Niin? -Olen täällä. Tule alas.
Ambulanssinko sinä hullu toit?
Se on dokkarin kuvauksista.
Myöhästyt. Tule alas. -Olkoon.
Minä haen apua.
Auttakaa! Ystäväni ei saa henkeä.
Leyla? -Hänelle tuli äkisti hengitysvaikeuksia.
Leyla, rauhoitu. Katso tänne.
Katso minuun. Hyvä.
Tässä.
Hyvä. Hengitä.
Oikein hyvä.
Hyvä.
Hyvä. Oletko kunnossa?
Minun pitää… -Hänen pitää päästä oikeuteen.
Sairaalaanpas. -Ei.
Ole kiltti ja auta minua. Tämä on tärkeää.
Barbaros, käynnistä auto. Mennään.
Rauhassa vain.
Mikä oikeustalo? -Kartalin oikeustalo.
Asiakirjat.
THANK YOU, NEXT
Kiitos paljon.
Hyvää illanjatkoa. -Anteeksi häiriö.
Mitä tuo oli? -Ei mitään tärkeää.
Miten niin? Kaksi poliisiautoa tuli pillit päällä.
Kiristimme Yö-hevosen turvatoimia näin kisojen lähestyessä.
Kaikki ovat kireitä näin ravien alla.
Työntekijöillämme -
oli jokin keskinäinen kahnaus.
Varmastiko?
Varmasti.
Tarvitseeko joku asianajajaa?
Tarvitsee.
Minä.
Miten voin olla avuksi, herra Murathan?
Ihan miten parhaaksi katsot.
SARP: HUOMENTA, LEYLA. VIELÄKÖ OLET "VIERASOTTELUSSA"?
LEYLA: MIKSI KYSYT TUOTA RYHMÄKESKUSTELUSSA?
SARP: EIVÄTKÖ MUUTKIN TIEDÄ, ETTÄ OLIT YÖTÄ CEMILLÄ?
ESRA: OLITKO? FUNDA: JEE!
LEYLA: OLET MOUKKAMAINEN, SARP
FUNDA: ONKO CEM KANSSASI?
LEYLA: HÄN NUKKUU
ESRA: LÄHETÄ VIDEO TALOSTA
Hetkinen nyt. Mitä?
Katsotaan uuden iskäsi taloa.
Tuo on Cem Murathanin talo.
Missä Batmanin kamu Robin nukkuu?
ESRA: IHAN MURATHANIN TYYLINEN
FUNDA: KYLMÄN OLOINEN. SE KAIPAA NAISEN KOSKETUSTA.
SARP: ÄLÄ HAUKU!
MURAT: ÄLKÄÄ KRITISOIKO
Heippa, muruset. Nähdään toimistolla.
Lähden tänään Ankaraan Fundan ja Canin kanssa.
Sarp, tule kylään töiden jälkeen.
Muru! -Minullakin on tänään lapsi.
Huomenna saat kertoa kaiken.
Selvä, poika. Odota, niin peseydyn.
Selim.
Veljeni. -Niin arvelinkin.
Hän oli komea. -Niinkö?
Huomenta.
Isästäsi ei ole kuvia.
Voin näyttää.
Olet isäsi näköinen.
Luonteeltani tulen äitiini.
Milloin isäsi kuoli?
On siitä hetki.
Maistoitko tätä hilloa?
En. Mitä se on? -Chilihilloketta.
Cem Murathanin chilihilloketta. Maistetaanpa sitten.
Järkyttävän hyvää.
Ihanaa.
Olemme olleet yhdessä miltei vuorokauden.
Ihme, ettei mitään pahaa ole sattunut.
Ellei niitä poliisiautoja lasketa.
Ei lasketa.
Jos niin sanot.
KUULUSTELUHUONE
Et vastannut kysymykseeni.
Mihin niistä?
Sanoin eilen, että haluan sinut vaimokseni.
Onko tuo kysymys? Ei minusta.
Oletin, että puhuit yleisesti tulevaisuudesta.
Tahdotko välttämättä, että polvistun?
En! -Selvä. Rauhoitu.
Ei hätiköidä, Cem.
Hyvä on.
Olen silti vakavissani.
Tiedän sen.
"En halua olla neljäs uhri. En liity niiden naisten joukkoon."
"Se mies on kävelevä punainen varoituslippu."
Mitä tapahtui? -Hyvä on.
Tiedän, mitä sanoin, mutta…
Mutta haluat hypätä benjihypyn.
Olen rakastunut, Şeyyaz. Minkä minä sille voin?
Ihastun päivä päivältä enemmän.
Sydämeni! -Älä pilkkaa minua.
Kannattaisi hidastaa, prinsessa. Poltit näppisi jo kerran.
Niin. Olet varmaan oikeassa.
Miksi se mies haluaa jatkuvasti naimisiin?
Tuo on normaalia. Tehän vasta tutustutte.
En sano, että menisin naimisiin huomenna. -Etkä ylihuomennakaan.
Matkustat nimittäin Ankaraan minun sijastani.
Tänäänkö?
Leylan verenpaine romahti.
En toki halua naimisiin heti, mutta…
Se mies pelaa kovilla. Kunnioitettavaa.
Hän sanoi suoraan, että haluaa naimisiin.
Aplodien arvoinen asenne.
Äitini neuvoo odottamaan kolme elokuuta. Sitten voi vapaasti avioitua.
Muru! -Mitä?
Kolmen vuoden päästä Leyla on 33 ja minä 36.
Äitisi käskee myös odottaa pari vuotta häiden jälkeen.
Niin. Kaksi vuotta lisää.
Sitten pitää vielä yrittää lasta. Lopulta on 40-vuotias ensisynnyttäjä.
Jäädyttäkää munasolujanne.
Se on… -Sarp, tuliko valmista?
Olen ovella, mutta hän ei avaa.
Poliisit ovat kai kotikäynnillä.
Selvä. Älä jätä Buddya pihalle. Ömerin pitää viedä se sisälle.
Tämä onkin auki. Hoidan homman.
Sulkisitteko puhelimen? -Anteeksi. Hetki.
Voit lopettaa. Minä hoidan loput.
Selvä, muru. Kiitos paljon.
Menemme tapaamiseen suoraan kentältä.
Tapaamisia on putkeen iltaan asti.
Illan vietän hotellilla.
Soittelen, kun pääsen sinne. Pusuja.
LÄHETETTY CEMILLE
Totutat hänet liian tiheisiin viesteihin. -Selvä, Esra.
Emme ole aikoihin reissanneet kolmisin. -Niinpä. Ihanaa!
Ömer! Toin Buddyn. Minun pitää antaa se suoraan sinulle.
Tule hakemaan koirasi.
Ömer. -Poika…
Oletko kunnossa?
Mitä on sattunut?
Mitäkö? Tahdotko kuulla?
Hei.
Mitä tapahtui?
Minä en ole kunnossa. -Kaikki järjestyy.
Miten menee? -Aika on 54,7.
Niin, Defne?
Rakkauselämäsi on otsikoissa sijoitustemme sijaan.
Noinko vastaat? Osakkeet laskevat.
Se on normaalia vaihtelua.
Kohu vahingoittaa firmamme mainetta.
Se unohtuu viikossa. -Et tunnu kuuntelevan.
Pidä huoli itsestäsi, muru. Nähdään.
Leyla on Cemille pakkomielle.
Hän tahtoo Leylan vaimokseen.
Niinkö?
Cem on varma.
Onnea heille.
LEYLA TAYLAN JAKOI SIJAINTINSA
ANKARAN LENTOKENTTÄ
Helpottaako?
LEYLA: LASKEUDUIMME. LUOVUTITKO BUDDYN ÖMERILLE?
Keitin kahvia.
Missä se on? -Siinä edessäsi.
SARP: LUOVUTIN! OLE HUOLETI
LEYLA: HUH! OLET PARAS
Yes…
Onko Balım tai joku tulossa tänne?
Eipä ole. -Selvä.
Tiedätkö mitä? -No?
Se tärkeä toimeksianto, josta olin mielettömän ylpeä…
Tiedätkö, kuka on Queen N Crownin pääosakkeenomistaja?
Kosovalı-yhtiö.
Oya Kosovalı on Cem Murathanin äiti. He hankkivat sinulle tämän työn -
ja jopa liikekumppanuuden.
Näinkö sinä heitä kiität? -Hetkinen nyt.
Murathanko minusta kumppanin teki?
Sinä…
Täydellistä. -Murathan järjesti minut Dubaihin.
Pois Leylan luota.
Ei tehdä hätäisiä johtopäätöksiä. Kerro lisää.
Pomo repi sopimukseni.
Potkaisin hänet ulos saatuani ensin häneltä potkut.
Sitten -
aloin juoda.
Sen arvasin. Ja sitten?
Perillä ollaan.
Odota tässä. Palaan pian.
Hei! Kaveri!
Cem Murathan!
Kiitos!
Veit minulta kaiken.
Mitä helvettiä, Ömer? Älä hymyile.
Oletko lapsi vai ääliö? -Olin humalassa.
Ömer Cenker? -Voi helvetti.
Unohdin tuon laitteen täysin.
Poistuitte kotiarestista ilman oikeuden lupaa.
Älkää tehkö tätä. Ei helvetti…
Sinun kuuluisi olla vankilassa.
Eikö vain? -Jep.
Mert, eräs ystäväni on pahassa pulassa.
Cem Murathan on vaikutusvaltainen mies.
Hänellä on todella tärkeitä ystäviä.
Cem Murathan pelasti minut joutumasta vankilaan.
Vietiinkö sinut syyttäjän luo? -Vietiin.
Ja…?
Murathan sanoi, että etsin karannutta koiraani.
Sitä pidettiin ymmärrettävänä.
Ja lopputulos?
Kotiaresti jatkuu. Näetkö?
En saa enää mennä etupihallekaan.
Kiva. -Lisää rajoituksia.
Olet sinä yksi älykääpiö.
Tietääkö Leyla mitään?
Nähdään myöhemmin.
Oliko liikekumppanuus Leylan pyyntö? -Ei, ääliö.
Älä puhu tästä äläkä häiritse Leylaa enää.
Ole kiltti ja ryhdistäydy, Ömer.
Tämä ei saa toistua. -Haista paska.
Mulkku.
Kostamisen sijaan syvensin kiitollisuudenvelkaani.
No…
Nyt kun olet toivon mukaan selvinnyt tästä,
älä ainakaan kerro Leylalle.
Onko selvä? -On.
Kuolen nälkään. Käyn äkkiä suihkussa.
Syön ison pasta-annoksen. Älkää yrittäkö estää.
Onko selvä, Funda? -Syö mitä haluat.
Minä otan ranskalaisia.
Oho, Leyla. Ruususi ehtivät perille ennen sinua.
Siltä näyttää.
Viestiä ei ole. -Viesti on selvä muutenkin.
Niin? -Tervetuloa hotelliimme, neiti Taylan.
Kiitos.
Teille on illallisvaraus ravintolassa Chez Bertan.
Kuljettaja vie teidät sinne.
Vai niin. Selvä.
Minähän ehdotin peruuttamista, mutta emme tehneet sitä.
Tämä on oikein hieno paikka.
Näytät nyrpeältä, ja niin näyttää Fundakin.
En näytä miltään, muru.
Luulin vain, että hengaisimme hotellin baarissa -
ja menisimme sitten huoneeseen juttelemaan.
Unohdimme, että olet Cem Murathanin morsian.
Älä. -Se oli vitsi.
Loukkaannuin. -Minä vain vitsailin.
Oli kilttiä ja huomaavaista suunnitella tämä.
Muru, saisinko lisää leipää ja voita?
Mitä sinä naurat? -Tilataan pastaa huonepalvelusta.
Ensin maistan talon jälkiruokaa.
Sen nimi on "Kokin kupoli". -Ku-mikä?
Kupoli.
Haemme heti kun paperit ovat valmiit.
İskender? -Esra näkee harhoja kebabista.
Esra?
Mitä kuuluu?
Olet vielä kauniimpi kuin ennen. -Ja sinä valehtelet yhä.
Leyla ja Funda, tämä on İskender. -Hyvää ruokahalua.
Iltaa. -Hei.
Hei vain.
Asutko yhä Ankarassa, tai siis täällä päin?
En. Kävin ministeriössä työasioissa.
Palaan Istanbuliin. Entä itse? -Minäkin olen täällä työasioissa.
Mutta asutko Istanbulissa? -Asun.
Onko sinulla yhä sama numero?
Ehkä. Mikä numero sinulla on?
Tämä. Soitan sinulle, koska omani on vaihtunut.
Se soi. -Näköjään.
Tallenna numero. -Teen sen.
Nähdään taas. -Totta kai.
Sano terveisiä vaimollesi.
Selvä. -Mukavaa illanjatkoa.
Siinä oli aika mehevä kebab. -Herkkuannos!
Lähtikö hän? Funda, tarkista.
Lähti. -Mitä tuo oli?
Näimme ensi kertaa vuosikymmeneen. -Kuka hän oli?
Minun Cem Murathanini.
Miksi erositte?
Petin häntä Muratin kanssa.
Olet kertonut tuosta.
Puhelimesi värisee. -Niinkö?
Luulin, että se oli sydämeni.
Niin varmaan.
Defne. -Olen palannut.
Missä olet?
Tervetuloa.
Tervetuloa itsellesi.
Näytät eri ihmiseltä.
Kiva tyyli. -Kiitos.
Palasitko tosiaan, vai oletko ohikulkumatkalla?
Anteeksi.
Minä kärsin. Tarvitsin miettimisaikaa.
Defne.
Et voi palata elämääni noin vain.
Minäkin tarvitsen miettimisaikaa.
Hyvä, että olet toipunut.
Kaikki tapaamiset sujuivat hyvin.
Gültepe Chemicalsin kokouksessa oli kireä tunnelma,
mutta päätökset olivat yksimielisiä.
Päivää voi sanoa tuottoisaksi.
Teitkö päivässä kolmen päivän työt ja aiot palata?
Eikö se ole järkevää? Kaikki on tehty.
Kaikkea se rakkaus teettää.
Älä viitsi, eno. Lopetan nyt. Nähdään myöhemmin.
CEM: NUKUTKO?
LEYLA: EN VIELÄ
Ei ole todellista.
En saanut unta. Kaipasin sinua.
Aiheutat riippuvuutta.
Niinkö?
En halua olla hetkeäkään ilman sinua.
Kuvateksti: "Olisipa miehelläni yksityiskone."
Esra. -Mitä?
Tästä lähin matkustan aina yksityiskoneella.
Älkää viitsikö suurennella tätä.
On virhe totuttaa meidät tällaiseen, herra Murathan.
Eiköhän unohdeta teitittely?
Voimme tottua siihenkin.
İSKENDER: HEI!
Saatko sinä appelsiinimehua? Jestas sentään!
Saanko pussata sinua?
Onko sinulla jano? Juo ihmeessä.
İSKENDER: OLEN MIETTINYT SINUA EILISESTÄ ASTI
ESRA: MENNEITÄ VUOSIA…
İSKENDER: OLEN KAIVANNUT SINUA KAUHEASTI
İSKENDER: EI HUKATA TOISIAMME ENÄÄ
Kisat ovat viikonloppuna. -Yön ensimmäisetkö?
Niin. Teidät kaikki on kutsuttu.
Ihanaa. Totta kai tulemme.
Emmekö menekin, Esra?
Yön ensimmäisiin raveihin.
Se olisi kivaa. -Esittelen teidät ystävilleni.
Ihanko totta?
Hienoa.
Kuule, olisiko iltasadun aika? Mennäänkö yhdessä nukkumaan?
Etkö halua? Pitäähän meidän nukkua.
İSKENDER: SYÖDÄÄN PÄIVÄLLISTÄ TÄLLÄ VIIKOLLA
İSKENDER: SIIS KAHDESTAAN
ESRA: EHKÄ. PUHUTAAN MYÖHEMMIN
Cem odottaa alakerrassa. Nappaan jotain ja lähden.
Asunto on sinun. Nauti.
Buddy voi jäädä Ömerin luo. Haen sen viikonloppuna. Sopiiko?
Selvä. Tein sovun Ömerin kanssa.
Ihanko totta?
Vein Buddyn sinne, ja juttelimme ovensuussa.
Hän kutsui minut sisään masentuneen oloisena. Halasimmekin.
Sehän on mahtava juttu. Olen tosi helpottunut puolestanne.
En pidättele sinua kauempaa. -Muista ravit viikonloppuna.
Meidät kaikki on kutsuttu. -Selvä.
Äitisi soitti. En vastannut.
Mitä kerroit hänelle? -En mitään vielä.
Kerron, kun kaikki on ohi.
Luulin, että muutit äitisi luo.
Esranko luona sitten olet? -En, vaan Leylan.
Tee vielä nämäkin. Näin.
Oliko ikävä?
Sieltä isi tuleekin! Pahoittiko poika mielesi?
Ei poikamme.
Hyvät raviurheilun ystävät, kisa on nyt käynnissä.
Numero 3, Yö, aloittaa kilpauransa. Se starttaa muiden takaa.
Numero 4, Puhdas Hunaja, siirtyy johtoon!
Viimeisellä 600 metrillä numero 1, Grenadiini, kuitenkin vie kärkipaikan.
Tuulennopea Metin kirii keskiradalla.
Sen vierellä ovat numero 6, Adern, ja numero 2, Orkidea.
Yö viilettää nopeaa vauhtia ulommaisella radalla.
Se siirtyy johtoon!
Sen etumatka kasvaa metri metriltä.
Viimeisellä 200 metrillä se johtaa viidellä hevosenmitalla.
Kisa lähestyy loppuaan.
Yö kasvattaa johtoaan kahdeksaan hevosenmittaan -
ja voittaa uransa ensimmäisen kilpailun.
Hyvät hevosurheilun ystävät,
virkailijat tuovat Yön pokaalin pian VIP-katsomoon.
Seuraamme sitä yhdessä.
Onnea.
Katsokaa tänne päin, herra Murathan. -Ja tänne.
Et kertonut Defnen paluusta.
Se oli iloinen yllätys myös minulle.
Hän kuulemma palasi Yön ravidebyyttiä varten.
Hei. -Hei.
Hiuksesi näyttävät kauniilta. -Niinkö? Kiitos.
Täällä on tapahtunut paljon.
Miten niin? Ei mitään tärkeää.
Etenet kohti tavoitteitasi askel kerrallaan. Onnittelut.
En ymmärrä.
Ai, Mert on täällä. Tulen takaisin.
Mitä hän tarkoitti?
Hän taisi palata sinun vuoksesi.
Şeyyaz, oletko humalassa? Mitä sinä puhut?
En ole vielä, mutta yritän.
Leyla, varo Defneä.
Eihän Ömer Cenkerin tapauksesta seuraa vaikeuksia?
Luotan Mertiin sen suhteen.
Katsotaan.
Leyla.
Joko tapasit Mertin?
En. Hyvää iltaa. -Iltaa.
Hauska tavata. -Samoin.
Mert on lapsuudenystäväni ja nykyään syyttäjä.
Lapsena sain turpiini hänen vuokseen.
Tahtoisin kuulla ne tarinat. -Kerron mielelläni.
Etenkin Ömer Cenkerin tapaus kiinnostaa minua. Mitä hänestä?
Leyla! Tule.
Selvisimme.
Pärjäätkö?
Hei, hyvin se menee. Älä pelkää.
Nyt se alkaa.
Oletko valmis, prinsessa?
Eikö sinun pitäisi olla toisella puolella? -Puoleni on selvä.
Älä viitsi, jäbä.
Tekstitys: Anne Aho