirena Wines.
385
00:20:18,250 --> 00:20:19,750
Do I have another bidder?
386
00:20:19,833 --> 00:20:21,958
Habanero Winery says 19 million.
387
00:20:22,041 --> 00:20:23,250
Any higher bids?
388
00:20:23,875 --> 00:20:26,458
Twenty-one. Çatanga raised it to 21.
389
00:20:27,375 --> 00:20:28,208
Do I have another?
390
00:20:28,791 --> 00:20:30,125
And Sirena with 23.
391
00:20:32,916 --> 00:20:34,083
Twenty-five, thank you.
392
00:20:34,708 --> 00:20:36,708
Twenty-eight. Any higher bids?
393
00:20:37,375 --> 00:20:38,458
Twenty-nine.
394
00:20:39,041 --> 00:20:41,041
Thirty-two million liras, any higher bids?
395
00:20:41,125 --> 00:20:44,625
Thirty-five, thank you.
Do I hear higher? Thirty-eight, thank you.
396
00:20:46,000 --> 00:20:48,166
Forty million liras. Forty-three!
397
00:20:48,250 --> 00:20:50,041
Forty-four. Any more bids?
398
00:20:51,291 --> 00:20:54,291
Mr. Güneş says 45.
Thank you, Güneş Bülentoğlu.
399
00:20:54,375 --> 00:20:55,458
Any higher bids?
400
00:20:55,541 --> 00:20:56,916
Going once for Mr. Güneş--
401
00:20:57,000 --> 00:20:58,625
Habanero Winery with 47.
402
00:20:58,708 --> 00:20:59,958
Going once for Habanero.
403
00:21:00,041 --> 00:21:01,250
Do I hear higher?
404
00:21:01,791 --> 00:21:05,083
Sirena says 48, going to Sirena.
Any higher bids?
405
00:21:05,166 --> 00:21:07,208
Habanero Winery with 49 million.
406
00:21:07,291 --> 00:21:08,458
Thank you, Ms. Nil.
407
00:21:08,541 --> 00:21:11,250
This long-awaited, rare,
and exquisite wine collection,
408
00:21:11,333 --> 00:21:13,125
going to Habanero Winery…
409
00:21:14,166 --> 00:21:15,041
unless I hear higher?
410
00:21:15,916 --> 00:21:17,083
Going once.
411
00:21:18,291 --> 00:21:19,916
Going twice. And…
412
00:21:21,041 --> 00:21:21,875
Look at that.
413
00:21:21,958 --> 00:21:23,375
Fifty million!
414
00:21:23,458 --> 00:21:25,583
Esteemed wine collector Güneş Bülentoğlu,
415
00:21:25,666 --> 00:21:28,208
bidding 50 million, dear participants.
416
00:21:28,291 --> 00:21:29,458
Any higher bids?
417
00:21:29,541 --> 00:21:32,125
Going once, going twice.
418
00:21:32,208 --> 00:21:33,291
OKAY STOP!
419
00:21:33,375 --> 00:21:34,500
Going…
420
00:21:35,750 --> 00:21:38,083
And sold! Congratulations, Mr. Güneş.
421
00:21:38,166 --> 00:21:40,375
-[Nil sighs]
-[all applaud]
422
00:21:47,750 --> 00:21:49,250
That got pretty intense.
423
00:21:49,833 --> 00:21:52,208
A loss for Cem is always a victory for us.
424
00:22:01,833 --> 00:22:03,583
Why did I bother coming here?
425
00:22:03,666 --> 00:22:05,791
We'd nearly won.
Why not stick the landing?
426
00:22:06,416 --> 00:22:08,250
[Defne] Don't worry, we already won.
427
00:22:09,125 --> 00:22:10,750
The last bidder was ours, too.
428
00:22:16,250 --> 00:22:17,708
An honorable victory.
429
00:22:17,791 --> 00:22:18,791
Nicely played.
430
00:22:28,000 --> 00:22:30,750
Leyla, I'd like to introduce you
to Mr. Güneş.
431
00:22:30,833 --> 00:22:32,416
I don't appreciate dishonesty.
432
00:22:33,166 --> 00:22:34,583
You played a supposed ally.
433
00:22:35,083 --> 00:22:37,333
Leyla, had you known,
you might've let something on.
434
00:22:37,416 --> 00:22:41,083
You lied, Defne, and Beliz lied,
and both of you just used me.
435
00:22:41,166 --> 00:22:42,416
Beliz had no idea.
436
00:22:45,041 --> 00:22:48,125
You really put me in a spot back there.
This is unbelievable.
437
00:22:50,958 --> 00:22:53,833
I've never felt
so completely and utterly duped.
438
00:22:53,916 --> 00:22:56,125
He and Defne made
a fool out of me today, Esra.
439
00:22:56,208 --> 00:22:57,916
My God, I can't even see straight.
440
00:22:58,000 --> 00:23:00,416
Maybe Cem didn't even know,
maybe she wanted to surprise him.
441
00:23:00,500 --> 00:23:02,166
There was no surprise!
442
00:23:02,250 --> 00:23:04,250
I'm positive Cem was behind all of this.
443
00:23:04,333 --> 00:23:05,708
It's out of his playbook.
444
00:23:05,791 --> 00:23:08,500
How else could that woman drop
this kind of cash today?
445
00:23:09,208 --> 00:23:12,333
Ugh, God. I feel so stupid
falling for this. How could I?
446
00:23:12,416 --> 00:23:14,375
-Why take it so personally, though?
-Mmm.
447
00:23:14,458 --> 00:23:16,500
I don't understand
why it's making you this upset.
448
00:23:16,583 --> 00:23:18,875
Because it's an unprofessional way
to do business, Funda.
449
00:23:18,958 --> 00:23:21,791
Right? This is pretty much just fraud.
450
00:23:22,375 --> 00:23:24,875
This man's been lying to me all along.
451
00:23:24,958 --> 00:23:26,666
Defne's still clearly a part of his life.
452
00:23:26,750 --> 00:23:28,458
I see. So it's about him?
453
00:23:28,541 --> 00:23:29,708
-Funda!
-I know.
454
00:23:29,791 --> 00:23:31,583
[sighs] I know what you're implying,
455
00:23:31,666 --> 00:23:33,666
but this isn't
what's happening here, okay?
456
00:23:33,750 --> 00:23:36,041
-Stop, stop. Uh, how 'bout this, Leyla?
-[Funda exclaims]
457
00:23:36,125 --> 00:23:38,875
You stay there for a few more days,
try to relax a little bit.
458
00:23:38,958 --> 00:23:40,833
-How does that sound?
-Yeah!
459
00:23:40,916 --> 00:23:44,916
[sighs] Might finally lose my mind.
This guy might be the end of me.
460
00:23:45,000 --> 00:23:47,625
-What is the big deal over Cem Murathan?
-[Esra] Look behind you.
461
00:23:47,708 --> 00:23:49,125
-She always seems to wanna--
-Leyla.
462
00:23:49,208 --> 00:23:51,166
…bend over backwards for this man.
463
00:23:51,916 --> 00:23:54,250
Arrogance! I mean, the man is so cocky,
464
00:23:54,333 --> 00:23:57,041
even the wine he buys is a whole thing.
465
00:23:57,125 --> 00:23:59,833
-Always acting like he's a big deal.
-Leyla, uh…
466
00:23:59,916 --> 00:24:01,583
Cem Murathan's right there.
467
00:24:01,666 --> 00:24:02,916
-He's behind you.
-Huh?
468
00:24:03,000 --> 00:24:04,500
[Funda and Esra laugh]
469
00:24:06,625 --> 00:24:09,083
Just… don't try to apologize.
470
00:24:09,166 --> 00:24:11,291
Don't open your mouth.
I don't need your excuses.
471
00:24:13,250 --> 00:24:15,416
I'm not sure why I should be apologizing.
472
00:24:16,708 --> 00:24:18,375
You don't feel any remorse?
473
00:24:18,458 --> 00:24:19,333
Hmm.
474
00:24:20,291 --> 00:24:23,041
Okay, so I happened to win
something I wanted.
475
00:24:24,333 --> 00:24:26,916
And what Cem wants is all that matters,
am I right?
476
00:24:27,833 --> 00:24:29,875
Bravo, then. I suppose you don't change.
477
00:24:36,750 --> 00:24:38,375
How did this make you so angry?
478
00:24:39,666 --> 00:24:43,208
You do this so much I should expect it.
I guess I just didn't see it.
479
00:24:44,083 --> 00:24:46,291
It was the same thing with your ex
during the divorce.
480
00:24:46,375 --> 00:24:47,833
You lied to Tuba.
481
00:24:47,916 --> 00:24:51,500
You and Defne are obviously made
for each other. You're so alike!
482
00:24:51,583 --> 00:24:53,666
-[Funda] Calm down. Okay.
-[Esra] Leyla, that's enough.
483
00:24:53,750 --> 00:24:54,708
[call disconnects]
484
00:24:56,166 --> 00:24:58,958
You'd go behind anybody's back
to get what you want, wouldn't you?
485
00:25:00,208 --> 00:25:01,208
Look…
486
00:25:01,916 --> 00:25:03,625
I don't think you know me at all, Leyla.
487
00:25:03,708 --> 00:25:05,333
[romantic music plays]
488
00:25:06,208 --> 00:25:08,625
I didn't lie when I told you
Defne and I aren't together.
489
00:25:10,833 --> 00:25:11,708
Let go.
490
00:25:14,541 --> 00:25:16,958
I was madly in love
with each of those women.
491
00:25:17,041 --> 00:25:19,541
I never cheated on anyone,
I didn't lie to anybody.
492
00:25:21,833 --> 00:25:23,416
Okay, but let go of my arm.
493
00:25:26,583 --> 00:25:27,625
[chuckles]
494
00:25:30,166 --> 00:25:31,458
You turn on a dime so quickly,
495
00:25:31,541 --> 00:25:33,416
I don't know
how to approach you sometimes.
496
00:25:34,875 --> 00:25:36,208
Try staying away from me.
497
00:25:38,500 --> 00:25:39,416
I can't do that.
498
00:25:42,541 --> 00:25:43,791
I'm really into you.
499
00:25:51,708 --> 00:25:55,750
Once again, he tries to use the flirt card
rather than talk.
500
00:25:55,833 --> 00:25:56,708
[Cem chuckles]
501
00:25:57,458 --> 00:25:59,541
Fair enough, that's true. I am flirting.
502
00:26:00,208 --> 00:26:02,666
But I'm not making a move,
so let's be fair.
503
00:26:04,916 --> 00:26:06,833
The wine is getting put on my plane.
504
00:26:07,583 --> 00:26:08,791
Be flying in an hour.
505
00:26:10,333 --> 00:26:11,166
Come on.
506
00:26:13,791 --> 00:26:15,666
I think I'm good.
I'm just going to stay here.
507
00:26:18,291 --> 00:26:21,000
There's a huge storm on the way,
I can't just leave you behind.
508
00:26:22,416 --> 00:26:23,291
Come on.
509
00:26:27,458 --> 00:26:28,291
All right.
510
00:26:29,333 --> 00:26:30,333
It's up to you.
511
00:26:33,083 --> 00:26:34,125
I'd never force you.
512
00:26:38,458 --> 00:26:39,291
[wind gusts]
513
00:26:50,208 --> 00:26:51,166
[Leyla sighs]
514
00:26:53,583 --> 00:26:55,583
[romantic music continues playing]
515
00:27:05,541 --> 00:27:07,708
It might not sit well. I think I'll pass.
516
00:27:08,208 --> 00:27:09,125
I've…
517
00:27:09,791 --> 00:27:12,791
never had a 17,000-lira wine before, so…
518
00:27:14,208 --> 00:27:16,208
You don't want to taste
the spoils of victory?
519
00:27:20,083 --> 00:27:21,416
[Leyla inhales sharply]
520
00:27:21,500 --> 00:27:25,458
Wine can be nice, but don't think
I'd put down that much money for it.
521
00:27:26,458 --> 00:27:27,291
But…
522
00:27:29,416 --> 00:27:31,000
I guess I am curious.
523
00:27:38,875 --> 00:27:39,875
Oh, my God.
524
00:27:49,666 --> 00:27:50,500
Am I forgiven, then?
525
00:27:57,250 --> 00:28:00,333
Let's get through this bottle first,
then maybe we can talk.
526
00:28:00,916 --> 00:28:01,875
[chuckles]
527
00:28:08,708 --> 00:28:10,041
Thanks for coming along.
528
00:28:12,083 --> 00:28:14,291
Wait to thank me
until after you see the bill.
529
00:28:14,375 --> 00:28:15,375
How about that?
530
00:28:16,916 --> 00:28:18,041
I won't be coming up.
531
00:28:18,125 --> 00:28:19,000
It's late.
532
00:28:19,083 --> 00:28:20,666
-[laughs]
-[Cem chuckles]
533
00:28:21,166 --> 00:28:22,916
You weren't invited up anyway.
534
00:28:23,833 --> 00:28:24,666
See you soon.
535
00:28:25,333 --> 00:28:26,416
Not too soon.
536
00:28:26,500 --> 00:28:28,958
Hopefully, not until the hotel opening.
537
00:28:33,375 --> 00:28:34,916
So, you are coming to the opening?
538
00:28:35,708 --> 00:28:36,583
Good to hear.
539
00:28:45,083 --> 00:28:47,208
[ethereal music plays]
540
00:29:04,125 --> 00:29:06,125
[musical arrangement turns funky]
541
00:29:21,041 --> 00:29:23,041
MURATHAN RANGE HOTEL
542
00:29:34,875 --> 00:29:36,750
[band plays upbeat jazzy music]
543
00:29:40,875 --> 00:29:42,625
[camera shutter clicking]
544
00:29:44,625 --> 00:29:46,208
[Esra] Oh, he's so sexy.
545
00:29:46,291 --> 00:29:49,166
-He has magnetic charisma.
-Mm-hmm-hmm!
546
00:29:50,125 --> 00:29:53,000
What would you do if he told you
one tenth of what he says to Leyla?
547
00:29:53,083 --> 00:29:54,583
-[inhales deeply]
-I know what I'd do.
548
00:29:54,666 --> 00:29:55,625
I'd drive him crazy.
549
00:29:55,708 --> 00:29:57,333
-[Murat] What was that?
-[laughs]
550
00:29:57,416 --> 00:29:59,458
Darling, I miss you
even when I'm with you.
551
00:30:00,083 --> 00:30:02,416
-Our son is asleep now.
-Let me see my boy.
552
00:30:02,500 --> 00:30:04,916
-[Funda laughs]
-Aww, he sleeps.
553
00:30:08,583 --> 00:30:10,500
-[softly] So cute, the baby.
-Leyla's here.
554
00:30:11,750 --> 00:30:13,750
[magical music plays]
555
00:30:27,583 --> 00:30:31,125
-Wow! She's gorgeous, isn't she?
-[Beliz] Beautiful.
556
00:30:31,208 --> 00:30:32,375
[Esra gasps]
557
00:30:32,458 --> 00:30:34,041
[jazz band continues playing]
558
00:30:35,791 --> 00:30:38,208
-I thought you'd abandoned me.
-[chuckles]
559
00:30:38,791 --> 00:30:40,000
Looks like I made it.
560
00:30:41,375 --> 00:30:44,333
Excellent work, Ömer.
This place looks outstanding.
561
00:30:45,041 --> 00:30:48,125
Technical aspects were mine,
the design is Defne's.
562
00:30:48,208 --> 00:30:50,833
Leyla dear, hello. I'm so glad you came.
563
00:30:50,916 --> 00:30:52,416
Ömer extended the invitation.
564
00:30:52,500 --> 00:30:55,041
I called you over and over.
You didn't return my calls.
565
00:30:55,125 --> 00:30:56,750
I assume you're still angry at me.
566
00:30:57,708 --> 00:30:58,583
Yes, I am.
567
00:30:59,375 --> 00:31:00,375
You're too sweet.
568
00:31:01,000 --> 00:31:02,500
Uh, Ömer, dear.
569
00:31:02,583 --> 00:31:03,958
-They're asking for us.
-Of course.
570
00:31:04,041 --> 00:31:05,791
-Have fun tonight.
-Thank you.
571
00:31:06,916 --> 00:31:08,208
Don't go anywhere. I'll be back.
572
00:31:10,958 --> 00:31:12,375
See you next Tuesday.
573
00:31:15,041 --> 00:31:16,833
[Feyyaz] Well, now we can start the party.
574
00:31:17,500 --> 00:31:19,541
-[chuckles awkwardly]
-You look lovely.
575
00:31:19,625 --> 00:31:20,833
[chuckles dryly]
576
00:31:21,333 --> 00:31:22,958
How are you, Mr. Feyyaz?
577
00:31:23,916 --> 00:31:24,833
"Feyyaz"?
578
00:31:26,333 --> 00:31:27,750
When did we get so formal?
579
00:31:27,833 --> 00:31:29,041
Don't read into it.
580
00:31:29,666 --> 00:31:32,250
Anyway, I'd love for you
to taste this week's menu.
581
00:31:32,875 --> 00:31:34,458
-Of course.
-Hopefully, I'll see you.
582
00:31:34,541 --> 00:31:35,750
-All right?
-Mm-hmm.
583
00:31:37,375 --> 00:31:39,708
-Come here. Here, here, here!
-[Beliz softly] Gorgeous!
584
00:31:39,791 --> 00:31:41,333
Bitch, that dress!
585
00:31:41,416 --> 00:31:43,583
-You look fabulous, Leyla!
-Thank you, thank you.
586
00:31:44,541 --> 00:31:46,500
She has a man at every step.
587
00:31:46,583 --> 00:31:49,208
-How lucky is this one?
-Shut it!
588
00:31:49,291 --> 00:31:51,166
Cem Murathan couldn't stop
looking at the door.
589
00:31:51,250 --> 00:31:53,625
The guy is crazy about you,
I'm telling you.
590
00:31:53,708 --> 00:31:55,125
-Shush!
-Why should I shu--
591
00:32:00,000 --> 00:32:01,916
Oh! Uncle Can.
592
00:32:02,666 --> 00:32:04,833
Completely unprofessional.
Think through this,
593
00:32:04,916 --> 00:32:07,791
and remember how you've felt
about this man since day one.
594
00:32:08,333 --> 00:32:11,041
Nothing is going on, Uncle Can.
They're just messing around.
595
00:32:11,125 --> 00:32:12,958
I've said all I have to say, Leyla.
596
00:32:16,916 --> 00:32:18,666
[tapping glass]
597
00:32:20,958 --> 00:32:22,625
This can't possibly get any worse.
598
00:32:23,625 --> 00:32:24,541
Welcome, everyone.
599
00:32:25,875 --> 00:32:27,125
I'm glad you're all here.
600
00:32:29,291 --> 00:32:30,375
This hotel
601
00:32:31,041 --> 00:32:31,958
is my home.
602
00:32:33,125 --> 00:32:35,250
I am one of many.
603
00:32:36,208 --> 00:32:37,375
One of many in this family
604
00:32:37,458 --> 00:32:40,166
who have both lived
and entertained here for generations.
605
00:32:40,750 --> 00:32:42,791
This hotel is my family's history.
606
00:32:44,291 --> 00:32:46,291
My grandpa was born upstairs,
607
00:32:46,375 --> 00:32:49,000
in a little room
just to the right of the stairwell.
608
00:32:49,583 --> 00:32:53,208
My dad and my mom
were engaged in this very hall.
609
00:32:53,708 --> 00:32:55,875
The two of them were married
just over there,
610
00:32:55,958 --> 00:32:58,541
by the large garden
out in the family's vineyards.
611
00:33:01,375 --> 00:33:04,583
So, this hotel is my family album.
612
00:33:05,541 --> 00:33:07,958
I remember the bustling meal services.
613
00:33:08,458 --> 00:33:09,791
I recall they were joyful.
614
00:33:09,875 --> 00:33:11,250
[intriguing music plays]
615
00:33:11,333 --> 00:33:13,958
I remember my mother's laughter
filling the room.
616
00:33:14,041 --> 00:33:16,208
-[man 1] Ms. Nil, how are you?
-[man 2] Ms. Nil, welcome!
617
00:33:16,291 --> 00:33:17,375
[man 3] You look stunning!
618
00:33:17,458 --> 00:33:20,000
That is why our hotel is so important.
619
00:33:20,541 --> 00:33:22,708
-Important to me, personally.
-Something's going on.
620
00:33:22,791 --> 00:33:24,583
[Cem] The building has aged
over the years.
621
00:33:24,666 --> 00:33:26,708
Uncle Can,
something's happening over there.
622
00:33:26,791 --> 00:33:29,500
-[man 3] Nil Katmanoğlu is here!
-[man 1] Ms. Tuba! Ms. Tuba!
623
00:33:29,583 --> 00:33:31,541
[man 2] Ms. Nil, can we get
a quote, please?
624
00:33:31,625 --> 00:33:32,708
Why are you here?
625
00:33:32,791 --> 00:33:35,041
[Cem] But it has held my family together.
626
00:33:38,333 --> 00:33:40,250
And I'm confident it will continue to.
627
00:33:43,375 --> 00:33:44,583
Welcome back, everyone.
628
00:33:45,750 --> 00:33:47,250
[applauding]
629
00:33:52,208 --> 00:33:54,958
-[man 1] Ms. Tuba, over here.
-[man 2] Are you promoting something?
630
00:33:55,041 --> 00:33:56,041
I wrote a book.
631
00:33:57,708 --> 00:33:59,291
Along with Nil, that is.
632
00:33:59,375 --> 00:34:01,875
[chuckles] Releasing soon.
633
00:34:02,375 --> 00:34:04,125
[man 2] What is the title, Ms. Tuba?
634
00:34:06,041 --> 00:34:08,458
[Sarp] They called it
Living With a Narcissist.
635
00:34:08,541 --> 00:34:09,625
-Oh, God.
-[Funda laughs]
636
00:34:09,708 --> 00:34:12,125
They really pulled focus
for the rest of the night.
637
00:34:12,208 --> 00:34:13,333
Nil's getting revenge.
638
00:34:13,916 --> 00:34:15,083
[Beliz] We can sue them.
639
00:34:15,166 --> 00:34:17,375
We'll file an injunction
against the publisher.
640
00:34:17,458 --> 00:34:19,625
"Cem Murathan's harem," eh?
641
00:34:19,708 --> 00:34:21,833
-[Beliz clicks tongue]
-[Esra and Funda laugh]
642
00:34:21,916 --> 00:34:23,625
Not my words, just reading the tabloids.
643
00:34:23,708 --> 00:34:26,500
Who knows what kinds of stories
they made up about Cem?
644
00:34:28,166 --> 00:34:29,416
I'll rip them apart.
645
00:34:30,250 --> 00:34:31,291
Rip them, babe.
646
00:34:31,375 --> 00:34:34,291
["Zaman" by Jülide Özçelik
plays on speakers]
647
00:34:41,791 --> 00:34:43,416
[vehicle engine starts]
648
00:35:02,125 --> 00:35:04,000
-Mmm, send that to me.
-[chuckles]
649
00:35:04,583 --> 00:35:07,041
Esra, we should go
before the baby is awake.
650
00:35:07,125 --> 00:35:08,208
You seen Leyla?
651
00:35:08,791 --> 00:35:10,041
She was just here.
652
00:35:10,125 --> 00:35:11,125
-Honey?
-Mm-hmm?
653
00:35:11,208 --> 00:35:13,083
-Let's just go now.
-[laughs] What's the hurry?
654
00:35:13,166 --> 00:35:14,250
I've got plans for you.
655
00:35:14,333 --> 00:35:16,000
I plan for us to be in bed by one.
656
00:35:16,083 --> 00:35:18,291
-But we won’t be asleep before five!
-Oh, really?
657
00:35:18,791 --> 00:35:21,791
Well, just, uh, call the cab
and let Leyla know, okay? Bye.
658
00:35:21,875 --> 00:35:23,666
I mean… Let's go.
659
00:35:27,125 --> 00:35:28,041
[horse whinnies]
660
00:35:40,250 --> 00:35:41,958
I thought I could meet Gece.
661
00:35:42,041 --> 00:35:43,583
[horse whinnies]
662
00:35:43,666 --> 00:35:45,541
Leyla, Gece.
663
00:35:46,250 --> 00:35:48,500
[Leyla sighs and chuckles softly]
664
00:35:48,583 --> 00:35:49,458
Ah!
665
00:35:50,208 --> 00:35:53,250
Aw, you're so gorgeous, aren't you?
666
00:35:53,750 --> 00:35:56,208
Such a gorgeous, pretty girl.
667
00:35:56,833 --> 00:35:58,166
Her name means Leyla.
668
00:36:02,958 --> 00:36:05,375
So, tonight… was pretty successful.
669
00:36:05,958 --> 00:36:06,875
[chuckles]
670
00:36:07,791 --> 00:36:11,208
You said this hotel is
your family's album, didn't you?
671
00:36:13,458 --> 00:36:15,250
Your exes are also in that album.
672
00:36:17,000 --> 00:36:18,666
No matter what people say,
673
00:36:19,708 --> 00:36:22,250
it's really something
that you still talk to all of them.
674
00:36:24,250 --> 00:36:25,291
[horse whinnies]
675
00:36:32,083 --> 00:36:32,916
Me and you…
676
00:36:35,000 --> 00:36:36,375
you really think it's a bad idea?
677
00:36:39,791 --> 00:36:42,291
I feel like I know how this story ends.
678
00:36:43,041 --> 00:36:45,041
[ethereal music plays]
679
00:36:50,666 --> 00:36:51,916
Truly no hope, then?
680
00:36:55,083 --> 00:36:56,125
[sighs] No.
681
00:36:57,791 --> 00:36:58,625
[chuckles sadly]
682
00:36:59,958 --> 00:37:00,791
Okay.
683
00:37:03,250 --> 00:37:04,666
I won't insist then.
684
00:37:22,833 --> 00:37:24,833
[ringtone plays on cell phone]
685
00:37:25,833 --> 00:37:26,666
[gasps]
686
00:37:27,500 --> 00:37:29,291
Uh, Esra.
687
00:37:30,083 --> 00:37:31,041
Okay, hang on.
688
00:37:35,625 --> 00:37:36,541
[horse whinnies]
689
00:37:37,208 --> 00:37:38,125
[Cem sighs]
690
00:37:41,625 --> 00:37:43,416
[gently suspenseful music plays]
691
00:37:44,000 --> 00:37:45,791
There's a key in the door. It won't open.
692
00:37:45,875 --> 00:37:46,833
[Funda] Oh, God.
693
00:37:46,916 --> 00:37:48,291
-Leyla!
-[Feyyaz] Someone call her.
694
00:37:48,375 --> 00:37:50,208
[Esra] Leyla, are you all right, honey?
695
00:37:51,708 --> 00:37:52,541
[Funda gasps]
696
00:37:54,291 --> 00:37:55,166
[Esra] Leyla?
697
00:37:58,333 --> 00:37:59,833
What about your dress?
698
00:38:00,708 --> 00:38:02,458
This one's more suited to me.
699
00:38:03,166 --> 00:38:04,333
It's like me, you know?
700
00:38:05,166 --> 00:38:06,375
Torn up in spots.
701
00:38:06,875 --> 00:38:08,208
Damaged to hell.
702
00:38:14,291 --> 00:38:15,500
[man 1 in distance] Leyla!
703
00:38:16,250 --> 00:38:17,958
-[Can] Let's go.
-[Funda] One second.
704
00:38:18,916 --> 00:38:19,875
[man 1] Leyla!
705
00:38:19,958 --> 00:38:21,625
Leyla, what makes you say those things?
706
00:38:21,708 --> 00:38:23,041
-[glass shatters]
-What's going on?
707
00:38:23,125 --> 00:38:24,958
[man 1] Showing up here,
you got some nerve.
708
00:38:25,750 --> 00:38:27,166
[man 2] Let's all try to calm down.
709
00:38:27,250 --> 00:38:28,208
[man 1] Where's Leyla?
710
00:38:28,708 --> 00:38:30,041
[man 2] I think she can explain.
711
00:38:30,625 --> 00:38:32,125
[sighs heavily]
712
00:38:32,208 --> 00:38:34,208
[upbeat jazzy theme music plays]