-Hello? -Hello. Nandito na ako, bro. Baba na.
Sira ka ba? Ambulansiya papuntang airport?
Hindi, a. Ginagamit namin 'to sa documentary.
-Sige na, mahuhuli ka na. Baba na. -Sige.
Hihingi ako ng tulong, ha?
Tulong! Di siya makahinga. Tulungan mo siya. Hindi siya makahinga.
Leyla?
Bigla na lang siyang nahirapang huminga.
Leyla. Leyla, kumalma ka. Tingnan mo ako.
Tingin sa mga mata ko. Ganyan.
Eto.
Magaling. Hinga.
Ganyan nga.
Magaling.
Magaling. Ayos ka lang?
-Urgent… -Kailangan niyang pumunta sa hearing.
-Kailangan niyang pumunta sa ospital. -Hindi. Tulungan mo ako. Importante 'to.
Barbaros, paandarin mo na.
Sige na. Halika.
Okay lang 'yan.
-Saang courthouse? -Sa Kartal Courthouse.
'Yong files.
THANK YOU, NEXT
Salamat. Salamat talaga.
-Magandang gabi ho. -Pasensiya na.
Ano 'yon?
Wala lang 'yon.
Ano'ng sinasabi mo?
Pumunta sila dito na umaandar ang sirena.
Malapit na ang karera kaya nagdagdag ng security.
Mas mahigpit sila tuwing gabi.
Tensiyonado ang lahat dahil sa excitement sa karera.
'Yong mga manggagawa…
nagkagulo sila,
pero naayos na.
Sigurado ka?
Oo.
Sigurado.
May nangangailangan ba ng abogado?
Oo, meron.
Ako.
Ano'ng maitutulong ko, Mr. Cem?
Ikaw ang bahala.
SARP: GOOD MORNING LEYLA. NAGLALARO KA PA RIN SA HOME BASE NI CEM?
LEYLA: BAKIT SA GROUPCHAT KA NAGTANONG? GAGO.
SARP: HINDI PA BA NILA ALAM NA KINA CEM KA NATULOG?
ESRA: ABA! NA KINA CEM KA? FUNDA: YEHEY!
LEYLA: GAGO KA, SARP.
FUNDA: KASAMA MO SI CEM?
LEYLA: TULOG SIYA.
ESRA: I-VIDEO MO 'YONG BAHAY, TAPOS, I-SEND MO DITO.
Boy, sandali. Teka lang. Ha?
Tingnan natin ang bahay ng stepdaddy mo.
Pang-Cem Murathan talaga 'yong bahay, a.
ASAWA KO
Nasaan 'yong bahay ni Robin?
ESRA: PANG-CEM MURATHAN TALAGA 'YONG BAHAY, A.
FUNDA: PARANG MASYADONG MALAMIG. KAILANGAN NG INIT MO.
SARP: WAG MO NAMANG SIRAAN!
MURAT: TANTANAN MO ANG BAHAY NIYA.
Sige, ingat kayo, guys. Kita tayo sa opisina.
Pupunta ako sa Ankara ngayon kasama sina Funda at Mr. Can.
Sarp, nasa bahay kami ni Doruk. Dumaan ka pagkatapos ng trabaho.
Baby ko!
May anak din ako ngayong araw.
Ikuwento mo bukas. Wag kang mag-iwan ng detalye.
Okay, boy. Maliligo muna ako, tapos, lalabas tayo. Maghintay ka.
Si Selim.
-Kapatid ko. -Sabi na nga ba.
-Ang guwapo niya. -O?
-Good morning. -Good morning.
Wala kang pictures ng papa mo.
O?
Ipapakita ko.
Magkamukang-magkamukha kayo.
Pero kung ugali, mas pareho kami ni Mama.
Kailan siya namatay?
Matagal na rin.
Natikman mo na ba 'tong jam?
-Hindi pa. Anong klaseng jam 'to? -Hot pepper.
Hot pepper jam ni Cem Murathan.
Tikman nga natin.
Nakakagulat ang sarap.
Gustong-gusto ko 'to.
Halos 24 hours na tayong magkasama.
Nakakatuwa na wala pang masamang nangyari.
Puwera na lang kung isasama natin 'yong pagdating ng mga pulis.
Di counted 'yon.
Sabi mo, e.
CRIMINAL DIVISION HEARING ROOM
Di mo pa sinagot 'yong tanong ko.
Anong tanong?
Kagabi.
Sinabi kong gusto kitang pakasalan.
Tanong ba 'yon? Hindi naman.
Inisip ko lang na para sa future pa 'yon.
Gusto mo lang na lumuhod ako, 'no?
-Hindi, a! -Okay. Kalma lang.
Please. Wag tayong magmadali, Cem.
Sige.
Pero seryoso ako.
Alam ko.
"Ayokong maging pang-apat na biktima."
"Di ako masasali sa mga bangkay na iniwan niya."
"Puno siya ng red flag. Hinding-hindi ako makikipagrelasyon do'n."
-O, bakit ganito ang nangyari? -Sige na.
Okay. Siyempre, naaalala ko 'yong sinabi ko, pero…
Pero gusto mong mag-bungee jumping.
Hay! In love ako, Şeyyaz. Ano'ng magagawa ko? In love ako.
Bawat araw, mas nahuhulog ako kay Cem.
-Hay, ang puso ko! -Wag mo nga akong pagtawanan.
Mas mabuting maghinay-hinay, princess.
Nakagat ka na dati.
Tama ka.
Sa totoo lang, tama ka.
Bakit ba obsessed ang lalaking 'yon sa pagpapakasal?
Leyla, normal lang 'yon. Kinikilala n'yo pa lang ang isa't isa.
Di ko sinasabing magpapakasal ako bukas.
Hindi rin sa susunod na araw.
Kasi, ngayong araw, ikaw muna ang pupunta sa Ankara bilang kapalit ko.
Ngayong araw?
Oo.
Bumaba yata ang BP niya.
Di ko sinasabing magpakasal kami kaagad, pero…
Hina-hardball ka. Ang tindi niya.
Nilinaw na niya ang intensiyon niya. "Papakasalan kita."
Aba, dapat palakpakan 'yon.
Sinabi ni Mama na ang relasyon daw, dapat umabot muna ng tatlong taon.
Pagkatapos no'n, magpakasal ka na kung gusto mo.
-Mare! -Ano?
Pagkatapos ng tatlong taon, 33 na si Leyla. Ako naman, 36.
Kunwari, nagpakasal kami. Sasabihin ng mama mo na dapat ganito muna.
Oo. Dalawang taon o higit pa.
Oo. Tapos, susubukan mong mabuntis, manganganak ka, biglang 40 ka na.
Sige. Ipa-freeze mo ang itlog mo.
-Grabe… -Hi Sarp, tapos na ba?
Nasa pinto ako, pero hindi siya sumasagot.
Baka may home visit. May kotse ng pulis dito.
Okay. Wag mo siyang iwan sa garden, ha?
Wag kang aalis kung di mo nasisiguro na pinasok siya ni Ömer, ha? Please.
Ay, bukas pala. Sige, ako na dito. Wag ka nang mag-alala.
-Puwedeng pakipatay ng phone? -Sorry. Sandali lang.
Ibaba mo na. Okay na. Ako na dito. Bye.
Okay. Salamat, ha. Ingat. Bye.
Mare, deretso kami sa meeting pagkalapag natin.
Sunod-sunod ang meeting namin hanggang gabi.
Nasa hotel ako mamayang gabi.
Tatawagan kita kapag nasa hotel na ako, ha?
Ingat.
SENT TO CEM
Magtatanong 'yon nang magtatanong kung sinasanay mo.
Sige na nga, Esra.
Ang tagal na rin mula noong tayo-tayo lang.
Yes! Sobrang excited na 'ko.
Ömer! Sinama ko si Buddy. Ibigay ko daw mismo sa 'yo.
Ömer, sige na, kunin mo na.
Ömer?
Boy.
Ömer?
Ayos ka lang, pare?
Ano'ng nangyari?
"Ano'ng nangyari?" Alam mo kung ano?
Uy.
Ano'ng nangyari?
-Hindi ako okay, pare. -Ayos lang 'yan, pare.
-Hindi ako okay, pare. -Ayos lang 'yan.
-Kumusta? -54, 7.
O, Defne?
Love life mo ang usapan imbes na multi-million investments natin.
-Oo. -Oo?
-Bumabagsak din ang stocks. -Konting fluctuation lang. Wala 'yon.
Cem, di 'to maganda para sa kumpanya.
Tahimik na sa susunod na linggo.
Cem, di ka nakikinig.
Defne. Ingat ka. Kita tayo mamaya.
Wala siyang gustong makita kundi si Leyla.
Gusto niya siyang pakasalan.
Gano'n ba?
Determinado si Cem.
Masaya ako para sa kanya.
(LOCATION SENT)
ANKARA AIRPORT
Ayos ka na ba?
Ha?
LEYLA: NAKALANDING NA KAMI. ANO NA? BINIGAY MO NA SI BUDDY?
Pinagtimpla kita ng kape.
Nasaan na?
Ayan, sa harap mo.
SARP: OO! WAG KANG MAG-ALALA.
LEYLA: BUTI NAMAN. THE BEST KA TALAGA.
Ayos.
May darating ba? Si Balım? Ibang tao?
-Walang darating. -Okay.
-Pare, alam mo? -O?
'Yong trabahong ipinagmamalaki kong nakuha ko o inakala kong ang galing ng…
'Yong sa Queen N Crown.
Alam mo ba kung sino ang pinakamalaki nilang shareholder?
Kosovalı Holding.
Ibig sabihin, si Oya Kosovalı.
Nanay ni Cem Murathan. Binigay nila ang trabaho sa 'yo.
Nagpumilit si Cem na maging partner ka.
Ganito ka magpasalamat sa kanila?
-Ganito ka ba magpasalamat sa kanila? -Teka. Sandali.
Ginawa niya akong partner?
Ikaw…
Ayos na ayos.
Sinadya niyang ipadala ako sa Dubai.
Para malayo ako kay Leyla.
Ömer, wag tayong mag-imbento, ha?
Tapos? Ano?
Pinunit ko 'yong kontrata.
Pinaalis ko 'yong boss ko.
Ang totoo, sinesante na niya ako.
Tapos…
Uminom ako.
Halata naman.
Tapos?
Nandito na tayo. Dito.
Dito ka lang. Babalik ako.
Uy! Pare!
Cem Murathan!
Salamat!
Kinuha mo ang lahat sa akin.
'Tang ina naman, Ömer?
Wag kang ngumiti.
Bata ka ba? Tanga ka ba?
Lasing ako kagabi, pare.
-Ömer Cenker? -Buwisit!
Nakalimutan ko, e, alam mo?
Nilabag mo ang kondisyon ng house arrest na inutos ng korte.
Wag n'yo 'tong gawin.
Pambihira naman.
Alam mong dapat nakakulong ka, di ba?
-Di ba? -Oo.
Mert, may problema 'yong kaibigan ko.
Alam mo, bro, makapangyarihan si Cem Murathan.
May mga importante siyang kaibigan sa matataas na posisyon.
Niligtas niya ako. Dahil sa kanya, di ako nakulong.
-Dinala ka ba sa prosecutor's office? -Oo.
Tapos?
Sinabi niyang tumakas ang aso ko at hinahanap ko.
Sabi ko, "Mismo." Tinanggap na lang nila.
Ano ang hatol?
Ituloy lang ang house arrest.
Di na rin ako makakalabas dito. Hanggang likod-bahay lang ako.
-Ayos 'yan. -Mas mahigpit na sila.
Ang tanga mo, pare.
May alam ba si Leyla?
Kita tayo mamaya.
Hiniling ba ni Leyla na gawin mo akong partner?
Hindi, tanga.
Wag mong ikukuwento 'to kahit kanino. Di mo na rin siya guguluhin.
Sige na, Ömer. Ayusin mo ang sarili mo.]
-Sana ito na ang huli. -'Tang ina ka.
Gago.
Gusto ko sanang maging patas na kami, pero nagkautang pa ako.
Ano naman, e…
Nakalusot ka na…
Sana, siyempre.
Wag mong sabihin kay Leyla.
-Okay? -Okay.
Gutom na ako. Maliligo ako, tapos, lalabas tayo.
Kakain ako ng malaking bowl ng pasta. Subukan lang nilang pigilan ako.
-Narinig mo, Funda? -Sige lang, mars. Ikaw ang bahala.
-French fries naman 'yong akin. -Wow.
Wow! Nauna pa ang roses mo kaysa sa 'yo, Leyla.
Mukha nga.
Pero walang card.
Flowers pa lang, alam na, e.
-Hello? -Hello, Ms. Leyla.
-Una sa lahat, welcome po sa hotel namin. -Salamat.
Naka-reserve na po ang dinner ninyo sa Chez Berton, ma'am.
Ihahatid kayo ng driver ninyo habang nandito kayo.
Sige. Okay.
Sinabi ko na, e. Sinabi ko na.
Sinabi ko nang i-cancel mo. Di natin na-cancel.
Hindi, maganda naman dito.
-Pero ang sama ng mukha mo. -Hindi.
Ang sama ng mukha mo.
Ikaw din.
Hindi, mars. Hindi gano'n, pero…
Ewan. Akala ko, sa hotel bar tayo,
tapos, babalik sa room. Magkukuwentuhan. Gano'n.
Nakalimutan natin na kasama natin ang fiancée ni Cem Murathan.
-Ano ba? -Okay. Ano…
-Naiinis na talaga ako. -Biro lang.
Ang thoughtful niya. Nagplano siya para sa atin.
Ang ganda ng ginawa niya.
Excuse me, puwedeng padagdag pa ng butter at bread?
Ano'ng nakakatawa?
Okay. Doon na tayo sa room. Umorder tayo ng pasta.
Hindi, di ako aalis nang walang desert ng chef.
-Chef's Dome yata ang tawag. -Chef's Doom?
-Dome. -Ay.
Mag-aapply tayo kapag handa na ang mga dokumento.
İskender?
Nagdedeliryo siya dahil sa gutom.
Esra?
O, kumusta?
Ang ganda mo.
-Mas gumanda ka na ngayon. -Sinungaling ka pa rin.
Si Leyla. Si Funda.
-Si İskender. -Magpakabusog kayo.
-Hi. -Hello.
Hello.
Dito ka pa rin sa Ankara? O nasa malapit?
Hindi. May trabaho ako para sa ministry.
Babalik ako sa makalawa. Ikaw, kumusta?
Pareho tayo. May mga meeting ako. Dito kami magse-stay.
-Pero sa Istanbul ka nakatira? -Oo.
-Okay. -Oo. Dito. Ay, ano…
'Yong luma pa rin ba 'yong number mo?
Oo. Ano… Ewan. Ano ba 'yong number na nasa 'yo?
-Eto. Tatawagan kita. -Sige.
Bago na 'yong number ko, e.
-Nagri-ring. -Nagri-ring.
-I-save mo, ha. -Sige.
-Kita na lang tayo. -Sige.
Ikumusta mo ako sa asawa mo.
Okay.
-Sige, good night. -Sige, good night.
Pero, Esra, 'yong si İskender. Ang guwapo, ha.
Sobra!
Wala na ba siya? Funda, tingnan mo kung wala na.
-Wala na. -Ano'ng meron?
Ngayon ko lang ulit siya nakita tapos nang sampung taon.
-Sino 'yon? -Siya 'yong Cem Murathan ko noon.
-A! -Oo.
Bakit kayo naghiwalay?
Pinagsabay ko sila ni Murat, di ba?
-A! -Oo.
Oo nga, kinuwento mo dati.
-Nagva-vibrate ang phone mo. -O?
Akala ko, puso ko.
A, gano'n.
-Defne. -Bumalik na 'ko.
Nasaan ka?
Welcome.
Ikaw ang dapat i-welcome, Defne.
Mukha kang ibang tao.
Gusto kong ganyan ka.
Salamat.
Dito ka na ba talaga
o dumaan ka lang?
Sorry.
Sobrang sama ng loob ko no'n.
Kinailangan ko ng oras para mag-isip.
Defne.
Wag ka bastang bumalik sa buhay ko na parang walang nangyari.
Bigyan mo rin ako ng oras para makapag-isip, ha?
Pero masaya akong okay ka.
Naging okay 'yong tatlong pulong.
'Yong board meeting lang sa Gültepe Chemicals
ang medyo tensiyonado, pero unanimous ang lahat ng decision.
Kaya masasabing productive ang araw na 'to.
Gagawin mo ang pantatlong araw na trabaho sa isang araw at uuwi agad?
Ano'ng gagawin namin? Tapos na kami, Tito. Di ba kami dapat bumalik?
Hay, ang pag-ibig nga naman!
Sige na. Ibababa ko na. Ingat, Tito. Kita na lang tayo.
CEM: TULOG KA NA BA?
LEYLA: HINDI PA
Hindi nga.
Hindi nga!
Hindi ako makatulog. Na-miss kita.
Ikaw pala 'yong nakakaadik.
Talaga?
Ayokong lumipas ni isang segundo nang wala ka sa tabi ko.
I-caption mo, "Kung may jet lang sana ang mister ko at pumunta siya dito."
-Esra. -Ano?
Guys, tingin ko mula ngayon,
di na ako pupunta kahit saan nang di naka-jet.
Sumosobra ka na. Tama na.
Mr. Cem, malaking pagkakamali 'to. Di mo dapat kami sinasanay sa ganito.
Tama na ang pormal-pormalan, please.
Sige, walang problema.
İSKENDER: HELLO!
Hala, may orange juice na lumapag.
Diyos ko!
Ano 'yan? Pahalik naman.
Sige, inumin mo na. Sana masarapan ka. Nauhaw ka ba?
İSKENDER: KAGABI PA KITA INIISIP.
ESRA: ILANG TAON NA ANG LUMIPAS…
İSKENDER: NA-MISS TALAGA KITA, ESRA.
İSKENDER: WAG NATING HAYAANG MAGKAHIWALAY TAYO ULIT.
-Sa weekend na ang karera. -Unang karera ni Night, di ba?
Oo. Inaasahan kong nandoon kayo.
Aba, okay 'yan. Siyempre, pupunta kami.
Di ba, Esra? Pupunta tayo.
Esra, unang karera ni Night.
Oo, maganda 'yan.
-Ipapakilala ko kayo sa friends ko. -Talaga?
Okay 'yan.
Alam mo? Oras na para sa bedtime story.
Kuwentuhan kita? Tulog tayo ni papa?
Ano? "Oo"?
Pero kailangan nating matulog.
İSKENDER: MAG-DINNER TAYO NGAYONG LINGGO…
İSKENDER: TAYONG DALAWA LANG…
ESRA: TINGNAN NATIN. MAMAYA NA LANG TAYO MAG-USAP
Hi. Naghihintay si Cem sa baba. Kukuha ako ng ilang gamit, tapos aalis na.
Solong-solo mo na 'tong apartment. Enjoy.
Kina Ömer muna si Buddy.
Susunduin ko siya sa weekend. Okay?
Okay. Nga pala, nagkaayos na kami ni Ömer.
Seryoso ka ba?
Dinala ko sa kanya si Buddy. Nagkita kami sa pinto, nag-usap.
Pinapasok niya ako. Medyo depressed yata siya.
Nagyakapan kami, naghalikan.
Magandang balita 'yan. Gumaan talaga ang pakiramdam ko.
-Mabuti 'yan para sa 'yo. -Sige. Ibababa ko na. Usap na lang tayo.
Makinig ka. Ngayong weekend na 'yong karera.
-Wag mong kalimutan. Invited tayong lahat. -Okay.
Tumawag ang mama mo. Hindi ko sinagot.
Ano'ng sinabi mo?
Di pa niya alam.
O
Pagkatapos na lang.
Akala ko, nakikitira ka sa mama mo.
Na kina Esra ka?
Hindi. Kay Leyla.
Eto, gawin mo rin 'to. Ganito.
Na-miss mo ba ako?
Ayan na siya! Nagalit ka ba kay baby, Daddy?
Hindi. Hindi sa kanya.
Mga minamahal na race fans.
Tumunod na ang hudyat, at magsisimula na ang karera.
Sisimulan ni Night ang racing career niya sa karerang ito.
Tatlo hanggang apat na length ang agwat niya mula sa mga kalaban.
Si Pure Honey ang nangunguna.
Pero sa huling 600 meters ng karera,
sinusubukan ni Grenadine na humabol.
Pero, si Metin the Wind, ayan na sa middle lane.
Nakasunod sa kanya sina Sweet Adem at si Orchid.
Si Night naman, mabilis ang takbo sa pinakalabas na lane.
Nanguna siya sa karera.
Sa bawat meter, lumalaki ang lamang niya sa iba.
Sa huling 200 meters, limang length na ang agwat.
Ang huling meters ng karera.
Si Night, nilakihan pa ang agwat. Ginawang pito hanggang walong length.
Panalo na siya sa pinakaunang karera sa racing career niya.
Sa mga mahal naming racing fans at mga manonood,
pupunta ang officials sa VIP stand mamaya-maya
para ibigay kay Night ang cup.
Makakasama tayo manonood.
Congratulations.
Eto, Mr. Cem.
Mr. Cem, dito po, please. Dito.
Di mo nabanggit na bumalik na si Defne.
Napakagandang surprise din 'yon sa 'kin.
Bumalik daw siya para mapanood niya ang unang karera ni Night.
-Hello. -Hello.
-Ang ganda ng buhok mo, Defne. -Talaga? Salamat.
Ang daming nangyari noong wala ako.
Ano'ng nangyari? Wala namang importanteng nangyari.
Paunti-unti kang palapit sa mga goal mo, Leyla.
Congratulations.
Di ko maintindihan.
O, nandito si Mert. Babalik ako.
Ano'ng ibig sabihin no'n?
Sa pagkakaintindi ko, dahil sa 'yo kaya siya bumalik.
Diyos ko, Şeyyaz. Lasing ka ba? Ano'ng sinasabi mo?
Hindi, pero sinusubukan ko.
-Leyla… -O?
Mag-ingat ka kay Defne.
Wag mo lang hayaan na mapahamak tayo dahil sa kaso ni Ömer Cenker.
May tiwala ako kay Mert.
Tingnan natin.
Leyla.
Nakilala mo na ba si Mert?
Hindi pa.
-Hello. -Hello.
-Masaya akong makilala ka. -Ako rin.
-Kababata ko si Mert. -Oh?
Chief prosecutor na siya,
pero siya ang dahilan kung bakit naraming beses akong nabatukan.
-Gusto kong marinig lahat ng kuwento. -Ikatutuwa kong magkuwento.
Lalo na 'yong pinag-uusapan n'yong kaso ni Ömer Cenker.
Tungkol saan 'yon?
-Kung gusto mo… -Leyla. Leyla! Halika.
Ayos, nakalusot tayo.
Okay ka lang?
Uy. Maaayos ang lahat. Wag kang mag-alala.
Eto na.
Handa ka na, princess?
-Di ba dapat nasa kabila ka? -Malinaw kung nakaninong panig ako.
Sige na, pare. Please. Sige na.
Nagsalin ng Subtitle: J.M.B. Descalso