1 00:00:29,083 --> 00:00:29,791 ¿Diga? 2 00:00:30,291 --> 00:00:32,000 Hola. Ya estoy aquí abajo. 3 00:00:32,625 --> 00:00:34,916 ¿Vamos a ir en ambulancia al aeropuerto? 4 00:00:35,000 --> 00:00:37,291 ¿Qué quieres? La estamos usando para el documental. 5 00:00:37,375 --> 00:00:38,708 Venga, que llegas tarde. 6 00:00:38,791 --> 00:00:39,708 Vale, ya bajo. 7 00:00:44,791 --> 00:00:51,541 Voy a pedir ayuda. Ayuda. Ayuda, por favor. No puede respirar. Ayúdenos. 8 00:00:52,458 --> 00:00:53,333 Leyla. 9 00:00:53,958 --> 00:00:57,000 Estaba hablando y de pronto empezó a ahogarse. 10 00:00:57,083 --> 00:01:00,375 Mírame. Leyla, Leyla. Vamos, mírame. Mírame. Eso es. 11 00:01:06,541 --> 00:01:07,250 Toma. 12 00:01:08,458 --> 00:01:13,791 Respira hondo. Muy bien, muy bien. Respira. 13 00:01:20,583 --> 00:01:21,416 Muy bien. 14 00:01:26,500 --> 00:01:28,708 Muy bien. ¿Estás mejor? 15 00:01:29,666 --> 00:01:33,083 -Debo… Es urgente… -Tiene una cita en el juzgado. 16 00:01:33,166 --> 00:01:37,000 -No, hay que llevarla al hospital, ¿vale? -No. Tienes que ayudarme, 17 00:01:37,083 --> 00:01:38,500 por favor. Es muy importante. 18 00:01:43,833 --> 00:01:48,375 Barbaros, ve arrancando. Ven, vamos. Tranquila, tranquila, tranquila. 19 00:01:49,875 --> 00:01:50,416 ¿A qué juzgado? 20 00:01:50,916 --> 00:01:52,541 -Kartal, al juzgado de Kartal. -Kartal. 21 00:01:52,625 --> 00:01:53,375 Bien, vamos. 22 00:01:54,541 --> 00:01:57,750 GRACIAS, ¿EL SIGUIENTE? 23 00:02:00,041 --> 00:02:02,083 #MICROTRAICIÓN 24 00:02:11,958 --> 00:02:13,541 Gracias. Muchas gracias. 25 00:02:19,833 --> 00:02:20,458 Buenas noches. 26 00:02:20,958 --> 00:02:21,833 Gracias por todo. 27 00:02:34,125 --> 00:02:35,041 ¿Qué ha pasado? 28 00:02:36,000 --> 00:02:36,875 Nada importante. 29 00:02:37,708 --> 00:02:41,500 Pero han venido dos coches de policía con las sirenas encendidas. 30 00:02:42,541 --> 00:02:47,625 Ahora que se acerca la fecha de la carrera de Noche, estoy aumentando la seguridad. 31 00:02:52,541 --> 00:02:55,583 La gente está un poco tensa a causa de la carrera. 32 00:02:57,708 --> 00:02:59,416 Y los empleados han tenido… 33 00:03:01,041 --> 00:03:03,416 problemas entre ellos. Ya está arreglado. 34 00:03:05,541 --> 00:03:06,583 ¿Estás seguro? 35 00:03:07,750 --> 00:03:09,041 Lo estoy. 36 00:03:12,458 --> 00:03:14,625 ¿Alguno de ellos necesita un abogado? 37 00:03:17,583 --> 00:03:19,916 Sí, hay uno. Yo. 38 00:03:22,458 --> 00:03:25,291 ¿Hay algo en lo que yo pueda ayudarle, señor Murathan? 39 00:03:25,791 --> 00:03:27,541 En todo lo que quieras. 40 00:04:16,458 --> 00:04:20,000 SARP: BUENOS DÍAS, LEYLA ¿AÚN SIGUES DE ESCAPADA? 41 00:04:28,125 --> 00:04:30,625 LEYLA: ¿POR QUÉ ME PREGUNTAS POR GRUPO, IDIOTA? 42 00:04:30,708 --> 00:04:32,125 SARP: ¿NO SABEN QUE HAS PASADO LA NOCHE EN CASA DE CEM? 43 00:04:32,208 --> 00:04:34,541 ¿POR QUÉ PREGUNTAS POR EL GRUPO, GUARRO? 44 00:04:35,708 --> 00:04:37,333 ESRA: ¡OH! ¿HAS DORMIDO CON CEM? 45 00:04:37,416 --> 00:04:38,666 FUNDA: ¡BIEN! 46 00:04:43,000 --> 00:04:44,375 LEYLA: ERES IDIOTA, SARP 47 00:04:48,708 --> 00:04:50,708 FUNDA: ¿ESTÁS CON CEM? 48 00:04:53,958 --> 00:04:55,000 LEYLA: ESTÁ DURMIENDO 49 00:04:55,500 --> 00:04:57,708 ESRA: MÁNDANOS UN VÍDEO DE SU CASA. 50 00:05:05,208 --> 00:05:08,083 Bueno, espera un momento. No me metas prisa, ¿eh? 51 00:05:09,458 --> 00:05:11,833 Vamos a ver cómo es la casa de tu nuevo papá. 52 00:05:15,208 --> 00:05:17,500 Se nota que es la casa de Cem Murathan. 53 00:05:19,541 --> 00:05:21,375 ¡Cómo ha mejorado la Batcueva! 54 00:05:22,250 --> 00:05:23,958 ESRA: ESTILO CEM MURATHAN 55 00:05:33,583 --> 00:05:36,458 FUNDA: CHULÍSIMA, PERO NECESITA UN TOQUE HOGAREÑO 56 00:05:37,625 --> 00:05:39,625 SARP KORKUTER: NO LE CRITIQUES 57 00:05:40,250 --> 00:05:42,000 MURAT: NO OS METÁIS CON SU CASA 58 00:05:42,083 --> 00:05:45,416 Muchos besos a todo el mundo. Nos vemos en la oficina. 59 00:05:47,375 --> 00:05:49,625 Hoy me voy a Ankara con Funda y Can. 60 00:05:50,500 --> 00:05:53,375 Sarp, yo estaré en casa, ven después del trabajo. 61 00:05:55,166 --> 00:05:56,041 Ay, qué cosita, mi amor. 62 00:05:56,125 --> 00:05:57,583 Yo también tengo un hijo. 63 00:05:58,500 --> 00:06:01,291 Mañana hablamos y me cuentas todos los detalles. 64 00:06:14,458 --> 00:06:17,750 Vale, chico, me doy una ducha y salimos. Dame un minuto. 65 00:07:45,666 --> 00:07:46,541 Selim. 66 00:07:51,958 --> 00:07:52,833 Mi hermano. 67 00:07:52,916 --> 00:07:57,208 Me lo parecía. Tu hermano era un chico muy guapo. 68 00:08:01,000 --> 00:08:02,166 -Hola. -Buenos días. 69 00:08:08,916 --> 00:08:10,791 No hay ninguna foto de tu padre. 70 00:08:15,541 --> 00:08:16,458 Te enseño una. 71 00:08:24,083 --> 00:08:25,875 Creo que te pareces mucho a él. 72 00:08:27,833 --> 00:08:30,250 Me parezco más a mi madre en el carácter. 73 00:08:33,375 --> 00:08:34,791 ¿Cuándo falleció tu padre? 74 00:08:37,458 --> 00:08:38,458 Hace tiempo. 75 00:08:40,625 --> 00:08:41,958 ¿Te gusta la mermelada? 76 00:08:44,166 --> 00:08:46,541 ¿De qué sabor es? Aún la he probado. 77 00:08:46,625 --> 00:08:47,750 De guindilla. 78 00:08:47,833 --> 00:08:53,916 Mermelada de guindilla de Cem Murathan. A ver qué tal. 79 00:09:04,375 --> 00:09:09,458 Pues está buenísima, la verdad. Me gusta. 80 00:09:12,000 --> 00:09:14,500 ¿Sabes qué? Podemos decir que llevamos 81 00:09:14,583 --> 00:09:17,916 juntos todo un día y, aunque sea difícil de creer, 82 00:09:18,000 --> 00:09:23,416 no ha habido ningún incidente. Bueno, sin contar con que la policía vino anoche. 83 00:09:25,583 --> 00:09:26,333 Eso no cuenta. 84 00:09:29,416 --> 00:09:30,583 Si tú lo dices. 85 00:09:41,625 --> 00:09:43,916 SALA DE AUDIENCIAS DE LA DIVISIÓN PENAL 86 00:09:55,458 --> 00:09:57,333 No has contestado a mi pregunta. 87 00:09:59,333 --> 00:10:00,083 ¿Qué pregunta? 88 00:10:01,791 --> 00:10:05,291 Anoche dije que quería casarme contigo. 89 00:10:05,791 --> 00:10:07,875 ¿Fue una pregunta? No me lo pareció. 90 00:10:09,666 --> 00:10:13,541 Fue más lo que te gustaría para el futuro. 91 00:10:15,333 --> 00:10:19,291 Lo que quieres es que te lo pida de rodillas, ¿verdad? 92 00:10:19,375 --> 00:10:21,708 -No, claro que no. -Bueno, está bien. 93 00:10:23,958 --> 00:10:25,708 No tenemos ninguna prisa, Cem. 94 00:10:27,541 --> 00:10:30,625 Vale, pero lo digo en serio. 95 00:10:32,000 --> 00:10:32,916 Sí, ya lo sé. 96 00:10:35,583 --> 00:10:39,250 "No quiero ser la cuarta víctima, nunca seré uno de sus cadáveres. 97 00:10:39,333 --> 00:10:41,750 Hay muchas señales de alarma para alejarme, 98 00:10:41,833 --> 00:10:43,750 nunca estaré con él". ¿Y entonces? 99 00:10:43,833 --> 00:10:46,666 Bueno, ya basta. Sé que fui yo la que dijo todas 100 00:10:46,750 --> 00:10:48,333 esas cosas, ¿vale?, pero… 101 00:10:48,416 --> 00:10:50,583 Pero aun así, te has lanzado al vacío. 102 00:10:50,666 --> 00:10:54,791 Oye, entiéndelo, estoy enamorada. No puedo evitarlo, ¿sabes?, le quiero. 103 00:10:54,875 --> 00:10:57,416 Y cada día que pasa, siento que le quiero más. 104 00:10:58,708 --> 00:10:59,458 Ay, madre. 105 00:11:00,041 --> 00:11:02,041 Oye, no te rías de mí, venga. 106 00:11:02,958 --> 00:11:07,083 ¿Por qué no vas más despacio, princesa? Te rompieron el corazón hace poco. 107 00:11:08,916 --> 00:11:12,041 Sí. Tienes razón, lo sé. 108 00:11:16,625 --> 00:11:19,250 ¿Qué obsesión tiene ese hombre con el matrimonio? 109 00:11:19,750 --> 00:11:22,791 Leyla, no te agobies. Os estáis conociendo, como quien dice. 110 00:11:22,875 --> 00:11:26,000 Bueno, tampoco he dicho que vaya a casarme con él mañana. 111 00:11:26,083 --> 00:11:30,166 Ya. Y tampoco podrías casarte pasado mañana, porque hoy te toca irte a Ankara 112 00:11:30,250 --> 00:11:31,416 en mi lugar, cariño. 113 00:11:33,000 --> 00:11:33,916 ¿Cómo que hoy? 114 00:11:34,000 --> 00:11:36,333 Se ha quedado muda. 115 00:11:37,416 --> 00:11:40,958 A ver, no digo que tengamos que casarnos a corto plazo, pero… 116 00:11:41,041 --> 00:11:45,250 Es un tío muy valiente. No tiene dudas. Dijo: "Quiero casarme contigo", sin 117 00:11:45,333 --> 00:11:47,666 andarse por las ramas. Él lo tiene claro. 118 00:11:49,166 --> 00:11:52,458 Mi madre dice que una relación debe durar tres agostos. Después, 119 00:11:52,541 --> 00:11:54,458 puedes casarte si aún le quieres. 120 00:11:55,000 --> 00:11:56,208 -Tía… -¿Qué? 121 00:11:56,291 --> 00:11:58,666 Dentro de tres años, Leyla tendrá treinta y tres, 122 00:11:58,750 --> 00:12:01,375 y yo treinta y seis. -¿Y qué? -Si nos casáramos a esa edad, 123 00:12:01,458 --> 00:12:02,500 tu madre diría que hemos 124 00:12:02,583 --> 00:12:03,375 tardado demasiado. 125 00:12:03,458 --> 00:12:05,208 Como mucho, esperaré dos años. 126 00:12:05,291 --> 00:12:07,708 Y luego además intenta quedarte embarazada, 127 00:12:07,791 --> 00:12:09,583 que tendrás un hijo a los cuarenta. 128 00:12:10,083 --> 00:12:12,500 Bueno, siempre se puede congelar los óvulos, ¿no? ¿Qué?, se puede. 129 00:12:12,583 --> 00:12:13,458 Ya, pero… 130 00:12:13,541 --> 00:12:14,541 Hola, Sarp. ¿Ya has llegado? 131 00:12:14,625 --> 00:12:17,916 Estoy llamando a la puerta, pero nadie me abre. 132 00:12:18,000 --> 00:12:21,250 Supongo que tiene visita. Hay un coche de policía. 133 00:12:21,333 --> 00:12:23,333 Bueno, no lo dejes en el jardín, ¿vale? 134 00:12:23,416 --> 00:12:27,208 Asegúrate de ver a Omer y de que lo lleva adentro de la casa, por favor. 135 00:12:27,291 --> 00:12:29,291 Anda, está abierto. Yo me ocupo, no te preocupes. 136 00:12:29,375 --> 00:12:31,250 ¿Puede poner el teléfono en modo avión? 137 00:12:31,333 --> 00:12:33,875 -Perdone, sí, solo un segundo. -Puedes colgar, tranquila. 138 00:12:33,958 --> 00:12:35,333 Yo me ocupo de todo. Adiós. 139 00:12:35,416 --> 00:12:38,875 Vale, muchas gracias, de verdad, luego me cuentas. Adiós. 140 00:12:42,208 --> 00:12:45,666 Cariño, cuando aterricemos, nos vamos directas a una reunión. 141 00:12:45,750 --> 00:12:48,291 Tenemos varias reuniones, una detrás de otra, 142 00:12:48,375 --> 00:12:50,916 hasta por la tarde. Eh… no creo que lleguemos 143 00:12:51,000 --> 00:12:54,458 al hotel antes de esta noche. Te llamaré desde la habitación, 144 00:12:54,541 --> 00:12:55,500 ¿vale? Besitos. 145 00:12:56,875 --> 00:13:00,041 Como le acostumbres a eso, querrá un informe cada minuto. 146 00:13:00,125 --> 00:13:01,166 Ay, vale ya, Esra. 147 00:13:03,208 --> 00:13:05,500 Hacía mucho que no estábamos las tres solas. 148 00:13:05,583 --> 00:13:07,666 Ay, sí, me hace muchísima ilusión. 149 00:13:08,250 --> 00:13:12,916 Omer. Traigo a Buddy, tengo órdenes de dártelo en mano. 150 00:13:13,000 --> 00:13:14,958 Omer, sal a recogerlo. 151 00:13:21,500 --> 00:13:22,416 Eh, Omer. 152 00:13:22,500 --> 00:13:24,291 -Hola. -Omer. 153 00:13:25,666 --> 00:13:28,666 ¿Estás bien? ¿Qué ha pasado? 154 00:13:32,791 --> 00:13:35,000 Qué gracia. ¿Que qué ha pasado? 155 00:13:40,666 --> 00:13:41,375 Eh. 156 00:13:46,875 --> 00:13:47,791 ¿Qué ocurre? 157 00:13:56,083 --> 00:13:57,125 No estoy bien. 158 00:13:57,208 --> 00:13:59,583 -Vale, vale, tranquilo, tío. -No estoy bien. 159 00:13:59,666 --> 00:14:00,583 Ya, tranquilo. 160 00:14:08,583 --> 00:14:09,500 ¿Qué tal? 161 00:14:09,583 --> 00:14:10,416 54,7. 162 00:14:16,000 --> 00:14:16,916 Dime, Defne. 163 00:14:17,000 --> 00:14:20,791 Se habla de tus amoríos, no de nuestra inversión multimillonaria. 164 00:14:20,875 --> 00:14:22,916 ¿Cómo que…? Las acciones están cayendo. 165 00:14:23,416 --> 00:14:25,833 Son pequeñas fluctuaciones. No te preocupes. 166 00:14:26,416 --> 00:14:28,958 Cem, estas noticias le hacen mucho daño a la empresa. 167 00:14:29,041 --> 00:14:30,416 Ya se hablará de otra cosa. 168 00:14:30,916 --> 00:14:33,291 Cem, ni siquiera me estás escuchando. 169 00:14:33,375 --> 00:14:36,000 Defne, ya hablaremos. Hasta luego. 170 00:14:39,541 --> 00:14:42,041 Lo único que tiene en la cabeza es a Leyla. 171 00:14:43,041 --> 00:14:44,833 Es que quiere casarse con ella. 172 00:14:46,916 --> 00:14:47,791 ¿De verdad? 173 00:14:48,958 --> 00:14:51,416 Cem está decidido. 174 00:14:54,333 --> 00:14:55,083 Me alegro. 175 00:15:21,958 --> 00:15:22,666 ¿Estás mejor? 176 00:15:25,166 --> 00:15:26,000 ¿Eh? 177 00:15:27,916 --> 00:15:33,125 LEYLA TAYLAN: HEMOS ATERRIZADO ¿QUÉ HAS HECHO? ¿TIENE YA A BUDDY? 178 00:15:34,708 --> 00:15:35,916 He hecho café, está ahí. 179 00:15:36,500 --> 00:15:37,333 ¿Dónde? 180 00:15:37,416 --> 00:15:38,500 Ahí, en la mesa. 181 00:15:40,541 --> 00:15:41,583 ¡SÍ! TRANQUILA 182 00:15:42,791 --> 00:15:44,541 LEYLA TAYLAN: ¡OH! ERES EL MEJOR 183 00:15:46,833 --> 00:15:47,708 Bueno… 184 00:15:52,250 --> 00:15:54,500 ¿Va a venir alguien? ¿Balim o alguien más? 185 00:15:55,458 --> 00:15:56,750 No va a venir nadie. 186 00:15:56,833 --> 00:15:57,833 Vale. 187 00:15:59,916 --> 00:16:00,833 ¿Sabes una cosa? 188 00:16:03,583 --> 00:16:06,916 El negocio de mi hermano, ese que yo compré… 189 00:16:07,000 --> 00:16:11,500 Bueno, que pensé que había comprado, Queen and Crown… 190 00:16:11,583 --> 00:16:14,458 ¿Sabes quién es el mayor accionista? 191 00:16:14,541 --> 00:16:16,250 Kosovali Holding. 192 00:16:16,333 --> 00:16:20,750 Oya Kosovali, la madre de Cem Murathan. Te dio ese trabajo. 193 00:16:20,833 --> 00:16:26,750 Y Cem Murathan insistió en hacerte socio. ¿Y así es cómo se lo agradeces? ¿Eh? 194 00:16:26,833 --> 00:16:28,541 ¿Así se lo agradeces? 195 00:16:29,166 --> 00:16:30,166 Un momento. 196 00:16:34,291 --> 00:16:36,708 ¿Cem Murathan insisitó en hacerme socio? 197 00:16:38,958 --> 00:16:39,791 Tú… 198 00:16:41,291 --> 00:16:42,166 Perfecto. 199 00:16:42,250 --> 00:16:44,458 Cem Murathan quería alejarme de Leyla. 200 00:16:46,583 --> 00:16:48,125 Me mandó a Dubai a propósito. 201 00:16:48,916 --> 00:16:51,833 Omer, tampoco nos precipitemos. Tranquilo. 202 00:16:54,166 --> 00:17:01,000 He roto el contrato. He despedido al jefe. Bueno, él me despidió antes. Y después… 203 00:17:05,500 --> 00:17:06,583 me emborraché. 204 00:17:07,083 --> 00:17:09,541 Sí, ya lo veo. ¿Y luego? 205 00:17:10,583 --> 00:17:11,666 Aquí. Es aquí. 206 00:17:18,000 --> 00:17:19,708 Tome. Espéreme, ahora vuelvo. 207 00:17:23,250 --> 00:17:24,833 ¡Eh! ¡Oiga! 208 00:17:37,041 --> 00:17:38,000 ¡Cem Murathan! 209 00:17:43,375 --> 00:17:44,291 ¡Muchas gracias! 210 00:17:54,000 --> 00:17:55,333 Me lo has quitado todo. 211 00:17:56,250 --> 00:17:57,833 Se te ha ido la olla, Omer. 212 00:17:59,333 --> 00:17:59,916 No sonrías. 213 00:18:03,333 --> 00:18:05,291 Oye, te comportaste como un crío. 214 00:18:05,375 --> 00:18:06,541 Estaba muy borracho. 215 00:18:10,416 --> 00:18:11,333 ¿Omer Cenker? 216 00:18:11,416 --> 00:18:12,666 ¡Ay, mierda! 217 00:18:14,583 --> 00:18:16,583 Se me había olvidado por completo. 218 00:18:17,166 --> 00:18:19,041 Ha violado su orden de arresto domiciliario, 219 00:18:19,125 --> 00:18:20,750 tenemos que llevarlo al juzgado. 220 00:18:20,833 --> 00:18:23,583 No lo hagan, por favor. Qué mierda… 221 00:18:24,875 --> 00:18:27,541 ¿Sabes que pueden mandarte a la cárcel por eso? 222 00:18:27,625 --> 00:18:28,125 ¿De verdad? 223 00:18:28,833 --> 00:18:29,666 Sí. 224 00:18:32,875 --> 00:18:35,666 Mert, tengo un amigo que se ha metido en un lío. 225 00:18:38,125 --> 00:18:40,750 ¿Sabes? Cem Murathan es un tío importante. 226 00:18:40,833 --> 00:18:44,125 Tiene amigos importantes en puestos importantes. Me salvó. 227 00:18:44,708 --> 00:18:47,125 Cem Murathan me salvó de ir a la cárcel. 228 00:18:49,708 --> 00:18:50,916 ¿Te llevaron ante el fiscal? 229 00:18:51,000 --> 00:18:51,916 Evidentemente. 230 00:18:53,875 --> 00:18:54,708 ¿Y? 231 00:18:56,041 --> 00:18:58,916 Cem Murathan les dijo que yo estaba buscando 232 00:18:59,000 --> 00:19:03,458 a mi perro. Y yo lo confirmé, lo consideraron humanitario. Así que… 233 00:19:05,541 --> 00:19:07,583 sigo en arresto domiciliario. ¿Ves? 234 00:19:08,916 --> 00:19:14,125 No puedo ni salir al jardín. Solo al porche. Más restricciones aún. 235 00:19:20,208 --> 00:19:21,958 Ya veo. Joder, eres un idiota. 236 00:19:24,916 --> 00:19:25,791 ¿Leyla lo sabe? 237 00:19:28,958 --> 00:19:29,791 Hasta luego. 238 00:19:36,833 --> 00:19:38,875 ¿Leyla te pidió que me hicieras socio? 239 00:19:39,500 --> 00:19:42,458 Pues claro que no. No quiero que le cuentes esto 240 00:19:42,541 --> 00:19:44,000 ni que vuelvas a molestarla. 241 00:19:46,625 --> 00:19:50,375 Que esta sea la última vez. Contrólate. 242 00:19:50,958 --> 00:19:51,958 Que te jodan. 243 00:19:54,416 --> 00:19:55,416 Cabrón. 244 00:19:55,500 --> 00:19:58,708 Fui para ajustar cuentas con él y ahora le debo más. 245 00:20:01,916 --> 00:20:02,791 Bueno… 246 00:20:05,416 --> 00:20:09,333 Parece que te has librado de la cárcel, al menos por ahora. 247 00:20:09,916 --> 00:20:12,333 Hazle caso y no se lo cuentes a Leyla. 248 00:20:16,791 --> 00:20:18,666 -¿Vale? -Vale. 249 00:20:21,750 --> 00:20:24,333 Qué hambre tengo. Me doy una ducha rápida y salimos. 250 00:20:24,416 --> 00:20:27,958 Pienso comerme un plato entero de pasta y nadie me lo podrá impedir. 251 00:20:28,041 --> 00:20:28,916 ¿Estamos, Funda? 252 00:20:29,000 --> 00:20:32,125 Claro, cielo, lo que quieras. Yo tengo antojo de patatas fritas. 253 00:20:32,208 --> 00:20:33,041 Oooohh. 254 00:20:34,250 --> 00:20:37,791 Las rosas han llegado antes que tú, Leyla. 255 00:20:38,291 --> 00:20:41,333 Eso parece. Pero no hay tarjeta. 256 00:20:41,833 --> 00:20:44,083 Las flores mismas ya son una tarjeta. 257 00:20:45,708 --> 00:20:46,583 ¿Sí, dígame? 258 00:20:46,666 --> 00:20:49,458 Hola, señorita Taylan. Bienvenida a nuestro hotel. 259 00:20:49,541 --> 00:20:50,500 Gracias. 260 00:20:51,000 --> 00:20:55,000 Tiene una reserva para cenar esta noche en el restaurante Chez Bertan. 261 00:20:55,083 --> 00:20:57,791 Un chófer las estará esperando para llevarlas. 262 00:20:59,250 --> 00:21:00,416 De acuerdo, gracias. 263 00:21:12,458 --> 00:21:16,875 ¿Por qué no me habéis hecho caso? Os lo dije, os dije que lo mejor era cancelar la 264 00:21:16,958 --> 00:21:19,625 -reserva. -A mí me parece un sitio muy bonito. 265 00:21:21,041 --> 00:21:22,625 -¿Por qué pones esa cara, Esra? -No… 266 00:21:22,708 --> 00:21:24,291 Estás poniendo una cara muy rara. 267 00:21:24,375 --> 00:21:25,625 Y tú también estás igual. 268 00:21:26,208 --> 00:21:30,833 No, cielo, no tengo cara rara, es que… No sé, me imaginaba que íbamos a cenar algo 269 00:21:30,916 --> 00:21:35,458 en el bar del hotel, y luego subir a la habitación y tener una noche de chicas o 270 00:21:35,541 --> 00:21:37,583 -algo. -A ver, habíamos olvidado que 271 00:21:37,666 --> 00:21:40,083 viajamos con la prometida de Cem Murathan. 272 00:21:40,166 --> 00:21:42,041 -Vale ya. -¿Qué? 273 00:21:42,125 --> 00:21:43,875 Para, me estás haciendo sentir mal. 274 00:21:43,958 --> 00:21:44,958 Pero si es una broma. 275 00:21:45,041 --> 00:21:48,916 Me parece muy considerado por su parte que haya querido organizarnos los planes, 276 00:21:49,000 --> 00:21:50,125 ¿verdad? 277 00:21:50,208 --> 00:21:51,583 Disculpa, ¿me traes un poco más de pan 278 00:21:51,666 --> 00:21:53,125 y mantequilla, por favor? 279 00:21:54,000 --> 00:21:55,500 ¿Qué? ¿Por qué os estáis riendo? 280 00:21:55,583 --> 00:21:58,083 Vale, vámonos al hotel y pedimos pasta para cenar. 281 00:21:58,166 --> 00:22:00,541 No pienso irme de aquí sin probar el postre. 282 00:22:00,625 --> 00:22:01,916 Se llama "la cúpula del Chef". 283 00:22:02,000 --> 00:22:03,166 ¿La cópula del Chef? 284 00:22:03,708 --> 00:22:04,583 Cúpula, cúpula. 285 00:22:05,500 --> 00:22:09,541 De acuerdo, estaré listo en dos minutos. Me faltan dos entradas. Eso es. 286 00:22:11,125 --> 00:22:12,041 ¿Iskender? 287 00:22:13,333 --> 00:22:15,791 Tanta hambre ha hecho que se le vaya la cabeza. 288 00:22:15,875 --> 00:22:16,500 ¿Esra? 289 00:22:18,000 --> 00:22:19,000 Hola, ¿qué tal? 290 00:22:21,916 --> 00:22:22,583 Qué guapa. 291 00:22:23,083 --> 00:22:24,125 Más guapa que nunca. 292 00:22:24,208 --> 00:22:25,833 Sigues siendo de mentiroso. 293 00:22:27,333 --> 00:22:30,291 Sí. Eh… Leyla, Funda. Iskender. 294 00:22:30,375 --> 00:22:32,208 -Que aproveche. -Buenas noches. 295 00:22:32,291 --> 00:22:32,833 ¿Cómo está? 296 00:22:33,625 --> 00:22:34,541 Buenas noches. 297 00:22:35,041 --> 00:22:38,291 ¿Aún sigues viviendo en Ankara? O, bueno, ¿sigues por aquí? 298 00:22:38,375 --> 00:22:42,375 Pues… No, estoy aquí por trabajo con el ministro. Vuelvo a Estambul pasado mañana. 299 00:22:42,458 --> 00:22:45,000 -Y tú, ¿qué haces aquí? -Lo mismo, hemos venido por 300 00:22:45,083 --> 00:22:46,666 trabajo. Tenemos varias reuniones. 301 00:22:46,750 --> 00:22:48,541 -Pero aún vives en Estambul, ¿no? -Sí, estoy aquí. 302 00:22:48,625 --> 00:22:49,500 Ah, vale, vale. 303 00:22:49,583 --> 00:22:51,875 -Digo… -Eh, oye, eh… ¿tu número es el mismo? 304 00:22:51,958 --> 00:22:54,541 Bueno… no lo sé. ¿Qué número tienes? 305 00:22:54,625 --> 00:22:56,625 -Tengo este. Espera, te llamo. -Ese es. 306 00:22:56,708 --> 00:22:57,833 Yo he cambiado de número. 307 00:23:03,500 --> 00:23:04,833 -Está sonando. -Suena. 308 00:23:06,250 --> 00:23:07,583 -Guárdalo. -Ahora mismo. 309 00:23:08,083 --> 00:23:10,208 -Ya nos veremos. -Claro que sí. Sí. 310 00:23:11,000 --> 00:23:13,250 Y saluda a tu mujer de mi parte, ¿vale? 311 00:23:14,958 --> 00:23:15,541 Vale. 312 00:23:16,041 --> 00:23:16,958 Buenas noches. 313 00:23:17,041 --> 00:23:18,583 -Buenas noches. -Buenas noches. 314 00:23:19,583 --> 00:23:22,791 Esra, al tal Iskender dan ganas de pedírselo de postre también, ¿eh? 315 00:23:22,875 --> 00:23:24,791 -¡Ya te digo! -¿Se ha ido? ¿Se ha ido? 316 00:23:24,875 --> 00:23:26,041 Funda, que si se ha ido. 317 00:23:26,125 --> 00:23:27,208 -Se ha ido. -Sí, se ha ido ya. 318 00:23:27,291 --> 00:23:28,083 Cuéntanos, ¿quién es? 319 00:23:28,166 --> 00:23:30,000 No lo veía desde hacía diez años. 320 00:23:30,583 --> 00:23:31,333 ¿Tú sabes quién era? 321 00:23:31,416 --> 00:23:33,791 Pues, él era mi Cem Murathan en su época. 322 00:23:35,916 --> 00:23:37,333 ¿Por qué lo dejasteis? 323 00:23:40,000 --> 00:23:42,208 Estaba con él, pero me enrollé con Murat. 324 00:23:43,875 --> 00:23:45,375 Es verdad, me lo contaste. 325 00:24:02,916 --> 00:24:04,000 Te vibra el móvil. 326 00:24:04,500 --> 00:24:07,375 Pensaba que era mi corazón. 327 00:24:08,541 --> 00:24:10,000 Sí, claro. 328 00:24:20,875 --> 00:24:21,666 Defne. 329 00:24:22,166 --> 00:24:24,833 He vuelto. ¿Dónde estás? 330 00:24:48,541 --> 00:24:49,458 Bievenido. 331 00:24:52,375 --> 00:24:53,833 No, bienvenida tú, Defne. 332 00:24:57,083 --> 00:25:00,125 Pareces otra persona. Me gusta. 333 00:25:00,666 --> 00:25:01,500 Muchas gracias. 334 00:25:02,875 --> 00:25:06,750 ¿Has vuelto para quedarte de verdad o solo estás de paso otra vez? 335 00:25:10,166 --> 00:25:11,083 Lo siento mucho. 336 00:25:15,958 --> 00:25:19,541 Estaba sufriendo. Necesitaba tiempo para pensar. 337 00:25:21,458 --> 00:25:22,333 Defne. 338 00:25:24,416 --> 00:25:27,458 Por favor, no vuelvas a mi vida igual que te fuiste. 339 00:25:28,458 --> 00:25:30,916 Yo también necesito tiempo para pensar, ¿sabes? 340 00:25:33,666 --> 00:25:35,416 Pero me alegra que estés aquí. 341 00:25:38,916 --> 00:25:40,958 Las tres reuniones han ido bastante bien. 342 00:25:41,041 --> 00:25:43,166 Solo ha sido un poco más tensa la situación 343 00:25:43,250 --> 00:25:46,208 con la junta de Gultepe Chemicals. Pero todas las decisiones 344 00:25:46,291 --> 00:25:48,458 han sido unánimes. Podemos decir que ha sido 345 00:25:48,541 --> 00:25:49,583 un día productivo. 346 00:25:50,333 --> 00:25:53,625 Ya me dijiste que ibas a hacer el trabajo de tres días en uno. 347 00:25:53,708 --> 00:25:57,166 Bueno, pues sí, ya hemos acabado. ¿No es mejor que volvamos? 348 00:25:57,250 --> 00:25:59,416 Consigues todo lo que quieres de mí. 349 00:25:59,500 --> 00:26:02,375 Anda ya. Tengo que dejarte. Te mando besitos. 350 00:26:02,458 --> 00:26:04,416 Ya hablaremos, hasta luego. 351 00:26:07,833 --> 00:26:09,833 CEM MURATHAN: ¿ESTÁS DURMIENDO? 352 00:26:13,875 --> 00:26:14,875 AÚN NO. 353 00:26:22,541 --> 00:26:23,500 No puede ser. 354 00:26:31,291 --> 00:26:32,291 No puede ser. 355 00:26:32,375 --> 00:26:34,625 Te echaba mucho de menos. No podía dormir. 356 00:26:43,916 --> 00:26:45,958 Te has convertido en mi adicción. 357 00:26:46,500 --> 00:26:47,541 ¿En eso me he convertido? 358 00:26:47,625 --> 00:26:52,458 No me apetece pasar ni un día sin ti. 359 00:26:58,125 --> 00:26:59,916 Graba, anda. Ojalá mi marido tuviera 360 00:27:00,000 --> 00:27:01,166 un jet y volara a verme. 361 00:27:02,541 --> 00:27:03,125 Esra. 362 00:27:03,625 --> 00:27:04,375 ¿Qué? 363 00:27:05,583 --> 00:27:07,958 Ay, chicas, que sepáis que desde ahora no voy a 364 00:27:08,041 --> 00:27:09,958 ningún lado si no es en jet privado. 365 00:27:10,041 --> 00:27:11,958 No te pases, por favor. Comportaos. 366 00:27:12,458 --> 00:27:16,375 Señor Murathan, comete usted un error. No debería acostumbrarnos a estos lujos. 367 00:27:16,458 --> 00:27:19,083 Me parece que ya es hora de empezar a tutearnos. 368 00:27:19,666 --> 00:27:21,500 También me puedo acostumbrar a eso. 369 00:27:27,083 --> 00:27:29,083 ISKENDER: HOLA 370 00:27:33,250 --> 00:27:37,375 Se acerca un zumo de naranja para mi niño. Aquí lo tienes. ¿Y ahora qué, 371 00:27:37,458 --> 00:27:40,875 no me das un beso? ¿Un besito? Venga, cariño mío, bébetelo. 372 00:27:40,958 --> 00:27:45,208 Tienes que bebértelo todo, ¿eh? No te dejes nada, que tienes que crecer. 373 00:27:47,208 --> 00:27:49,708 ISKENDER: LLEVO PENSANDO EN TI DESDE ANOCHE 374 00:27:52,208 --> 00:27:53,958 TANTOS AÑOS… 375 00:27:56,500 --> 00:27:58,666 ISKENDER: TE HE ECHADO DE MENOS, ESRA 376 00:28:04,750 --> 00:28:06,750 ISKENDER: NO VOLVAMOS A PERDERNOS 377 00:28:09,333 --> 00:28:10,458 La carrera es este finde. 378 00:28:10,541 --> 00:28:12,625 Ah, será la primera para Noche, ¿no? 379 00:28:12,708 --> 00:28:15,000 Eso es. Estáis invitadas, por cierto. 380 00:28:15,083 --> 00:28:20,458 Ah, muy bien, pues claro que iremos. ¿A qué sí, Esra? Que iremos. 381 00:28:21,125 --> 00:28:23,208 Esra, es la primera carrera para Noche. 382 00:28:24,083 --> 00:28:25,750 Muy bien. Será genial. 383 00:28:26,666 --> 00:28:28,333 Así podré presentaros a mis amigos. 384 00:28:28,416 --> 00:28:29,250 ¿Sí? 385 00:28:33,500 --> 00:28:34,416 Qué bien. 386 00:28:38,875 --> 00:28:41,250 ¿Sabes qué? Es el momento de contarte un cuento. 387 00:28:41,333 --> 00:28:44,250 ¿Qué te parece, cielo, quieres que papá te lea un cuento? 388 00:28:44,333 --> 00:28:44,958 Sí. 389 00:28:45,458 --> 00:28:46,708 -¿Sí, te apetece? -Sí. 390 00:28:46,791 --> 00:28:48,291 -Pues te lo leo ahora mismo. -Sí. 391 00:28:48,375 --> 00:28:50,916 ISKENDER: CENEMOS ESTA SEMANA… 392 00:28:55,041 --> 00:28:56,916 ISKENDER: SOLOS TÚ Y YO 393 00:28:59,375 --> 00:29:01,208 QUIZÁS, LUEGO HABLAMOS 394 00:29:05,708 --> 00:29:08,833 Cem me está esperando abajo. Tengo que coger un par 395 00:29:08,916 --> 00:29:12,000 de cosas y nos vamos. Tienes toda la casa para ti. 396 00:29:12,083 --> 00:29:16,458 Sí, y Buddy puede quedarse con Omer. Iré a por él el fin de semana. ¿Vale? 397 00:29:16,958 --> 00:29:19,500 Vale. Por cierto, he hecho las paces con Omer. 398 00:29:19,583 --> 00:29:21,541 No me digas, ¿en serio? 399 00:29:21,625 --> 00:29:24,416 Fue al llevarle a Buddy. Nos vimos en la puerta 400 00:29:24,500 --> 00:29:29,083 y charlamos un rato. Me invitó a pasar. Estaría aburrido. Acabamos abrazándonos. 401 00:29:30,083 --> 00:29:32,208 Ay, qué buena noticia. Me quedo más tranquila sabiéndolo. 402 00:29:32,291 --> 00:29:34,166 Me alegro por vosotros. Qué bien. 403 00:29:35,291 --> 00:29:38,208 -Bueno, te dejo. Ya hablamos luego. -Ah, oye, este fin de semana es la 404 00:29:38,291 --> 00:29:40,333 carrera. Estamos todos invitados, no lo olvides. 405 00:29:40,416 --> 00:29:41,416 No lo olvido. 406 00:29:45,875 --> 00:29:49,791 Me ha llamado tu madre. No he contestado. ¿Qué le has contado? 407 00:29:50,958 --> 00:29:51,791 No sabe nada. 408 00:29:52,375 --> 00:29:52,958 ¿Nada? 409 00:29:53,750 --> 00:29:55,958 Se lo diré cuando haya acabado todo. 410 00:29:56,666 --> 00:30:00,750 Creía que estabas en casa de tu madre. ¿Te estás quedando con Esra? 411 00:30:01,333 --> 00:30:02,708 Estoy en casa de Leyla. 412 00:30:11,041 --> 00:30:14,041 Toma, esto también. Así. ¿Me has echado de menos? 413 00:30:14,125 --> 00:30:17,333 ¿Qué tal os ha ido, se ha portado mal estos días? 414 00:30:17,875 --> 00:30:19,291 No, él no. 415 00:30:32,458 --> 00:30:36,875 Ahí está la señal de salida y empieza la carrera. Noche, con el número 3, 416 00:30:36,958 --> 00:30:40,458 que empieza hoy su vida en las carreras, va a 2-4 cuerpos por 417 00:30:41,041 --> 00:30:45,458 detrás de sus rivales. Bal Durusu, con el número 4, lidera la carrera, pero… 418 00:30:45,958 --> 00:30:48,500 justo después de los 600 metros, Nar Eksisi, 419 00:30:48,583 --> 00:30:50,500 con el número 1, intenta alcanzarlo. 420 00:30:51,083 --> 00:30:53,458 Parece ser que el número 5, Martin Brisa, 421 00:30:53,541 --> 00:30:57,625 se adelanta en el carril de enmedio. A su lado está el número 6, 422 00:30:57,708 --> 00:31:01,458 Candy Adem, y el número 2, Orchid. Y Noche, con el número 3, 423 00:31:01,541 --> 00:31:05,250 llega por el carril exterior. Se pone a la delantera del grupo. 424 00:31:05,333 --> 00:31:08,416 Con cada metro que corre, aumenta la distancia entre 425 00:31:09,000 --> 00:31:11,500 ella y sus rivales. Y en los últimos 200 metros, 426 00:31:12,083 --> 00:31:14,208 la distancia es ahora de 5 cuerpos. 427 00:31:14,291 --> 00:31:16,208 Los últimos metros de la carrera. 428 00:31:16,291 --> 00:31:19,000 La número 3, Noche, aumenta su ventaja en 7, 429 00:31:19,083 --> 00:31:20,833 8 cuerpos y gana la carrera de hoy, 430 00:31:21,333 --> 00:31:23,666 su primera victoria en su debut. 431 00:31:29,375 --> 00:31:32,958 Queridos fanáticos de las carreras, a todos los presentes, 432 00:31:33,041 --> 00:31:36,875 les anunciamos que los organizadores se reunirán en la tribuna de los VIP 433 00:31:36,958 --> 00:31:40,125 para entregar la copa a Noche. No se lo pueden perder. 434 00:31:41,458 --> 00:31:42,291 Enhorabuena. 435 00:31:42,791 --> 00:31:44,041 Aquí, señor Murathan. 436 00:31:44,125 --> 00:31:46,458 Cem, mire aquí, por favor. Solo una más. 437 00:32:03,416 --> 00:32:05,875 No me habías dicho que Defne había vuelto. 438 00:32:07,000 --> 00:32:09,500 También ha sido una grata sorpresa para mí. 439 00:32:09,583 --> 00:32:13,166 Se supone que no quería perderse la primera carrera de Noche. 440 00:32:16,541 --> 00:32:17,125 Hola. 441 00:32:17,625 --> 00:32:18,333 Hola. 442 00:32:20,000 --> 00:32:21,750 -Qué bien te queda el pelo así, Defne. -¿Verdad? 443 00:32:21,833 --> 00:32:22,875 Muchas gracias. 444 00:32:26,916 --> 00:32:29,291 Han pasado muchas cosas desde que me fui. 445 00:32:29,791 --> 00:32:32,208 ¿Sí? ¿Qué ha pasado? Nada importante, ¿no? 446 00:32:33,791 --> 00:32:38,125 Estás consiguiendo tus objetivos poco a poco, Leyla. Enhorabuena. 447 00:32:39,166 --> 00:32:40,208 No sé de qué hablas. 448 00:32:40,708 --> 00:32:42,750 Ah, Mert está aquí. Ahora vengo. 449 00:32:45,666 --> 00:32:46,875 ¿Qué está insinuando? 450 00:32:47,875 --> 00:32:49,458 Ha vuelto por ti, claro. 451 00:32:51,833 --> 00:32:55,166 Oye, ¿es que te ha subido el champán o qué? ¿Por qué lo dices? 452 00:32:55,250 --> 00:32:57,541 No se me ha subido, pero estoy en ello. 453 00:33:01,791 --> 00:33:02,666 Leyla. 454 00:33:03,625 --> 00:33:04,666 Cuidado con Defne. 455 00:33:36,875 --> 00:33:40,125 Siempre y cuando no vuelva a haber problemas con Omer Cenker. 456 00:33:40,208 --> 00:33:41,583 Confío en Mert para eso. 457 00:33:42,958 --> 00:33:43,791 Ya veremos. 458 00:33:49,125 --> 00:33:50,000 Leyla. 459 00:33:51,958 --> 00:33:52,875 ¿Conoces a Mert? 460 00:33:53,916 --> 00:33:55,458 No lo conozco. ¿Cómo estás? 461 00:33:55,958 --> 00:33:56,541 Hola. 462 00:33:57,041 --> 00:33:58,041 Es un placer. 463 00:33:58,125 --> 00:33:59,250 Gracias, lo mismo digo. 464 00:33:59,333 --> 00:34:00,750 Mert es mi amigo de la infancia. 465 00:34:00,833 --> 00:34:03,041 Ahora es el fiscal jefe. Pero por él me partieron 466 00:34:03,125 --> 00:34:04,625 la cara mil veces de niño. 467 00:34:05,833 --> 00:34:07,875 Me encantaría escuchar esas historias. 468 00:34:08,375 --> 00:34:09,958 Me encantaría contártelas. 469 00:34:10,041 --> 00:34:12,416 Sobre todo, la historia de Omer Cenker que estabais 470 00:34:12,500 --> 00:34:14,250 comentado. ¿Qué pasa con Omer? 471 00:34:16,791 --> 00:34:18,625 Bueno, si quieren, ahora pueden hacer todas las preguntas… 472 00:34:18,708 --> 00:34:20,625 Leyla. Leyla. Ven, ven, ven aquí. 473 00:34:23,125 --> 00:34:24,208 Nos hemos librado. 474 00:34:25,916 --> 00:34:27,125 ¿Estás bien? 475 00:34:29,291 --> 00:34:31,750 Eh, todo va a salir bien, no te preocupes. 476 00:34:35,791 --> 00:34:36,708 Allá vamos. 477 00:34:39,000 --> 00:34:40,083 ¿Lista, princesa? 478 00:34:42,625 --> 00:34:44,625 ¿No deberías estar en el otro lado? 479 00:34:44,708 --> 00:34:45,750 Este es mi lado. 480 00:34:46,375 --> 00:34:48,500 Ömer. Venga, tío. Por favor, vamos.