-Hallo? -Hallo. Ich bin da. Komm runter.
Spinnst du? Damit zum Flughafen?
Nein, den Wagen nutzen wir für die Doku.
-Los, du kommst zu spät. Komm. -Ok, gut.
Ich hole Hilfe, ok?
Hilfe! Sie kann nicht atmen. Hilf ihr. Sie kann nicht atmen.
Leyla?
-Sie bekam plötzlich keine Luft mehr. -Leyla, beruhige dich. Sieh mich an.
Sieh mir in die Augen. Super.
Hier.
Gut. Atme.
Ja.
Sehr gut.
Sehr gut. Alles ok?
-Ich muss dringend… -Sie muss zur Anhörung.
-Sie muss ins Krankenhaus. -Nein. Hilf mir, bitte. Das ist wichtig.
Starte den Wagen.
Komm schon. Komm.
Ok. Alles ok.
-Welches Gericht? -Kartal.
Die Akten.
DANKE – NÄCHSTER!
Danke. Vielen Dank.
-Schönen Abend noch. -Tut mir leid.
-Was ist passiert? -Nichts Wichtiges.
Was meinst du? Zwei Polizeiautos mit Sirenen sind vorgefahren.
Erhöhte Sicherheitsvorkehrungen wegen des Rennens.
Mehr Überwachung nachts.
Die Aufregung vor dem Rennen macht alle nervös.
Und unter den Mitarbeitern
gab es ein Problem, aber es ist geklärt.
Bist du sicher?
Ja. Ich bin sicher.
Braucht jemand eine Anwältin?
Ja.
Ich.
Wie kann ich Ihnen behilflich sein, Hr. Cem?
Wie immer Sie möchten.
SARP: GUTEN MORGEN, LEYLA. NOCH AUSWÄRTS ZUGANGE?
LEYLA: WARUM FRAGST DU DAS IM GRUPPENCHAT, DU IDIOT?
SARP: WISSEN SIE NICHT SCHON, DASS DU BEI CEM ÜBERNACHTET HAST?
ESRA: DU HAST BEI CEM ÜBERNACHTET? FUNDA: JUHU!
LEYLA: DU BIST EIN IDIOT, SARP.
FUNDA: IST CEM GERADE DA?
LEYLA: ER SCHLÄFT.
ESRA: FILMST DU DAS HAUS FÜR UNS?
Warte, Großer. Warte noch einen Moment. Ja?
Schauen wir, wie dein Ziehvater wohnt.
Es trägt klar Cem Murathans Handschrift.
GÖTTERGATTE
Wo hat Robin sein Zimmer?
ESRA: EINDEUTIG DAS HAUS VON CEM MURATHAN
FUNDA: ZU KÜHL. DU MUSST ES WOHNLICHER MACHEN.
SARP: JETZT MACHT ES NICHT SCHLECHT!
MURAT: LASST SEIN HAUS IN RUHE.
Ok, macht's gut, meine Lieben. Wir sehen uns im Büro.
Ich fliege heute mit Funda und Can nach Ankara.
Sarp, ich passe auf Doruk auf. Komm später vorbei.
-Mein Schatz! -Ich hab heute auch ein Kind.
Morgen erzählst du uns alles detailliert.
Ok, mein Großer. Ich wasche mich, und dann gehen wir gleich.
KAMERA 03
Selim.
-Mein Bruder. -Dachte ich mir.
-Er sah so gut aus. -Ja?
-Morgen. -Morgen.
Keine Fotos von deinem Vater.
Zeige ich dir.
Du ähnelst deinem Vater.
Charakterlich ähnele ich mehr meiner Mutter.
Wann ist er gestorben?
Ist lange her.
Hast du die schon probiert?
-Nein. Was ist das für eine Marmelade? -Scharfe Peperoni.
Cem Murathans Scharfe-Peperoni-Marmelade.
Ich probiere sie mal.
Erschreckend gut.
Ich liebe sie.
Wir sind fast 24 Stunden am Stück zusammen.
Und interessanterweise hat es keine Vorfälle gegeben.
Abgesehen von den Polizeiautos, die zum Haus kamen.
Die zählen nicht.
Wenn du das sagst.
KRIMINALABTEILUNG VERHÖRRAUM
Du hast mir nicht geantwortet.
Auf welche Frage?
Von gestern Nacht. Ich sagte, ich will dich heiraten.
War das eine Frage? Nein.
Ich hab das als deine Absicht für die Zukunft aufgefasst.
Ich soll auf die Knie fallen, oder?
-Nein. Nein! -Ok. Ganz ruhig.
Lass es uns nicht übereilen.
Ok.
Aber es ist mir ernst.
Das weiß ich doch.
"Ich will doch nicht sein viertes Opfer werden.
Bei ihm läuten meine Alarmglocken."
-Was ist passiert? -Schon gut.
Ok. Ich weiß selbst, was ich gesagt hab, aber…
Du willst trotzdem zum Bungee-Jumping.
Mann! Ich bin verliebt, Seyyaz. Was soll ich machen? Ich bin verliebt.
Ich verliebe mich jeden Tag mehr.
-Mein Herz! -Mach dich nicht lustig über mich.
Mach besser langsam, Prinzessin. Verbrenn dir nicht wieder die Finger.
Stimmt.
Eigentlich hast du recht.
Warum ist dieser Typ so besessen davon, zu heiraten?
Du reagierst normal. Ihr lernt euch erst kennen.
Ich sage ja nicht, ich will ihn morgen heiraten.
Und übermorgen geht auch nicht.
Du fliegst heute nämlich an meiner Stelle nach Ankara.
-Heute? -Ja.
Darauf war sie nicht gefasst.
Ich sage nicht, dass wir gleich heiraten sollen, aber trotzdem…
Direkt und klar von Anfang an. Respekt.
Er hat klar gesagt, was er will: dich heiraten.
Das verdient Anerkennung.
Mama sagt, es müssen drei Sommer vergehen.
Danach kannst du heiraten.
-Schätzchen! -Was?
In drei Jahren wird Leyla 33, und ich werde 36.
Nach der Ehe sollen wir dann die Zweisamkeit genießen.
Das sind noch mal zwei Jahre.
Dann versucht man, schwanger zu werden, bekommt ein Kind und ist 40.
Dann lasst eure Eizellen einfrieren.
-Das ist… -Hi, Sarp. Erledigt?
Ich stehe an der Tür, aber er macht nicht auf.
Offenbar eine Kontrolle. Hier steht ein Polizeiauto.
Lass ihn nicht im Garten zurück, ok?
Geh erst, wenn sicher ist, dass Ömer ihn reinholt. Bitte.
Es ist offen. Ich regele das. Keine Sorge.
-Bitte Handys ausschalten. -Einen Moment.
Leg auf. Ich kümmere mich darum. Tschüs.
Ok, mein Lieber. Vielen Dank. Mach's gut. Tschüs.
Schatz, wir haben gleich nach der Landung ein Meeting.
Dann geht das bis zum Abend Schlag auf Schlag so weiter.
Ich werde erst abends im Hotel sein.
Ich rufe dich an, wenn ich im Hotel bin, ok? Küsschen.
AN CEM GESENDET
Gewöhn ihn nicht an derartige Transparenz.
Ist ja gut, Esra.
-Wir waren ewig nicht mehr zu Dritt. -Ja! Ich bin so was von aufgeregt.
Ömer! Ich habe Buddy dabei. Ich soll ihn persönlich übergeben.
Ömer, komm, nimm ihn.
Ömer?
Mein Junge.
Ömer?
Alles gut, Mann?
Was ist los?
"Was los ist?" Weißt du, was los ist?
Hey.
Was ist denn?
-Mir geht es nicht gut. -Schon gut.
-Mir geht es nicht gut. -Komm.
-Und? -54,7.
Hallo, Defne?
Dein Liebesleben stiehlt unseren Geschäften die Show.
-Ja. -"Ja"?
-Die Aktien gehen in den Keller. -Kleine Schwankungen. Keine Sorge.
Cem, diese Nachrichten fügen der Firma Schaden zu.
-Nächste Woche redet keiner mehr davon. -Cem, du hörst nicht zu.
Defne, Liebes. Pass auf dich auf. Wir sehen uns.
Er sieht nichts mehr außer Leyla.
Er will sie heiraten.
Tatsächlich?
Ja. Cem ist fest entschlossen.
Wie schön.
LEYLA TAYLAN (STANDORT GETEILT)
FLUGHAFEN ANKARA
Geht es dir besser?
Na?
LEYLA: WIR SIND GELANDET. WIE SIEHT'S AUS? KONNTEST DU BUDDY ABGEBEN?
Kaffee steht da.
-Wo? -Da, vor deiner Nase.
SARP: JA! KEINE SORGE.
LEYLA: DU BIST DER BESTE.
Ja.
Kommt noch jemand? Balim oder so?
-Nein, niemand. -Ok.
-Weißt du was? -Ja?
Der Job, den ich stolz ergattert hab oder dachte, ergattert zu haben…
Der Queen-N-Crown-Job.
Weißt du, wer der größte Anteilseigner ist?
Kosovali Holding.
Also Oya Kosovali.
Cem Murathans Mutter.
Von denen ist der Job.
Cem bestand auf dich als Partner.
Und so dankst du es ihnen also?
-So dankst du es ihnen? -Augenblick. Moment mal.
Er hat mich zum Partner gemacht?
Sie…
Perfekt.
Cem Murathan schickte mich bewusst nach Dubai.
Um mich fernzuhalten.
Ömer, lassen wir die Spekulationen. Und? Erzähl weiter.
Ich hab den Vertrag zerrissen.
Warf den Boss raus.
Ok, er warf mich zuerst raus…
Und seitdem…
…trinke ich.
Das sehe ich.
Und dann?
Hier ist es. Hier.
Hier. Ich bin gleich zurück.
Hey! Alter!
Cem Murathan!
Danke!
Du hast mir alles genommen.
Was soll das, Ömer?
Grins nicht.
Bist du ein Kind? Ein Idiot?
Ich war betrunken.
-Ömer Cenker? -Scheiße!
Das hatte ich total vergessen.
Sie haben gegen richterlich angeordneten Hausarrest verstoßen.
Tun Sie das nicht.
So eine Scheiße.
Du müsstest im Gefängnis sein, oder?
-Oder? -Genau. Ja.
Mert, ein Freund von mir steckt in Schwierigkeiten.
Cem Murathan ist ein mächtiger Mann.
Er hat Freunde in wichtigen Positionen.
Er rettete mich. Er rettete mich vor dem Gefängnis.
-Warst du beim Staatsanwalt? -Ja.
Und?
Er sagte zu ihm, ich hab meinen Hund gesucht.
Ich bestätigte. Das reichte ihnen.
Und das Urteil?
Weiter Hausarrest. Siehst du?
Da kann ich auch nicht mehr raus. Nur hinten.
-Toll. -Mehr Einschränkungen.
Du bist so ein Idiot, Alter.
Weiß Leyla davon?
Auf Wiedersehen.
Wollte Leyla, dass ich Partner werde?
Nein, du Trottel.
Behalt es für dich, und belästige sie nie wieder.
Bitte, Ömer. Reiß dich zusammen.
-Das war das letzte Mal. -Fick dich.
Arschloch.
Statt ihn zur Rechenschaft zu ziehen, stehe ich in seiner Schuld.
Tja…
Jetzt, wo du noch mal davongekommen bist, hoffentlich jedenfalls,
sag es zumindest nicht Leyla.
-Ok? -Ok.
Ich verhungere. Ich dusche kurz, dann los.
Ich nehme einen Riesenteller Nudeln. Wehe, einer sagt was.
-Ok, Funda? -Ok, Liebes. Iss, was du willst.
-Ich brauche auch Pommes. -Wow.
Wow! Deine Rosen sind vor dir angekommen, Leyla.
Ja, sieht so aus.
Aber keine Karte.
Die Blumen sagen doch genug.
-Ja? -Hallo, Frl. Leyla.
-Willkommen in unserem Hotel. -Danke.
Ihre Dinner-Reservierung heute Abend ist im Chez Bertan.
Ein Chauffeur steht für Sie bereit.
Verstehe. Ok.
Seht ihr? Ich hab es ja gesagt.
Ich wollte absagen. Ihr wolltet nicht.
Nein, es ist doch schön hier.
-Du ziehst ein Gesicht. -Nein.
-Doch, sicher. -Nein.
Du auch.
Nein, ich ziehe kein Gesicht, aber…
Ich weiß nicht. Ich dachte, wir gehen in die Hotelbar.
Und dann aufs Zimmer und quatschen oder so. Darum.
Wir haben nur vergessen, dass wir mit Cem Murathans Verlobter reisen.
-Hör auf. -Ok. Ich…
-Ich werde langsam sauer. -Ich mache nur Spaß.
Es ist aufmerksam von ihm. Er hat sich was ausgedacht.
-Das war doch sehr lieb. -Ja.
Könnte ich noch etwas Butter und Brot bekommen?
Worüber lachst du?
Gehen wir aufs Zimmer und bestellen Pasta.
Nein, erst das Dessert des Küchenchefs.
-Es heißt Dome de la Chef. -Dumm de la Chef?
-Dome. -Oh.
Wir bewerben uns, sowie die Papiere fertig sind.
Iskender?
Sie halluziniert vor Hunger.
Esra?
Hey, wie geht's dir?
-So hübsch. -Oh!
-Noch hübscher als früher. -Immer noch ein Lügner.
Also, Leyla, Funda.
-Iskender. -Guten Appetit.
-Hallo. -Hallo.
Hallo.
Lebst du noch in Ankara? Oder hier in der Gegend?
Nein, ich hab für die Regierung zu tun.
Übermorgen bin ich zurück. Und du?
So ähnlich. Ich habe hier ein paar Meetings.
-Aber du lebst in Istanbul? -Ja.
-Ok. -Ja. Ich meine…
Hast du noch dieselbe Nummer?
Ja. Ich weiß nicht. Welches hast du denn?
-Die. Ich lasse klingeln. -Ok.
Ich hab eine neue.
-Es klingelt. -Es klingelt.
-Speichere sie. -Das werde ich.
-Bis dann. -Klar.
Grüß deine Frau von mir.
Ok.
-Schönen Abend noch. -Schönen Abend.
Aber, Esra, dieser Iskender ist ein Augenschmaus.
Aber hallo!
Ist er weg? Funda, sieh nach.
-Ja. -Was war das denn?
-Zuletzt sah ich ihn vor zehn Jahren. -Wer war das?
Das war mal mein Cem Murathan.
-Oh! -Ja.
Warum war Schluss?
Ich habe ihn mit Murat betrogen.
-Oh! -Ja.
Stimmt, das hattest du erzählt.
-Dein Handy vibriert. -Oh?
Ich dachte, es wäre mein Herz.
Ja, klar.
-Defne. -Ich bin zurück.
Wo bist du?
Willkommen.
Das sollte ich dir sagen.
Du siehst ganz anders aus.
-Sieht toll aus. -Danke.
Bist du wirklich zurück
oder nur auf der Durchreise?
Es tut mir leid.
Ich war so verletzt.
Ich brauchte Zeit.
Defne.
Tu nicht, als wäre nichts gewesen.
Jetzt brauche ich Zeit zum Nachdenken, ok?
Schön, dass es dir gut geht.
Alle drei Meetings liefen sehr gut.
Nur die Vorstandssitzung von Gültepe war etwas angespannt.
Aber alle Beschlüsse wurden angenommen. Es war also ein produktiver Tag.
Du hast drei Tage Arbeit in einem erledigt und kommst zurück.
Was sonst? Wir sind fertig, Sollen wir hierbleiben?
Was die Liebe für eine Macht hat!
Ach was. Ich lege jetzt auf. Küsschen, Onkel Can. Bis dann.
CEM: SCHLÄFST DU SCHON?
LEYLA: NOCH NICHT
Nicht wahr.
Ich konnte nicht schlafen. Du fehlst mir.
Ich bin wohl süchtig.
-Ja? -Ja.
Ich will keine Sekunde mehr ohne dich sein.
Schreib dazu: "Hätte mein Mann nur auch einen Jet."
-Esra. -Was?
Leute, von jetzt an fliege ich ohne Jet nirgendwo mehr hin.
Ihr übertreibt. Genug jetzt.
Cem, großer Fehler. Sie hätten uns nicht an so was gewöhnen sollen.
Lassen wir doch endlich das Gesieze.
Daran können wir uns auch gewöhnen.
ISKENDER: HALLO!
Kommt da etwa ein Orangensaft?
Oh mein Gott!
Was ist? Bekomme ich einen Kuss?
Los, trink, mein Prinz. Hattest du Durst?
ISKENDER: SEIT GESTERN ABEND DENKE ICH STÄNDIG AN DICH.
ESRA: NACH SO VIELEN JAHREN…
ISKENDER: ICH HAB DICH SO VERMISST, ESRA.
ISKENDER: ICH WILL DICH NICHT WIEDER VERLIEREN.
-Das Rennen ist am Wochenende. -Geces erstes, oder?
Ja. Ich erwarte euch übrigens alle.
Das ist toll. Klar, wir kommen.
Oder, Esra? Wir gehen hin.
Esra, es ist Geces erstes Rennen.
Ja, gern.
Ich stelle euch meinen Freunden vor.
-Wirklich? -Ja.
Super.
So. Zeit für eine Gute-Nacht-Geschichte.
Wie wär's? Und dann gehen wir schlafen?
Was? Du sagst Nein?
Aber wir müssen schlafen.
ISKENDER: WIR SOLLTEN DIESE WOCHE AUSGEHEN…
ISKENDER: ABER NUR WIR ZWEI…
ESRA: VIELLEICHT. WIR REDEN SPÄTER.
Hi. Cem wartet unten. Ich hole nur ein paar Klamotten und gehe.
Die Wohnung gehört dir. Viel Spaß.
Und Buddy kann bei Ömer bleiben. Ich hole ihn am Wochenende ab. Ok?
Ok. Ömer und ich haben uns versöhnt.
-Im Ernst? -Ja.
Als ich Buddy abgab, haben wir geredet.
Dann bat er mich rein. Er war wohl deprimiert.
Wir haben uns wieder lieb.
Tolle Neuigkeiten. Ich bin so erleichtert.
-Gut gemacht. -Dann mach du mal. Wir reden später.
Das Rennen ist dieses Wochenende.
-Denk daran. Wir sind alle eingeladen. -Ok.
Deine Mutter rief an. Ich bin nicht rangegangen.
-Was hast du ihr gesagt? -Sie weiß es noch nicht.
-Oh? -Ich sage es ihr, wenn alles vorbei ist.
Wohnst du gar nicht bei deiner Mutter? Bist du bei Esra untergekommen?
Nein, ich wohne bei Leyla.
Hier, steck die dahin. So.
Hast du mich vermisst?
Ha! Hat mein Sohn dich verärgert, Papa?
Nein. Er nicht.
Liebe Pferdesportfreunde, das war das Signal. Das Rennen beginnt.
Gece geht mit der Nummer drei in ihr erstes Rennen
und beginnt mit drei, vier Längen Rückstand zur Konkurrenz.
Bal Durusu führt das Rennen an.
Aber auf den letzten 600 Metern
gibt Nar Eksisi noch mal alles, um sie einzuholen.
Von der mittleren Bahn nähert sich Rüzgar Metin.
Neben ihm Seker Adem und Orkide.
Gece auf der Außenbahn holt kräftig auf.
Sie setzt sich an die Spitze.
Mit jedem Meter vergrößert sie den Abstand zur Konkurrenz.
Auf den letzten 200 Metern beträgt der Vorsprung jetzt fünf Längen.
Die letzten Meter des Rennens.
Gece baut ihren Vorsprung auf sieben, acht Längen aus
und gewinnt das erste Rennen ihrer Karriere.
Liebe Pferdesportfans, liebe Zuschauer,
gleich werden die Funktionäre auf der Ehrentribüne
Gece als Siegerin ehren.
Wir sehen es uns gemeinsam an.
Gratuliere.
Hier, Hr. Cem.
Hr. Cem, hier drüben, bitte. Hier.
Du hast nicht erzählt, dass Defne zurück ist.
Für mich war es auch eine schöne Überraschung.
Sie wollte wohl Geces erstes Rennen nicht verpassen.
-Hallo. -Hallo.
-Tolle Frisur, Defne. -Ja? Danke.
Hier war wohl viel los.
Was denn? Eigentlich nichts Wichtiges.
Du kommst deinen Zielen immer näher, Leyla.
Ich gratuliere.
Was meinst du?
Oh, Mert ist hier. Bin gleich zurück.
Was hat sie gemeint?
Ich glaube, sie ist deinetwegen hier.
Seyyaz, bist du betrunken? Wovon redest du?
Nein, aber ich arbeite daran.
-Leyla. -Ja?
Behalt Defne im Auge.
Hauptsache, der Ömer-Cenker-Fall macht keine Probleme.
Ich vertraue Mert da.
Wir werden sehen.
Leyla.
Kennst du schon Mert?
Nein.
-Hallo. -Hallo.
-Freut mich. -Ebenso.
-Mert ist mein Jugendfreund. -Oh?
Er ist Generalstaatsanwalt. Früher hab ich wegen ihm oft Prügel kassiert.
-Ich würde gern alle Geschichten hören. -Die erzähle ich gern.
Besonders, die von eben, der Ömer-Cenker-Fall.
Worum geht es da?
-Wenn Sie wollen… -Leyla. Leyla! Komm.
Entkommen.
Alles ok?
Hey. Alles wird gut. Keine Sorge.
Los geht's.
Bereit, Prinzessin?
Stehst du nicht auf deren Seite?
-Meine Seite ist klar. -Komm, Alter. Bitte. Lass das.
Untertitel von: Sabine Redlich