1 00:00:06,375 --> 00:00:08,958 ["Bir Yaralı Kuştum" by Gaye Su Akyol plays] 2 00:00:09,041 --> 00:00:10,000 [Murat] Aslı. 3 00:00:13,208 --> 00:00:14,916 -Aslı. -[Sarp] Hmm? 4 00:00:15,000 --> 00:00:16,250 [laughing] 5 00:00:16,958 --> 00:00:19,250 Mmm. Mmm, actually, she was my first. 6 00:00:20,250 --> 00:00:22,708 I thought she was incredibly cute, you know? 7 00:00:23,666 --> 00:00:27,500 Man, the only thing with her was her pronunciation. 8 00:00:29,041 --> 00:00:31,916 She would say, "buthy beaver." [laughs] 9 00:00:32,000 --> 00:00:34,041 "Thelebrating." [laughs] 10 00:00:34,125 --> 00:00:35,875 She was so cute. Where is she now? 11 00:00:36,583 --> 00:00:39,166 I was younger than her, so she's probably buried now. 12 00:00:39,250 --> 00:00:41,208 [men laugh] 13 00:00:41,291 --> 00:00:42,458 How old was she, huh? 14 00:00:42,541 --> 00:00:45,125 I never found out, man, but that girl was really nice. 15 00:00:46,750 --> 00:00:48,333 This needs to be lit up. 16 00:00:50,625 --> 00:00:52,791 Dude, come on, tell me the truth. Don't you think 17 00:00:52,875 --> 00:00:55,541 this shitty bachelor's party could've been way better? 18 00:00:56,291 --> 00:00:57,958 I wish we'd gone to Leyla's instead. 19 00:00:58,500 --> 00:01:00,541 [mocking] "I wish we went to Leyla's instead." 20 00:01:00,625 --> 00:01:02,916 -[talks gibberish] -[men laugh] 21 00:01:03,000 --> 00:01:06,166 [cell phone vibrates] 22 00:01:09,375 --> 00:01:12,166 [Sarp] Look, he passed out. He drank too much. 23 00:01:14,291 --> 00:01:15,791 [Esra] Say something to Murat. 24 00:01:18,541 --> 00:01:20,750 Bro, why are you using your phone? [sighs] 25 00:01:20,833 --> 00:01:22,583 [Murat] I was making sure my son was fine. 26 00:01:22,666 --> 00:01:25,000 He said they were off-limits for tonight. What the heck, man? 27 00:01:25,083 --> 00:01:26,583 [Murat laughs] 28 00:01:26,666 --> 00:01:28,541 [man] Ah, your wives got you all spooked. 29 00:01:28,625 --> 00:01:29,833 -Here you go. -Mmm. 30 00:01:29,916 --> 00:01:31,416 Our phones are turned off. 31 00:01:31,500 --> 00:01:33,291 -And we can't leave the house. -[Sarp] Take it. 32 00:01:33,375 --> 00:01:35,208 [Sinan] I wonder where the guest of honor went. 33 00:01:35,291 --> 00:01:36,291 -Ömer? -Where'd you go? 34 00:01:36,375 --> 00:01:37,791 -Ömer? -Why are you always shouting? 35 00:01:37,875 --> 00:01:39,708 -Don't leave us. -All right, relax. 36 00:01:39,791 --> 00:01:40,958 Tell me something. 37 00:01:41,041 --> 00:01:43,500 Who was the guest of honor's first conquest? 38 00:01:43,583 --> 00:01:46,041 -Uh, Dilek. Scrawny Dilek. -Dilek. Scrawny Dilek! 39 00:01:46,125 --> 00:01:47,916 Yeah, you're right. She was definitely it. 40 00:01:48,000 --> 00:01:50,083 Scrawny Dilek. Buried Aslı. 41 00:01:50,166 --> 00:01:51,541 Better check on Ömer. 42 00:01:51,625 --> 00:01:53,125 -Mmm. -[Sarp] Ömer! 43 00:01:53,208 --> 00:01:54,875 [gently suspenseful music plays] 44 00:01:57,666 --> 00:01:59,416 Ömerito? 45 00:02:01,333 --> 00:02:02,875 Ömerito, where'd you go? 46 00:02:04,041 --> 00:02:05,000 [sniffs] 47 00:02:05,708 --> 00:02:06,791 [clears throat] 48 00:02:24,750 --> 00:02:26,708 [sweeping melancholic music plays] 49 00:02:43,833 --> 00:02:46,041 [gently suspenseful music resumes playing] 50 00:02:47,958 --> 00:02:50,166 [people cheering] 51 00:02:50,250 --> 00:02:51,875 [people exclaim sadly] 52 00:02:53,583 --> 00:02:55,416 [delicate ethereal music plays] 53 00:03:24,708 --> 00:03:26,125 [inhales sharply] How is it? 54 00:03:26,666 --> 00:03:27,666 [Reyhan] Get closer. 55 00:03:28,666 --> 00:03:29,791 Here, take a look. 56 00:03:33,583 --> 00:03:35,666 -[Leyla sighs] -Mmm. 57 00:03:36,416 --> 00:03:37,625 You guys haven't said anything. 58 00:03:37,708 --> 00:03:39,916 So what-- what's wrong with the dress? Is it okay? 59 00:03:40,000 --> 00:03:42,416 -Say something. -It must have been beautiful at the time. 60 00:03:42,500 --> 00:03:45,250 Love, it smells like it's covered in mold. Let's check. [sniffs] 61 00:03:45,333 --> 00:03:46,541 Oh, my God! It smells so old. 62 00:03:46,625 --> 00:03:48,208 [laughs] 63 00:03:48,291 --> 00:03:49,958 -Sorry. -[Reyhan] Oh, thank goodness. 64 00:03:50,041 --> 00:03:52,500 Sweetie, we just saw that that's not the one. 65 00:03:52,583 --> 00:03:56,000 You know? It's better to put it aside than to use it. 66 00:03:56,083 --> 00:03:58,666 Yeah, but my nana's wedding dress is supposed to be for good luck. 67 00:03:58,750 --> 00:03:59,916 Now what am I gonna do? 68 00:04:00,416 --> 00:04:02,916 I can replicate it without a problem. Would you like that? 69 00:04:03,500 --> 00:04:04,541 Well… 70 00:04:08,833 --> 00:04:09,666 Leyla, love… 71 00:04:11,166 --> 00:04:12,916 Oh, come on! Not you too, Beliz. 72 00:04:14,041 --> 00:04:15,208 It was published. 73 00:04:16,083 --> 00:04:16,916 Huh? 74 00:04:17,000 --> 00:04:18,416 [magical musical flourish plays] 75 00:04:18,500 --> 00:04:20,041 [laughs] 76 00:04:20,541 --> 00:04:23,291 "Han Tumar" comes from Cem Murathan. 77 00:04:23,375 --> 00:04:27,166 "Murathan" was masterfully rearranged to make "Han Tumar." 78 00:04:27,250 --> 00:04:28,541 [Esra laughs] 79 00:04:28,625 --> 00:04:31,583 The judge told us they were distinct. We couldn't refute it. 80 00:04:32,166 --> 00:04:34,666 "Narcissists are usually self-obsessed individuals 81 00:04:34,750 --> 00:04:36,375 with serious mother issues." 82 00:04:36,458 --> 00:04:38,708 "Han Tumar's greatest distress was his mother." 83 00:04:38,791 --> 00:04:39,916 [Esra laughs] 84 00:04:40,000 --> 00:04:42,041 Have you ever spoken with Cem's mother before? 85 00:04:43,333 --> 00:04:44,833 Not really. I don't know her very well. 86 00:04:47,625 --> 00:04:50,583 "Tuna practically found herself drawn to the man's breathtaking body 87 00:04:50,666 --> 00:04:52,416 before she could stop herself." 88 00:04:52,500 --> 00:04:54,916 "Their desire for each other grew gradually." 89 00:04:55,000 --> 00:04:57,708 "Han had lit a fire, engulfing her body 90 00:04:57,791 --> 00:04:59,958 like a cascade flowing from her groin." 91 00:05:00,041 --> 00:05:01,833 [romantic music plays] 92 00:05:01,916 --> 00:05:05,333 "He made love to his captive, never giving her a chance to breathe." 93 00:05:05,416 --> 00:05:08,541 "Han was like a roaring waterfall, 94 00:05:08,625 --> 00:05:12,791 and Tuna had entirely submerged her naked body into that water." 95 00:05:14,500 --> 00:05:15,875 [Cem whispers] Is this real? 96 00:05:17,291 --> 00:05:18,375 Are you mine? 97 00:05:21,708 --> 00:05:23,125 -Leyla? -[Esra] Leyla! 98 00:05:23,208 --> 00:05:24,583 -[brakes screech] -[crashing] 99 00:05:24,666 --> 00:05:25,958 -[horn honks] -[both] Leyla? 100 00:05:27,000 --> 00:05:29,000 [lonesome music plays] 101 00:05:32,750 --> 00:05:33,958 Okay. Thank you. 102 00:05:34,541 --> 00:05:35,375 You're welcome. 103 00:05:40,208 --> 00:05:42,000 Sweetheart, are you all right? 104 00:05:42,791 --> 00:05:43,625 Hmm? 105 00:05:44,166 --> 00:05:46,958 How about you marry me… today? 106 00:05:52,625 --> 00:05:53,625 [lock clicks] 107 00:05:55,500 --> 00:05:56,833 Something feels off. 108 00:05:56,916 --> 00:06:00,208 Lately, so many things have gone wrong. It's all really weird. 109 00:06:02,750 --> 00:06:05,791 Don't get paranoid, Leyla. Everything's going to be just fine. 110 00:06:05,875 --> 00:06:08,375 But it won't, because I can't wear Grandma's wedding dress. 111 00:06:08,458 --> 00:06:09,791 They'll be making you a new one. 112 00:06:09,875 --> 00:06:11,208 Also, my car is totaled. 113 00:06:11,291 --> 00:06:12,708 But you'll have my new car. 114 00:06:14,125 --> 00:06:17,166 You're going to Dubai, and you won't return until the wedding ceremony. 115 00:06:17,250 --> 00:06:19,958 Darling, we'll be together on our trip. Huh? 116 00:06:20,666 --> 00:06:21,666 Just us. 117 00:06:21,750 --> 00:06:23,041 [sentimental music plays] 118 00:06:23,125 --> 00:06:24,125 -Hmm? -[chuckles] 119 00:06:29,625 --> 00:06:30,958 I should delay it. 120 00:06:31,041 --> 00:06:32,875 [both laugh] 121 00:06:32,958 --> 00:06:35,375 -If you don't leave soon, you'll be late. -[wolf whistle plays] 122 00:06:35,458 --> 00:06:37,125 [ringtone plays on phone] 123 00:06:38,625 --> 00:06:39,500 Why is he calling you? 124 00:06:40,291 --> 00:06:41,708 Probably to ask about our menu. 125 00:06:41,791 --> 00:06:42,750 -Mmm. -Hmm. 126 00:06:42,833 --> 00:06:44,125 Just change that ringtone. 127 00:06:44,208 --> 00:06:45,250 Okay, I will, love. 128 00:06:48,041 --> 00:06:49,791 Hurry! You need to go now. 129 00:06:51,041 --> 00:06:52,500 [chuckles] It's getting late. 130 00:06:53,375 --> 00:06:54,666 [laughs] Ömer! 131 00:06:56,333 --> 00:06:57,208 See you soon. 132 00:06:58,208 --> 00:06:59,625 -You got it, princess. -[laughs] 133 00:07:05,750 --> 00:07:08,500 [Leyla] As the wedding approaches, I become more anxious. 134 00:07:09,375 --> 00:07:11,000 Did this happen to you too? 135 00:07:11,083 --> 00:07:13,458 Leyla, dear, you're not feeling anxious. 136 00:07:14,000 --> 00:07:15,666 -You're just excited. -[inhales sharply] 137 00:07:15,750 --> 00:07:18,375 No, that's something else. 138 00:07:18,458 --> 00:07:20,375 This feels like it's anxiousness. 139 00:07:21,041 --> 00:07:23,916 I'm not sure what's wrong. I'm fine when I'm with Ömer. 140 00:07:24,500 --> 00:07:27,541 When I'm by myself, all these different things cross my mind. 141 00:07:28,083 --> 00:07:29,708 It feels like something is missing, 142 00:07:29,791 --> 00:07:31,708 but I just-- I don't know what it could be. 143 00:07:31,791 --> 00:07:34,541 -Those jitters are normal. -I know. 144 00:07:35,208 --> 00:07:38,416 I'm all knotted up for tying the knot. [chuckles] 145 00:07:38,500 --> 00:07:39,375 [laughs] 146 00:07:39,458 --> 00:07:40,791 I mean, jokes aside, 147 00:07:41,791 --> 00:07:45,291 I have yet to feel like a fiancée who gets all giddy, 148 00:07:45,375 --> 00:07:47,250 because we split for almost two years! 149 00:07:47,333 --> 00:07:48,916 By being apart for that long, I-- 150 00:07:49,000 --> 00:07:50,916 Started to have your own doubts? 151 00:07:52,875 --> 00:07:54,583 [wolf whistle plays on phone] 152 00:07:54,666 --> 00:07:56,083 [ringtone plays] 153 00:07:59,083 --> 00:08:00,125 Oi. 154 00:08:00,750 --> 00:08:04,083 -What's up, Şeyyaz? -Leyla, why didn't you answer your phone? 155 00:08:04,166 --> 00:08:05,875 I just did. What is it? 156 00:08:06,958 --> 00:08:07,833 [sighs heavily] 157 00:08:07,916 --> 00:08:10,000 Were you planning on going to the golf tournament? 158 00:08:11,000 --> 00:08:13,541 Uh, no. I'll be moving out. 159 00:08:14,666 --> 00:08:15,958 If you can, try to make it. 160 00:08:16,041 --> 00:08:17,750 There's something I need to discuss with you. 161 00:08:18,583 --> 00:08:20,291 Oh, wow. What is this about? 162 00:08:20,375 --> 00:08:22,333 It seems like it's serious. Just tell me. 163 00:08:23,750 --> 00:08:24,750 Defne, she's… 164 00:08:26,208 --> 00:08:27,041 pregnant. 165 00:08:27,125 --> 00:08:28,000 What? 166 00:08:28,750 --> 00:08:31,416 That seems like it's terrific news. Congratulations! 167 00:08:32,125 --> 00:08:34,166 Uh, why do you sound disappointed? 168 00:08:34,708 --> 00:08:36,791 I swear, if you avoid responsibility, you'll be sorry. 169 00:08:38,333 --> 00:08:40,416 I only found out because I overheard her. 170 00:08:41,875 --> 00:08:45,250 She was telling Cem about it, but I'm not sure if the kid is even mine. 171 00:08:45,333 --> 00:08:48,416 Well, how can that be possible? You've been with her for months now. 172 00:08:52,541 --> 00:08:53,375 No way! 173 00:08:53,458 --> 00:08:55,250 [breezy music plays] 174 00:08:55,333 --> 00:08:58,458 What other reason is there for Cem's mom to rush over here? 175 00:08:58,541 --> 00:08:59,541 [people chattering] 176 00:09:02,791 --> 00:09:04,958 -Okay. -We should hurry to get a good spot. 177 00:09:06,750 --> 00:09:07,791 [inhales sharply] 178 00:09:07,875 --> 00:09:09,000 What a surprise. 179 00:09:09,500 --> 00:09:10,750 My uncle insisted. 180 00:09:11,416 --> 00:09:14,041 His name is Can Taylan. Yeah. 181 00:09:14,125 --> 00:09:16,916 Mrs. Murathan, this is Leyla. She's a friend of ours. 182 00:09:17,000 --> 00:09:19,500 Mmm, hello. I'm glad I could meet you, Leyla. 183 00:09:19,583 --> 00:09:21,333 Thank you. Glad I could meet you too. 184 00:09:21,416 --> 00:09:23,458 I was also introduced to your uncle. 185 00:09:25,333 --> 00:09:27,708 -What happened? Are you all right? -Oh, yeah. 186 00:09:27,791 --> 00:09:29,250 It's-- It's just a little scratch. 187 00:09:29,333 --> 00:09:31,208 The car in front of me suddenly hit the brakes. 188 00:09:31,291 --> 00:09:32,250 Minor fender-bender. 189 00:09:32,333 --> 00:09:33,833 -Hmm. -Sorry to hear that. 190 00:09:33,916 --> 00:09:35,625 -Get well soon. -Thank you. I will. 191 00:09:36,708 --> 00:09:38,375 My wedding will be in three weeks, 192 00:09:38,458 --> 00:09:40,416 and that has kept us busy, so… 193 00:09:41,250 --> 00:09:43,125 -[Defne] I heard Ömer is in Dubai. -That's right. 194 00:09:43,208 --> 00:09:45,458 He's working on a new project. He's my fiancé. 195 00:09:47,833 --> 00:09:50,083 -Should we go sit down? -Okay, my dear. 196 00:09:50,166 --> 00:09:52,583 -I'll see you later. -See you later, ma'am. Thank you. 197 00:09:54,875 --> 00:09:56,166 She's really nice, right? 198 00:09:57,375 --> 00:10:00,250 Have you been okay lately? Has everything been fine? 199 00:10:00,333 --> 00:10:02,291 Yes, of course. Doing great. 200 00:10:02,375 --> 00:10:03,375 I swear. [chuckles] 201 00:10:04,500 --> 00:10:05,708 That's good. 202 00:10:05,791 --> 00:10:08,416 On that night, of the hotel's grand opening, 203 00:10:08,500 --> 00:10:09,833 everyone's lives changed. 204 00:10:10,916 --> 00:10:11,833 Whose lives? 205 00:10:12,541 --> 00:10:14,625 Yours, Cem's, and mine. 206 00:10:16,125 --> 00:10:18,500 I wonder what other surprises we'll get in the future. 207 00:10:19,541 --> 00:10:20,791 I hope you get well soon. 208 00:10:21,625 --> 00:10:22,625 Thank you, Defne. 209 00:10:26,833 --> 00:10:28,666 [lighthearted percussive music plays] 210 00:10:31,250 --> 00:10:32,541 [sighs] 211 00:10:32,625 --> 00:10:36,833 Why would she say our lives changed on the night of the hotel's grand opening? 212 00:10:37,416 --> 00:10:39,833 -Cem could've slept with her that night. -There's no way. 213 00:10:39,916 --> 00:10:41,458 What makes you say that? 214 00:10:42,208 --> 00:10:45,958 Well, don't you think the kid would've been born by now? 215 00:10:46,041 --> 00:10:47,708 [Somer] I don't think Cem would go that far. 216 00:10:47,791 --> 00:10:50,625 He may be a narcissist but he respects those close to him. 217 00:10:51,708 --> 00:10:53,083 [Leyla] If that's the case… 218 00:10:54,125 --> 00:10:57,041 then I don't get why would she choose to tell Cem 219 00:10:57,125 --> 00:10:59,583 about her pregnancy before telling Şeyyaz? 220 00:10:59,666 --> 00:11:01,708 Also, why are Cem and his mother so excited 221 00:11:01,791 --> 00:11:03,291 if the kid isn't even his? 222 00:11:14,583 --> 00:11:16,416 [sparse tense music plays] 223 00:11:19,916 --> 00:11:21,458 They were married for three years. 224 00:11:21,541 --> 00:11:23,166 Both were about to graduate. 225 00:11:23,250 --> 00:11:24,791 [musical arrangement turns melancholic] 226 00:11:24,875 --> 00:11:26,833 Defne was in her third trimester. 227 00:11:28,583 --> 00:11:30,000 We would see her son soon. 228 00:11:31,916 --> 00:11:35,083 Cem worked around the clock to finish his graduation thesis. 229 00:11:36,375 --> 00:11:39,291 Afterward, they wanted… a break to de-stress. 230 00:11:39,375 --> 00:11:40,833 So they made vacation plans. 231 00:11:42,666 --> 00:11:44,416 Selim also went, and drove the car. 232 00:11:47,250 --> 00:11:48,291 He's the youngest. 233 00:11:51,458 --> 00:11:52,291 [breath trembles] 234 00:11:52,375 --> 00:11:54,916 Defne and I tragically both lost sons that day. 235 00:11:57,958 --> 00:11:58,791 Cem… 236 00:12:00,208 --> 00:12:02,416 he mourned his brother and also his son. 237 00:12:03,000 --> 00:12:03,875 He lost it all. 238 00:12:06,833 --> 00:12:09,083 It was impossible for them to recover. 239 00:12:28,291 --> 00:12:30,291 [dialogue inaudible] 240 00:12:39,375 --> 00:12:41,041 [melancholic music intensifies] 241 00:12:50,166 --> 00:12:52,958 [Defne] Being around each other always brought back the pain. 242 00:12:54,250 --> 00:12:56,250 So I mustered the courage to leave him. 243 00:12:56,791 --> 00:12:57,708 I ended it. 244 00:12:59,541 --> 00:13:01,416 After all that, we were never apart, 245 00:13:02,083 --> 00:13:03,333 because we are a family. 246 00:13:06,583 --> 00:13:08,791 I understand, trust me. Now, I get it. 247 00:13:10,375 --> 00:13:12,208 Cem has only kept this to himself. 248 00:13:13,250 --> 00:13:15,416 His ex-wives also did not find out. 249 00:13:17,375 --> 00:13:20,333 Sadly, no one stayed around much to hear about it. 250 00:13:24,250 --> 00:13:26,416 Can Şeyyaz be someone you could commit to? 251 00:13:27,250 --> 00:13:28,416 Feyyaz, sorry. 252 00:13:33,750 --> 00:13:35,125 Everything's great. 253 00:13:35,750 --> 00:13:37,625 I'm just not sure what could come up. 254 00:13:38,250 --> 00:13:40,208 We may be done, or go on. 255 00:13:43,250 --> 00:13:44,958 This baby will be mine, Leyla. 256 00:13:46,125 --> 00:13:47,791 [breath trembles] 257 00:13:48,375 --> 00:13:50,666 Getting a second chance was my dream. 258 00:13:51,833 --> 00:13:52,750 [sighs and sniffles] 259 00:13:52,833 --> 00:13:56,416 That's why I first… told my family the lovely news. 260 00:13:59,291 --> 00:14:01,208 I had to tell Cem and his mom. 261 00:14:04,791 --> 00:14:06,833 He means the world to me and more, Leyla. 262 00:14:07,958 --> 00:14:10,041 He's the most honest and kind-hearted man 263 00:14:10,791 --> 00:14:12,041 I have ever met. 264 00:14:14,375 --> 00:14:15,625 He's my best friend. 265 00:14:16,750 --> 00:14:19,083 And will forever be my son's dad. 266 00:14:21,333 --> 00:14:23,041 I have loved him the most. 267 00:14:24,750 --> 00:14:26,083 And will always love him. 268 00:14:34,458 --> 00:14:35,416 What is the rush? 269 00:14:37,500 --> 00:14:38,708 What's this about? 270 00:14:39,416 --> 00:14:41,416 You're getting married in just three weeks. 271 00:14:42,583 --> 00:14:44,541 So, what's the rush? Tell me. 272 00:14:44,625 --> 00:14:45,750 [both chuckle softly] 273 00:14:47,250 --> 00:14:49,875 Well, it has already been nine years 274 00:14:50,916 --> 00:14:52,416 since we've started going out. 275 00:14:53,791 --> 00:14:56,375 All your marriages didn't last nearly as long. 276 00:14:58,041 --> 00:14:59,000 [chuckles sadly] 277 00:14:59,541 --> 00:15:00,500 No, they didn't. 278 00:15:04,000 --> 00:15:04,958 [exhales heavily] 279 00:15:07,333 --> 00:15:10,416 The ceremony will be at Uncle Can's lake house. 280 00:15:11,750 --> 00:15:13,500 We have it scheduled for the 9th. 281 00:15:14,541 --> 00:15:15,500 Please come. 282 00:15:16,750 --> 00:15:18,375 I'm sorry, but I can't attend. 283 00:15:22,000 --> 00:15:23,083 No? 284 00:15:23,166 --> 00:15:24,000 Mmm. 285 00:15:27,666 --> 00:15:29,375 I won't see you in a wedding gown. 286 00:15:36,291 --> 00:15:37,583 I'm going to London soon. 287 00:15:38,166 --> 00:15:39,708 I'll be gone for a long time. 288 00:15:46,541 --> 00:15:47,416 Okay. 289 00:15:51,166 --> 00:15:52,041 [chuckles softly] 290 00:15:55,000 --> 00:15:55,916 Goodbye… 291 00:15:58,333 --> 00:15:59,208 Leyla. 292 00:16:19,500 --> 00:16:21,500 [Reyhan] We still have to answer the main question. 293 00:16:22,291 --> 00:16:24,166 If he's really the guy Defne describes-- 294 00:16:24,250 --> 00:16:25,750 -[phone rings] -…then on that morning-- 295 00:16:25,833 --> 00:16:27,208 Gimme a sec, Ömer's calling. 296 00:16:27,916 --> 00:16:30,958 All right, my love. We'll be there in just a few hours. 297 00:16:31,041 --> 00:16:33,208 Yes, Mom. [kisses] Catch you later, bye-bye. 298 00:16:35,833 --> 00:16:38,791 -Hello. Did you get back already? -[Ömer] I have. 299 00:16:38,875 --> 00:16:41,250 But, babe, I can't pick up your parents. I'm exhausted. 300 00:16:41,916 --> 00:16:43,750 I still have to get ready so I'm going home. 301 00:16:43,833 --> 00:16:46,333 Yeah, no problem. I'll send someone to pick them up. 302 00:16:47,083 --> 00:16:48,875 Cem Murathan sent this. 303 00:16:50,125 --> 00:16:51,541 [Ömer] Cem sent you something? 304 00:16:52,041 --> 00:16:53,958 Looks like it's a wedding gift. 305 00:16:54,041 --> 00:16:56,625 Uh, I'll meet you at the restaurant soon but I gotta run now, babe. 306 00:16:56,708 --> 00:16:58,500 Okay, but send a picture of it. 307 00:16:58,583 --> 00:17:00,208 All right, I will. Bye, my love. 308 00:17:01,416 --> 00:17:02,625 What would he send? 309 00:17:02,708 --> 00:17:03,625 [all gasp] 310 00:17:04,208 --> 00:17:05,375 [Esra] What's this? 311 00:17:05,458 --> 00:17:06,416 [Funda] Um… 312 00:17:07,333 --> 00:17:10,041 -Oh! Kintsugi! -What does that mean? 313 00:17:10,125 --> 00:17:12,916 Well, it says it means that imperfections are beautiful. 314 00:17:13,000 --> 00:17:14,708 He's obviously sorry. But why? 315 00:17:16,333 --> 00:17:17,708 Did he leave a message as well? 316 00:17:17,791 --> 00:17:21,416 His driver dropped it off. He said Mr. Cem wanted to gift it to you before he left. 317 00:17:21,500 --> 00:17:23,208 -Aw, how cute! -I wonder if he's downstairs. 318 00:17:23,291 --> 00:17:24,250 Is he still here? 319 00:17:28,416 --> 00:17:30,375 I think he's still down there. Sorry! 320 00:17:31,583 --> 00:17:32,458 What's the rush? 321 00:17:33,625 --> 00:17:36,333 [Leyla] "Kintsugi is an ancient Japanese philosophy 322 00:17:36,416 --> 00:17:40,666 that seeks to elevate the beauty and functionality of a broken object." 323 00:17:41,833 --> 00:17:44,916 "According to this philosophy, a break is not a loss, 324 00:17:45,000 --> 00:17:47,416 but a new form of existence." 325 00:17:49,541 --> 00:17:52,791 "Certain events in human life can leave deep scars, 326 00:17:52,875 --> 00:17:54,916 that may be deemed impossible to repair." 327 00:17:55,833 --> 00:17:57,750 "However, overcoming them, 328 00:17:57,833 --> 00:18:01,041 and fixing the damage with more valuable and stronger bonds, 329 00:18:01,541 --> 00:18:02,666 is also part of life." 330 00:18:03,250 --> 00:18:06,041 Wait! Wait a minute! Please, give me a minute! 331 00:18:11,458 --> 00:18:15,000 "Rather than discarding the broken parts of an object, 332 00:18:16,083 --> 00:18:17,875 they're intentionally accentuated 333 00:18:18,791 --> 00:18:20,625 to make them a part of its history." 334 00:18:22,333 --> 00:18:24,750 "This is a struggle against fragmentation." 335 00:18:25,708 --> 00:18:27,333 "It doesn't embrace nothingness." 336 00:18:27,416 --> 00:18:30,791 "Instead, it highlights the progress from when it was first broken." 337 00:18:36,333 --> 00:18:39,333 "Vulnerability is neither denied nor suppressed, 338 00:18:39,916 --> 00:18:43,208 and no aspect of life is considered a flaw." 339 00:18:44,250 --> 00:18:47,291 "It is so valuable, despite not reaching greatness." 340 00:18:48,291 --> 00:18:49,791 It's wise. [chuckles] 341 00:18:49,875 --> 00:18:51,125 Uh, it is. 342 00:18:51,208 --> 00:18:52,583 As far as I understand, 343 00:18:53,375 --> 00:18:55,666 you have two guys who are currently damaged. 344 00:18:56,208 --> 00:18:57,750 One is completely closed off. 345 00:18:58,375 --> 00:19:00,416 The other one… opens up, 346 00:19:01,083 --> 00:19:03,083 and has nine years of history. 347 00:19:04,916 --> 00:19:06,166 [door opens] 348 00:19:07,291 --> 00:19:08,541 -They're here. -Please, come in. 349 00:19:09,166 --> 00:19:10,291 [Reyhan] Oh, hello! 350 00:19:10,375 --> 00:19:11,750 -Ah! -[Mahir] Hello. 351 00:19:11,833 --> 00:19:13,541 -[Leyla] Hello. -Hey! How are you? 352 00:19:13,625 --> 00:19:16,166 -I'm good. How've you been? -[mom] It's been a while, hasn't it? 353 00:19:16,250 --> 00:19:17,708 [parents continue chattering] 354 00:19:17,791 --> 00:19:19,000 [both sigh heavily] 355 00:19:19,083 --> 00:19:20,625 You're on my mind daily. 356 00:19:22,416 --> 00:19:24,333 You mean so much to me, Ömer. 357 00:19:24,833 --> 00:19:26,500 [dad] I trust you've been well? 358 00:19:26,583 --> 00:19:28,458 -[Mahir] It's good to see you. -Yes, thank you. 359 00:19:28,541 --> 00:19:30,416 -How are you? It's nice to see you. -Hey. 360 00:19:30,500 --> 00:19:32,250 [mom] Oh, hello, sweetheart. How are you? 361 00:19:32,333 --> 00:19:35,125 -I'm great. How's everything? -It's been fine, thanks. 362 00:19:35,208 --> 00:19:36,750 -How's it going? -[Ömer] I'm doing great. 363 00:19:36,833 --> 00:19:37,791 [Reyhan] That's good. 364 00:19:39,041 --> 00:19:41,125 -Love, what's this? -[mom] The place is lovely. 365 00:19:41,208 --> 00:19:42,541 -Is this his gift? -Mm-hmm. 366 00:19:43,708 --> 00:19:45,250 Uh, I think this broke. 367 00:19:45,333 --> 00:19:48,625 Getting something cracked. It's a bit strange, don't you think? 368 00:19:48,708 --> 00:19:52,041 -[dad] I feel like a VIP. [laughs] -[Reyhan] How've you been? 369 00:19:52,125 --> 00:19:54,125 -[mom] I've been fine. -[dad] There wasn't a wait. 370 00:19:54,208 --> 00:19:56,291 [Mahir] It's nice to have the place to ourselves. 371 00:19:58,166 --> 00:19:59,541 [dad] Delicious! Mmm. 372 00:19:59,625 --> 00:20:01,416 Everything has turned out really great. 373 00:20:01,500 --> 00:20:03,750 Please let the chef know the meal was lovely. 374 00:20:03,833 --> 00:20:07,208 It's been ages since I've enjoyed something this much. He's highly skilled. 375 00:20:07,291 --> 00:20:09,500 Of course. Enjoy. I'll be sure to tell him. 376 00:20:09,583 --> 00:20:12,708 Wait. You know what? Tell him that we said the courses were average. 377 00:20:12,791 --> 00:20:15,291 -[laughs] -[Leyla] Come on, Ömer. That's not nice. 378 00:20:15,375 --> 00:20:17,750 So immature. Are you four years old or something? 379 00:20:18,708 --> 00:20:22,000 Why don't we go to the courthouse after and just be done with it? Hmm? 380 00:20:22,083 --> 00:20:23,750 [Reyhan] Hey, you've already started. 381 00:20:23,833 --> 00:20:26,875 As soon as she saw the ring, your matrimony began. 382 00:20:27,458 --> 00:20:29,958 Now, you will hear, "Enjoy it while it lasts!" 383 00:20:30,041 --> 00:20:31,208 -[laughs] -[clears throat] 384 00:20:31,291 --> 00:20:33,333 -It was all in good fun. -[Mahir] Hang on a second. 385 00:20:33,416 --> 00:20:36,291 I think getting married is like going on a really long journey 386 00:20:36,375 --> 00:20:38,083 that's expected to last a whole year. 387 00:20:38,166 --> 00:20:41,708 It's natural to bring along a considerable amount of luggage. 388 00:20:41,791 --> 00:20:44,583 But eventually, all your bags end up getting open, 389 00:20:44,666 --> 00:20:48,083 and you start to go through everything. It's hard work. 390 00:20:48,666 --> 00:20:50,375 Rainstorms can appear in the summer as well. 391 00:20:50,458 --> 00:20:51,458 -You know? -That's right. 392 00:20:51,541 --> 00:20:54,666 Oh, let's not. You could scare them if you say that. 393 00:20:54,750 --> 00:20:58,250 I'm not… bringing my bags with me this time. 394 00:20:58,750 --> 00:21:02,875 I prefer our hands to be… holding than hauling any luggage. 395 00:21:06,916 --> 00:21:09,125 It would also be great not to have rainstorms. 396 00:21:09,208 --> 00:21:10,333 [chuckles] 397 00:21:11,416 --> 00:21:13,041 We will have many clear days. 398 00:21:13,125 --> 00:21:14,208 I hope we do. 399 00:21:18,416 --> 00:21:19,625 I'll see you at our wedding. 400 00:21:19,708 --> 00:21:22,250 Eh, that's only if I don't get cold feet. 401 00:21:22,333 --> 00:21:23,375 -Ömer! -Ow! 402 00:21:23,458 --> 00:21:26,333 [laughs] All right. All right, better return earlier. 403 00:21:26,416 --> 00:21:28,041 -[laughs] -All right. 404 00:21:28,125 --> 00:21:29,583 [gentle lilting music plays] 405 00:21:30,333 --> 00:21:31,458 Take care, okay? 406 00:21:32,333 --> 00:21:33,833 [both laugh] 407 00:21:33,916 --> 00:21:35,791 [Leyla] You know when you ride a rollercoaster, 408 00:21:35,875 --> 00:21:37,875 and your heart starts to beat faster 409 00:21:38,625 --> 00:21:40,291 as you slowly make your way up? 410 00:21:41,416 --> 00:21:42,708 [Funda] You look stunning. 411 00:21:42,791 --> 00:21:45,291 [Leyla] You're in your seat, not knowing what to expect, 412 00:21:45,375 --> 00:21:48,041 so you're filled with both excitement and fear. 413 00:21:48,125 --> 00:21:49,125 [Beliz] Actually crying. 414 00:21:49,208 --> 00:21:51,500 [Ömer's mom] Don't you think these are beautiful? 415 00:21:51,583 --> 00:21:54,125 [Leyla] And once you see you've reached the top, 416 00:21:54,208 --> 00:21:57,375 you close your eyes and say, "All right, bring it on." 417 00:21:57,458 --> 00:21:59,375 [laughs] That's exactly how I feel. 418 00:22:00,958 --> 00:22:02,416 And you, how do you feel? 419 00:22:04,208 --> 00:22:06,000 We're getting married in two more days! 420 00:22:06,083 --> 00:22:08,208 We'll party like crazy until the sun rises, 421 00:22:08,291 --> 00:22:09,458 the day after tomorrow. 422 00:22:11,083 --> 00:22:11,916 Ömer? 423 00:22:12,791 --> 00:22:13,625 Hello? 424 00:22:14,291 --> 00:22:15,250 You still there? 425 00:22:15,333 --> 00:22:17,833 [Ömer] Uh, sorry, babe. I haven't slept in three days. 426 00:22:17,916 --> 00:22:19,000 I feel like a zombie. 427 00:22:20,041 --> 00:22:21,125 Okay, my love, okay. 428 00:22:21,750 --> 00:22:24,875 I'll let you get some rest. Arrive early for your flight. 429 00:22:27,000 --> 00:22:28,458 All right, all right. Go ahead. 430 00:22:28,541 --> 00:22:29,791 [Buddy pants] 431 00:22:31,500 --> 00:22:32,875 -[barking] -[vehicle accelerates] 432 00:22:32,958 --> 00:22:34,750 -[brakes screech] -Buddy! 433 00:22:50,750 --> 00:22:51,708 How is he? 434 00:22:51,791 --> 00:22:53,750 He's doing well. Just some minor bruising. 435 00:22:53,833 --> 00:22:56,208 We gave him a mild sedative to take an X-ray image. 436 00:22:56,291 --> 00:22:58,208 But he'll be running around soon, okay? 437 00:22:59,125 --> 00:23:00,583 Thank you so much, Balım. 438 00:23:02,791 --> 00:23:04,958 -Thank you very much. -No problem. 439 00:23:06,708 --> 00:23:08,666 -Can I go in to see him? -Yes, of course. 440 00:23:12,333 --> 00:23:14,541 Oh, Buddy, love! 441 00:23:14,625 --> 00:23:15,625 [gasps] 442 00:23:15,708 --> 00:23:18,208 Oh, love. My love. 443 00:23:18,291 --> 00:23:19,375 [Buddy whines] 444 00:23:19,458 --> 00:23:21,000 Is my boy okay? 445 00:23:22,000 --> 00:23:23,791 Is everything okay, love? 446 00:23:25,666 --> 00:23:26,583 Oh. 447 00:23:27,541 --> 00:23:28,625 No, I won't, Dad. 448 00:23:28,708 --> 00:23:30,750 I'm not gonna tell Ömer about it. 449 00:23:30,833 --> 00:23:33,833 Buddy's doing really well right now and feeling stronger. 450 00:23:34,458 --> 00:23:36,583 Mm-hmm. Yeah, we're still at the vet. 451 00:23:38,875 --> 00:23:41,791 That's right. I'm having the wedding dress sent to the lake house. 452 00:23:43,333 --> 00:23:46,250 Sounds good, Dad. Yeah, it'll arrive tomorrow. All right. 453 00:23:46,333 --> 00:23:47,833 Take care, Dad. I love you. 454 00:23:47,916 --> 00:23:49,291 [kisses] Yes. Bye-bye. 455 00:23:51,041 --> 00:23:52,291 Congratulations. 456 00:23:52,875 --> 00:23:54,000 How many more days? 457 00:23:54,875 --> 00:23:55,833 It's in two days. 458 00:23:57,291 --> 00:23:58,250 Then all the best. 459 00:23:58,916 --> 00:24:01,250 I genuinely wish you a wonderful marriage. 460 00:24:02,416 --> 00:24:06,041 I'm glad that the aching is gone now. It took time to forget him. 461 00:24:07,208 --> 00:24:09,375 Everybody was caught in that storm. 462 00:24:10,208 --> 00:24:13,791 It is understandable, since you both were intermittently together. 463 00:24:15,125 --> 00:24:17,666 For two whole years, I glued his pieces back together. 464 00:24:19,416 --> 00:24:20,291 Two years? 465 00:24:20,875 --> 00:24:21,750 Mm-hmm. 466 00:24:24,125 --> 00:24:26,958 I was his emotional crutch, regrettably. 467 00:24:27,041 --> 00:24:30,750 Well, you would hurt him, and I'd heal him. 468 00:24:31,375 --> 00:24:34,125 When the chef was with you, I was there. 469 00:24:34,625 --> 00:24:37,041 After he saw Cem Murathan kissing you, 470 00:24:37,125 --> 00:24:39,416 he gave me a call as he cried in pain. 471 00:24:42,125 --> 00:24:44,000 Anything happen between you and Cem? 472 00:24:45,125 --> 00:24:47,833 Ömer, you need to stop it. You're being crazy. Pfft. 473 00:24:47,916 --> 00:24:50,416 Oh, what is this about? I thought this stuff was over. 474 00:24:52,541 --> 00:24:55,291 He was always in love with you, in the end. 475 00:24:56,750 --> 00:24:59,458 Plus, you're getting married despite everything. 476 00:25:00,333 --> 00:25:01,708 This is great. 477 00:25:01,791 --> 00:25:02,958 So great. 478 00:25:03,541 --> 00:25:05,166 My gut knew he'd forgive you. 479 00:25:07,458 --> 00:25:08,583 I knew he would. 480 00:25:09,458 --> 00:25:10,458 [sighs heavily] 481 00:25:10,541 --> 00:25:12,625 [lighthearted music plays] 482 00:25:15,416 --> 00:25:17,166 [ringtone plays] 483 00:25:18,458 --> 00:25:19,958 -Hello? -[Ömer] Sweetheart. 484 00:25:20,625 --> 00:25:24,125 I'm now… inside our house. 485 00:25:24,666 --> 00:25:26,875 -[Murat] The groom is here! -[men cheering] 486 00:25:26,958 --> 00:25:28,750 Hold on. W-Wait a sec! 487 00:25:28,833 --> 00:25:30,833 -Leyla's on the phone. -[men yelling] 488 00:25:30,916 --> 00:25:32,416 [all laugh] 489 00:25:32,500 --> 00:25:34,875 -Wait, wait, wait! Careful, my neck! -[Murat] Here we go! 490 00:25:34,958 --> 00:25:37,041 -My neck! Wait, stop it! Stop it! -Won't stop it now! 491 00:25:37,125 --> 00:25:39,333 -Stop it! -[men] Three! 492 00:25:39,416 --> 00:25:41,041 -Two! -Ahh! 493 00:25:41,125 --> 00:25:42,500 -One! -[yells] 494 00:25:42,583 --> 00:25:44,041 [all laugh] 495 00:25:44,125 --> 00:25:46,000 [all cheer] Ömer! 496 00:25:46,083 --> 00:25:47,833 [all laugh] 497 00:25:47,916 --> 00:25:49,916 [lighthearted music continues playing] 498 00:25:58,791 --> 00:26:00,375 [Buddy pants happily] 499 00:26:05,000 --> 00:26:07,416 Have you forgiven Dad, Mom? 500 00:26:10,791 --> 00:26:11,708 [tender music plays] 501 00:26:11,791 --> 00:26:12,791 Can it be forgotten? 502 00:26:13,791 --> 00:26:16,083 Is it possible to move on from his affair? 503 00:26:20,791 --> 00:26:21,750 It's not. 504 00:26:28,041 --> 00:26:29,208 [sighs heavily] 505 00:26:30,291 --> 00:26:32,041 Why do you stay with him, then? 506 00:26:39,291 --> 00:26:40,958 [voice breaks] So he wouldn't stay with her. 507 00:26:41,041 --> 00:26:41,875 [chuckles sadly] 508 00:26:49,416 --> 00:26:50,666 [sobs and sniffles] 509 00:26:57,333 --> 00:26:59,416 Defne outdid herself with all the arrangements, 510 00:26:59,500 --> 00:27:01,708 but so has Şeyyaz in preparing the food. 511 00:27:01,791 --> 00:27:04,750 Here, darling. And we had to cover the entertainment. 512 00:27:04,833 --> 00:27:06,916 Oh, I can't wait! We worked hard on this. 513 00:27:07,000 --> 00:27:09,333 You have some great surprises headed your way! 514 00:27:09,416 --> 00:27:11,083 -It's going to be so fun! -[Funda laughs] 515 00:27:11,166 --> 00:27:13,083 Look at the photo Beliz sent me. 516 00:27:13,166 --> 00:27:15,333 Your mother-in-law is ready at the main table. 517 00:27:15,416 --> 00:27:16,833 [both laugh heartily] 518 00:27:16,916 --> 00:27:17,916 [chuckles mildly] 519 00:27:18,666 --> 00:27:21,583 Wait a minute. Will your in-laws stay somewhere else other than here? 520 00:27:22,291 --> 00:27:23,250 Who knows? 521 00:27:24,458 --> 00:27:26,500 All right. Here you go, your phone. 522 00:27:26,583 --> 00:27:27,750 Nah, I won't take it. 523 00:27:27,833 --> 00:27:29,750 -Turn around, love. -I'll leave it charging then. 524 00:27:29,833 --> 00:27:31,375 You look so gorgeous! 525 00:27:32,041 --> 00:27:34,750 You are a gorgeous fiancée, love bug! 526 00:27:34,833 --> 00:27:37,000 Honey, you're tired, but stop feeling so down tonight. 527 00:27:37,083 --> 00:27:38,416 -Because we have to party! -Yeah! 528 00:27:40,041 --> 00:27:42,458 All right, we'll go and enjoy ourselves. Come on, everyone. 529 00:27:42,541 --> 00:27:44,333 [Funda laughs] 530 00:27:44,416 --> 00:27:45,875 -[Esra vocalizes] -Let's go. 531 00:27:45,958 --> 00:27:48,125 ["Martılar" by Edis plays] 532 00:27:59,250 --> 00:28:01,333 [Esra] Leyla! Say something to Murat. 533 00:28:03,166 --> 00:28:05,541 [mouthing] 534 00:28:07,916 --> 00:28:09,166 [song slows and distorts] 535 00:28:09,750 --> 00:28:10,625 [gasps softly] 536 00:28:14,500 --> 00:28:16,375 It was my birthday when we ended it. 537 00:28:17,125 --> 00:28:18,125 Mm-hmm. 538 00:28:18,208 --> 00:28:20,458 Actually, it was the next morning after. 539 00:28:23,250 --> 00:28:24,625 I'm glad we did though. 540 00:28:27,208 --> 00:28:30,708 I was tired… of being off and on again. 541 00:28:33,041 --> 00:28:34,541 He won't find out we talked, will he? 542 00:28:37,375 --> 00:28:40,000 No. I'm not telling anybody about this. Don't worry. 543 00:28:42,458 --> 00:28:44,583 -And I didn't tell anyone. -[Edis chuckles softly] 544 00:28:44,666 --> 00:28:46,125 Well, just you right now. 545 00:28:47,250 --> 00:28:48,458 But nobody knows. 546 00:28:48,541 --> 00:28:49,625 [man] Have you seen Edis? 547 00:28:50,166 --> 00:28:52,750 Where could he have gone? We gotta go now. Find him! 548 00:28:53,500 --> 00:28:54,500 Our flight's leaving soon. 549 00:28:54,583 --> 00:28:56,583 You have to tell me how this ends. 550 00:28:57,166 --> 00:28:58,208 [man] Edis? 551 00:28:58,291 --> 00:28:59,583 [chuckles] 552 00:29:00,708 --> 00:29:01,541 Get going. 553 00:29:01,625 --> 00:29:04,458 ["Paloma (Psychedelic Mix)" by Santi & Tuğçe plays in distance] 554 00:29:05,041 --> 00:29:07,708 -You'll be in touch with me? -You got it. 555 00:29:08,708 --> 00:29:09,916 Enjoy your flight. 556 00:29:17,250 --> 00:29:18,625 [sighs heavily] 557 00:29:18,708 --> 00:29:20,708 ["Paloma" continues playing] 558 00:29:47,375 --> 00:29:50,208 -[Leyla] When's your birthday? -June 8th. 559 00:29:50,291 --> 00:29:52,000 -It's in June? -Mm-hmm. 560 00:29:52,083 --> 00:29:53,416 On the 8th. 561 00:29:53,500 --> 00:29:54,666 [tense musical flourish plays] 562 00:29:54,750 --> 00:29:56,375 -Ah. -Yeah. 563 00:29:56,458 --> 00:29:58,375 -My birthday is four days from that. -Hmm. 564 00:29:58,958 --> 00:30:01,458 This time he threw me a nice surprise party at his house. 565 00:30:02,666 --> 00:30:04,166 A-At the new one? 566 00:30:04,250 --> 00:30:05,166 Mm-hmm. 567 00:30:05,250 --> 00:30:07,208 It was so nice. Look! 568 00:30:07,791 --> 00:30:08,750 [Balım laughs] 569 00:30:08,833 --> 00:30:11,541 He invited my close friends over to surprise me. 570 00:30:12,666 --> 00:30:14,375 All your friends went to Ömer's to celebrate? 571 00:30:14,458 --> 00:30:15,833 Look, they were all there. 572 00:30:17,500 --> 00:30:18,625 [chuckles] 573 00:30:21,416 --> 00:30:23,958 Yeah. It was fun. 574 00:30:24,916 --> 00:30:27,333 Anyway, before he'd leave me heartbroken, 575 00:30:27,416 --> 00:30:29,166 he'd make sure to ease into it. 576 00:30:29,250 --> 00:30:31,750 -Mmm. -Hmm, each time. He did. 577 00:30:32,458 --> 00:30:35,250 That morning, he cooked a lovely breakfast for us. 578 00:30:36,875 --> 00:30:38,083 Did he make you some eggs? 579 00:30:38,166 --> 00:30:41,083 [laughs] No, no. 580 00:30:41,791 --> 00:30:45,500 He cooked eggs when he handed me the keys to his new house. 581 00:30:46,083 --> 00:30:48,333 [tense, intriguing musical flourish plays] 582 00:30:48,416 --> 00:30:49,750 [sighs] 583 00:30:49,833 --> 00:30:51,833 ["Paloma" continues playing] 584 00:31:09,833 --> 00:31:12,916 LEYLA'S LAST SUPPER 585 00:31:18,166 --> 00:31:19,458 [engine idles nearby] 586 00:31:22,916 --> 00:31:24,041 [trunk opens] 587 00:31:30,541 --> 00:31:31,541 [Leyla] And then? 588 00:31:31,625 --> 00:31:33,166 He gave me a gift. 589 00:31:35,583 --> 00:31:38,208 And went over the issues of our relationship. 590 00:31:39,375 --> 00:31:42,958 He loved you so much, despite everything. 591 00:31:43,750 --> 00:31:46,250 He said he'd return to you eventually. 592 00:31:48,708 --> 00:31:50,791 And then we parted ways. Hmm. 593 00:31:53,416 --> 00:31:54,958 [shower running] 594 00:32:00,708 --> 00:32:02,333 [Leyla breathes deeply] 595 00:32:04,583 --> 00:32:05,833 [chuckles] 596 00:32:05,916 --> 00:32:07,708 Let's resume, shall we? 597 00:32:09,750 --> 00:32:10,666 [Cem sighs] 598 00:32:10,750 --> 00:32:14,708 Did you change your plans to see the bride, in the end? 599 00:32:14,791 --> 00:32:16,125 -[Cem chuckles sadly] -Huh? 600 00:32:16,708 --> 00:32:18,666 You did, right? Don't lie. [laughs] 601 00:32:19,833 --> 00:32:21,208 Go on, say it. 602 00:32:23,083 --> 00:32:26,041 Just tell me, and we can finally settle this. 603 00:32:29,541 --> 00:32:30,583 All right, quit it! 604 00:32:35,541 --> 00:32:36,833 [exhales heavily] 605 00:32:38,791 --> 00:32:40,583 Why did you give up on us? 606 00:32:41,583 --> 00:32:42,666 I didn't give up. 607 00:32:47,208 --> 00:32:49,291 Okay, but why did you disappear? 608 00:32:50,083 --> 00:32:52,416 [suspenseful music plays] 609 00:32:56,125 --> 00:32:57,416 [Cem] Is this real? 610 00:32:58,833 --> 00:32:59,916 Are you mine? 611 00:33:10,000 --> 00:33:11,125 [Leyla sighs happily] 612 00:33:24,291 --> 00:33:25,583 [chuckles] 613 00:33:26,250 --> 00:33:27,291 Ömer. 614 00:33:32,208 --> 00:33:33,791 Leyla, look. 615 00:33:34,875 --> 00:33:35,958 [sighs] 616 00:33:36,041 --> 00:33:36,958 Leyla! 617 00:33:37,041 --> 00:33:39,375 All right, back off. Stop it. Let go. 618 00:33:41,958 --> 00:33:43,750 Ömer messaged you that night. 619 00:33:43,833 --> 00:33:45,458 -Mm-hmm. -What'd he send? 620 00:33:46,833 --> 00:33:49,208 [laughs] Did he threaten you? 621 00:33:49,291 --> 00:33:51,791 Were you scared off? You can say. [laughs] 622 00:33:52,500 --> 00:33:54,125 Only you scared me off. 623 00:33:57,875 --> 00:33:58,791 [Leyla gasps] 624 00:34:00,416 --> 00:34:01,416 Ah! 625 00:34:02,500 --> 00:34:03,333 [laughs] 626 00:34:06,208 --> 00:34:08,916 Cem is right once more, isn't he? 627 00:34:10,708 --> 00:34:12,708 -Murathan's right again. -[ring clatters] 628 00:34:13,333 --> 00:34:16,250 -All right, Leyla-- -Is this some game to you? Hmm? 629 00:34:16,333 --> 00:34:17,791 -It isn't-- -Are you for real? 630 00:34:17,875 --> 00:34:19,750 Be honest, and tell me already. 631 00:34:19,833 --> 00:34:20,833 Huh? 632 00:34:22,083 --> 00:34:24,166 I make my own choices in life. 633 00:34:24,833 --> 00:34:27,125 -So who are you to make any for me? -[chain rattles] 634 00:34:32,916 --> 00:34:35,041 Kintsugi, was it? 635 00:34:35,125 --> 00:34:36,791 [laughs] 636 00:34:38,833 --> 00:34:40,375 Kintsugi. 637 00:34:41,625 --> 00:34:46,041 To fix things and move forward from where it was broken. 638 00:34:47,291 --> 00:34:50,166 -[laughs] -All right, all right. 639 00:34:50,250 --> 00:34:51,833 What even is that, huh? 640 00:34:52,583 --> 00:34:53,750 It's difficult… 641 00:34:53,833 --> 00:34:57,375 [sighs] to go on after you've been… 642 00:34:57,458 --> 00:34:58,458 [groans] 643 00:34:58,541 --> 00:35:00,583 [slowly] …damaged. 644 00:35:00,666 --> 00:35:01,541 Okay. 645 00:35:02,625 --> 00:35:03,750 It's wrong. 646 00:35:04,625 --> 00:35:06,208 -It's wrong. -Mm-hmm. 647 00:35:08,875 --> 00:35:10,250 [tender music plays] 648 00:35:11,291 --> 00:35:12,333 A liar. 649 00:35:15,291 --> 00:35:16,833 Such a liar. 650 00:35:20,375 --> 00:35:23,583 Ömer always kept a plan B, you know? 651 00:35:26,958 --> 00:35:30,458 He would see her, and then spend time with me. 652 00:35:33,625 --> 00:35:35,916 Everybody is a liar. 653 00:35:40,083 --> 00:35:41,333 Friends and all. 654 00:35:41,416 --> 00:35:43,750 [musical arrangement turns sweeping and sad] 655 00:35:45,500 --> 00:35:47,083 You're a coward, though. 656 00:35:53,375 --> 00:35:54,541 [phone chimes] 657 00:35:54,625 --> 00:35:55,458 [man] Oh. 658 00:35:56,500 --> 00:36:00,791 LEYLA IS WITH ME, DON'T WORRY 659 00:36:03,666 --> 00:36:05,166 -That Leyla? -Yeah, it is. 660 00:36:05,250 --> 00:36:06,958 Um, she'll be staying with a friend tonight, 661 00:36:07,041 --> 00:36:08,666 and she'll be here in the morning. 662 00:36:09,583 --> 00:36:11,583 [wistful music plays] 663 00:36:42,916 --> 00:36:44,333 [musical arrangement turns anxious] 664 00:36:58,083 --> 00:37:00,083 [birds chirp faintly outside] 665 00:37:00,958 --> 00:37:02,000 [inhales sharply] 666 00:37:05,791 --> 00:37:08,083 She won't wear it. We got the bracelet for nothing. 667 00:37:08,166 --> 00:37:09,041 That's okay. 668 00:37:09,125 --> 00:37:11,208 Besides, we're only adhering to customs. 669 00:37:11,291 --> 00:37:15,000 I want to spare Ömer from feeling ashamed. We have to ensure that we don't look bad. 670 00:37:15,083 --> 00:37:17,333 -If that's what you want, all right. -[sighs] 671 00:37:17,875 --> 00:37:20,250 [fast-paced dramatic music plays] 672 00:37:20,333 --> 00:37:22,083 Oh! Isn't that Leyla? 673 00:37:23,333 --> 00:37:25,250 -[engine starts] -Leyla? Leyla! 674 00:37:28,916 --> 00:37:30,083 Oh, God, Leyla. 675 00:37:31,541 --> 00:37:32,958 [pants] 676 00:37:34,750 --> 00:37:35,916 You will regret this. 677 00:37:36,000 --> 00:37:38,000 [gently suspenseful music plays] 678 00:37:56,333 --> 00:37:58,333 [ringtone plays on cell phone] 679 00:37:59,416 --> 00:38:01,875 -Can you please take the call? -[Sinan] Yeah, I'll get it, bro. 680 00:38:03,708 --> 00:38:04,791 Oh, hello, Mr. Altuğ. 681 00:38:05,958 --> 00:38:07,458 Just a minute. Okay, I will. 682 00:38:09,916 --> 00:38:10,750 Hold on. 683 00:38:11,250 --> 00:38:13,416 What's going on, Dad? Right now? 684 00:38:14,708 --> 00:38:16,458 I'm getting my beard trimmed. 685 00:38:17,875 --> 00:38:18,791 Took what? 686 00:38:18,875 --> 00:38:20,250 [suspenseful music plays] 687 00:38:21,875 --> 00:38:22,791 When was this? 688 00:38:24,000 --> 00:38:25,083 When was this?! 689 00:38:25,833 --> 00:38:26,958 Take this off, bro. 690 00:38:27,875 --> 00:38:29,000 All right. 691 00:38:29,083 --> 00:38:31,250 -[Ömer breathes heavily] -Ömer, what's wrong? 692 00:38:38,500 --> 00:38:41,375 -What was the issue? Did I mess up? -[car approaching rapidly] 693 00:38:42,541 --> 00:38:44,625 Let's go, man. Hurry, hurry. Come on. 694 00:38:47,208 --> 00:38:48,416 [window squeaks gently] 695 00:38:49,083 --> 00:38:50,416 [Buddy pants] 696 00:38:57,916 --> 00:38:59,083 [Leyla] Buddy. 697 00:39:00,333 --> 00:39:01,791 Hey there, my love. 698 00:39:02,500 --> 00:39:03,750 [inhales sharply, kisses] 699 00:39:09,208 --> 00:39:10,375 [sighs] 700 00:39:16,208 --> 00:39:17,666 [knocking at door] 701 00:39:20,833 --> 00:39:22,833 [door opens and closes] 702 00:39:26,708 --> 00:39:28,375 -Hey, Leyla. -Hmm? 703 00:39:33,083 --> 00:39:35,083 -You don't have your phone on. -Yeah. 704 00:39:36,166 --> 00:39:38,666 -You good? -Hold on. Don't. 705 00:39:38,750 --> 00:39:40,750 What's wrong with you? Tell me. 706 00:39:41,666 --> 00:39:43,291 Leyla, I did another stupid thing again. 707 00:39:44,166 --> 00:39:45,125 [phone chimes] 708 00:39:45,208 --> 00:39:47,750 I sent a really dumb message that couldn't be deleted. 709 00:39:48,291 --> 00:39:50,166 I don't know what you're talking about. 710 00:39:50,750 --> 00:39:51,625 Please, Leyla. 711 00:39:53,000 --> 00:39:54,166 Don't listen to it. 712 00:39:55,208 --> 00:39:57,291 [moody music plays] 713 00:39:59,833 --> 00:40:02,958 Leyla, did you know I saw you first? 714 00:40:03,916 --> 00:40:05,500 It was the first day of school. 715 00:40:06,750 --> 00:40:08,000 That same week, 716 00:40:08,083 --> 00:40:11,166 I had to drag my best friend to the college party. 717 00:40:12,333 --> 00:40:16,208 I said, "Dude, I've fallen for her," while pointing at you. 718 00:40:18,416 --> 00:40:20,291 That jerk swiped you from me. 719 00:40:20,375 --> 00:40:22,583 Leyla, I swear, last night I was very drunk. Please. 720 00:40:23,750 --> 00:40:25,666 -Huh? -He ruined it for us. 721 00:40:28,208 --> 00:40:30,375 That asshole doesn't deserve you. 722 00:40:31,833 --> 00:40:32,791 Believe me. 723 00:40:34,583 --> 00:40:36,416 One day before the wedding. 724 00:40:37,083 --> 00:40:39,000 [breath trembles] No shame at all. 725 00:40:41,583 --> 00:40:44,041 How could he risk everything with you like that? 726 00:40:44,125 --> 00:40:45,000 What an ass. 727 00:40:46,833 --> 00:40:49,750 I did my best not to let anyone come between you two. 728 00:40:51,666 --> 00:40:53,875 Cem tried to interfere but I got rid of him. 729 00:40:57,291 --> 00:40:58,583 [message sent tone plays] 730 00:40:59,208 --> 00:41:00,583 -Where'd you go? -Hmm? 731 00:41:00,666 --> 00:41:02,708 -Been out here. -Doing what? 732 00:41:02,791 --> 00:41:03,625 Nothing. 733 00:41:03,708 --> 00:41:04,833 [Murat] And where were you? 734 00:41:04,916 --> 00:41:06,083 You okay? 735 00:41:06,166 --> 00:41:07,291 Yeah, we're fine. 736 00:41:07,375 --> 00:41:08,916 -Huh? -Come on. 737 00:41:12,125 --> 00:41:15,041 Ömer saw you two kissing at the grand opening of the hotel. 738 00:41:15,125 --> 00:41:16,125 [tense music plays] 739 00:41:16,208 --> 00:41:17,541 He believed you were done. 740 00:41:18,666 --> 00:41:19,833 So he wept all night. 741 00:41:20,875 --> 00:41:23,958 When he knocked out, I used his phone and begged Cem 742 00:41:24,708 --> 00:41:27,291 to stop coming after you. 743 00:41:30,708 --> 00:41:33,500 I suppose it was you who sent the photographs then? 744 00:41:33,583 --> 00:41:34,666 You're right. 745 00:41:37,291 --> 00:41:38,625 I'm really sorry I did it. 746 00:41:41,208 --> 00:41:43,541 [inhales sharply] You better leave now. 747 00:41:43,625 --> 00:41:45,166 Leyla, I never meant to upset you. 748 00:41:45,250 --> 00:41:47,041 -[phone rings] -I didn't want you to split up. 749 00:41:47,125 --> 00:41:48,833 -I genuinely had no-- -Just get out. 750 00:41:48,916 --> 00:41:50,458 Please, look at me, Leyla. 751 00:41:51,541 --> 00:41:52,375 Leyla, believe me. 752 00:41:52,458 --> 00:41:54,375 -Get out, Sarp. -My intent was good, I swear. 753 00:41:54,458 --> 00:41:56,666 -Please, Leyla, I-- -Sarp, get out! 754 00:41:56,750 --> 00:41:58,000 [phone stops ringing] 755 00:42:13,500 --> 00:42:14,958 [cell phone rings] 756 00:42:16,458 --> 00:42:18,541 [Leyla] Life has an interesting language, 757 00:42:19,291 --> 00:42:21,750 with all of its signs and codes. 758 00:42:21,833 --> 00:42:23,041 [sighs heavily] 759 00:42:23,625 --> 00:42:26,541 We'd expect to be proficient, but aren't. 760 00:42:28,125 --> 00:42:31,166 Because we learn a new word when someone enters our life. 761 00:42:31,916 --> 00:42:33,083 [suitcase thuds] 762 00:42:33,166 --> 00:42:34,416 Love. 763 00:42:35,458 --> 00:42:36,375 Trust. 764 00:42:37,750 --> 00:42:39,000 Rivalry. 765 00:42:39,083 --> 00:42:39,958 [sobs] 766 00:42:40,541 --> 00:42:41,541 Success. 767 00:42:42,500 --> 00:42:43,625 Passion. 768 00:42:44,416 --> 00:42:45,500 Joy. 769 00:42:46,625 --> 00:42:47,583 Longing. 770 00:42:48,375 --> 00:42:49,625 Loneliness. 771 00:42:51,375 --> 00:42:52,541 Disappointment. 772 00:42:55,625 --> 00:42:56,625 [Beliz] Leyla. 773 00:42:57,625 --> 00:42:59,583 [Leyla] My favorite word was "friend." 774 00:43:00,250 --> 00:43:02,333 [Esra knocks] Leyla? We're here. 775 00:43:02,416 --> 00:43:04,708 [Leyla] The last word I learned was "betrayal." 776 00:43:04,791 --> 00:43:06,666 -[Can] Leyla? -[Feyyaz] Leyla, open the door. 777 00:43:15,208 --> 00:43:16,291 [Ömer yells] Leyla! 778 00:43:18,250 --> 00:43:19,125 Leyla! 779 00:43:19,666 --> 00:43:20,791 Ömer, relax for a minute. 780 00:43:20,875 --> 00:43:22,041 -Where's Leyla? -Hold on, Ömer. 781 00:43:22,125 --> 00:43:23,000 You need to calm down. 782 00:43:23,083 --> 00:43:24,416 -Cem's with her, right? -Hang on. 783 00:43:24,500 --> 00:43:26,333 -If you just calm down, we can talk. -Calm down. 784 00:43:26,416 --> 00:43:28,500 There's nothing left to say. My parents saw everything. 785 00:43:28,583 --> 00:43:30,958 Wait a second, Ömer. Your mother called me too. 786 00:43:31,041 --> 00:43:33,000 You're wrong about what happened. 787 00:43:33,083 --> 00:43:36,041 Oh, Ms. Reyhan, please. I'm not going to hold back once I start. 788 00:43:36,125 --> 00:43:38,625 Ömer, stay calm. They're friends, and that's it. 789 00:43:38,708 --> 00:43:39,791 Oh, yeah? 790 00:43:39,875 --> 00:43:41,166 Were you with them? 791 00:43:42,375 --> 00:43:44,625 [Sarp] I was with you last night, and yet… 792 00:43:45,750 --> 00:43:46,833 Balım was there. 793 00:43:46,916 --> 00:43:47,916 [Ömer grunts] 794 00:43:48,000 --> 00:43:49,708 -No, Ömer! -[all gasp] 795 00:43:49,791 --> 00:43:51,541 -You won't get away with this! -Ömer, stop it! 796 00:43:51,625 --> 00:43:53,583 -Don't-- Ömer! -I'll fucking kill you! 797 00:43:53,666 --> 00:43:56,083 -[Feyyaz] What the hell are you doing? -[Ömer] I will end you! 798 00:43:56,708 --> 00:43:58,708 [bittersweet ethereal music plays] 799 00:44:00,708 --> 00:44:02,958 [Leyla] If we hadn't gone to the park that day, 800 00:44:03,625 --> 00:44:06,083 if Buddy hadn't run off and gotten hurt, 801 00:44:07,708 --> 00:44:09,541 if I hadn't gone to her for help… 802 00:44:11,750 --> 00:44:13,458 I won't accept your lies anymore. 803 00:44:14,166 --> 00:44:15,500 You really are despicable. 804 00:44:17,833 --> 00:44:19,041 Ömer… 805 00:44:19,708 --> 00:44:21,375 would you like to play a game with me? 806 00:44:22,833 --> 00:44:25,166 If she hadn't spilled everything, 807 00:44:25,250 --> 00:44:27,625 if I hadn't been shown that birthday photo… 808 00:44:29,416 --> 00:44:32,500 if Cem Murathan hadn't returned one day before the wedding… 809 00:44:32,583 --> 00:44:33,500 [car door opens] 810 00:44:35,083 --> 00:44:36,083 [car door closes] 811 00:44:37,250 --> 00:44:39,833 That-- Showing up here, you got some nerve! 812 00:44:39,916 --> 00:44:40,833 Come on. 813 00:44:42,125 --> 00:44:43,583 Truth or consequence, Ömer? 814 00:44:44,625 --> 00:44:46,875 You want to talk about the truth to me? You? 815 00:44:48,541 --> 00:44:49,833 Consequence. Yes. 816 00:44:50,833 --> 00:44:51,833 Consequence. 817 00:44:52,416 --> 00:44:54,083 [gently suspenseful music plays] 818 00:44:56,125 --> 00:44:57,875 [softly] Let's start with 8th June. 819 00:44:59,708 --> 00:45:01,375 Care to tell me what happened? 820 00:45:16,375 --> 00:45:18,000 I swear, I will never give up. 821 00:45:21,750 --> 00:45:23,375 [clicks tongue, sighs] 822 00:45:24,583 --> 00:45:27,666 [Leyla] Life is a long journey, with many uncertainties, 823 00:45:27,750 --> 00:45:29,416 and moments of relief. 824 00:45:30,291 --> 00:45:32,083 [dramatic musical flourish plays] 825 00:45:32,708 --> 00:45:35,416 Sometimes, you need to take journeys without luggage, 826 00:45:35,500 --> 00:45:36,666 like a bird, 827 00:45:36,750 --> 00:45:38,625 light, free, and new. 828 00:45:39,333 --> 00:45:40,708 [sweeping melancholic music plays] 829 00:45:40,791 --> 00:45:43,000 But who knows? I just might. 830 00:45:43,958 --> 00:45:45,250 So, who knows? 831 00:45:45,791 --> 00:45:47,666 [chuckles softly] That's just life. 832 00:45:56,125 --> 00:45:58,125 [upbeat jazzy theme music plays]