Ano?
Ahoj. Jsem tady, pojď dolů.
Ty mě vezeš na letiště sanitkou? Blbneš?
Brácho, to auto používáme v dokumentu. Dělej, nebo to nestihneš.
Fajn, letím.
Zavolám pomoc.
Pomoc. Pomozte nám. Nemůže dýchat. Pomoc. Ona nemůže dýchat.
Leylo.
-Mluvila a najednou se začala dusit. -Co je? Leylo. Leylo, uklidni se.
Koukni na mě. Do očí. Bezva.
Na.
To je ono. A nádech.
Ano, ještě.
Moc dobře.
Super.
Jde ti to hezky. V pohodě?
-Musím… nutně… -Musí na slyšení.
-Ne, musí do nemocnice, jo? -Ne.
Pomoz mi. Moc tě prosím. Je to důležité.
Barbu, startuj auto.
Honem pojď. Dobře, dobře, dobře.
Který soud?
Kartal. Je to soud v Kartalu.
Kartal.
Dobře, jedeme.
DÍKY, DALŠÍ
#MENŠÍPODVÁDĚNÍ
Ano, dvojka rozumí. Čas příjezdu odhaduji na čtyři minuty.
Díky. Děkuju.
Hezký večer.
Omlouvám se.
Co se stalo?
Nic důležitého.
Že ne? Vždyť sem přijela dvě policejní
auta se sirénami.
Jak se blíží závod, zvýšili jsme bezpečnostní opatření.
V noci jsou ještě ostražitější.
Lidi jsou z toho závodu poněkud napjatí.
A pracovníci měli…
mezi sebou problém. Ale vyřešil se.
Jsi si jistý?
Jsem.
A nepotřebuje třeba někdo advokáta?
Ano, jistě.
Já.
Tak s tím bych vám mohla pomoct, pane Ceme?
Jak jenom budete chtít.
DOBRÉ RÁNO, LEYLO POŘÁD JSI NA ÚPRKU?
PROČ SE PTÁŠ VE SKUPINĚ, PITOMČE?
COPAK ONI STEJNĚ NEVÍ, ŽE JSI STRÁVILA NOC U CEMA?
AHA! ZŮSTALA JSI U CEMA?
PÁNI!
SARPE, JSI PITOMEC
CEM JE S TEBOU?
SPÍ
NATOČÍŠ NÁM TEN DŮM A POŠLEŠ NÁM TO?
Poslouchej hochu, vydrž ještě chvilku v klidu. Jo?
Podíváme se na dům tvýho sugar daddy.
Dům typický pro Cema Murathana.
Páni, kde má pokoj Robin?
DŮM TYPICKÝ PRO CEMA MURATHANA
MOC CHLADNÉ, CHCE TO DOTEK VŘELOSTI
NEPOMLOUVEJTE TO!
NECHTE CHLAPSKÁ OBYDLÍ NA POKOJI
Posílám vám všem pusu, zlatíčka. Uvidíme se v práci.
Já jedu s Fundou a panem Canem do Ankary.
Sarpe, jsem doma s Dorukem. Nestavíš se?
Och. Láska moje.
Taky mám dnes dítě.
Zítra nám všechno povyprávíš i s detaily.
Dobře, hochu, nech mě se umýt a půjdeme, vydrž. Jo?
Selim.
Bráška.
Já si to myslela.
Byl to pohledný chlapec.
Hmm?
-Dobré ráno. -Dobré ráno.
Nemáš tu žádné fotky táty.
Hmm.
Ukážu ti je.
Vlastně se tátovi dost podobáš.
To asi jo, ale povahou jsem spíš po mámě.
Kdy vlastně táta zemřel?
Je to dlouho.
Zkus tenhle džem.
Ochutnám. A jakýpak to je?
S chilli.
Hmm.
Máme chilli džem Cema Murathana. Tak jdem na to.
Hmm.
Je až překvapivě dobrý.
Moc mi chutná.
Jsme spolu skoro čtyřiadvacet hodin. Počítám to. A je velice zajímavé,
že se ještě nic špatného nestalo.
Teda, až na ten příjezd policie uprostřed noci.
To nepočítej.
Když si to přeješ.
TRESTNÍ SOUDNÍ SÍŇ
Pořád jsi mi neodpověděla.
Na co přesně?
Včera večer…
jsem řekl, že si tě chci vzít.
To byla otázka? Nemyslím.
Já to pochopila jako tvůj záměr do budoucna.
Chápu.
Ty mě prostě chceš vidět klečet, je to tak?
-To ne. To ne. -Fajn. Uklidni se.
Jen to nechci uspěchat, Ceme.
Dobře.
Mé úmysly jsou vážné.
To já vím.
Ne, já nechci být čtvrtou obětí, já nikdy nebudu jednou z jeho mrtvol.
Ten chlap je chodící výstražné znamení. A s ním nikdy. A co se nestalo?
Dobře. Dobře.
Přestaň. Překrucuješ to. To jsem sice řekla, ale…
Ale teď do toho chceš skočit po hlavě.
Jo, protože jsem zamilovaná, Şeyyazi. Co asi nadělám? Jsem zamilovaná.
Každý den Cemovi propadám víc a víc.
Moje srdce.
Hele. Nedělej si ze mě srandu.
Měla bys raději zpomalit, princezno. Nespálila ses právě včera?
Pravda.
Vlastně máš pravdu.
Čím to, že je ten chlap tak posedlý ženěním?
Leylo, zlato, to není normální. Teprve se poznáváte.
Já taky neříkám, že se budu vdávat hned zítra.
Jo, no výborně, to taky nemůžeš. Protože dneska budeš muset místo mě letět
do Ankary, zlatíčko.
Dneska?
Ehm.
Klesl jí tlak.
Holky, já neříkám, že bychom se měli hned vzít, ale víte…
Agresivní randění. Má můj respekt, holka. Jasně ti ukázal svoje záměry.
Já si tě vezmu. To si zaslouží potlesk.
Moje máma říká, že vztahy by měly trvat aspoň tři srpny.
Potom se můžeš vdát, jestli ještě chceš.
-Ohohoho. -Co?
Za tři roky bude Leyle třiatřicet. Mně bude šestatřicet. Předpokládejme,
že pak se vezmeme. A máma řekne, ať si protáhneme líbánky.
-Jo. A to jsou další dva roky. -Jo. Pak chceš dítě. Snažíš se
otěhotnět, konečně porodíš a je ti 40.
Můžeš to urychlit. Necháš si zamrazit vajíčka.
Jasně.
Halo, Sarpe, máš to?
Jsem u dveří. Zvoním, ale neotvírá.
Asi má návštěvu. Je tady policejní auto.
Dobře. Nenechávej ho v zahradě, ano? Ujisti se,
že je tam Ömer, ať ho vezme dovnitř, ano? Prosím.
-Bylo otevřeno. Postarám se o to. Neboj. -Můžete si prosím vypnout telefon?
-Omlouvám se, vteřinku. -Můžeš zavěsit, to je
pohodě. Postarám se o něj. Čau.
Dobře, zlato, moc díky. Posílám pusinu. Čau.
Zlato, jakmile přistaneme, jedeme přímo na meeting.
Máme jeden za druhým, takže se nezastavím až do večera.
Později večer ale budu jenom na hotelu. Zavolám ti, jakmile se ubytujeme, dobře?
Líbám tě.
Ať si nezvyká. Nebo se mu budeš hlásit každou minutu.
-No dobře, Esro. -Hmm.
Kdy naposledy jsme byly my tři někde samy.
Že jo? Jsem fakt nadšená, holky.
Ömere.
Přivezl jsem Badiho. Mám ti ho předat přímo.
Ömere, no tak, vem si ho.
Ömere.
Hochu.
Ömere?
Jsi v pohodě?
Co se stalo?
Co asi?
Hej.
Co je ti?
Je mi na nic, brácho.
-To nich, brácho. To se spraví. -Nejsem v pohodě.
Zas bude fajn.
Tak jak?
54.
-Jo, slyším, Defne? -Lidé mluví o tvé aféře
místo o tvých investicích.
Ehm.
Jaké? Padají ti akcie.
To jsou nevýrazné pohyby, neměj strach.
Ceme, tyhle zprávy strašně poškozují společnost.
Příští týden budou řešit něco jiného.
Ceme, ty mě ani neposloucháš.
Zlatíčko, posílám pusu. Hezký den.
Nevidí nic než Leylu, sakra.
Chce si Leylu dokonce vzít.
Opravdu?
Ehm.
Cem je odhodlaný.
Jsem ráda.
LEYLA TAYLANOVÁ POLOHA ODESLÁNA
LETIŠTĚ ANKARA
Už je ti líp?
PŘISTÁLI JSME. TAK CO? PŘEDAL JSI MU BADIHO?
Udělal jsem ti kafe.
Kde je?
Tam, před tebou.
ANO! NEBOJ.
AH! JSI ZLATO.
Yes.
Nepřijde sem někdo? Balim nebo tak.
Nikdo nepřijde.
Aha.
Brácho, víš co?
Hm?
Víš, kdo je… největším… podílníkem…
v tý… ve firmě Queen and Crown?
Ta práce, kterou jsem tak hrdě získal, jak se zdálo.
-Kosovali Holding. -Jo, Oya Kosovali. Matka Cema
Murathana. Tu práci máš od nich.
Murathan trval na tom, abych tě udělal partnerem.
A takhle ty se jim odvděčíš, co? Takhle jim poděkuješ?
Počkej chvilku.
Cem Murathan ze mě udělal partnera, jo?
Ty…
Výborný.
Cem Murathan mě schválně poslal do Dubaje.
Aby mě držel dál od Leyly.
Ömere, prosím, nevymýšlej historky. Povídej.
Tak jo, roztrhal jsem smlouvu.
Vyhodil šéfa.
On mě teda vyhodil první.
A pak…
Jsem pil.
To vidím.
Potom?
Jsme tady, už jsme tu.
Nate. Hned se vrátím.
Hej! Brácho!
Ceme Murathane!
Děkuju!
Vzal jsi mi všechno.
Kurva, Ömere.
Nesměj se.
Hele, jsi snad malej, nebo jsi idiot?
Byl jsem namol.
Ömer Cenker.
A do prdele.
Úplně jsem na to zapomněl, víte?
Porušil jste svoje domácí vězení v rámci soudních kontrolních opatření.
To prosím ne. Kurvadrát.
Víš, že bys teď měl být ve vězení, že jo?
-Fakt? -Jo.
Merte, jeden můj kámoš má potíže.
Tak to vidíš, Cem Murathan je velký zvíře.
Má strašně důležitý přátele na důležitejch místech. Zachránil mě.
Cem Murathan mě zachránil před basou.
Vzali tě na prokuraturu?
To vzali.
A?
On jim asi řekl: "Utekl mu pes, hledal psa."
A já na to: "No jo, přesně tak." Prej jsem lidumil. Verdikt?
Pokračuje domácí vězení. Hele!
Tam už nemůžu a tam taky ne. Jenom na zahradu.
Jsem fakt ve vězení.
Ty jsi fakt idiot.
Leyla něco ví?
Zatím ahoj.
Leyla chtěla, ať ze mě uděláš partnera?
Ne, ty idiote.
Ani se o tom nezmíníš a už ji nebudeš obtěžovat.
Prosím, Ömere. Seber se už.
To bylo naposledy.
Naser si.
Čurák.
Šel jsem tam, abych si to s ním vyřídil, a teď mu dlužím ještě víc.
Nicméně…
Naštěstí ses z toho dostal.
Doufejme.
Aspoň nic neříkej Leyle, jo?
-Okay? -Okay.
Umírám hlady. Honem rychlou sprchu a vyrážíme.
Dám si špageti. Obrovskou porci a nikdo mi v tom nezabrání. Je ti to jasné, Fundo?
-Ale no tak. Přejíš se. -Jasně, zlato, cokoliv budeš
chtít. Já si dám stejně hranolky.
Uh.
Páni.
Ale!
Tvý růže přijely ještě před tebou, Leylo.
Vypadá to tak.
Ale není tu vzkaz.
Ty kytky jsou samy o sobě vzkaz.
Prosím?
Dobrý den, slečno Leylo. Ráda bych vás přivítala v hotelu.
Děkuji.
Madam, na dnešní večer máte rezervaci
v Chez Bertan. A samozřejmě máte zajištěného řidiče.
Chápu. Dobře.
Říkala jsem vám to. Vždyť jsem to říkala. Měly jsme to zrušit. Nemusely jsme
-sem. -Hmm. Myslím, že je to tady moc krásné.
-Tak proč se tak šklebíš, Esro. -Co?
Vážně se hrozně šklebíš.
A ty se taky šklebíš.
Ne, zlato, vůbec, já se nešklebím.
Ale já ti nevím, myslela jsem, že zůstaneme v hotelovém baru a pak půjdeme
pokecat na pokoj nebo tak. Tohle v plánu nebylo.
Prostě jsme zapomněly, že cestujeme se snoubenkou Cema Murathana.
-No tak. -Dobře, tak jo.
-Už mě ty vaše řeči začínají štvát. -Dělám si srandu. Náhodou je to od něj
velmi pozorné. Naplánoval to pro nás. To je tak milé, no ne?
Zlato, můžu ještě dostat máslo a chleba? Díky.
Co je? Čemu se směješ?
Tak se vraťme na pokoj a objednejme si těstoviny. Jdeme.
Ne.
Odmítám odejít bez dezertu zvaného Šéfkuchařova kopule.
Šéfkuchařovy koule?
-Kopule, kopule. -Aha.
V tom případě budu za dvě minuty připravený.
Iskendere?
Ale to mluví z hladu. Podívej, jak trpí.
Esro?
Jak se máš?
-Sluší ti to. -Aaach.
Jsi stále krásnější.
A ty jsi pořád stejný lhář.
Ah… teda, Leyla, Funda. Iskender.
-Dobrou chuť. -Těší mě.
-Milé dámy.
Pořád žiješ v Ankaře, jo? Tedy, ty jsi odsud?
Ne, měl jsem nějaké zařizování na ministerstvu. Pozítří se vracím do
-Istanbulu. A ty, co tu děláš? -Něco podobného. Měla jsem
pár meetingů a zůstaly jsme.
-Ale žiješ v Istanbulu. Ano? Dobře. -Ano, ano, jsem tady. Teda. Jo.
Hele, máš stejné číslo?
Jako, ani nevím. Které máš?
-Tohle. Zkusím tě prozvonit. -Dobře.
-Protože já mám nové. -Aha.
Zvoní to.
Zvoní.
-Ulož si ho. -Uložím.
-Tak. na viděnou. -Jistěže…
Jo.
A pozdravuj ode mě svou ženu, ano.
Budu.
-Krásný večer. -Hezký večer.
Hezký večer.
Ten tvůj Iskander vydá zcela jasně za jednu a půl porci, Esro.
Za dvě!
Je pryč? Fundo, Fundo, mrkni se, je pryč?
Je pryč, odešel.
-Povídej, co bylo? -To je poprvé, co ho
po deseti letech vidím.
Kdo je to?
To je můj Cem Murathan. Je vám to jasný?
-Aha. -Aha!
Proč jste se rozešli?
No.
Přece, protože jsem ho podvedla s Muratem.
Aha!
Jo!
Jo, to jsi mi říkala.
Vibruje ti mobil.
Aha.
Já myslel, že moje srdce.
Jo.
To jistě.
Defne.
Jsem zpátky.
Kde jsi?
Vítej doma.
Ty, vítej, Defne.
Jsi dneska úplně jiná.
Sluší ti to.
Děkuju ti.
Jak je to? Jsi opravdu zpátky nebo
jen procházíš kolem?
Omlouvám se.
Bolelo mě to.
Potřebovala jsem přemýšlet.
Defne.
Nechoď mi do života tak, jak jsi odešla.
Dej mi taky nějaký čas na přemýšlení, šlo by to?
Ale jsem rád, že jsi v pořádku.
Všechny tři schůzky probíhaly velmi dobře.
Jenom rada Gültepe Chemicals byla zpočátku trochu napjatá.
Ale důležitá rozhodnutí byla jednomyslná. Můžu říct, že to byl produktivní den.
Chceš říct, že jsi stihla práci na tři
dny dneska a vracíš se.
No, máme tady hotovo, strýčku. Nemáme se vracet?
Ale zlato, máš tah na branku!
Neříkej.
Zavěšuju. Posílám pusu, zatím se měj. Ozvu se.
NESPÍŠ?
JEŠTĚ NE
To ne.
Vůbec jsem nemohl spát. Chybíš mi.
Očividně jsem já ten závislý.
Opravdu a hodně?
Nechci bez tebe strávit ani jednu jedinou vteřinu.
Napiš tam: "Kéž by tak můj muž pro
mě doletěl tryskáčem."
Esro.
Co je?
Ach. Víte co vám povím, lidi? Odteďka už všude lítám jenom tryskáčem.
Prosím, trochu přeháníte. Už dost.
Ceme, udělal jste obrovskou chybu. Neměl jste nás na to nechat zvyknout.
Nepřestaneme si konečně vykat, prosím?
Ovšem, na to si taky zvyknu.
AHOJ
Nenese se náhodou pomerančový džusík pro pána?
Co je to? Můžu ti dát pusu?
Napij se. Dobrou chuť. Dobrou chuť, pašáku. Ukážeš mi, co tu tvoříš. No ne. O…
UBĚHLO TOLIK LET
MOC JSI MI CHYBĚLA, ESRO
UŽ BYCHOM SE SOBĚ NEMĚLI ZTRATIT
V sobotu je závod.
Jé, to bude pro Gece první, že?
Ano. A všechny vás tam čekám.
Ááá. To je super. Rády přijdeme.
Viď, Esro?
Přijdeme.
Esro. Gece má první závod.
Jasně. To bude super.
Představím vás svým přátelům.
Jo?
Ehm.
Super.
Víš ty co? Myslím, že je čas na pohádku. Mám ti vyprávět? Půjdeš spát,
vezmeš tátu s sebou?
-E-e. -Co? Jaké e-e?
Oba musíme jít spát.
ZAJDĚME SI TENTO TÝDEN NA VEČEŘI
ALE JEN MY DVA…
MOŽNÁ, PROMLUVÍME SI POZDĚJI
Cem čeká dole. Vezmu si pár věcí a půjdu. Byt je celý tvůj.
Užij si ho, je jenom tvůj.
Počkej, Badi může zůstat u Ömera. Vyzvednu si ho o víkendu. Dobře?
Dobře. S Ömerem jsme se usmířili.
Nekecej.
Hmm. Vzal jsem mu Badiho. Potkali jsme se a pokecali.
Pak mě pozval dál. Asi se trochu nudil. Došlo i na objetí.
Páni, to je skvělá zpráva. Ani nevíš, jak se mi ulevilo.
Mám z vás radost. Bravo.
-Musím končit, povíme si to pak. -Poslyš, ještě něco. Tenhle víkend
jsou dostihy. Nezapomeň, jsme zvaní.
Dobře, fajn.
Volala mi…
tvoje máma.
Cos jí řekl?
Ještě to neví.
Aha?
Řeknu jí to, až bude po všem.
Myslela jsem, že už u ní bydlíš.
Takže teď jsi u Esry?
Ne. Pořád u Leyly.
Na, udělej i tyhle. Takhle. Stýskalo se ti, zlato? Ha!
Nezlobil tě můj syn moc, taťko?
Ne. Tvůj syn ne.
A bylo odstartováno, závod začal. Číslo 3, Gece, pro kterou je dnešní závod debut,
vystartovala s velkým zpožděním.
Zaostává za svými soupeři o dvě až čtyři délky. Takový začátek není pěkný.
Bal Durusu s číslem čtyři zatím vede. Po prvních šesti stech metrech je tu Nar
Ekšisi s číslem jedna, která se ho snaží předběhnout. Avšak číslo 5, Breeze Metin
-se dostává dopředu ve střední dráze. -Tak pojď.
Vedle něj je číslo 6, Candy Adem a číslo 2 Orchid.
A Gece, číslo 3 přechází dopředu z vnější dráhy.
Zčistajasna nyní vede celou skupinu.
A s každým dalším metrem se náskok mezi ní a soupeři navyšuje.
A v posledních dvou stech metrech závodu je náskok tohoto nováčka už pět délek.
Poslední metry závodu. Číslo 3, Gece, s náskokem sedmi, osmi délek vyhrává
-největší závod své závodní kariéry. -Jo.
Vážení fanoušci dostihů, vážení hosté,
pořadatelé a sponzoři se brzy shromáždí u VIP tribuny, aby předali Gece pohár.
Podíváme se na to společně.
Gratuluju ti.
Tady, pane Ceme.
Pane Ceme, můžete se podívat i sem, prosím?
Proč jsi mi neřekl, že je Defne zpátky?
I pro mě to bylo nečekané překvapení.
Prý se vrátila, aby nepřišla o to, jak bude Gece závodit.
-Ahoj. -Ahoj.
-Ty vlasy ti moc sluší, Defne. -Jo?
Tak děkuju.
Stalo se mnohé, když jsem byla pryč.
Co se stalo? Vlastně nic zvláštního.
Krok za krokem plníš své vytyčené cíle, Leylo. Gratuluju.
Nerozumím.
O, Mert je tady. Já se vrátím.
Co to právě řekla?
Zdá se, že přijela kvůli tobě.
Şeyyazi, jsi snad opilý, propána krále? Co to meleš?
Nejsem, ale snažím se o to.
-Leylo. -Hm?
Dej si na Defne pozor.
Jen ať tě případ Ömera Cenkera nedostane do problémů.
Já v tom Mertovi věřím.
Uvidíme.
Leylo.
Merta už znáš?
Zatím ne. Ahoj, Merte.
Ahoj.
Ráda tě poznávám.
Mě taky moc těší.
-Je můj kamarád z dětství. -Hmm.
Teď je prokurátor, ale jako malému klukovi mi
kvůli němu rozbili hlavu.
Už se těším na další historky.
Všechny vám je řeknu.
Stačí ta o případu Ömera Cenkera, o které jste se bavili. Co je s Ömerem?
-Pokud chcete, můžete se ptát… -Leylo. Leylo. Pojď, pojď, pojď, pojď.
Unikli jsme.
V pohodě?
Všechno bude v pořádku, neboj.
Jdeme na to.
Pripravená, princezno?
Neměl bys být na druhé straně?
Moje strana je jasná.
Brácho, prosím tě. Jdem na to.