-Ναι; -Γεια. Έφτασα, φίλε. Κατέβα.
Με ασθενοφόρο στο αεροδρόμιο;
Αυτό χρησιμοποιούμε για το ντοκιμαντέρ.
-Έλα, θα αργήσεις. Κατέβα. -Εντάξει.
Θα ζητήσω βοήθεια.
Βοήθεια! Δεν μπορεί να αναπνεύσει. Βοηθήστε την.
Λεϊλά;
Άρχισε να πνίγεται ξαφνικά.
Λεϊλά, ηρέμησε. Κοίτα με.
Κοίτα με στα μάτια. Μπράβο.
Έλα.
Ωραία. Πάρε ανάσα.
Έτσι.
Μπράβο.
Πολύ ωραία. Είσαι καλά;
-Πρέπει να… -Πρέπει να πάει στην ακρόαση.
-Πρέπει να πάει στο νοσοκομείο. -Όχι. Βοήθησέ με, σε παρακαλώ.
Είναι σημαντικό.
Μπάρμπαρος, βάλε μπρος.
Έλα.
Όλα θα πάνε καλά.
-Σε ποιο δικαστήριο; -Στο Κάρταλ.
Τα χαρτιά.
THANK YOU, NEXT
#ΜΙΚΡΗ_ΕΞΑΠΑΤΗΣΗ
Ευχαριστώ.
-Καλό βράδυ. -Λυπάμαι πολύ.
-Τι έγινε; -Τίποτα σημαντικό.
Τι εννοείς;
Ήρθαν δύο περιπολικά με σειρήνες.
Αυξήσαμε την ασφάλεια μιας και πλησιάζει η κούρσα.
Υψηλότερη ασφάλεια για τη Νύχτα.
Είναι όλοι στην τσίτα λόγω της ιπποδρομίας.
Και οι εργάτες…
είχαν ένα θεματάκι μεταξύ τους, αλλά λύθηκε.
Είσαι σίγουρος;
Είμαι.
Χρειάζεται κανείς δικηγόρο;
Ναι, χρειάζεται κάποιος.
Εγώ.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε Τζεμ;
Με όποιον τρόπο θέλετε.
ΣΑΡΠ: ΚΑΛΗΜΕΡΑ, ΛΕΪΛΑ. ΠΑΙΖΕΙΣ ΑΚΟΜΑ ΤΟ ΜΑΤΣ ΕΚΤΟΣ ΕΔΡΑΣ;
ΓΙΑΤΙ ΡΩΤΗΣΕΣ ΣΤΗΝ ΟΜΑΔΙΚΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗ, ΒΛΑΚΑ;
ΣΑΡΠ: ΔΕΝ ΞΕΡΟΥΝ ΗΔΗ ΟΤΙ ΠΕΡΑΣΕΣ ΤΟ ΒΡΑΔΥ ΣΤΟΝ ΤΖΕΜ;
ΕΣΡΑ: ΕΜΕΙΝΕΣ ΣΤΟΝ ΤΖΕΜ; ΦΟΥΝΤΑ: ΝΑΙ!
ΛΕΪΛΑ: ΕΙΣΑΙ ΒΛΑΚΑΣ, ΣΑΡΠ.
ΣΑΡΠ
ΦΟΥΝΤΑ: ΕΙΝΑΙ ΜΑΖΙ ΣΟΥ Ο ΤΖΕΜ;
ΛΕΪΛΑ: ΚΟΙΜΑΤΑΙ.
ΕΣΡΑ: ΣΤΕΙΛΕ ΒΙΝΤΕΟ ΑΠΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ
Περίμενε. Τι;
ΛΕΪΛΑ
Για να δούμε το σπίτι του πατριού σου.
Φωνάζει "Τζεμ Μουρατάν" από χιλιόμετρα.
ΑΝΤΡΟΥΛΗΣ
Πού είναι το δωμάτιο του Ρόμπιν;
ΕΣΡΑ: ΤΕΛΕΙΩΣ ΤΖΕΜ ΜΟΥΡΑΤΑΝ ΤΟ ΣΠΙΤΙ
ΦΟΥΝΤΑ: ΠΟΛΥ ΨΥΧΡΟ. ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΤΟ ΖΕΣΤΟ ΑΓΓΙΓΜΑ ΣΟΥ.
ΣΑΡΠ: ΜΗΝ ΤΟ ΚΑΚΟΛΟΓΕΙΣ!
ΜΟΥΡΑΤ: ΑΦΗΣΤΕ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΗΣΥΧΟ.
Φιλάκια πολλά, αγαπημένοι μου. Τα λέμε στο γραφείο.
Θα πάω στην Άγκυρα με τη Φούντα και τον κύριο Τζαν.
Σαρπ, θα 'μαι με τον Ντορούκ. Πέρνα.
ΣΑΡΠ
Αγάπη μου!
Έχω κι εγώ παιδί σήμερα.
Θα μας τα πεις όλα αύριο με λεπτομέρειες.
Εντάξει, μικρέ. Κάτσε να πλυθώ και θα βγούμε. Περίμενε.
ΚΑΜΕΡΑ 03
Ο Σελίμ.
-Ο αδερφός μου. -Το φαντάστηκα.
Ήταν πολύ όμορφος.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Δεν έχεις φωτογραφίες του πατέρα σου.
Θα σου δείξω.
Μοιάζεις πολύ στον πατέρα σου.
Μοιάζω στη μητέρα μου σε χαρακτήρα.
Πότε πέθανε;
Πάει καιρός.
Δοκίμασες τη μαρμελάδα;
-Όχι. Τι μαρμελάδα είναι; -Καυτερή πιπεριά.
Μαρμελάδα καυτερή πιπεριάς του Τζεμ Μουρατάν.
Για να δούμε.
Συγκλονιστικά καλή.
Είναι τέλεια.
Είμαστε μαζί σχεδόν ένα ολόκληρο 24ωρο.
Και όλως περιέργως, δεν είχαμε κανένα περιστατικό.
Αν εξαιρέσεις τα περιπολικά που ήρθαν στο σπίτι.
Δεν μετράει.
Αφού το λες εσύ.
ΠΟΙΝΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΚΡΟΑΣΕΩΝ
Δεν απάντησες στην ερώτησή μου.
Ποια ερώτηση;
Τη χθεσινοβραδινή. Είπα ότι ήθελα να σε παντρευτώ.
Ερώτηση ήταν; Δεν ήταν.
Το πήρα σαν κάτι που θα γίνει στο μέλλον.
Θες να με δεις να γονατίζω, έτσι;
-Όχι. -Εντάξει. Ηρέμησε.
Ας μη βιαστούμε, Τζεμ.
Εντάξει.
Οι προθέσεις μου ισχύουν.
Το ξέρω.
"Δεν θα γίνω το τέταρτο θύμα.
Ούτε ένα από τα πτώματα που άφησε.
Έχει παντού καμπανάκια. Δεν θα είμαι ποτέ μαζί του".
-Τι έγινε τώρα; -Εντάξει.
Εντάξει. Φυσικά και θυμάμαι τι είπα, αλλά…
Αλλά θες να κάνεις μπάντζι τζάμπινγκ.
Είμαι ερωτευμένη, Σεϊγιάζ. Τι να κάνω; Είμαι ερωτευμένη.
Τον ερωτεύομαι όλο και πιο πολύ.
-Η καρδιά μου! -Μη με κοροϊδεύεις.
Καλύτερα να κόψεις ταχύτητα, πριγκίπισσα.
Έχεις ήδη καεί μια φορά.
Σωστά.
Βασικά, έχεις δίκιο.
Γιατί αυτός ο τύπος έχει τέτοια εμμονή με τον γάμο;
Λεϊλά, είναι φυσιολογικό. Τώρα γνωρίζεστε.
Δεν είπα ότι θα παντρευτώ αύριο.
Δεν μπορείς άλλωστε να παντρευτείς.
Γιατί θα πας στη θέση μου στην Άγκυρα σήμερα.
Σήμερα;
Της έπεσε η πίεση.
Δεν είπα να παντρευτούμε αμέσως, αλλά ξέρετε…
Σκληρό παιχνίδι. Του βγάζω το καπέλο.
Ξεκαθάρισε τις προθέσεις του. "Θα σε παντρευτώ". Αξίζει χειροκρότημα.
Η μαμά λέει ότι πρέπει να κρατήσει τρεις Αυγούστους.
Μετά μπορείς να παντρευτείς αν θες.
-Γλυκιά μου! -Τι;
Σε τρία χρόνια, η Λεϊλά θα 'ναι 33. Εγώ θα 'μαι 36.
Ας παντρευτούμε, η μαμά σου θα πει να κάτσουμε λίγο παντρεμένες.
Ναι. Δύο χρόνια ακόμα.
Ναι. Μετά προσπαθείς να μείνεις έγκυος. Γεννάς στα 40.
Καλά, θα καταψύξετε τα ωάριά σας.
-Αυτό είναι… -Σαρπ, τελείωσες;
Χτυπάω κουδούνι, αλλά δεν απαντάει.
Μάλλον έχει επισκέψεις. Έχει ένα περιπολικό εδώ.
Εντάξει. Μην τον αφήσεις στον κήπο.
Μη φύγεις αν δεν σιγουρευτείς ότι τον πάει μέσα ο Ομέρ.
Είναι ανοιχτά. Άσ' το πάνω μου. Μην ανησυχείς.
-Κλείνετε το κινητό; -Συγγνώμη. Ένα λεπτό.
Μπορείς να κλείσεις. Άσ' το πάνω μου. Γεια.
Εντάξει, καλέ μου. Ευχαριστώ πολύ. Φιλάκια. Γεια.
Αγάπη μου, θα πάμε σε μια σύσκεψη μόλις προσγειωθούμε.
Έχουμε τη μία σύσκεψη μετά την άλλη μέχρι το βράδυ.
Θα είμαι στο ξενοδοχείο το βράδυ.
Θα σε πάρω από το ξενοδοχείο, εντάξει; Φιλάκια.
ΠΡΟΣ ΤΖΕΜ
Θα ρωτάει συνέχεια αν τον μάθεις έτσι.
Εντάξει, Έσρα.
Καιρό έχουμε να βρεθούμε μόνες.
Ναι! Είμαι πολύ ενθουσιασμένη!
Ομέρ! Έφερα τον Μπάντι. Πρέπει να σου τον παραδώσω.
Ομέρ, έλα να τον πάρεις.
Ομέρ;
Αγόρι μου.
Ομέρ;
Είσαι καλά, φίλε;
Τι έγινε;
Ξέρεις τι έγινε.
Έλα.
Τι έγινε;
-Δεν είμαι καλά, φίλε. -Δεν πειράζει.
-Δεν είμαι καλά. -Έλα.
-Πώς τα πήγε; -54,7.
Ναι, Ντεφνέ;
Μιλάνε για τα ερωτικά σου αντί για τις επενδύσεις.
Συμφωνείς;
-Πέφτουν κι οι μετοχές. -Μικρές διακυμάνσεις. Μην ανησυχείς.
Τζεμ, τα νέα είναι πολύ επιζήμια για την εταιρεία.
Θα ξεχαστεί την άλλη βδομάδα.
Τζεμ, δεν μ' ακούς.
Ντεφνέ, καλή μου, να προσέχεις. Φιλιά.
Μόνο τη Λεϊλά βλέπει μπροστά του.
Θέλει να την παντρευτεί.
Αλήθεια;
Είναι αποφασισμένος.
Χαίρομαι.
ΛΕΪΛΑ ΤΑΪΛΑΝ (ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑΣ)
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΑΓΚΥΡΑΣ
Νιώθεις καλύτερα;
ΛΕΪΛΑ: ΠΡΟΣΓΕΙΩΘΗΚΑΜΕ. ΤΙ ΕΚΑΝΕΣ; ΠΑΡΕΔΩΣΕΣ ΤΟΝ ΜΠΑΝΤΙ;
Σου έφτιαξα καφέ.
-Πού είναι; -Εκεί, μπροστά σου.
ΣΑΡΠ: ΝΑΙ! ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ.
ΛΕΪΛΑ: ΕΙΣΑΙ Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ.
Ναι.
Θα έρθει η Μπαλίμ ή κάνας άλλος;
-Δεν θα έρθει κανείς. -Εντάξει.
Φίλε, ξέρεις κάτι;
Τη δουλειά που πήρα με το σπαθί μου, ή που νόμιζα ότι έτσι την είχα πάρει…
Την καινούρια δουλειά.
Το Queen N Crown. Ξέρεις ποιος είναι ο μεγαλύτερος μέτοχος;
Εταιρεία Κοσόβαλι.
Δηλαδή, η Όγια Κοσόβαλι.
Η μητέρα του Τζεμ Μουρατάν.
Σου έδωσαν τη δουλειά.
Ο Τζεμ επέμενε να σε κάνω συνέταιρο.
Και έτσι τους ευχαριστείς;
-Έτσι τους ευχαριστείς; -Μισό λεπτό.
Ο Τζεμ με έκανε συνέταιρο;
Άρα…
Τέλεια.
Ο Τζεμ με έστειλε επίτηδες στο Ντουμπάι.
Για να μείνω μακριά από τη Λεϊλά.
Ομέρ, ας μην επινοούμε σενάρια.
Και; Συνέχισε.
Έσκισα το συμβόλαιο.
Έδιωξα το αφεντικό μου.
Καλά, εκείνος με έδιωξε πρώτος.
Και μετά…
ήπια.
Το βλέπω αυτό.
Και μετά;
Εδώ είμαστε. Εδώ.
Περιμένετε. Έρχομαι αμέσως.
Περίμενε! Φίλε!
Τζεμ Μουρατάν!
Ευχαριστώ!
Μου πήρες τα πάντα.
Τι έκανες, ρε Ομέρ;
Μη χασκογελάς.
Παιδί είσαι; Χαζός είσαι;
Ήμουν μεθυσμένος.
-Ο Ομέρ Τζένκερ; -Γαμώτο.
Το ξέχασα τελείως αυτό το μαραφέτι.
Παραβιάσατε τον κατ' οίκον περιορισμό υπό ηλεκτρονική επιτήρηση.
Μην το κάνετε αυτό.
Γαμώτο μου.
Θα 'πρεπε να 'σαι στη φυλακή.
-Αλήθεια; -Αλήθεια.
Μερτ, έχει μπλέξει ένας φίλος μου.
Ο Τζεμ Μουρατάν είναι σπουδαίος άνθρωπος.
Έχει σημαντικούς φίλους σε σημαντικές θέσεις.
Με έσωσε.
Ο Τζεμ Μουρατάν με έσωσε από τη φυλακή.
-Σε πήγαν στον εισαγγελέα; -Ναι.
Και;
Τους είπε ότι το έσκασε το σκυλί μου και το έψαχνα.
Είπα "Αυτό ακριβώς". Το θεώρησαν λογικό.
Η ετυμηγορία;
Συνέχιση του περιορισμού. Βλέπεις;
Δεν μπορώ να πάω ούτε εδώ. Μόνο στην πίσω αυλή.
-Τέλεια. -Πιο περιορισμένος.
Τι χαζός που είσαι!
Ξέρει τίποτα η Λεϊλά;
Τα λέμε αργότερα.
Σου ζήτησε η Λεϊλά να με κάνεις συνέταιρο;
Όχι, ηλίθιε.
Δεν θα μιλήσεις γι' αυτό, δεν θα την ξαναενοχλήσεις.
Σε παρακαλώ, Ομέρ. Σύνελθε.
-Ας είναι η τελευταία φορά. -Άντε πηδήξου.
Μαλάκα.
Ήθελα να πάρω εκδίκηση, και τώρα του χρωστάω πιο πολλά.
Λοιπόν…
τώρα που τη γλίτωσες,
ας ελπίσουμε…
ότι δεν θα το πει στη Λεϊλά.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Πεινάω. Κάνω ένα γρήγορο ντους και φύγαμε.
Θα φάω μια γαβάθα ζυμαρικά. Μην πάτε να με σταματήσετε.
-Εντάξει, Φούντα; -Εντάξει. Ό,τι θες.
Θα φάω τηγανητές πατάτες.
Τα τριαντάφυλλά σου ήρθαν πριν από σένα.
Έτσι φαίνεται.
Αλλά δεν έχει κάρτα.
Τα λουλούδια μιλάνε από μόνα τους.
-Ναι; -Γεια σας, κυρία Λεϊλά.
-Καταρχάς, καλώς ήρθατε. -Ευχαριστώ.
Έχετε κράτηση το βράδυ για φαγητό στο Chez Bertan.
Θα σας συνοδεύσει ο οδηγός σας.
Κατάλαβα. Εντάξει.
Σας τα 'λεγα.
Σας έλεγα να το ακυρώσουμε, αλλά ήρθαμε.
Όχι, ωραία είναι κι εδώ.
-Στραβομουτσούνιασες. -Όχι.
Στραβομουτσούνιασες.
Κι εσύ.
Όχι, γλυκιά μου, εγώ απλώς…
Δεν ξέρω. Νόμιζα ότι θα πηγαίναμε στο μπαρ του ξενοδοχείου
και μετά θα συζητούσαμε στο δωμάτιο ή κάτι τέτοιο. Γι' αυτό.
Ξεχάσαμε ότι ταξιδεύαμε με την αρραβωνιαστικιά του Τζεμ.
-Έλα τώρα. -Εντάξει. Πλάκα κάνω.
-Με προσβάλλεις. -Πλάκα κάνω.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους του. Κανόνισε τη βραδιά μας.
Ήταν πολύ ευγενικό.
Καλέ μου, μπορώ να έχω λίγο βούτυρο και λίγο ψωμί;
Γιατί γελάς;
Πάμε στο δωμάτιο να παραγγείλουμε ζυμαρικά.
Όχι, δεν φεύγω χωρίς να φάω το γλυκό.
-Λέγεται Θόλος του Σεφ. -Κώλος του Σεφ;
Θόλος.
Θα κάνουμε αίτηση μόλις ετοιμαστούν τα έγγραφα.
Ισκέντερ;
Βλέπει οράματα από την πείνα.
Έσρα;
Τι κάνεις;
Είσαι πανέμορφη.
-Ακόμα πιο όμορφη. -Κι εσύ είσαι ακόμα ψεύτης.
Λοιπόν… Η Λεϊλά, η Φούντα.
-Ο Ισκέντερ. -Καλή όρεξη.
-Γεια σας. -Γεια.
Καλησπέρα.
Μένεις ακόμα στην Άγκυρα; Δηλαδή, εδώ;
Όχι, είχα μια δουλειά για το υπουργείο.
Θα γυρίσω μεθαύριο. Εσύ τι κάνεις;
Κι εγώ έχω κάποιες συσκέψεις. Θα μείνουμε εδώ.
-Ζεις στην Κωνσταντινούπολη; -Ναι. Εδώ. Δηλαδή…
Έχεις ακόμα το ίδιο τηλέφωνο;
Ναι. Βασικά… Δεν ξέρω. Ποιο έχεις;
-Αυτό. Σε παίρνω. -Εντάξει.
Άλλαξα αριθμό.
-Χτυπάει. -Χτυπάει.
-Αποθήκευσέ το. -Εντάξει.
-Θα τα πούμε. -Φυσικά.
Χαιρετίσματα στη γυναίκα σου.
Εντάξει.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Έσρα, θα χόρταινες με μια μερίδα Ισκέντερ.
Δύο μερίδες!
Έφυγε; Φούντα, δες αν έφυγε.
-Έφυγε. -Πες μας τι συμβαίνει.
-Έχω να τον δω δέκα χρόνια. -Ποιος ήταν αυτός;
Ήταν ο Τζεμ Μουρατάν μου.
Και γιατί χωρίσατε;
Τον απάτησα με τον Μουράτ, θυμάστε;
Μας το είχες ξαναπεί.
-Δονείται το κινητό σου. -Ναι;
Νόμιζα ότι ήταν η καρδιά μου.
Ναι, σίγουρα.
-Ντεφνέ. -Γύρισα.
Πού είσαι;
Καλώς ήρθες.
Εσύ καλώς ήρθες, Ντεφνέ.
Είσαι άλλος άνθρωπος.
-Σου πάνε πολύ. -Ευχαριστώ.
Αλήθεια γύρισες
ή είσαι απλώς περαστική;
Συγγνώμη.
Πονούσα πολύ.
Ήθελα χρόνο να σκεφτώ.
Ντεφνέ.
Μη κάνεις ότι δεν έγινε τίποτα.
Δώσε μου χρόνο να σκεφτώ κι εγώ, εντάξει;
Αλλά χαίρομαι που είσαι καλά.
Και οι τρεις συσκέψεις πήγαν πολύ καλά.
Μόνο στο συμβούλιο της Γκιουλτεπέ ήταν τεταμένα τα πράγματα,
αλλά όλες οι αποφάσεις ήταν ομόφωνες.
Ήταν μια παραγωγική μέρα.
Άρα, τελειώσατε σε μια μέρα και θέλετε να γυρίσετε.
Τι να κάνουμε; Τελειώσαμε, θείε. Να μη γυρίσουμε;
Έρωτα παντοδύναμε!
Έλα τώρα. Σ' αφήνω.
Φιλάκια, θείε. Τα λέμε.
ΤΖΕΜ: ΚΟΙΜΑΣΑΙ;
ΛΕΪΛΑ: ΟΧΙ ΑΚΟΜΑ
Αποκλείεται.
Αποκλείεται!
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. Μου έλειψες.
Τελικά είσαι εθιστική.
Αλήθεια;
Δεν θέλω να περνάω ούτε λεπτό χωρίς εσένα.
Γράψε "Μακάρι ο άντρας μου να είχε τζετ και να ερχόταν".
-Έσρα. -Τι;
Παιδιά, νομίζω ότι από δω και πέρα δεν θα πηγαίνω πουθενά χωρίς τζετ.
Το παρακάνετε. Φτάνει. Αρκετά.
Κύριε Τζεμ, κάνατε τεράστιο λάθος. Δεν έπρεπε να μας κακομάθετε.
Ας αφήσουμε τον πληθυντικό, σε παρακαλώ.
Φυσικά, μπορούμε να το συνηθίσουμε.
ΙΣΚΕΝΤΕΡ: ΓΕΙΑ!
Ποιος ζήτησε χυμό πορτοκάλι;
Θεούλη μου.
Τι είναι αυτό; Φιλάκι;
Πιες τον. Απόλαυσέ τον, πρίγκιπά μου. Διψούσες;
ΙΣΚΕΝΤΕΡ: ΣΕ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ ΑΠΟ ΧΘΕΣ ΒΡΑΔΥ.
ΕΣΡΑ: ΠΕΡΑΣΑΝ ΠΟΛΛΑ ΧΡΟΝΙΑ…
ΙΣΚΕΝΤΕΡ: ΜΟΥ ΕΛΕΙΨΕΣ ΠΟΛΥ, ΕΣΡΑ.
ΙΣΚΕΝΤΕΡ: ΑΣ ΜΗΝ ΞΑΝΑΧΑΘΟΥΜΕ.
-Η κούρσα είναι το Σαββατοκύριακο. -Η κούρσα της Νύχτας;
Ναι. Σας περιμένω όλες, φυσικά.
Τέλεια. Φυσικά, θα έρθουμε.
Έτσι, Έσρα;
Θα πάμε.
Είναι ο πρώτος αγώνας της Νύχτας.
Ναι, τέλεια.
-Θα σας συστήσω και στους φίλους μου. -Αλήθεια;
Τέλεια.
Να διαβάσουμε ένα παραμύθι πριν τον ύπνο;
Τι λες; Πάμε να κοιμηθούμε μαζί;
Τι; Είπες "όχι";
Μα πρέπει να κοιμηθούμε.
ΙΣΚΕΝΤΕΡ: ΠΑΜΕ ΝΑ ΦΑΜΕ ΑΥΤΗΝ ΤΗ ΒΔΟΜΑΔΑ…
ΙΣΚΕΝΤΕΡ: ΜΟΝΟ ΕΣΥ ΚΙ ΕΓΩ…
ΕΣΡΑ: ΙΣΩΣ. ΘΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΑΡΓΟΤΕΡΑ.
Γεια. Ο Τζεμ περιμένει κάτω. Θα πάρω μερικά ρούχα και θα φύγω.
Το σπίτι είναι όλο δικό σου.
Ο Μπάντι ας μείνει στον Ομέρ. Θα τον πάρω το Σαββατοκύριακο. Εντάξει;
Εντάξει. Εγώ κι ο Ομέρ τα βρήκαμε.
Σοβαρολογείς;
Του πήγα τον Μπάντι. Τον βρήκα στην πόρτα και τα είπαμε.
Μετά με κάλεσε μέσα. Είχε πέσει σε κατάθλιψη.
Αγκαλιές, φιλιά.
Τι ωραία νέα! Δεν μπορώ να σου πω πόσο ανακουφίστηκα.
-Μπράβο σας. -Σ' αφήνω να ετοιμαστείς. Θα μιλήσουμε.
Η κούρσα είναι το Σαββατοκύριακο.
-Είμαστε όλοι καλεσμένοι. -Εντάξει.
Τηλεφώνησε η μαμά σου. Δεν απάντησα.
-Τι της έχεις πει; -Δεν το ξέρει ακόμα.
Θα της το πω όταν τελειώσει.
Νόμιζα ότι έμενες στη μαμά σου.
Στην Έσρα μένεις;
Όχι, μένω στη Λεϊλά.
Έλα, κάνε κι αυτά. Έτσι.
Σου έλειψα;
Σε αναστάτωσε ο γιος μου;
Όχι. Δεν με αναστάτωσε αυτός.
Αγαπητοί φίλοι των ιπποδρομιών, η κούρσα ξεκινά.
Η Νύχτα ξεκινά την καριέρα της με αυτήν την κούρσα,
και ξεκινά τρία μήκη αργότερα από τους αντιπάλους της.
Το νούμερο 4, η Αγνή Μελένια, παίρνει το προβάδισμα.
Αλλά στα τελευταία 600 μέτρα του αγώνα
η Γρεναδίνη προσπαθεί να τη φτάσει.
Ωστόσο, ο Άνεμος Μετίν ανεβαίνει στη μεσαία λωρίδα.
Δίπλα του ο Γλυκός Αντέμ και η Ορχιδέα.
Και η Νύχτα επιταχύνει στην εξωτερική λωρίδα.
Προηγείται της κούρσας.
Με κάθε μέτρο, αυξάνει τη διαφορά από τους αντιπάλους.
Και στα τελευταία 200 μέτρα, το κενό είναι πέντε μήκη.
Τα τελευταία μέτρα του αγώνα.
Η Νύχτα μεγαλώνει το προβάδισμα σε επτά με οκτώ μήκη
και κερδίζει την πρώτη κούρσα της καριέρας της.
Αγαπητοί φίλοι του αγώνα και καλεσμένοι,
οι επίσημοι θα έρθουν σύντομα στην εξέδρα
για την απονομή του κυπέλλου στη Νύχτα.
Ας παρακολουθήσουμε όλοι μαζί.
Συγχαρητήρια.
Εδώ, κύριε Τζεμ.
Εδώ, κύριε Τζεμ, παρακαλώ. Εδώ.
Δεν μου είπες ότι γύρισε η Ντεφνέ.
Ήταν μια υπέροχη έκπληξη και για μένα.
Υποτίθεται ότι γύρισε για να μη χάσει την κούρσα της Νύχτας.
-Γεια. -Γεια.
-Τα μαλλιά σου είναι υπέροχα, Ντεφνέ. -Αλήθεια; Ευχαριστώ.
Έγιναν πολλά όσο έλειπα.
Τι έγινε; Δεν έγινε κάτι σημαντικό.
Βήμα βήμα, προχωράς προς τους στόχους σου, Λεϊλά.
Συγχαρητήρια.
Δεν καταλαβαίνω.
Ήρθε ο Μερτ. Επιστρέφω σε λίγο.
Τι εννοούσε;
Απ' ό,τι κατάλαβα, γύρισε για σένα.
Σεϊγιάζ, είσαι μεθυσμένος; Τι λες;
Δεν είμαι, αλλά το προσπαθώ.
Λεϊλά…
Πρόσεχε την Ντεφνέ.
Μην αφήσεις την υπόθεση του Ομέρ να μας βάλει σε μπελάδες.
Εμπιστεύομαι τον Μερτ.
Θα δούμε.
Λεϊλά;
Ξέρεις τον Μερτ;
Όχι.
-Γεια. -Γεια.
-Χαίρω πολύ. -Επίσης.
Ο Μερτ είναι παιδικός μου φίλος.
Είναι εισαγγελέας,
αλλά για χάρη του έχω φάει πολύ ξύλο μικρός.
-Θα ήθελα να ακούσω όλες τις ιστορίες. -Ευχαρίστως.
Ειδικά για την υπόθεση Ομέρ Τζένκερ που λέγατε.
Τι συνέβη;
-Αν θες… -Λεϊλά! Έλα.
Ξεφύγαμε.
Είσαι καλά;
Όλα θα πάνε καλά. Μην ανησυχείς.
Πάμε.
Έτοιμη, πριγκίπισσα;
Δεν έπρεπε να 'σαι στην άλλη πλευρά;
Εδώ είμαι, ξεκάθαρα.
Έλα, φίλε. Σε παρακαλώ.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια