WEBVTT

00:11.000 --> 00:14.166
[gizemli, gergin piyano müziği çalar]

00:14.250 --> 00:16.333
[siren sesi]

00:19.458 --> 00:21.750
[adam] Bana, gözlerime bak.
Nefesine odaklan.

00:21.833 --> 00:25.958
Evet. Nefes al, nefes ver.
Merak etme, yetiştireceğiz seni.

00:26.041 --> 00:27.291
Harika. Bu şekilde, evet.

00:27.375 --> 00:28.375
[bildirim tonu]

00:32.666 --> 00:36.625
[ahlar] Biraz daha hızlı gidebilir miyiz?
Bu duruşmayı kaçırmamam lazım.

00:36.708 --> 00:38.833
-Bugün o gün. Çok önemli bir gün.
-Tamam.

00:38.916 --> 00:40.833
Tamam, biliyorum Leyla. Sakin ol.

00:40.916 --> 00:43.000
-[öksürür]
-Sakin ol. Sen sakin ol. Tamam.

00:43.083 --> 00:45.750
-[siren sesi]
-[coşkulu, tempolu caz müzik çalar]

00:53.750 --> 00:56.208
Gel bakalım. Yavaş.

00:57.333 --> 00:58.333
Tamam.

00:58.416 --> 01:00.666
[gizemli piyano tonları çalar]

01:00.750 --> 01:02.333
[kuş cıvıltıları]

01:05.000 --> 01:06.000
Gel.

01:08.458 --> 01:11.000
Yavaş. Yavaş.

01:11.500 --> 01:14.791
Hafta sonu buradasın,
pazartesi aldırıyorum seni, tamam mı?

01:14.875 --> 01:19.375
[Sarp] Kaleci heyecanlı, Messi geliyor.
Messi gelsin. Gelsin. Geldi.

01:19.458 --> 01:21.750
Messi vurdu, gol! Gol, gol, gol, gol!

01:21.833 --> 01:25.708
-Sarp? Ne işin var senin burada?
-Doruk'u oyalıyorum.

01:25.791 --> 01:30.750
[spiker taklidiyle] Messi bir daha vurdu!
Şimdi tekrar başa alıp bir daha vuruyor.

01:31.625 --> 01:35.250
Evet, Messi. Messi topla beraber geliyor.
Hadi bakalım, bir daha.

01:35.333 --> 01:38.000
-Ömer?
-[Sarp] Leyla.

01:38.625 --> 01:40.375
Seni ilk ben görmüştüm.

01:42.041 --> 01:43.083
Geç kaleye!

01:43.166 --> 01:44.625
Ne diyorsun sen be?

01:46.666 --> 01:48.166
Allah Allah.

01:48.250 --> 01:50.625
[evde Melike Demirağ - "Arkadaş" çalar]

01:50.708 --> 01:52.958
♪ Bir kıvılcım düşer önce ♪

01:53.041 --> 01:56.541
Ömer? Buddy'yi getirdim!

01:56.625 --> 01:58.833
♪ Büyür yavaş yavaş ♪

01:59.625 --> 02:02.708
♪ Bir bakarsın volkan olmuş ♪

02:02.791 --> 02:03.791
Ömer?

02:04.500 --> 02:09.458
-♪ Yanmışsın arkadaş ♪
-[şarkı arkada devam eder]

02:09.541 --> 02:11.916
Hişt, Buddy! Gel, gel.

02:12.000 --> 02:14.541
-Şaka mı bu ya?
-[Ömer] Gel dostum. [ıslık çalar]

02:14.625 --> 02:15.833
[kekeler] Buddy!

02:15.916 --> 02:19.833
Gel, gel. Gel dostum.
Gel adamım. Gel, gel, gel.

02:20.333 --> 02:22.125
Leyla? Gelsene.

02:22.208 --> 02:25.666
♪ Bu en güzel, bu en sıcak
Duygudur arkadaş ♪

02:26.541 --> 02:27.791
Yazıklar olsun sana.

02:28.625 --> 02:29.791
Ben ne yaptım ya?

02:29.875 --> 02:31.541
[herkes şarkıya eşlik eder]

02:31.625 --> 02:36.333
♪ Ortak olmak her sevince ♪

02:36.416 --> 02:41.500
♪ Her derde, kedere ♪

02:42.250 --> 02:46.958
♪ Ve yürümek ömür boyu ♪

02:47.041 --> 02:52.041
♪ Beraberce el ele ♪

02:52.791 --> 02:57.666
♪ Olmasın hiç o ta içten ♪

02:57.750 --> 03:02.833
♪ Gülen gözlerde yaş ♪

03:03.500 --> 03:08.166
♪ Yollarımız ayrılsa bile ♪

03:08.250 --> 03:11.541
♪ Seninle arkadaş ♪

03:11.625 --> 03:12.625
[şarkı kesilir]

03:12.708 --> 03:14.000
[Cem] Leyla.

03:14.083 --> 03:16.041
Onlar senin sadece iş arkadaşların.

03:16.125 --> 03:18.208
[ürkütücü tonlar çalar]

03:18.291 --> 03:19.416
[ani nefes alır]

03:23.125 --> 03:25.125
[gergin iç çeker]

03:27.000 --> 03:28.375
Günaydın Buddy'ciğim.

03:30.958 --> 03:33.958
-[uzun uzun öfler]
-[gizemli, huzursuz caz müzik çalar]

03:48.833 --> 03:52.000
-Gitmek istiyor musun?
-Sen?

03:58.541 --> 04:00.708
[Leyla] Hayır, diğer elimde. Gel, yürü.

04:01.416 --> 04:04.000
-[kuş cıvıltıları]
-[köpek havlamaları]

04:04.750 --> 04:06.666
-Al hadi, al!
-[telefon çalar]

04:08.625 --> 04:10.291
Hemen su koydu yine Sarp.

04:10.375 --> 04:12.250
Ya, biz de kahvaltıya gidiyoruz.

04:12.333 --> 04:13.416
Aa?

04:13.500 --> 04:16.291
-Evet. Ebru var ya, çocukluk arkadaşım?
-[Leyla] Haa.

04:16.375 --> 04:20.250
Onun kocasıyla Tuan program yapmışlar.
Ormana pikniğe gidiyoruz.

04:20.333 --> 04:22.000
A! Çok öpüyoruz Leyla.

04:22.083 --> 04:23.708
Ben de öpüyorum sizi.

04:23.791 --> 04:25.416
Canım, sen de gelmez misin?

04:25.500 --> 04:30.583
Iı… [kekeler] Yok ya, ben gelmeyeyim.
Ama yarın belki görüşürüz, olmaz mı?

04:30.666 --> 04:33.333
-[Funda] Tamam. Öpüyorum seni çok.
-Tamam.

04:34.041 --> 04:35.416
Ömer'e gidecekmişiz.

04:35.500 --> 04:38.916
A aa! Her gün her gün
Ömer'e mi gidilirmiş ya?

04:39.000 --> 04:41.583
İşte tamam, canı sıkılıyormuş.
Okey oynayacakmışız.

04:41.666 --> 04:42.583
Sağ ol bir tanem.

04:42.666 --> 04:46.666
Allah Allah! Sanki suç işlemedi yani.
Paşam, bir de eğlence istiyor.

04:46.750 --> 04:50.041
-[Esra] Ne… [kıkırdar]
-♪ Ortak olmak her sevince ♪

04:50.125 --> 04:52.625
♪ Her derde, kedere ♪

04:52.708 --> 04:55.916
-Yapma, sopa yiyeceksin şimdi!
-Bir dakika, bir şey söyleyeceğim.

04:56.000 --> 04:58.125
Leyla, gerçekten
dans mı ediyorduk rüyanda?

04:58.208 --> 04:59.875
Böyle "Arkadaş"ı mı söylüyorduk?

04:59.958 --> 05:02.458
Yani size de iyi ki bir şey söyledik.

05:02.541 --> 05:05.333
Ah Leyloş'um, ne yapalım?
Düşene bir de biz mi vuralım?

05:05.416 --> 05:09.750
Evet! Vursaydınız keşke.
Vursaydınız da aklı başına gelseydi.

05:09.833 --> 05:12.958
-Ah Leyloş'um, ah!
-Tamam. Şş, tamam. Haklı kız.

05:13.041 --> 05:16.125
Vallahi sinir oluyorum ya.
Yemin ederim sinir oluyorum ya.

05:16.208 --> 05:19.166
Bir gün! Bir gün çekseydi cezasını. Yok!

05:20.250 --> 05:23.083
[adam] Ömerciğim, ölüm izni bile
kurumsal hayatta üç gün.

05:23.166 --> 05:24.875
Sen zaten üç haftadır yoksun.

05:24.958 --> 05:27.708
Ahmet Bey, ama ben
normal bir şey yaşamıyorum yani. Bir…

05:27.791 --> 05:29.875
Sizden bir ay müsaade istiyorum, bir ay.

05:29.958 --> 05:32.375
Herkes sevgilisinden,
karısından ayrılıyor oğlum.

05:32.458 --> 05:33.375
Böyle mi yapıyor?

05:33.458 --> 05:34.458
Öyle demeyin bence

05:34.541 --> 05:38.333
çünkü nikâh masasında
benim gibi böyle bir şok yaşayan birini

05:38.416 --> 05:40.125
tanımıyorsunuzdur herhâlde.

05:40.208 --> 05:42.041
İyi de bir kendine gel artık ya.

05:42.125 --> 05:44.750
Kalk, bir işine sarıl.
Bak, aslan gibi adamsın.

05:45.500 --> 05:48.708
Haklısınız. Çabalıyorum, gerçekten.

05:48.791 --> 05:51.041
Gelemiyorsun,
bari İstanbul'daki ofise git.

05:51.125 --> 05:52.750
Oradaki işler yürüsün.

05:52.833 --> 05:55.083
Ben uzaktan çalışabilirim ya.
Bir ay, lütfen.

05:55.166 --> 05:58.166
Doktor, "Bir ay boyunca
seni hiçbir şey tetiklemesin" dedi.

05:58.250 --> 06:01.333
Bakın, psikolojim feci, gerçekten.

06:01.416 --> 06:05.458
Ben kapatıyorum şimdi, öpüyorum sizi.
Erken biterse işiniz haber verin, tamam?

06:05.541 --> 06:07.958
-[Esra] Tamamdır canım, görüşürüz.
-[öpücük atar]

06:09.708 --> 06:10.916
Buddy'ciğim.

06:11.000 --> 06:14.375
Öncelikle, başta sen olmak üzere,

06:14.958 --> 06:17.958
benim canım arkadaşlarım var diyorum ya.

06:18.458 --> 06:22.208
Kimsenin bilinçaltımıza pankart açmasına
izin vermeyeceğiz, duydun mu?

06:22.708 --> 06:27.416
Şimdi müziğimizi açıyoruz.
Hoparlörümüz bağlı.

06:27.916 --> 06:31.916
Ve dans ediyoruz Buddy'ciğim! Gel bakalım.

06:32.000 --> 06:33.583
[Edis - "Yalancı" çalar]

06:33.666 --> 06:35.541
-Hadi, gel!
-[Buddy havlar]

06:35.625 --> 06:37.750
♪ …ölüyorum, kahretsin ♪

06:37.833 --> 06:40.000
♪ Hastayım göz kapaklarına bile ♪

06:40.083 --> 06:42.166
-Salla kuyruğu!
-♪ Beni nasıl hapsettin? ♪

06:42.250 --> 06:46.625
♪ Bil ki dönüyor hatrına dünya
Sensizlik zahmetli ♪

06:46.708 --> 06:49.916
♪ Aşk en büyük yalansa
Ben en büyük yalancı ♪

06:50.000 --> 06:51.625
[kapı vurulur]

06:51.708 --> 06:53.833
[aşağıdan şarkıya eşlik eden
Leyla duyulur]

06:53.916 --> 06:56.250
♪ Varsın hiç güldürmesin
Seninleyken anlamsız ♪

06:56.333 --> 06:59.250
♪ Bak yağmurdan kaçarken
Gözlerine yakalandım… ♪

06:59.333 --> 07:01.416
Hah. Erkan, şunu al.

07:01.500 --> 07:03.125
-Araban gelmiş Ali abi.
-Tamam.

07:03.208 --> 07:04.458
Hah. Erkancığım be.

07:04.541 --> 07:07.291
Arada şu pencereleri açıp
evi havalandırırsın, değil mi?

07:07.375 --> 07:09.625
-Tabii abi. Merak etme.
-Sağ olasın.

07:10.125 --> 07:13.208
-Kaç yaşında bu ergen ya?
-Ergen değil ya, genç kadın.

07:13.291 --> 07:16.166
-Leyla Hanım. Avukatmış, Leyla Taylan.
-Hem de!

07:16.750 --> 07:20.041
Geçen gün nişanlısıyla da tanıştım,
gayet düzgün bir işadamı abi.

07:20.125 --> 07:22.541
İyi. Sabır diliyorum kendisine.

07:22.625 --> 07:26.291
-Niye abi ya? Sesi güzel bence.
-Sesi güzel de müzik açık.

07:26.958 --> 07:29.250
♪ Kaç gel rüyalarıma
Versem dünyaları sana ♪

07:29.333 --> 07:30.458
[bildirim tonu]

07:30.541 --> 07:33.291
♪ Düşsem sevdana daha ♪

07:33.375 --> 07:34.916
♪ Ben yandım aman ♪

07:35.000 --> 07:37.375
♪ Sen yoksan her yer ayaz ♪

07:37.458 --> 07:39.416
♪ Bir gülsen, gelse bahar ♪

07:39.500 --> 07:42.583
♪ Dost olsa geceler sabaha ♪

07:42.666 --> 07:45.250
-♪ Aşk en büyük yalansa… ♪
-[zil çalar]

07:45.333 --> 07:46.791
[şarkı aniden biter]

07:48.208 --> 07:50.083
A aa, kapıda mıydın ya?

07:51.166 --> 07:53.416
[apartman kapısı zırlar, açılır]

07:53.500 --> 07:54.583
Hoş geldiniz.

07:54.666 --> 07:56.291
-Hoş bulduk Erkan Bey.
-Buyurun.

07:56.375 --> 07:57.958
-Kolay gelsin.
-Sağ olun.

08:07.791 --> 08:10.708
Şimdi seni arayacaktım da
öğlen olmasını bekliyordum.

08:10.791 --> 08:13.083
Belki Defne'nin yanındasındır
diye aramadım.

08:13.583 --> 08:14.791
Evet, onun yanındaydım.

08:15.541 --> 08:16.583
Gelsene.

08:19.708 --> 08:20.791
Nasıl durumu?

08:21.291 --> 08:24.041
[iç çeker] Pek iyi değil, toparlanamıyor.

08:24.625 --> 08:26.625
[oflar] Yazık ya.

08:28.458 --> 08:29.458
Çok üzgün.

08:31.500 --> 08:34.708
Anlayabiliyorum. Tahmin edebiliyorum.

08:36.458 --> 08:39.291
-Bir kahve yapayım mı sana? Otursana.
-Kalamayacağım.

08:39.791 --> 08:42.291
-Niye?
-Defne'yi Londra'ya götürmem lazım.

08:42.375 --> 08:45.375
[acıklı arabesk tonlar çalar]

08:49.375 --> 08:52.166
Bir süre annemin yanında kalması
daha faydalı olur.

08:52.250 --> 08:53.250
Hıı.

08:54.291 --> 08:56.708
Şeyyaz söylemişti, "Gidebiliriz" diye.

08:57.416 --> 08:58.500
Feyyaz gelmiyor.

08:59.500 --> 09:02.416
-O niye?
-Defne yalnız gitmek istedi.

09:03.708 --> 09:05.083
[bitkince] Beni bırakma.

09:05.166 --> 09:07.083
[acıklı arabesk tonlar çalar]

09:07.166 --> 09:10.333
Asla. Asla bırakmam bir tanem.

09:10.416 --> 09:13.708
[Cem'in sesi yankılanır]

09:14.541 --> 09:16.041
Seninle gitmek istedi.

09:18.166 --> 09:19.166
Anlıyorum.

09:22.500 --> 09:26.291
Ama ben seni öpmeden gitmek istemedim.

09:29.666 --> 09:30.833
[hafifçe gülüşürler]

09:30.916 --> 09:32.916
[duygusal müzik çalar]

09:34.541 --> 09:35.875
[Leyla kıkırdar]

09:42.958 --> 09:44.000
Arayacağım.

09:46.458 --> 09:47.416
Peki.

09:51.916 --> 09:55.416
-İyi yolculuklar sana o zaman.
-Teşekkür ederim.

09:57.333 --> 09:59.625
[duygusal müzik devam eder]

10:18.708 --> 10:20.708
[mutfak gürültüsü]

10:20.791 --> 10:23.500
Of, of, of şefim ya!

10:23.583 --> 10:27.375
-Kaç dakikaya hazır olur bunlar?
-On beş.

10:28.708 --> 10:29.708
Güzel.

10:33.625 --> 10:34.958
Peki sen nasılsın?

10:37.416 --> 10:41.208
Ben böyle buzdolabında unutulmuş
pralin gibiyim.

10:41.291 --> 10:44.541
-[alaycı nefes verir]
-[iç çeker]

10:44.625 --> 10:47.833
O zaman belki şöyle bir dışarı çıksak,
bir temiz hava alsan?

10:47.916 --> 10:50.333
Şöyle bir silkelenir,
kendine gelirsin, ha?

10:50.416 --> 10:51.416
Ne dersin?

10:53.708 --> 10:55.833
-Hadi.
-Tamam.

10:56.666 --> 10:59.708
Hastaneden döndükten sonra
hiç konuşmadı benimle.

11:00.208 --> 11:02.416
Bir Cem yanındayken duydum sesini.

11:03.666 --> 11:06.875
Büyük şok yaşadı, çok normal ya.
Biraz zaman ver.

11:06.958 --> 11:07.958
Bitti bence.

11:08.916 --> 11:10.250
Saçmalama ya.

11:10.333 --> 11:13.750
Anladım Leyla, anlarsın.
Yani bir şey kopup gittiğinde hissedersin.

11:13.833 --> 11:16.458
Yahu, bir dur! Her şey çok taze daha.

11:16.541 --> 11:19.833
Yok ya, biz bir süredir zaten
böyle farklı tellerden çalıyorduk da

11:19.916 --> 11:22.666
işte bu bahaneyle sepetledi beni.

11:23.166 --> 11:25.916
Sen delisin ya. Olur mu öyle şey ya?

11:26.750 --> 11:28.708
Hepiniz mi böylesiniz? Ben anlamıyorum.

11:28.791 --> 11:32.000
Hep ben, ben, ben, ben!
Her türlü olayı kendinize çeviriyorsunuz.

11:32.083 --> 11:34.125
Ya, kadın bebeğini kaybetti.

11:36.000 --> 11:37.083
Bebeğimiz.

11:41.958 --> 11:44.625
Haklısın, özür dilerim.

11:45.625 --> 11:50.333
Haklısın ama belli ki bu durum
ona eski travmasını hatırlatıyor.

11:50.833 --> 11:54.791
Ya, kim bilir neler yaşadı, bilmiyoruz ki.
Ne kadar zor bir durum olsa gerek.

11:55.458 --> 11:58.541
Bu süreci Cem'le atlatıp
tekrar bana dönecek diyorsun yani?

11:58.625 --> 12:01.000
[cıklar] Her şey düzelecek diyorum.

12:01.833 --> 12:05.000
Birkaç haftaya
yeniden çalışmaya başlarsınız diyorum.

12:05.083 --> 12:06.333
Daha ne diyeyim?

12:06.416 --> 12:07.458
Dur bakalım bir ya.

12:07.541 --> 12:11.291
Hemen şöyle pes etmesen gaza gelip?
Sana çok ihtiyacı var bu dönemde.

12:11.375 --> 12:15.291
[alaycı kıkırdar]
Onun Cem'den başka kimseye ihtiyacı yok.

12:15.375 --> 12:17.125
[karamsar müzik çalar]

12:17.708 --> 12:19.125
Var mısın iddiasına?

12:23.416 --> 12:25.666
-Varım. Hadi tamam, varım. Hadi.
-Gel.

12:26.250 --> 12:27.958
-Varım. Göreceğiz.
-Hadi. [güler]

12:28.041 --> 12:29.916
-Zaman veriyor musun?
-Hı hı.

12:30.583 --> 12:32.375
-Hadi bakalım.
-İnanılmaz ya!

12:32.458 --> 12:35.500
-Kruvasan çok güzeldi, seni affediyorum.
-Afiyet olsun.

12:36.208 --> 12:38.208
[karamsar müzik devam eder]

12:49.083 --> 12:51.791
[kadın] Efendim, 20 dakika sonra iniyoruz.

12:51.875 --> 12:52.875
Güzel.

13:05.125 --> 13:06.125
Nasılsın?

13:08.875 --> 13:10.041
Daha iyi olacağım.

13:12.541 --> 13:13.666
Söz.

13:13.750 --> 13:16.958
[gizemli piyano tonları çalar]

13:18.166 --> 13:20.041
Oya Hanım heyecanla bekliyordur seni.

13:21.750 --> 13:23.416
Bakalım sana neler hazırladı.

13:27.875 --> 13:31.791
Anneciğim? Biz birazdan iniyoruz.
Bir saate de yanındayız.

13:33.333 --> 13:36.000
Tamam. Görüşürüz, öpüyorum çok.

13:36.666 --> 13:39.083
[Batu Akdeniz & Pamela'dan
"Başka Bir Gün" çalar]

13:39.166 --> 13:42.416
-♪ Senle ben niye hep böyleyiz? ♪
-[Cem derinden iç çeker]

13:42.500 --> 13:47.625
♪ Sanki göz göre göre
Bir yanlışın içindeyiz ♪

13:47.708 --> 13:51.541
♪ Yağmurun çamurun içinde ♪

13:51.625 --> 13:56.291
♪ Elveda ve merhaba arasında
Bir yerdeyiz ♪

13:57.083 --> 14:00.625
♪ İstedim, inan çok istedim ♪

14:00.708 --> 14:05.041
♪ Seni bilmiyorken bile
Yollarını gözledim ♪

14:05.125 --> 14:10.000
♪ Şimdi elin elimde
Dudakların dudaklarımda ♪

14:10.083 --> 14:14.583
♪ Ama bana, bana dedin ki ♪

14:14.666 --> 14:17.375
♪ Başka bir gün gel ♪

14:19.166 --> 14:22.083
♪ Böylesi güzel ♪

14:23.708 --> 14:26.708
♪ Başka bir gün sev ♪

14:28.250 --> 14:32.625
♪ Dönersem eğer ♪

14:32.708 --> 14:35.041
[şarkı hoparlörden devam eder]

14:42.333 --> 14:46.250
♪ Senle ben niye hep böyleyiz? ♪

14:46.333 --> 14:50.666
♪ Bu kavuşmama hâline
Bir son verir miyiz? ♪

14:51.416 --> 14:53.125
♪ Bir gülüş atsan ♪

14:53.208 --> 14:57.125
♪ Manzarasında
Sabaha karşı ucuz bir şarap içer miyiz? ♪

14:57.208 --> 14:59.208
[oflar]

15:00.625 --> 15:01.750
[kuş cıvıltıları]

15:01.833 --> 15:03.583
[uzatarak] Evet.

15:05.541 --> 15:07.791
-Dokuz numara burası mı?
-Evet, orası.

15:08.291 --> 15:09.791
Gel bakalım, gel bakalım.

15:09.875 --> 15:12.333
-[kapı zırlar]
-Yavaş. Bekle beni. Beni bekle.

15:13.541 --> 15:17.291
Öyle uzun uzun kalmak yok, tamam mı?
Bir iki gün kalıp dönüyorsun.

15:18.750 --> 15:21.000
Yavaş oğlum. Oğlum, yavaş.

15:21.083 --> 15:23.333
Herkes de Ömerci oldu başıma.

15:25.416 --> 15:26.708
Tamam. Yavaş.

15:27.291 --> 15:29.416
-Tamam. Peki, tamam.
-[Ömer] Balım. Balım!

15:29.500 --> 15:33.083
-[Ömer] Benim kartı getirebilecek misin?
-Koş! Koş bakayım!

15:33.166 --> 15:34.500
[Ömer] Hemen geliyor.

15:34.583 --> 15:37.458
-Oy oğlum! Oy canım.
-[POS cihazı bipler]

15:38.333 --> 15:40.541
-Merhaba.
-[Ömer ve Balım] Merhaba.

15:40.625 --> 15:43.625
-[Ömer] Oy kuzum.
-Al canım.

15:43.708 --> 15:45.791
-[huzursuz tonlar çalar]
-[cihaz bipler]

15:45.875 --> 15:48.208
-[Leyla] Geçmiş olsun bu arada.
-[Ömer] Sağ ol.

15:48.291 --> 15:50.166
-Alsana şunları.
-Ver canım, alayım.

15:51.000 --> 15:52.625
[Leyla] Buddy'yi istemişsin.

15:53.791 --> 15:55.333
Nasılsın Balım görüşmeyeli?

15:56.083 --> 16:00.125
İyiyim. Her zamanki gibi
ilk yardım çantamla buradayım.

16:00.208 --> 16:02.333
-Harika.
-[gergin tonlar çalar]

16:03.125 --> 16:04.500
Kartını da alayım.

16:04.583 --> 16:05.583
Görüşürüz.

16:07.541 --> 16:08.750
İyi, bir iki güne alırım.

16:09.416 --> 16:12.458
Hafta içi bende kalsa?
Sen hafta sonu alsan?

16:12.541 --> 16:13.875
30 gün en azından.

16:14.791 --> 16:16.208
Olabilir, bakarım.

16:16.291 --> 16:18.208
-Geçmiş olsun tekrar.
-Sağ ol.

16:21.041 --> 16:25.000
-[Leyla] Hiçbir şey hissetmedim desem?
-[mekânda soft rock müzik çalar]

16:25.083 --> 16:27.916
Sıfır, sıfır, sıfır, sıfır yani.

16:28.500 --> 16:30.625
Balım'ı orada gördüğüme de şaşırmadım.

16:30.708 --> 16:34.041
Lodosçuya bak sen ya.
Düşmüş gene fırtına artığına, ha?

16:34.125 --> 16:37.416
Ne yaşayacaklarsa yaşasınlar,
neyi tüketeceklerse tüketsinler.

16:37.500 --> 16:40.708
Ben o kendi düğünümden
böyle yürüdüm gittim ya,

16:40.791 --> 16:42.625
her şeyi de arkamda bıraktım.

16:42.708 --> 16:45.333
Bütün negatif duygularımla
ben helalleştim.

16:45.416 --> 16:48.000
Gerçekten bak. Artık canım da yanmıyor.

16:50.250 --> 16:51.625
Vallaha diyorum ya!

16:52.333 --> 16:55.125
-İlk sen bil diye söyledim.
-Hı.

16:57.000 --> 16:58.458
Bir şey söyleyeceğim.

16:58.541 --> 17:02.291
Artık şu düğünden beridir aramızda olan
koca fili de gönderelim mi n'olur?

17:02.875 --> 17:05.125
Video falan umurumda bile değil benim.

17:06.250 --> 17:08.750
Ya, ben hâlâ
salaklığım için mahcubum biraz.

17:09.625 --> 17:11.333
İşte o yüzden diyorum.

17:11.833 --> 17:15.500
Yok Ömer'miş, Balım'mış,
mesajmış, videoymuş…

17:15.583 --> 17:18.208
Bunların hiçbirinin
bir önemi yok ki benim için.

17:18.291 --> 17:21.125
Hiçbirisi arkadaşlığımızdan
daha değerli değil.

17:21.208 --> 17:24.125
Sen benim için
bütün sıfatların ötesindesin.

17:24.791 --> 17:26.375
Öyle çok seviyorum seni.

17:28.083 --> 17:30.625
Ben de seni
Beşiktaş'tan daha çok seviyorum be.

17:30.708 --> 17:33.083
-Ne diyorsun ya, of!
-[gülüşürler]

17:33.166 --> 17:35.083
[Leyla şefkatle mırıldanır]

17:35.166 --> 17:36.541
Oh be, içim rahatladı!

17:36.625 --> 17:40.000
-[öpücük atar] Hadi, arkadaşlığımıza.
-Hadi bakalım.

17:41.416 --> 17:44.416
[Leyla] Düğümler
konuştukça çözülüyor, evet.

17:45.166 --> 17:47.750
[sakin, buruk gitar müziği çalar]

17:48.458 --> 17:49.708
[bildirim tonu]

17:50.458 --> 17:54.333
[Leyla] Ama hiç tanımadığın birine
ta en baştan hikâyeni anlatmak zor.

18:01.541 --> 18:05.625
Arkadaşlarınla bazen sadece
yan yana durmak bile iyi geliyor insana.

18:07.500 --> 18:12.333
Birlikte zamanı demlediğin insanlarla
sessizlik bile kıymetli.

18:20.375 --> 18:25.625
-[konuşma ve gülüşmeler]
-[sakin, buruk gitar müziği devam eder]

18:29.416 --> 18:32.000
[Leyla] Birlikteyken rahat nefes aldığın,

18:32.083 --> 18:35.458
biri bile eksildiğinde
nefessiz kaldığın insanlarla

18:35.541 --> 18:37.791
yalansız hava sahasındasın.

18:39.916 --> 18:42.541
[Leyla, hoparlörden]
Saf güvenle kuşatılmışsın.

18:42.625 --> 18:46.166
Yani senin için de Defne'nin
ne demek olduğunu çok iyi anlayabiliyorum.

18:46.250 --> 18:50.666
Tabii ki hiçbir şey bilmiyorum
ama öyle olduğunu tahmin ediyorum.

18:51.541 --> 18:53.625
Sen bana hiçbir şey anlatmadığın için.

18:56.500 --> 18:57.500
Ne?

18:59.000 --> 19:00.250
Ne gülüyorsun?

19:01.166 --> 19:02.333
Seni özledim.

19:04.708 --> 19:07.875
Ve Cem Murathan konuyu değiştirir.

19:07.958 --> 19:09.708
Yarın akşam ne yapıyorsun?

19:09.791 --> 19:13.125
Ve flörtöz flörtöz konudan kaçar.

19:13.208 --> 19:15.625
Yarın saat sekizde alırım seni, olur mu?

19:16.250 --> 19:19.625
-Ne?
-Yarın saat sekizde hazır ol, lütfen.

19:19.708 --> 19:21.083
Gelecek misin?

19:21.666 --> 19:24.083
Senden uzak kalmak çok zor Leyla.

19:24.166 --> 19:27.291
[sakin, romantik müzik çalar]

19:46.000 --> 19:47.166
[bildirim tonu]

19:49.208 --> 19:51.708
[müzik neşeli tonlarla yükselir]

19:55.833 --> 19:58.625
-[Can] Bravo! Aferin!
-[sevinç nidaları]

19:58.708 --> 20:01.000
-[Leyla] Doğum günün!
-[Can] Gel buraya, gel.

20:01.083 --> 20:03.666
-[Funda] Leyla! Neredesin?
-[Can] Gel aşkım, gel.

20:03.750 --> 20:05.500
Uf, tamamen unuttum. Hii!

20:05.583 --> 20:08.416
-Atlamazsın ki sen hiç.
-Unuttuk, Funda cadısı hatırladı.

20:08.500 --> 20:11.000
-[Esra] Evet.
-Özür dilerim. İyi ki doğdun.

20:11.083 --> 20:12.875
-İyi ki. Teşekkür ederim.
-Hadi kes.

20:12.958 --> 20:14.791
-Hadi kes, kes!
-Tamam.

20:14.875 --> 20:17.458
Ben kesiyorum,
gerisini siz paylaşıyorsunuz.

20:17.541 --> 20:20.125
-[Murat ve Can] Bravo!
-[sevinç nidaları]

20:20.208 --> 20:22.750
Hayatım. Nasıl geçti duruşma?

20:22.833 --> 20:25.500
Güzel. 5 Şubat'a ertelendi
ama artık karar celsesi olur.

20:25.583 --> 20:27.291
-İyi, tamam.
-Beliz nerede?

20:27.375 --> 20:29.250
Beliz'in işi varmış. Iı… Gelmeyecek.

20:29.333 --> 20:32.166
Mm! Akşam için kocasına hazırlık yapıyor.

20:32.250 --> 20:34.541
Beliz aradı, akşam hepimizi çağırıyor.

20:34.625 --> 20:38.041
-Akşama program mı var?
-Sürpriz ama. Ben bir şey bilmiyorum.

20:38.125 --> 20:39.208
Programın mı var?

20:40.041 --> 20:41.958
Programı var. Ya, Leyla!

20:42.041 --> 20:43.166
-Ama, ama…
-[Esra] Aa!

20:43.250 --> 20:47.791
-♪ Ortak olmak her sevince, her derde… ♪
-[kahkaha atarlar]

20:47.875 --> 20:49.875
-Aşkım, çok kötü bakıyor.
-Haydi. [güler]

20:50.375 --> 20:52.333
-Sarp'a, haydi!
-Haydi bakalım!

20:52.833 --> 20:55.708
[huzurlu, spiritüel müzik çalar]

20:56.333 --> 20:58.375
-[Leyla] Adam sisli.
-[Esra] Hıı.

20:59.208 --> 21:01.583
[Leyla] Yakından bakmadıkça göremiyorsun.

21:02.208 --> 21:06.041
Ama yaklaştıkça da
sanki mıknatıs etkisi yaratıyor.

21:06.125 --> 21:07.291
[gong sesi]

21:07.375 --> 21:11.333
Yani biliyorum, bir uçurum
ama sanki bana "Atla!" diye bağırıyor.

21:11.416 --> 21:14.208
-Bu adama da atlanır ama Leyloş'um ya.
-[Funda kıkırdar]

21:14.291 --> 21:16.208
Bilmiyorum ya Esra.

21:16.291 --> 21:17.791
Birazcık korkuyorum.

21:17.875 --> 21:21.041
Ama "Kendini bana bırak" deyince de
hemen güvenesim geliyor.

21:21.125 --> 21:23.333
-Yaa!
-[Leyla güler]

21:23.416 --> 21:25.416
Mysterium tremendum'dur bunun adı.

21:25.500 --> 21:27.208
-Ay, o ne yine ya?
-O ne şimdi?

21:27.291 --> 21:30.375
Evet! Böyle insanın içini titreten
bir gizem hâli.

21:30.458 --> 21:33.333
Bir yandan ödün kopuyor,
"Bu nasıl gizem?" diyorsun.

21:33.416 --> 21:36.125
Ama bir yandan da
bilmek için çıldırıyorsun.

21:36.208 --> 21:39.041
Bir yanın "Kalk gidelim",
öbürü "Bok yeme, otur" diyor.

21:39.125 --> 21:40.750
-Bu, Esra. Bu.
-Aynen öyle.

21:40.833 --> 21:41.916
-Aynen bu.
-Bu.

21:42.000 --> 21:43.416
-[gülüşürler]
-[Leyla] Oo!

21:43.500 --> 21:46.583
-[Tuan] Hanımlar.
-Ayy, sıhhatler olsun!

21:46.666 --> 21:48.416
-Sıhhatler olsun!
-[Sarp] Destur.

21:48.500 --> 21:51.125
-Sevgilime, kocama bakın.
-[Feyyaz] Ağlayarak çıktım.

21:51.208 --> 21:55.833
Aşkım, göbek taşından ellerimi
takunyalarla vura vura kazıdılar.

21:55.916 --> 21:56.916
[Esra güler]

21:57.000 --> 22:00.208
Bir de gelmeyeceğim diye nazlanıyordun.
Gördün mü, ne güzel oldu.

22:00.291 --> 22:03.125
Sus, duygularım allak bullak,
ağlayacağım şimdi. [güler]

22:03.208 --> 22:05.541
Sayemde nasiplendiniz işte.
Fena mı oldu, ha?

22:06.041 --> 22:08.083
Leylacığım, teşekkür ederim hediyem için.

22:08.166 --> 22:11.083
Bana teşekkür etmiyorsunuz,
hep beraber Tuan'a ediyoruz.

22:11.166 --> 22:13.666
-Hii! Aşkım!
-Ruhlarınıza sağlık.

22:13.750 --> 22:16.791
[Murat] Ben asıl Funda'ya
teşekkür etmek istiyorum.

22:16.875 --> 22:19.291
-Hayırdır?
-Çünkü sonunda doğru adamı buldu.

22:19.375 --> 22:20.208
-Bu!
-Buldu ya!

22:20.291 --> 22:22.791
-[Leyla] Funda!
-[Esra] Yapma, çok ayıp bir şey ya.

22:22.875 --> 22:24.791
-İyi ki doğdun abi.
-Teşekkür ederim.

22:24.875 --> 22:26.666
Ay, Beliz kaçırdı bunu ya.

22:26.750 --> 22:29.833
-Gelirsiniz yine.
-Ben gelirim ya, adresim belli artık.

22:29.916 --> 22:32.125
-"Murat@göbektaşı."
-[gülüşürler]

22:32.208 --> 22:34.833
-"Şeyyaz@yankurna."
-[kahkaha atarlar]

22:34.916 --> 22:37.791
Yan kurna şefim,
bir dahaki sefere yemekler olursa…

22:37.875 --> 22:40.375
-[neşeyle] Ay! Ben gidiyorum!
-Koş, geç kalma.

22:40.458 --> 22:43.000
-Haberleşiriz. Hepinizi seviyorum.
-Selam söyle.

22:43.083 --> 22:44.666
Belki bana da selam getirirsin.

22:45.291 --> 22:47.791
Akşam yemekten sonra uğrarız.
Hadi öptüm, bye-bye.

22:47.875 --> 22:49.000
[Sarp] Bekleriz.

22:49.833 --> 22:52.250
[sakin, romantik müzik çalar]

22:59.250 --> 23:01.166
[araba kapısı açılır]

23:04.291 --> 23:07.291
[sakin, romantik müzik yükselir]

23:14.125 --> 23:16.375
"Uçağım var, uçtum geldim" diyorsun, ha?

23:20.208 --> 23:22.583
-Buyurun.
-Teşekkür ederim.

23:39.666 --> 23:40.666
[sessizlik]

23:40.750 --> 23:44.666
-Defne nasıl?
-Biraz zamana ihtiyacı var.

23:45.791 --> 23:51.083
-Anlamıyorum ki, niye Şeyyaz'ı aramıyor?
-Ne zaman "Şeyyaz" demekten vazgeçeceksin?

23:52.166 --> 23:55.250
Ama onun
bizim arkadaş grubumuzda adı Şeyyaz.

23:56.041 --> 23:57.666
Belirli bir süreci hatırlatıyor.

24:00.666 --> 24:02.916
İstersen o konulara hiç girmeyelim.

24:03.791 --> 24:05.833
[hafifçe güler] Peki.

24:09.166 --> 24:12.708
-Sen geri dönecek misin Londra'ya?
-Yarın.

24:25.791 --> 24:26.791
[Funda kıkırdar]

24:27.500 --> 24:29.875
-Aşkım, çok esiyor be.
-[Funda] A aa!

24:29.958 --> 24:34.750
-Üstüme bir şey alsaydım. Fular, bir şey.
-Aşkım, arabadan eve yürüyeceğiz, abartma.

24:34.833 --> 24:36.541
Arkadaşlar, burada ayrılalım mı?

24:36.625 --> 24:38.125
-Ne? Hayır. Aa!
-Saçmalama.

24:38.208 --> 24:41.333
Şefkat hamamı falan iyi geldi de
benim restorana dönmem lazım.

24:41.416 --> 24:43.541
Hayır. Beliz'in sürprizini gör, gidersin.

24:43.625 --> 24:47.250
-Ay, kimleri çağırdı acaba?
-Tabii ki kaynanam başka köşede.

24:47.333 --> 24:49.750
-Aşkım, sakın bunları örnek alma.
-Asla aşkım.

24:49.833 --> 24:50.666
[Sarp] Geç.

24:50.750 --> 24:53.291
-[Funda] Çarpıyordun ya.
-[Tuan] Burnumu sıyırdı.

24:54.208 --> 24:55.041
Come on.

24:55.666 --> 24:57.083
[Esra] Hadi, çal zili.

24:58.125 --> 25:00.125
[zil çalar]

25:00.208 --> 25:03.250
[binada sakin ambiyans müziği çalar]

25:03.333 --> 25:05.333
[zil çalar]

25:08.625 --> 25:11.083
-Karım bana oyun oynuyor.
-[Esra, gülerek] Hadi.

25:11.166 --> 25:12.375
[kıkırdarlar]

25:12.458 --> 25:15.333
-Ben açayım. Peki…
-[anahtarlar şıngırdar]

25:19.666 --> 25:20.708
Beliz?

25:25.458 --> 25:28.333
[buruk piyano tonları çalar]

25:31.333 --> 25:32.708
[dış kapı kapanır]

25:33.791 --> 25:35.041
[Esra, sessizce] Hii!

25:43.625 --> 25:45.125
[gergin gülerek] Sürpriz!

25:45.625 --> 25:48.166
Karım beni terk etmiş. Hah.

25:48.250 --> 25:51.125
[derin nefes alır, boğazını temizler]

25:56.166 --> 25:59.333
Rica etsem
cep telefonunu kapatabilir misin?

26:03.208 --> 26:04.541
Lütfen.

26:04.625 --> 26:06.083
Nereye gidiyoruz?

26:07.166 --> 26:08.583
Birazdan öğreneceksin.

26:12.666 --> 26:13.666
Peki.

26:18.458 --> 26:19.791
[klik sesi]

26:30.166 --> 26:32.166
-Yok artık.
-[alaycı nefes verir]

26:32.666 --> 26:35.916
-Bu ne?
-Blind date diyelim.

26:39.125 --> 26:40.291
Bana güvenmiyor musun?

26:44.583 --> 26:46.750
[gergin iç çeker]

26:47.791 --> 26:49.875
[neşeli gitar müziği çalar]

27:10.541 --> 27:11.958
[Leyla iç çeker]

27:12.750 --> 27:13.750
[müzik kesilir]

27:13.833 --> 27:16.458
Kusura bakma
ama artık gözlerimi kapatmayacağım.

27:22.375 --> 27:24.541
Yani makyajım falan da bozulur şimdi.

27:26.791 --> 27:27.625
Peki.

27:35.875 --> 27:37.125
[araba kapanır]

27:37.208 --> 27:39.458
Bu ilişkide ne hissettiğimi
anlatacağım sana.

27:40.875 --> 27:41.833
Hazır mısın?

27:43.708 --> 27:45.833
Peki. Hazırım.

27:47.416 --> 27:48.500
Gözlerini kapa.

27:49.625 --> 27:50.833
[gülüşürler]

27:50.916 --> 27:52.916
[derinden iç çeker]

27:58.208 --> 28:00.625
[sakin, romantik müzik çalar]

28:02.500 --> 28:03.583
Başlıyoruz.

28:09.541 --> 28:10.708
Önünde basamak var.

28:19.833 --> 28:20.875
-Tamam.
-İyi misin?

28:20.958 --> 28:22.791
-Bir tane daha varmış. Hı hı.
-Hı hı.

28:24.625 --> 28:26.708
[çatal bıçak tıkırtıları]

28:26.791 --> 28:28.416
Şimdi aç gözlerini.

28:28.500 --> 28:30.500
[iç çeker, ani nefes alır]

28:30.583 --> 28:32.583
[mekânda ambiyans müziği çalar]

28:35.500 --> 28:36.708
Ne oluyor?

28:38.458 --> 28:41.708
Söylemiştim, artık şartlarımız eşit.

28:41.791 --> 28:44.333
Buyurun böyle,
masanıza kadar eşlik edeyim.

28:45.333 --> 28:48.500
-Haa! Duymuştum burayı da…
-Hı hı.

28:48.583 --> 28:50.000
Hiç gelmemiştim.

28:56.916 --> 28:58.583
-Evet.
-Buyurun.

28:59.291 --> 29:01.333
Hah… Hii! Tamam.

29:02.291 --> 29:05.791
Aperitifleriniz masada hazır.
Birazdan yemek servisine başlayacağız.

29:05.875 --> 29:07.375
-Çok teşekkürler.
-Teşekkürler.

29:12.291 --> 29:16.458
[hafifçe güler]
Nasıl sıktıysam kendimi, gerilmişim.

29:16.541 --> 29:18.875
"Tehlikede miyim, değil miyim?" hissi,
değil mi?

29:20.875 --> 29:25.625
-Tehlikeli mi buluyorsun beni?
-Hiç yanmadığı kadar yakabilirsin canımı.

29:26.750 --> 29:30.666
Ben seni eski kurbanlarından dinledim.
Bir de öyle düşün.

29:30.750 --> 29:31.875
Hıı?

29:31.958 --> 29:33.750
Benimle ilk seviştiğinde

29:34.958 --> 29:36.625
Ömer'in adını sayıkladın.

29:37.125 --> 29:39.958
[arkada restoran gürültüsü]

29:40.041 --> 29:41.166
Gördün mü?

29:45.166 --> 29:47.458
Seninle aynı karanlıktayım Leyla.

29:47.541 --> 29:51.291
-Şey…
-Ama ben seni merak ediyorum.

29:53.541 --> 29:55.333
Keşfetmek istiyorum.

29:58.958 --> 30:01.208
Ben gerçekten ne diyeceğimi bilemiyorum.

30:01.291 --> 30:04.250
Hiçbir şey söylemene gerek yok.
Hiçbir şey söyleme. Sadece…

30:05.500 --> 30:07.500
Ne hissettiğimi anlamaya çalış.

30:08.416 --> 30:10.791
[sakin, romantik müzik çalar]

30:14.833 --> 30:17.375
[fısıldayarak] Ben seninle

30:18.958 --> 30:21.333
bir ömür geçirmek istiyorum Leyla.

30:21.416 --> 30:22.750
[hafifçe gülüşürler]

30:24.375 --> 30:26.125
-[telefon çalar]
-[Leyla ahlar]

30:26.208 --> 30:27.458
[tıkırtılar]

30:28.875 --> 30:29.875
[tangırtı]

30:29.958 --> 30:31.791
-İyi misin?
-[kekeler] Pardon.

30:34.375 --> 30:37.000
-Kapamadın mı telefonunu?
-Kapatmıştım da…

30:37.083 --> 30:39.666
-Ay! Üf, ne yapıyorum?
-[deklanşör sesi]

30:39.750 --> 30:41.666
-Pardon, kapatmıştım.
-[klik sesi]

30:42.333 --> 30:44.625
-Evet, buradayım, geldim.
-Hoş geldin.

30:44.708 --> 30:46.250
-Tamamen sendeyim şimdi.
-Hı.

30:46.333 --> 30:48.875
-[kadın] Ay, içim daraldı.
-Yasak, açma sakın.

30:48.958 --> 30:51.708
-Ay, yok, dayanamayacağım, yeter.
-[şaşkın nefes alır]

30:51.791 --> 30:54.083
-[huzursuz tonlar çalar]
-[kadın] A aa!

30:54.166 --> 30:56.375
-[kadın kekeler]
-İnanmıyorum.

30:56.458 --> 30:58.500
[fısıldaşmalar]

30:58.583 --> 31:00.000
-Nil Hanım?
-Nil?

31:00.083 --> 31:02.125
-[deklanşör sesi]
-[siren sesi]

31:02.208 --> 31:05.333
-[ani fren sesi]
-[gizemli, gergin piyano müziği çalar]

31:05.416 --> 31:07.666
-Teşekkür ederim, sağ ol.
-Bol şans.

31:16.375 --> 31:17.500
Çok teşekkürler.

31:17.583 --> 31:19.708
[müzik hareketlenerek yükselir]

31:21.208 --> 31:22.416
[turnike bipler]

31:26.625 --> 31:28.583
-A aa.
-[turnike tıngırdar]

31:28.666 --> 31:30.125
[oflar]

31:30.208 --> 31:31.333
[Nil] Leyla.

31:31.416 --> 31:32.958
-Çantan bende.
-[müzik biter]

31:33.041 --> 31:35.041
Çok teşekkür ederim, çok sağ ol.

31:35.125 --> 31:37.791
[gizemli, tempolu caz müzik çalar]

31:43.750 --> 31:44.833
[turnike bipler]

31:45.500 --> 31:49.333
[gizemli, tempolu caz müzik devam eder]
müziği çalar]