WEBVTT

00:19.458 --> 00:21.750
Tingin sa mga mata ko.
Mag-focus ka sa paghinga.

00:21.833 --> 00:25.958
Ganyan nga. Inhale, exhale.
Wag kang mag-alala. Aabot tayo.

00:26.041 --> 00:27.291
'Yan. Ganyan nga. Tama.

00:33.666 --> 00:36.625
Puwedeng bilisan pa natin?
Di puwedeng wala ako sa hearing.

00:36.708 --> 00:38.833
Napakaimportanteng araw ngayon. Please.

00:38.916 --> 00:40.875
Okay. Alam ko, Leyla. Kalma lang.

00:40.958 --> 00:43.000
Kumalma ka lang. Ayos lang 'yan.

00:44.000 --> 00:46.583
THANK YOU, NEXT

00:53.750 --> 00:55.041
Halika dito.

00:55.125 --> 00:56.208
Dahan-dahan.

00:57.333 --> 00:58.166
Ayan.

01:00.750 --> 01:04.916
MAG-INGAT

01:05.000 --> 01:05.833
Halika.

01:08.458 --> 01:09.291
Dahan-dahan.

01:10.208 --> 01:11.375
Hinay-hinay lang.

01:11.458 --> 01:14.791
Dito ka muna sa weekend.
Susunduin kita sa Lunes, ha?

01:14.875 --> 01:16.875
Excited na ang goalkeeper.
Ayan na si Messi.

01:16.958 --> 01:19.416
Sige na, Messi. Sige. Nandito na siya.

01:19.500 --> 01:21.750
Tumira si Messi! Pumasok! Goal, goal!

01:21.833 --> 01:24.041
Sarp? Bakit ka nandito?

01:24.541 --> 01:25.708
Inaaliw 'tong si Doruk.

01:25.791 --> 01:28.083
Tumira ulit si Messi.

01:28.166 --> 01:30.541
Tapos, tumira na naman.

01:31.625 --> 01:34.000
Messi. Umabante si Messi.
Nasa kanya ang bola.

01:34.083 --> 01:35.250
Isa pa.

01:35.333 --> 01:36.166
Ömer?

01:37.166 --> 01:38.000
Leyla.

01:38.625 --> 01:40.375
Nauna ako sa ibang lalaki mo.

01:42.000 --> 01:43.125
Ikaw na ang goalie.

01:43.208 --> 01:44.666
Ano ba ang sinasabi mo?

01:46.666 --> 01:48.166
Diyos ko naman.

01:53.041 --> 01:54.041
Ömer?

01:55.333 --> 01:56.791
Dinala ko si Buddy.

02:02.791 --> 02:03.791
Ömer?

02:09.541 --> 02:11.916
Psst, Buddy. Halika.

02:12.000 --> 02:13.250
-Joke ba 'to?
-Dito ka, boy.

02:14.666 --> 02:15.833
Buddy!

02:15.916 --> 02:17.958
Halika. Halika, pare.

02:18.041 --> 02:19.666
Dito ka, bro. Halika.

02:20.291 --> 02:22.125
Leyla, halika na.

02:26.541 --> 02:27.791
Dapat mahiya ka.

02:28.625 --> 02:29.791
Ano ba'ng ginawa ko?

02:31.625 --> 02:36.333
Maging bahagi ng bawat saya

02:36.416 --> 02:41.416
Bawat problema, bawat lungkot

02:42.250 --> 02:46.958
At maglakad habambuhay

02:47.041 --> 02:52.041
Kasama ka nang magkahawak-kamay tayo

02:52.791 --> 02:57.666
Sana huwag lumuha ang mga mata mo

02:57.750 --> 03:01.166
Na taos-pusong nakangiti

03:03.500 --> 03:08.166
Kahit magkahiwalay pa tayo

03:08.250 --> 03:12.625
Kaibigan ko

03:12.708 --> 03:14.000
Leyla.

03:14.083 --> 03:16.041
Mga katrabaho mo lang sila.

03:27.000 --> 03:28.375
Good morning, Buddy.

03:34.541 --> 03:37.750
LEYLA: GOOD MORNING, GUYS.
NAG-ALMUSAL NA KAYO?

03:48.791 --> 03:49.916
Gusto mong pumunta?

03:51.250 --> 03:52.250
Ikaw?

03:58.541 --> 04:00.500
Mali, nandito sa kabila. Maglakad tayo.

04:00.583 --> 04:01.791
BELIZ: GOOD MORNING

04:01.875 --> 04:04.666
UUWI AKO SA PARENTS KO.
MAY TRABAHO SI SARP.

04:04.750 --> 04:05.833
Ayun, fetch.

04:05.916 --> 04:07.833
FUNDA

04:08.583 --> 04:10.291
Nang-indiyan na naman si Sarp.

04:10.375 --> 04:12.250
Mag-aalmusal sana kami.

04:13.500 --> 04:16.291
-Oo. Kilala mo si Ebru, 'yong kababata ko?
-Oo.

04:16.375 --> 04:20.208
Nag-usap 'yong asawa niya at si Tuan.
Magpi-picnic kami sa gubat.

04:20.875 --> 04:22.000
Ingat ka, Leyla.

04:22.083 --> 04:23.708
Kayo din.

04:23.791 --> 04:25.416
Ayaw mong sumama, mare?

04:25.500 --> 04:28.125
Wag na, parang di dapat.

04:28.208 --> 04:30.583
Pero magkita tayo bukas, ha?

04:30.666 --> 04:33.041
-Okay. Mag-ingat ka.
-Okay.

04:34.041 --> 04:35.416
Pupuntahan namin si Ömer.

04:35.500 --> 04:38.916
Bakit araw-araw kayong nando'n?

04:39.000 --> 04:41.666
Alam mo na, bored siya.
Maglalaro kami ng Rummikub.

04:41.750 --> 04:42.583
Diyos ko naman!

04:42.666 --> 04:44.750
Parang di siya gumawa ng krimen, a.

04:44.833 --> 04:47.041
May gana pang magpa-entertain
si your highness!

04:47.125 --> 04:50.041
Maging bahagi ng bawat saya

04:50.125 --> 04:52.625
Bawat problema, bawat lungkot

04:52.708 --> 04:55.875
-Tama na. Masasaktan na kita!
-Teka. May tanong ako.

04:55.958 --> 04:59.875
Leyla, sa panaginip mo,
sumayaw talaga kami sa kantang 'yon?

04:59.958 --> 05:02.458
Pinagsisisihan ko nang kinuwento ko pa!

05:02.541 --> 05:05.333
Ano pala dapat? Tapak-tapakan namin siya
kahit namomproblema?

05:05.416 --> 05:07.666
Oo, sana sinipa-sipa n'yo!

05:07.750 --> 05:09.750
Dapat gano'n para matauhan.

05:09.833 --> 05:12.958
-Hay, Leyla!
-Okay. Tama siya.

05:13.041 --> 05:16.833
Naiinis talaga ako.
Sobra. Balang araw talaga!

05:16.916 --> 05:19.500
Kung nakulong sana 'yon
kahit isang araw lang, pero hindi!

05:20.250 --> 05:23.083
Ömer, tatlong araw lang
ang bereavement leave sa corporate.

05:23.166 --> 05:24.875
Tatlong linggo ka nang wala.

05:24.958 --> 05:27.666
Pero di talaga normal
ang pinagdadaanan ko, Mr. Ahmet.

05:27.750 --> 05:29.958
Isang buwan lang sana. Isa lang.

05:30.041 --> 05:33.375
Kapag nakikipaghiwalay ba ang iba,
ganito din ang ginagawa nila?

05:33.458 --> 05:35.375
Tingin ko, di mo puwedeng sabihin 'yan.

05:35.458 --> 05:39.708
Duda akong may kilala ka
na nakaranas ng naramdaman ko sa altar.

05:40.208 --> 05:42.041
Pero ayusin mo ang sarili mo.

05:42.125 --> 05:44.500
Tumayo ka at magtrabaho. Para kang leon.

05:45.500 --> 05:46.666
Tama ka.

05:47.541 --> 05:48.708
Sinusubukan ko talaga.

05:48.791 --> 05:51.041
Kahit sa Istanbul office na lang.

05:51.125 --> 05:52.750
Ikaw na ang bahala doon.

05:52.833 --> 05:55.083
Magre-remote work ako
nang isang buwan. Sige na.

05:55.166 --> 05:58.125
Sabi ng doktor,
"Wag kang magpa-trigger sa kahit ano."

05:58.208 --> 06:01.333
Malala talaga ang lagay ng utak ko ngayon.

06:01.416 --> 06:03.583
Ibababa ko na. Ingat.

06:03.666 --> 06:07.291
-Sabihin mo kung libre ka mamaya, okay?
-Sige, mare. Bye.

06:09.708 --> 06:10.916
Buddy.

06:11.000 --> 06:17.958
Una, sasabihin ko lang
na mahalaga ang friends ko, lalo na ikaw.

06:18.458 --> 06:22.208
Wag tayong magpapaapekto sa iba, ha?
Narinig mo?

06:22.708 --> 06:25.541
Magpa-music na tayo.

06:25.625 --> 06:27.416
Connected na ang speakers.

06:27.916 --> 06:31.916
Sasayaw tayo, Buddy bunny. Dito ka.

06:33.666 --> 06:34.666
Sige!

06:40.125 --> 06:41.708
Sige, iwagayway mo ang buntot mo!

06:59.291 --> 07:01.416
Nand'yan ka pala, Erkan. Kunin mo 'to.

07:01.500 --> 07:03.166
-Nandito na ang sundo mo, Ali.
-Okay.

07:03.250 --> 07:04.458
Ay, Erkan.

07:04.541 --> 07:07.291
Puwedeng papasukin mo ang hangin dito
paminsan-minsan?

07:07.375 --> 07:09.625
-Sige ba. Wag kang mag-alala.
-Salamat.

07:10.125 --> 07:13.208
-Ilang taon na 'yong teenager?
-Di teenager. Matanda na 'yon.

07:13.291 --> 07:16.166
-Si Ms. Leyla. Abogado. Leyla Taylan.
-Abogado rin 'yon?

07:16.750 --> 07:18.375
Nakilala ko 'yong fiancé niya.

07:18.458 --> 07:20.125
Matinong negosyante.

07:20.625 --> 07:22.541
Mabuti. Sana mahaba ang pasensiya niya.

07:22.625 --> 07:26.458
-Bakit? Maganda naman ang boses ni miss.
-Oo, pero ang lakas ng music.

07:34.583 --> 07:41.458
CEM: NASA BAHAY KA?
PUWEDENG PUMUNTA D'YAN?

07:41.541 --> 07:45.250
LEYLA: SIGE BA…

07:48.208 --> 07:50.083
Nasa pinto ka na ba?

07:53.500 --> 07:54.583
Good morning. Welcome.

07:54.666 --> 07:56.291
-Hello. Salamat, Mr. Erkan.
-Pasok.

07:56.375 --> 07:57.958
-Have a nice day.
-Salamat.

08:07.750 --> 08:10.750
Tatawagan sana kita, pero naisip ko,
pagdating na lang ng tanghali.

08:10.833 --> 08:12.958
Alam mo na, baka kasama mo si Defne.

08:13.500 --> 08:14.791
Magkasama nga kami kanina.

08:15.541 --> 08:16.583
Pasok.

08:19.708 --> 08:20.791
Kumusta na siya?

08:21.791 --> 08:24.041
Hindi maganda. Di niya kinakaya.

08:25.625 --> 08:26.708
Kawawa naman.

08:28.416 --> 08:29.625
Sobrang sama ng loob niya.

08:31.500 --> 08:32.833
Naiintindihan ko.

08:33.416 --> 08:34.500
Mahirap nga 'yon.

08:36.458 --> 08:39.291
-Gusto mong magkape? Maupo?
-Di ako puwedeng magtagal.

08:39.791 --> 08:42.291
-Bakit?
-Dadalhin ko si Defne sa London.

08:49.375 --> 08:52.166
Mas mabuti kung kay Mama muna siya.

08:54.291 --> 08:56.708
Sinabi ni Şeyyaz na pupunta sila.

08:57.458 --> 08:58.500
Di sasama si Feyyaz.

08:59.500 --> 09:02.416
-Bakit hindi?
-Sabi ni Defne, gusto niyang mag-isa.

09:03.708 --> 09:05.000
Wag mo 'kong iwan.

09:07.125 --> 09:10.208
Hindi ko gagawin 'yon. Hindi, mahal ko.

09:14.500 --> 09:16.208
Gusto niyang ikaw ang sumama.

09:18.208 --> 09:19.208
A, gano'n pala.

09:22.500 --> 09:26.166
Pero ayokong umalis
nang hindi ka naki-kiss.

09:42.958 --> 09:44.000
Tatawagan kita.

09:46.458 --> 09:47.416
Okay.

09:51.916 --> 09:55.333
-Sige, ingat sa biyahe.
-Salamat.

10:20.791 --> 10:27.375
-Wow, Chef. Gaano pa katagal 'yan?
-Fifteen minutes pa.

10:28.708 --> 10:29.708
Ayos.

10:33.625 --> 10:34.958
Kumusta ka?

10:37.416 --> 10:40.791
Parang praline na nakalimutan sa ref.

10:44.625 --> 10:47.791
Baka kung lumabas tayo
at makalanghap ka ng sariwang hangin,

10:47.875 --> 10:50.291
gumaan ang pakiramdam mo.

10:50.375 --> 10:51.375
Ano sa tingin mo?

10:53.666 --> 10:54.500
Sige na.

10:55.083 --> 10:55.916
Okay.

10:57.166 --> 11:00.125
Di na niya ako kinausap
pagkabalik niya galing ospital.

11:00.208 --> 11:02.541
Narinig ko lang ang boses niya
noong nandoon si Cem.

11:03.666 --> 11:06.916
Sobrang nabigla siya. Normal lang 'yon.
Bigyan mo siya ng panahon.

11:07.000 --> 11:07.958
Tapos na kami.

11:08.916 --> 11:10.250
Wag kang ganyan.

11:10.333 --> 11:13.750
Alam ko, Leyla.
Malalaman mo naman kung wala na.

11:13.833 --> 11:16.458
Sandali lang. Bago pa lang naman, e.

11:17.041 --> 11:19.708
Hindi. Matagal na kaming nagkakalabuan.

11:19.791 --> 11:22.666
Dinahilan niya lang 'to
para maiwan niya 'ko.

11:23.166 --> 11:25.916
Sira ka. Bakit mo naman naisip 'yon?

11:26.791 --> 11:28.708
Ganyan ba kayong lahat? Di ko gets.

11:28.791 --> 11:32.333
Laging, "Ako, ako, ako."
Lahat, tungkol sa inyo.

11:32.416 --> 11:34.041
Nakunan siya.

11:35.958 --> 11:37.083
Baby naming dalawa 'yon.

11:41.958 --> 11:42.791
Tama ka.

11:43.375 --> 11:44.208
Sorry.

11:45.625 --> 11:50.333
Tama ka, pero naaalala niya
'yong trauma niya dati dahil sa nangyari.

11:50.833 --> 11:54.791
Di natin alam ang pinagdaanan niya,
kung gaano siya nahirapan.

11:55.375 --> 11:59.000
Ang sinasabi mo, malalampasan niya 'to
kasama si Cem. Tapos babalik siya sa 'kin?

11:59.500 --> 12:01.000
Ang sinasabi ko, walang problema.

12:01.833 --> 12:05.000
Sinasabi ko na susubukan n'yo ulit
pagkatapos ng ilang linggo.

12:05.083 --> 12:06.416
Ano pa ba?

12:06.500 --> 12:09.375
Bigyan mo lang ng panahon.
Wag kang magpadala at sumuko.

12:09.458 --> 12:11.291
Ngayon ka niya sobrang kailangan.

12:12.833 --> 12:14.875
Si Cem lang ang kailangan niya.

12:17.708 --> 12:18.958
Pustahan?

12:23.416 --> 12:25.500
-Oo. Sige. Oo na.
-Eto.

12:26.166 --> 12:28.041
-Payag ako. Tingnan natin.
-Tingnan natin.

12:28.125 --> 12:29.916
-Naisip mo kung hanggang kailan?
-Oo.

12:30.583 --> 12:32.375
-Tingnan natin.
-Grabe ka.

12:32.458 --> 12:34.500
Sa sarap ng croissant,
pinapatawad na kita.

12:34.583 --> 12:35.958
Mabuting nagustuhan mo.

12:49.083 --> 12:51.791
Magla-landing na po tayo
sa loob ng 20 minutes, sir.

12:51.875 --> 12:52.875
Mabuti.

13:05.125 --> 13:06.125
Kumusta ka?

13:08.875 --> 13:10.041
Gagaling din ako.

13:12.541 --> 13:13.666
Pangako.

13:18.083 --> 13:20.166
Nainip na yata si Ms. Oya
sa kakahintay sa 'yo.

13:21.750 --> 13:23.291
Ano kaya ang hinanda niya?

13:27.875 --> 13:31.791
Ma, malapit na kaming mag-landing.
Nand'yan na kami sa loob ng isang oras.

13:33.333 --> 13:36.000
Okay. Kita tayo. Bye.

14:27.750 --> 14:31.125
TITO: GUSTO NI ÖMER
NA MAKASAMA SI BUDDY BUKAS.

14:35.875 --> 14:38.250
TITO: PAYAG KA BANG DALHIN KO SIYA?

14:39.250 --> 14:43.416
LEYLA: OKAY. PERO AKO ANG MAGHAHATID.

14:47.625 --> 14:50.000
TITO: SIGURADO KA?

14:53.916 --> 14:55.416
LEYLA: OO NAMAN.

14:55.500 --> 14:59.791
WAG KA NANG UMALIS SA LAKE HOUSE
PARA LANG DITO.

15:01.833 --> 15:03.583
Ayun.

15:05.541 --> 15:08.166
-Dito po ba 'yong number nine?
-Oo, dp'yan nga.

15:08.250 --> 15:09.791
Halika na. Tara.

15:09.875 --> 15:12.333
Dahan-dahan. Hintayin mo 'ko. Sandali.

15:13.500 --> 15:17.291
Hindi ka magtatagal, ha?
Ilang araw ka lang dito, tapos, uuwi ka.

15:18.750 --> 15:20.000
Kalma lang, boy.

15:20.083 --> 15:23.333
Kalma lang. Lahat yata, fan na ni Ömer.

15:25.416 --> 15:26.708
Okay. Kalma lang.

15:27.291 --> 15:29.416
-Okay. Sige.
-Balım.

15:29.500 --> 15:33.083
-Kunin mo nga 'yong card ko.
-Sige na. Takbo na.

15:33.166 --> 15:34.500
Mabilis lang 'yon.

15:34.583 --> 15:37.250
Uy, my boy. Hi, sweetie.

15:38.333 --> 15:39.458
Hello.

15:39.541 --> 15:40.541
-Hello.
-Hello.

15:40.625 --> 15:41.875
Baby ko.

15:42.875 --> 15:43.708
Eto na, honey.

15:45.875 --> 15:48.208
-Nga pala, sana okay ka lang.
-Salamat.

15:48.291 --> 15:50.375
-Pakipasok.
-Akin na, honey.

15:50.958 --> 15:52.625
Pinapapapunta mo daw si Buddy.

15:53.791 --> 15:55.333
Kumusta ka na, Balım?

15:56.083 --> 15:59.708
Ayos naman.
May dalang first aid kit, as usual.

16:00.208 --> 16:01.583
Ayos.

16:03.125 --> 16:03.958
'Yong card mo.

16:04.583 --> 16:05.416
See you.

16:07.541 --> 16:09.458
Susunduin ko siya
pagkatapos ng ilang araw.

16:09.541 --> 16:12.458
Puwedeng sa akin siya sa weekdays?
Weekends ka na lang?

16:12.541 --> 16:13.958
Sa susunod na 30 days lang.

16:14.791 --> 16:16.208
Puwede. Tingnan natin.

16:16.291 --> 16:18.041
-Have a nice day.
-Salamat.

16:21.083 --> 16:22.625
Wala akong naramdaman.

16:25.083 --> 16:27.916
Zero, zero, zero, zero talaga.

16:28.541 --> 16:30.625
Di rin ako nagulat na nandoon si Balım.

16:30.708 --> 16:34.041
Oportunista talaga.
Pumasok na naman siya pagkatapos ng gulo.

16:34.125 --> 16:37.416
Hayaan mo silang mabuhay nang gano'n
at gawin ang gusto nila.

16:37.500 --> 16:40.291
Noong tinakbuhan ko ang kasal ko,

16:40.791 --> 16:42.625
Iniwan ko na lahat.

16:42.708 --> 16:45.333
Nagpaalam na ako
sa lahat ng negative emotions.

16:45.416 --> 16:48.000
Seryoso ako. Hindi na ako nasasaktan.

16:50.250 --> 16:51.625
Totoo.

16:52.333 --> 16:54.416
Gusto kong ikaw ang unang makaalam.

16:57.000 --> 16:58.458
May sasabihin ako.

16:58.541 --> 17:02.291
Puwedeng kalimutan na natin 'yong bagay
na ayaw nating pag-usapan mula nang kasal?

17:02.875 --> 17:05.166
Wala akong pakialam sa video
o kung ano man 'yon.

17:06.250 --> 17:08.750
Medyo nahihiya pa rin ako
dahil sa katangahan ko.

17:09.625 --> 17:11.333
Kaya nga sinasabi ko.

17:11.833 --> 17:15.500
Sina Ömer, Balım,
'yong message, 'yong video…

17:15.583 --> 17:17.791
Hindi mahalaga sa akin ang mga 'yon.

17:18.291 --> 17:21.125
Wala sa kanila mas mahalaga pa
kaysa sa pagkakaibigan natin.

17:21.208 --> 17:24.125
Kayong lahat, di ko ma-describe sa salita.

17:24.750 --> 17:26.375
Ganoon ko kayo kamahal.

17:28.083 --> 17:30.625
At mahal kita higit pa sa Beşiktaş.

17:30.708 --> 17:32.166
Hindi nga!

17:35.166 --> 17:36.541
Nakahinga ako nang maluwag.

17:37.833 --> 17:39.958
-Sige na. Para sa pagkakaibigan natin.
-Okay.

17:41.416 --> 17:44.416
Oo, natatanggal ang mga buhol
habang nag-uusap tayo.

17:50.458 --> 17:54.208
Pero mahirap magsabi ng kuwento mo
sa taong hindi mo talaga kilala.

17:54.291 --> 17:58.041
CEM: TULOG KA BA?

18:01.541 --> 18:05.416
Minsan, ang sarap
kahit mga kaibigan mo lang ang kasama mo.

18:07.416 --> 18:10.125
Kahit katahimikan lang,
mahalaga kung kasama mo

18:10.208 --> 18:12.458
ang mga taong kasabay mong tumanda.

18:29.416 --> 18:31.958
Di kailangang magsinungaling
kung kasama mo

18:32.041 --> 18:33.916
ang mga taong mapagkakatiwalaan mo.

18:34.000 --> 18:37.791
Parang di ka makahinga
kahit isa lang sa kanila ang mawala.

18:39.916 --> 18:42.125
Napapalibutan ka ng purong tiwala.

18:42.625 --> 18:46.166
Naiintindihan ko kung ano si Defne sa 'yo.

18:46.250 --> 18:48.208
Siyempre, wala akong alam.

18:48.750 --> 18:50.625
Pero siguro, gano'n nga.

18:51.541 --> 18:53.625
Wala ka namang kinukuwento.

18:56.500 --> 18:57.500
Ano?

18:58.958 --> 19:00.250
Ano'ng nakakatawa?

19:01.166 --> 19:02.333
Miss na kita.

19:04.708 --> 19:07.875
Iniba ni Cem Murathan ang usapan.

19:07.958 --> 19:09.708
Ano'ng gagawin mo bukas ng gabi?

19:09.791 --> 19:13.125
Nilalandi niya 'ko para makaiwas.

19:13.208 --> 19:15.625
Susunduin kita bukas ng alas-otso, okay?

19:16.125 --> 19:16.958
Ano?

19:17.041 --> 19:19.625
Maghanda ka bukas ng alas-otso. Please.

19:19.708 --> 19:21.083
Nandito ka na ba no'n?

19:21.666 --> 19:24.166
Ang hirap malayo sa 'yo, Leyla.

19:48.666 --> 19:54.250
CEM: ALAS-OTSO, HA…

19:55.833 --> 19:58.625
Bravo! Congrats!

19:58.708 --> 20:01.041
-Birthday mo!
-Halika dito. Dali.

20:01.125 --> 20:03.666
-Leyla! Saan ka galing?
-Halika, mare.

20:03.750 --> 20:05.083
Nakalimutan ko.

20:05.583 --> 20:08.416
Nakalimutan nating lahat.
Ang bruhang si Funda, nakaalala.

20:08.500 --> 20:10.583
-Oo.
-Sorry talaga. Happy birthday.

20:11.083 --> 20:13.041
-Salamat.
-Sige na. Hiwain mo na ang cake.

20:13.125 --> 20:17.458
-I-cut mo.
-Okay. Ika-cut ko. Kayo na mag-slice.

20:17.541 --> 20:19.291
-Bravo!
-Bravo!

20:20.208 --> 20:22.750
Iha, kumusta 'yong hearing?

20:22.833 --> 20:25.500
Ayos lang. Postponed sa February 5.
Final hearing na 'yon.

20:25.583 --> 20:27.291
-Okay, good.
-Si Beliz?

20:27.375 --> 20:29.250
Busy siya. Di raw pupunta.

20:29.333 --> 20:32.166
Baka may hinahanda
para sa gabi nila ng asawa niya.

20:32.250 --> 20:34.541
Sabi niya,
hihintayin niya tayo mamayang gabi.

20:34.625 --> 20:38.041
-May gagawin tayo mamaya?
-Surprise 'yon. Wala akong alam dito.

20:38.125 --> 20:39.208
May gagawin ka ba?

20:40.041 --> 20:43.166
-May iba siyang gagawin, o! Leyla naman!
-Pero…

20:43.250 --> 20:46.625
Maging bahagi ng bawat saya

20:46.708 --> 20:47.791
Bawat problema…

20:47.875 --> 20:49.666
-Ang sungit ng mukha niya.
-Ano ba.

20:50.375 --> 20:52.750
-Para kay Sarp. Mag-toast tayo!
-Sige na!

20:56.333 --> 20:57.666
Ang labo niya.

20:59.125 --> 21:01.750
Hindi mo siya makikita
kung hindi mo titingnan nang mabuti.

21:02.250 --> 21:06.125
Pero habang papalapit ka,
parang lumalapit ka sa magnet.

21:07.375 --> 21:11.333
Alam kong bangin siya,
pero tinatawag niya ako at pinapatalon.

21:11.416 --> 21:13.791
Pero siya 'yong tipong tatalon.

21:14.291 --> 21:16.208
Ewan ko, Esra.

21:16.291 --> 21:17.791
Medyo natatakot ako.

21:17.875 --> 21:20.375
Pero pag sinasabi niyang,
"Ako ang bahala sa 'yo,"

21:20.458 --> 21:21.791
parang magtitiwala nga ako.

21:23.416 --> 21:25.416
Ang tawag d'yan, "Mysterium Tremendum".

21:25.500 --> 21:27.166
-Ulitin mo nga.
-Ano?

21:27.250 --> 21:30.416
Parang misteryo na nagpapanginig
sa kaloob-looban mo.

21:30.500 --> 21:33.333
Nakakakilabot. Parang,
"Lord, anong klaseng misteryo ba 'to?"

21:33.416 --> 21:36.125
Pero gustong-gusto mo ring malaman.

21:36.208 --> 21:39.041
Parang gusto mong umalis,
pero may nagsasabing, "Dito ka lang."

21:39.125 --> 21:39.958
Ganyan nga, Esra.

21:40.041 --> 21:42.083
-Gano'n ang ibig sabihin.
-Mismo.

21:43.458 --> 21:46.666
-Ladies.
-Wow! Sıhhatler olsun.

21:46.750 --> 21:48.458
-Sıhhatler olsun.
-Tabi.

21:48.541 --> 21:51.166
-Tingnan n'yo 'yong asawa ko.
-Umiiyak ako paglabas ko.

21:51.250 --> 21:52.208
-Sweetheart.
-Ano?

21:52.291 --> 21:56.416
Pinalo nila ang kamay ko ng tsinelas
para mapaalis sa hot marble stone.

21:56.916 --> 22:00.166
Ayaw mo pa sanang pumunta, ha?
Na-experience mo na kung gaano kasarap?

22:00.250 --> 22:03.125
Tama na. Gulong-gulo na ako. Iiyak na 'ko.

22:03.208 --> 22:06.000
Naranasan mo 'yon dahil sa 'kin.
Ayos, 'no?

22:06.083 --> 22:08.083
Leyla, salamat sa birthday gift.

22:08.166 --> 22:11.083
Wag kang magpasalamat sa 'kin.
Kay Tuan dapat.

22:11.166 --> 22:12.916
-Baby!
-Sana lumusog ang kaluluwa n'yo.

22:13.000 --> 22:14.791
-Salamat, Tuan.
-Sandali.

22:14.875 --> 22:17.166
-Gusto kong magpasalamat kay Funda.
-Bakit?

22:17.250 --> 22:20.208
-Nahanap na niya ang tamang lalaki.
-Oo nga!

22:20.291 --> 22:22.791
-Funda!
-Walang-hiya.

22:22.875 --> 22:24.791
-Happy birthday, bro.
-Salamat.

22:24.875 --> 22:26.666
Di nakasali si Beliz.

22:26.750 --> 22:28.000
Puwede namang bumalik dito.

22:28.083 --> 22:32.125
Ako, oo. May address na 'ko.
Murat@hot_marble_stone.

22:32.208 --> 22:33.625
Şeyyaz@bath_sink.

22:34.916 --> 22:37.791
Chef Bath Sink,
baka naman may pagkain na sa susunod…

22:37.875 --> 22:40.375
-Ay! Aalis na 'ko!
-Sige, tsupi. Wag kang male-late.

22:40.458 --> 22:42.791
-Usap na lang tayo. Love you all.
-Ikamusta mo kami.

22:42.875 --> 22:44.666
-Okay.
-Baka may mangamusta din sa 'kin.

22:45.250 --> 22:47.791
Dadaan kami pagkatapos ng dinner.
Ingat kayo, bye.

22:47.875 --> 22:49.083
Maghihintay kami.

23:14.125 --> 23:16.375
"May jet ako,
kaya lumipad na 'ko dito." Gano'n?

23:20.208 --> 23:22.541
-Sakay na.
-Salamat.

23:40.708 --> 23:41.875
Kumusta si Defne?

23:43.125 --> 23:44.666
Kailangan niya ng panahon.

23:45.791 --> 23:48.041
Di ko gets
kung ba't di siya tumatawag kay Şeyyaz.

23:49.125 --> 23:51.083
Hanggang kailan mo siya tatawaging Şeyyaz?

23:52.166 --> 23:55.250
Pero gano'n ang tawag
ng circle of friends namin sa kanya.

23:56.041 --> 23:57.666
May naaalala ako.

24:00.666 --> 24:02.916
Wag mo nang alalahanin kung puwede.

24:05.000 --> 24:05.833
Sige.

24:09.166 --> 24:12.666
-Babalik ka sa London?
-Bukas.

24:27.500 --> 24:31.166
Ang hangin, darling.
Dapat nagdala ako ng extra.

24:31.250 --> 24:34.791
Maglalakad lang naman tayo
papunta sa building. Tara na.

24:34.875 --> 24:38.125
-Guys, dito na tayo maghihiwalay?
-Ano? Hindi.

24:38.208 --> 24:41.333
Ang sarap no'ng compassion bath,
pero kailangan kong bumalik sa resto.

24:41.416 --> 24:43.833
Di puwede.
Pagkatapos na lang ng surprise ni Beliz.

24:43.916 --> 24:45.166
Sino kaya ang invited?

24:45.250 --> 24:47.291
Siyempre, biyenan ko
ang nasa seat of honor.

24:47.375 --> 24:50.666
-Darling, wag mo silang gagayahin.
-Hinding-hindi, darling.

24:50.750 --> 24:53.500
-Muntik na kayong magkabanggaan.
-Muntik tumama ang ilong ko.

24:54.208 --> 24:55.041
Tara na.

24:55.666 --> 24:57.000
Mag-doorbell na kayo.

25:08.625 --> 25:11.375
-Pinaglalaruan ako ng asawa ko.
-Sige na.

25:12.458 --> 25:13.458
Bubuksan ko na.

25:14.291 --> 25:15.333
Sige.

25:19.708 --> 25:20.708
Beliz?

25:43.625 --> 25:44.916
Surprise!

25:45.541 --> 25:47.166
Mukhang iniwan na niya ako.

25:56.166 --> 25:59.250
Puwedeng patayin mo ang phone mo?

26:03.708 --> 26:04.541
Please.

26:04.625 --> 26:06.083
Saan tayo pupunta?

26:07.166 --> 26:08.583
Malalaman mo rin.

26:12.666 --> 26:13.666
Okay.

26:30.166 --> 26:31.291
Hindi nga.

26:32.666 --> 26:33.666
Ano 'yan?

26:34.291 --> 26:35.916
Isipin na nating blind date 'to.

26:39.083 --> 26:40.291
Wala ka ba tiwala?

27:13.833 --> 27:16.458
Sorry. Pero di na ako pipikit.

27:22.375 --> 27:24.541
Masisira ang makeup ko.

27:26.791 --> 27:27.625
Okay.

27:37.166 --> 27:39.458
Sasabihin ko ang nararamdaman ko
sa relasyon natin.

27:40.875 --> 27:41.833
Handa ka na ba?

27:43.708 --> 27:45.833
Okay. Handa na ako.

27:47.416 --> 27:48.500
Pumikit ka.

28:02.500 --> 28:03.583
Eto na.

28:09.541 --> 28:10.708
Dahan-dahan.

28:19.791 --> 28:20.750
-Okay.
-Ayos ka lang?

28:20.833 --> 28:22.458
May isa pa.

28:27.291 --> 28:28.625
Buksan mo na ang mga mata mo.

28:35.500 --> 28:36.708
Ano'ng nangyayari?

28:38.458 --> 28:39.458
Sinabi ko na sa 'yo.

28:40.041 --> 28:41.708
Ngayon, pantay na tayo.

28:41.791 --> 28:44.250
Dito po. Ihahatid ko kayo sa mesa n'yo.

28:45.333 --> 28:50.000
Narinig ko na ang tungkol sa lugar na 'to,
pero ngayon lang ako nakapunta.

28:56.916 --> 28:58.666
-Oo.
-Dito po.

29:00.541 --> 29:01.541
Okay.

29:02.291 --> 29:05.875
Nasa mesa na po ang appetizers.
Malapit na kaming mag-serve ng dinner.

29:05.958 --> 29:07.458
-Maraming salamat.
-Salamat.

29:13.583 --> 29:16.458
Sa sobrang tense ko,
parang nanigas na 'ko.

29:16.541 --> 29:18.875
Iniisip mo kung nasa panganib ka, tama?

29:20.875 --> 29:22.750
Sa tingin mo ba mapanganib ako?

29:23.458 --> 29:25.541
Ikaw ang pinakamakakasakit sa 'kin.

29:26.750 --> 29:29.375
Nakausap ko na ang mga biktima mo.
Nagkuwento sila.

29:29.458 --> 29:30.666
Tandaan mo 'yon.

29:31.958 --> 29:33.916
Noong unang beses tayong nag-sex,

29:34.958 --> 29:37.041
pangalan ni Ömer ang sinabi mo.

29:40.041 --> 29:41.125
Kita mo?

29:45.166 --> 29:47.458
Pareho lang tayo, Leyla.

29:47.541 --> 29:48.541
Ano…

29:49.666 --> 29:51.583
Pero curious ako tungkol sa 'yo.

29:53.541 --> 29:55.333
Gusto kitang tuklasin.

29:58.958 --> 30:01.208
Hindi ko talaga alam ang sasabihin.

30:01.291 --> 30:04.250
Wala kang dapat sabihin.
Wag kang magsalita. Basta…

30:05.458 --> 30:07.666
intindihin mo lang ang nararamdaman ko.

30:14.833 --> 30:17.250
Gusto ko sanang…

30:18.958 --> 30:21.333
makasama ka habambuhay, Leyla.

30:29.958 --> 30:31.791
-Ayos ka lang ba?
-Sorry.

30:34.375 --> 30:37.000
-Hindi mo pinatay?
-Pinatay ko, pero…

30:37.083 --> 30:39.250
Naku, ano ba 'tong ginagawa ko?

30:39.750 --> 30:41.666
Sorry. Pinatay ko na.

30:42.333 --> 30:44.583
-Okay na. Nandito na 'ko ulit.
-Welcome back.

30:44.666 --> 30:46.250
Solong-solo mo na ako.

30:46.333 --> 30:48.000
Parang di ako makahinga.

30:48.083 --> 30:50.708
-Bawal. Wag mong i-on.
-Di ko na kaya.

30:55.541 --> 30:56.375
Pambihira.

30:58.583 --> 31:00.583
-Ms. Nil?
-Nil?

31:05.416 --> 31:07.500
-Salamat.
-Good luck.

31:12.333 --> 31:15.291
COURTHOUSE

31:16.375 --> 31:17.625
Maraming salamat, ha.

31:30.208 --> 31:32.958
Leyla. Nasa akin ang bag mo.

31:33.041 --> 31:34.875
Maraming salamat.

35:41.500 --> 35:46.500
Nagsalin ng Subtitle: J.M.B. Descalso