1 00:00:29,125 --> 00:00:29,833 Allô ? 2 00:00:30,333 --> 00:00:32,500 Ouais, je suis en bas! Tu descends ? 3 00:00:32,583 --> 00:00:33,750 C'est quoi cette ambulance ? 4 00:00:33,833 --> 00:00:34,666 Où est-ce que tu l'as trouvée ? 5 00:00:34,750 --> 00:00:37,291 C'est le véhicule qu'on a loué pour le documentaire ! 6 00:00:37,375 --> 00:00:38,833 Allez, viens ! On va être en retard. 7 00:00:38,916 --> 00:00:40,708 OK, j'arrive. À tout de suite. 8 00:00:45,291 --> 00:00:47,666 T'inquiète pas, je vais demander de l'aide ! 9 00:00:47,750 --> 00:00:49,166 Au secours ! Mon amie arrive plus à respirer ! 10 00:00:49,250 --> 00:00:50,666 Ah, Monsieur ! 11 00:00:50,750 --> 00:00:52,416 S'il vous plaît, venez m'aider ! 12 00:00:52,500 --> 00:00:53,416 Leyla ? 13 00:00:53,958 --> 00:00:56,500 Elle a du mal à respirer, je crois qu'elle fait une crise d'angoisse ! 14 00:00:56,583 --> 00:00:57,333 Leyla? Hé! 15 00:00:57,833 --> 00:00:58,875 Calme-toi… 16 00:00:59,416 --> 00:01:00,958 Regarde-moi. Ça va aller. 17 00:01:06,541 --> 00:01:07,291 Tiens ! 18 00:01:07,791 --> 00:01:08,625 Voilà… 19 00:01:09,125 --> 00:01:10,833 Respire profondément, vas-y. 20 00:01:10,916 --> 00:01:11,750 C'est bien… 21 00:01:12,708 --> 00:01:13,916 C'est bien. Continue… 22 00:01:20,541 --> 00:01:21,416 C'est bien… 23 00:01:27,000 --> 00:01:27,875 Ça va aller… 24 00:01:27,958 --> 00:01:28,708 Tout va bien. 25 00:01:29,458 --> 00:01:30,583 Il faut absolument… 26 00:01:31,625 --> 00:01:33,166 -que j'aille au… -Elle a rendez-vous au tribunal. 27 00:01:33,250 --> 00:01:34,500 Non, non, non, là, il faut qu'elle aille à l'hôpital! 28 00:01:34,583 --> 00:01:35,416 Ali… 29 00:01:36,000 --> 00:01:37,791 Il faut absolument que j'aille au tribunal. 30 00:01:37,875 --> 00:01:39,083 C'est très important. 31 00:01:43,875 --> 00:01:45,166 Barbaros ? Démarre le véhicule. 32 00:01:45,250 --> 00:01:46,083 Viens… 33 00:01:46,166 --> 00:01:46,875 Viens. 34 00:01:47,458 --> 00:01:49,125 -Doucement, doucement… -Putain… 35 00:01:49,625 --> 00:01:51,458 -C'est quel tribunal ? -Kartal! Kartal ! Le tribunal! 36 00:01:51,541 --> 00:01:52,625 Kartal, OK… 37 00:01:52,708 --> 00:01:53,958 Je viens avec vous ! 38 00:01:54,750 --> 00:01:56,791 MERCI ET AU SUIVANT! 39 00:02:00,083 --> 00:02:01,750 #MINITROMPERIE 40 00:02:11,958 --> 00:02:12,791 D'accord. 41 00:02:12,875 --> 00:02:13,833 Ouais, merci. 42 00:02:20,333 --> 00:02:21,750 -Bonne soirée. Merci encore à vous. -À vous aussi. 43 00:02:21,833 --> 00:02:22,750 Je vous en prie. 44 00:02:23,291 --> 00:02:24,083 Allez, on y va ! 45 00:02:34,166 --> 00:02:35,541 Qu'est-ce qui se passe ? 46 00:02:36,041 --> 00:02:36,958 Rien. T'inquiète pas. 47 00:02:37,791 --> 00:02:38,708 Comment ça rien? 48 00:02:38,791 --> 00:02:42,500 Y a deux voitures de police qui ont débarqué avec les sirènes à fond ! 49 00:02:42,583 --> 00:02:45,958 Avec la course qui arrive bientôt, on a dû renforcer la sécurité. 50 00:02:46,041 --> 00:02:48,791 Il faut que Night soit surveillée jour et nuit. 51 00:02:52,625 --> 00:02:54,083 Les employés sont sur les nerfs. 52 00:02:54,166 --> 00:02:55,583 À cause de toute la pression. 53 00:02:57,833 --> 00:02:59,416 Et y a eu des échanges, disons… 54 00:03:01,083 --> 00:03:02,541 un peu musclés entre certains. 55 00:03:02,625 --> 00:03:04,250 Mais c'est bon, c'est réglé. 56 00:03:05,541 --> 00:03:06,625 Tout va bien, t'es sûr ? 57 00:03:09,250 --> 00:03:10,083 Ouais, je suis sûr. 58 00:03:12,458 --> 00:03:15,875 Est-ce que quelqu'un a besoin des services d'une avocate ? 59 00:03:17,625 --> 00:03:18,916 Oui. Moi. 60 00:03:20,416 --> 00:03:21,333 Terriblement. 61 00:03:22,541 --> 00:03:25,416 Et en quoi puis-je vous aider, Monsieur Murathan? 62 00:03:26,125 --> 00:03:28,166 Je suis ouvert à toute proposition. 63 00:04:16,958 --> 00:04:19,958 SARP: SALUT, LEYLA. T'AS DÉCOUCHÉ, IL ME SEMBLE. 64 00:04:28,125 --> 00:04:30,666 GROS NAZE. POURQUOI TU POSTES ÇA SUR LE GROUPE? 65 00:04:31,166 --> 00:04:35,541 AH MINCE! JE CROYAIS QU'ILS SAVAIENT QUE T'AVAIS PASSÉ LA NUIT CHEZ CEM. 66 00:04:35,625 --> 00:04:37,708 ESRA: AH OUAIS? T'AS PASSÉ LA NUIT CHEZ CEM? 67 00:04:37,791 --> 00:04:38,791 FUNDA: TROP BIEN! 68 00:04:43,125 --> 00:04:44,416 T'ES UN ENFOIRÉ, SARP. 69 00:04:48,750 --> 00:04:50,125 FUNDA: CEM EST AVEC TOI? 70 00:04:54,041 --> 00:04:54,916 IL DORT ENCORE. 71 00:04:56,000 --> 00:04:58,666 ESRA: PROFITES-EN POUR NOUS MONTRER SA MAISON! 72 00:05:05,250 --> 00:05:07,125 Ouais, ouais, on va aller se promener, mon chien. 73 00:05:07,208 --> 00:05:08,291 Dans pas longtemps. 74 00:05:08,916 --> 00:05:09,791 Avant, 75 00:05:09,875 --> 00:05:13,875 je veux voir à quoi ressemble la maison de ton daron plein aux as ! 76 00:05:15,208 --> 00:05:17,833 C'est exactement comme ça que je l'imaginais! 77 00:05:19,708 --> 00:05:22,000 C'est vraiment une maison à la Batman ! 78 00:05:33,125 --> 00:05:37,541 FUNDA: TRÈS BEAU! MAIS UN PEU FROID. FAUT QUE T'Y AJOUTES UNE NOTE CHALEUREUSE. 79 00:05:37,625 --> 00:05:39,125 SARP: ARRÊTE DE CRITIQUER! 80 00:05:41,958 --> 00:05:44,125 Contente de voir que cette visite guidée vous a plu ! 81 00:05:44,208 --> 00:05:45,958 On se voit au bureau. Bisous ! 82 00:05:47,541 --> 00:05:50,291 Aujourd'hui, je vais à Ankara avec Funda et Can! 83 00:05:50,375 --> 00:05:53,458 Moi, je suis la maison avec Doruk. Sarp, tu veux passer ? 84 00:05:53,958 --> 00:05:55,208 Oh, mon loulou… 85 00:05:55,291 --> 00:05:58,458 -T'es trop mignon. -Moi aussi, faut que je m'occupe du p'tit. 86 00:05:58,541 --> 00:06:01,458 Demain, t'as intérêt à tout nous raconter, Leyla ! 87 00:06:14,500 --> 00:06:16,375 Me regarde pas comme ça! Je vais prendre une petite 88 00:06:16,458 --> 00:06:17,916 douche et après on y va ! 89 00:07:45,750 --> 00:07:46,750 C'est Selim. 90 00:07:51,958 --> 00:07:52,833 Mon frère. 91 00:07:52,916 --> 00:07:54,208 Oui, je m'en doutais. 92 00:07:55,916 --> 00:07:57,666 Il était très beau. Comme toi. 93 00:08:00,958 --> 00:08:02,541 -Bien dormi ? -Bien dormi ? 94 00:08:08,958 --> 00:08:11,166 Pourquoi y a aucune photo de ton père? 95 00:08:15,625 --> 00:08:16,833 Je vais t'en montrer. 96 00:08:24,416 --> 00:08:26,625 Tu lui ressembles beaucoup, je trouve. 97 00:08:27,708 --> 00:08:31,458 Physiquement oui, mais niveau caractère, je ressemble à ma mère. 98 00:08:33,416 --> 00:08:36,041 Y a combien de temps que ton papa est décédé? 99 00:08:37,583 --> 00:08:38,458 Ça fait longtemps. 100 00:08:40,625 --> 00:08:42,708 Goûte la gelée. Elle est très bonne. 101 00:08:44,666 --> 00:08:45,291 OK! 102 00:08:45,791 --> 00:08:47,750 -C'est de la gelée de quoi ? -De piment. 103 00:08:49,875 --> 00:08:51,125 De la gelée de piment… 104 00:08:51,208 --> 00:08:52,958 Voilà qui est très intrigant. 105 00:08:53,041 --> 00:08:54,416 J'ai hâte d'y goûter ! 106 00:09:06,166 --> 00:09:07,791 C'est délicieux. J'adore ! 107 00:09:09,083 --> 00:09:09,875 Je valide ! 108 00:09:12,083 --> 00:09:13,083 Et, tu sais quoi? 109 00:09:13,166 --> 00:09:15,583 Je viens de me rendre compte d'un truc ! Toi et moi, ça va faire… 110 00:09:16,083 --> 00:09:18,541 vingt-quatre heures qu'on est ensemble, et chose incroyable, 111 00:09:18,625 --> 00:09:19,625 y a eu aucun incident. 112 00:09:20,125 --> 00:09:21,083 Enfin… 113 00:09:21,583 --> 00:09:24,208 Mis à part la visite nocturne de la police. 114 00:09:25,666 --> 00:09:26,750 Ça compte pas ça. 115 00:09:29,541 --> 00:09:30,583 Ouais, si tu le dis… 116 00:09:41,125 --> 00:09:42,333 SALLE D'AUDIENCE 117 00:09:55,541 --> 00:09:57,875 T'as toujours pas répondu à ma question. 118 00:09:59,291 --> 00:10:00,083 Quelle question ? 119 00:10:01,958 --> 00:10:02,875 Hier soir, 120 00:10:03,875 --> 00:10:05,708 j'ai dit que je voulais que tu deviennes ma femme. 121 00:10:05,791 --> 00:10:08,250 C'était une affirmation, pas une question. 122 00:10:09,708 --> 00:10:10,791 Je me suis dit que… 123 00:10:11,583 --> 00:10:13,583 que t'exprimais un simple souhait. 124 00:10:15,208 --> 00:10:16,375 Ah oui, j'ai compris… 125 00:10:16,458 --> 00:10:19,083 En fait, tu veux me voir m'agenouiller devant toi, c'est ça? 126 00:10:19,166 --> 00:10:19,791 Nan ! 127 00:10:20,291 --> 00:10:21,625 -Nan, nan, arrête ! -C'est bon, c'est bon… 128 00:10:21,708 --> 00:10:22,583 Je rigole. 129 00:10:24,041 --> 00:10:27,250 Je veux pas que les choses aillent trop vite entre nous. 130 00:10:27,333 --> 00:10:28,458 Je comprends. 131 00:10:29,333 --> 00:10:31,875 Mais quand je dis que je veux t'épouser, je suis sérieux. 132 00:10:31,958 --> 00:10:33,416 Oui, je sais que tu l'es. 133 00:10:35,375 --> 00:10:37,208 C'est pas toi qui disais : "pas question que je sois 134 00:10:37,291 --> 00:10:39,708 sur son tableau de chasse, je veux pas être la femme numéro quatre… 135 00:10:41,208 --> 00:10:42,916 "Il pue le red flag… Lui et moi, ça arrivera jamais… " 136 00:10:43,000 --> 00:10:44,458 -Qu'est-ce qui s'est passé ? -Oui, bah… 137 00:10:44,541 --> 00:10:45,500 Ça va, c'est bon ! 138 00:10:45,583 --> 00:10:48,375 Je sais bien… que j'ai dit tout ça sur lui. Et je le pensais ! Mais maintenant… 139 00:10:48,458 --> 00:10:51,291 Maintenant, t'es prête à être une victime volontaire. 140 00:10:51,375 --> 00:10:53,125 Les choses ont changé, qu'est-ce que tu veux que je te dise ? 141 00:10:53,208 --> 00:10:55,291 C'est comme ça, on peut pas lutter contre l'amour. 142 00:10:55,375 --> 00:10:58,583 Je suis amoureuse ! Dès que je le vois, mon coeur palpite 143 00:10:58,666 --> 00:10:59,458 Rho, c'est beau… 144 00:11:00,041 --> 00:11:00,708 Hé! 145 00:11:01,208 --> 00:11:02,916 Arrête ! Te fous pas de moi ! 146 00:11:03,000 --> 00:11:05,333 Réfléchis bien quand même, t'emballe pas trop vite. 147 00:11:05,416 --> 00:11:08,041 Dans ce domaine-là, t'as déjà assez souffert. 148 00:11:09,166 --> 00:11:10,083 T'as raison. 149 00:11:10,958 --> 00:11:12,750 Faut pas que j'aille trop vite. 150 00:11:17,000 --> 00:11:19,791 Pourquoi cet homme est aussi obsédé par l'idée de se marier ? 151 00:11:19,875 --> 00:11:21,666 Au point où vous en êtes dans votre relation, 152 00:11:21,750 --> 00:11:23,791 ça me semble un peu prématuré… 153 00:11:23,875 --> 00:11:25,916 Ça va, vous inquiétez pas ! Lui et moi, on va pas se marier demain non plus ! 154 00:11:26,000 --> 00:11:26,875 Ni aujourd'hui ! 155 00:11:26,958 --> 00:11:28,083 Parce que je t'ai pas dit mais… 156 00:11:28,166 --> 00:11:29,750 Je peux pas aller à Ankara finalement… 157 00:11:29,833 --> 00:11:32,000 Donc c'est toi qui vas me remplacer. 158 00:11:33,000 --> 00:11:33,916 Quoi, aujourd'hui ? 159 00:11:35,416 --> 00:11:37,333 Je crois qu'elle est folle de joie. 160 00:11:37,416 --> 00:11:39,000 Évidemment, ce serait pas raisonnable de 161 00:11:39,083 --> 00:11:41,291 se marier là tout de suite, vous êtes d'accord? 162 00:11:41,375 --> 00:11:43,958 Au moins, il a pas peur de s'engager. Contrairement à tant d'autres. 163 00:11:44,041 --> 00:11:45,750 Dès le début, il est clair sur ses intentions. 164 00:11:45,833 --> 00:11:46,875 Il veut t'épouser. 165 00:11:46,958 --> 00:11:48,958 En vrai, je trouve ça très classe ! 166 00:11:49,041 --> 00:11:51,750 Ma mère dit toujours qu'on sait si une relation est vraiment solide au bout de 167 00:11:51,833 --> 00:11:52,750 trois ans. 168 00:11:52,833 --> 00:11:54,916 Passé ce cap-là, c'est que c'est bon, tu peux foncer ! 169 00:11:55,000 --> 00:11:56,333 Quoi, attendre trois ans ? 170 00:11:56,416 --> 00:11:59,208 -Et donc ? -Ouais ! 171 00:12:00,041 --> 00:12:01,416 Certains disent aussi qu'une fois mariés, 172 00:12:01,500 --> 00:12:03,833 c'est bien d'en profiter et de pas avoir d'enfants tout de suite. 173 00:12:03,916 --> 00:12:05,416 Donc il faut ajouter à ça encore deux ans. 174 00:12:05,500 --> 00:12:07,000 Et quand tu te décides à en avoir, 175 00:12:07,083 --> 00:12:09,041 eh ben, le temps que tu tombes enceinte, que tu accouches, 176 00:12:09,125 --> 00:12:10,125 et ben t'as déjà quarante ans! 177 00:12:10,208 --> 00:12:12,541 L'avantage de nos jours, c'est qu'on peut congeler ses ovocytes. 178 00:12:12,625 --> 00:12:13,500 -Mais, j'ai pas envie! -Allô, Sarp ? 179 00:12:13,583 --> 00:12:14,916 -T'as quand même cette option ! -T'en es où ? 180 00:12:15,000 --> 00:12:18,416 Bah, je suis devant la grille. Mais je sais pas, il répond pas. 181 00:12:18,500 --> 00:12:19,875 Il a p't-être une visite des flics. 182 00:12:19,958 --> 00:12:22,583 -Je vois qu'il y a une voiture de police. -Ça marche. 183 00:12:22,666 --> 00:12:24,291 En tout cas, tu laisses pas Buddy seul dans le jardin, 184 00:12:24,375 --> 00:12:25,041 surtout ! 185 00:12:25,541 --> 00:12:26,833 T'attends qu'Ömer arrive et tu vérifies qu'il l'emmène bien à 186 00:12:26,916 --> 00:12:28,625 -l'intérieur. -Ah, la grille est pas fermée ! 187 00:12:28,708 --> 00:12:30,583 -Ouais, ouais, ouais, t'inquiète pas. -Madame ? Vous pourriez 188 00:12:30,666 --> 00:12:31,666 éteindre votre téléphone ? 189 00:12:31,750 --> 00:12:32,916 Oui, oui, je vais l'éteindre. Une seconde. 190 00:12:33,000 --> 00:12:35,375 C'est bon, tu peux raccrocher, je gère. Doucement, Buddy! Bisous, bye! 191 00:12:35,458 --> 00:12:36,625 Merci encore de t'en occuper. 192 00:12:36,708 --> 00:12:38,000 Rappelle-moi s'il y a quoi que ce soit. 193 00:12:38,083 --> 00:12:38,875 Bisous ! 194 00:12:42,041 --> 00:12:43,083 Coucou, mon amour. 195 00:12:43,583 --> 00:12:46,041 J'espère que tout va bien pour toi. Moi, je vais bientôt atterrir. 196 00:12:46,125 --> 00:12:48,625 On a un programme très chargé, on a plein de réunions qui s'enchaînent. 197 00:12:48,708 --> 00:12:49,625 Enfin bon, bref… 198 00:12:50,208 --> 00:12:51,083 En tout cas… 199 00:12:51,166 --> 00:12:52,708 Je pourrai sans doute pas t'appeler avant ce soir. 200 00:12:52,791 --> 00:12:54,875 Je vais rentrer assez tard à l'hôtel, je pense. 201 00:12:54,958 --> 00:12:55,875 Gros bisous. 202 00:12:56,916 --> 00:12:58,583 L'habitue pas à ça, sinon il va sans arrêt 203 00:12:58,666 --> 00:13:00,041 te demander des comptes. 204 00:13:00,125 --> 00:13:01,708 Oui, bah c'est bon, ça va ! 205 00:13:03,208 --> 00:13:05,625 Hé ça faisait longtemps qu'on s'était pas retrouvées rien que toutes les trois! 206 00:13:05,708 --> 00:13:07,666 Oui! Je suis trop contente d'être avec vous, les filles ! 207 00:13:07,750 --> 00:13:08,875 -Oui! -Ömer? 208 00:13:09,375 --> 00:13:11,541 Je suis avec Buddy. J'ai pas le droit de le laisser dehors, 209 00:13:11,625 --> 00:13:12,666 je te l'amène ! 210 00:13:13,750 --> 00:13:16,125 Ömer! Où est-ce que t'es ? Allez, viens ! 211 00:13:21,583 --> 00:13:22,166 Ömer? 212 00:13:22,666 --> 00:13:23,500 Salut, mon grand… 213 00:13:23,583 --> 00:13:24,500 Ça va ? 214 00:13:25,708 --> 00:13:27,291 Qu'est-ce qui s'est passé ? 215 00:13:28,166 --> 00:13:29,083 Ömer? Hé! 216 00:13:32,833 --> 00:13:33,750 J'te jure… 217 00:13:34,333 --> 00:13:35,375 Eh ben, en fait… 218 00:13:40,666 --> 00:13:41,375 Hé… 219 00:13:46,958 --> 00:13:48,125 Allez, dis-moi tout! 220 00:13:55,958 --> 00:13:57,083 Je sais plus où j'en suis. 221 00:13:57,166 --> 00:13:58,708 Ça va aller, t'inquiète pas, t'inquiète pas, je suis là… 222 00:13:58,791 --> 00:13:59,625 Je suis en train de péter les plombs. 223 00:13:59,708 --> 00:14:00,708 Chut… je suis là. 224 00:14:08,833 --> 00:14:09,500 Combien ? 225 00:14:10,208 --> 00:14:11,583 Cinquante-quatre, sept. 226 00:14:15,916 --> 00:14:16,916 Defne ! Ça va ? 227 00:14:17,000 --> 00:14:18,416 Au lieu de parler de nos investissements, 228 00:14:18,500 --> 00:14:20,708 les médias ne font que parler de Leyla et toi! 229 00:14:20,791 --> 00:14:21,833 Comment ça "mhm mhm" ? 230 00:14:21,916 --> 00:14:23,416 Nos actions sont en train de chuter, là ! 231 00:14:23,500 --> 00:14:24,958 C'est qu'une petite baisse temporaire. 232 00:14:25,041 --> 00:14:25,833 T'inquiète pas. 233 00:14:26,416 --> 00:14:27,375 T'as pas l'air de te rendre compte… 234 00:14:27,458 --> 00:14:28,958 Tout ça, c'est très mauvais pour nos affaires ! 235 00:14:29,041 --> 00:14:31,000 Dans deux jours, tout le monde sera passé à autre chose. 236 00:14:31,083 --> 00:14:32,791 Tu m'écoutes pas ! Je te dis que c'est grave ! 237 00:14:32,875 --> 00:14:34,250 Il faut que je te laisse. 238 00:14:34,333 --> 00:14:35,291 J'ai des trucs à faire. 239 00:14:35,375 --> 00:14:36,375 Bisous, ma douce. 240 00:14:39,583 --> 00:14:42,458 Y a plus qu'une personne qui l'intéresse, c'est Leyla! 241 00:14:42,958 --> 00:14:45,375 C'est normal, il veut se marier avec elle. 242 00:14:47,000 --> 00:14:48,583 C'est ce qu'il vous a dit ? 243 00:14:50,541 --> 00:14:52,416 Il avait l'air très sûr de lui ! 244 00:14:54,291 --> 00:14:55,083 Formidable. 245 00:15:01,208 --> 00:15:02,833 LEYLA: LOCALISATION ENVOYÉE 246 00:15:03,375 --> 00:15:04,583 AÉROPORT D'ANKARA 247 00:15:22,000 --> 00:15:23,791 Tu te sens un peu mieux, ça va? 248 00:15:27,916 --> 00:15:31,625 LEYLA: ON VIENT D'ATTERRIR. C'EST BON, ÖMER A RÉCUPÉRÉ BUDDY? 249 00:15:34,750 --> 00:15:36,458 Tiens, y a du café si tu veux. 250 00:15:36,541 --> 00:15:37,333 Où ça ? 251 00:15:37,833 --> 00:15:39,166 Là, juste devant toi. 252 00:15:40,375 --> 00:15:41,666 OUI! T'INQUIÈTE PAS. 253 00:15:43,208 --> 00:15:44,541 LEYLA: SUPER! T'ES UN AMOUR. 254 00:15:47,125 --> 00:15:47,958 Tac… 255 00:15:52,250 --> 00:15:54,750 T'attends de la visite aujourd'hui ? Genre Balim ou tes potes ? 256 00:15:55,250 --> 00:15:56,791 Nan, j'attends personne. 257 00:15:56,875 --> 00:15:57,708 OK. 258 00:16:00,000 --> 00:16:00,916 Dis-moi, Sarp… 259 00:16:03,541 --> 00:16:04,958 Est-ce que tu sais qui est… 260 00:16:05,041 --> 00:16:05,791 le principal… 261 00:16:06,291 --> 00:16:07,708 actionnaire de ma boîte ? 262 00:16:07,791 --> 00:16:10,791 Boîte dont j'étais tellement heureux de pouvoir faire partie. 263 00:16:10,875 --> 00:16:11,916 Queen and Crown ? 264 00:16:12,791 --> 00:16:15,125 La boîte qui m'a offert le boulot de mes rêves ? 265 00:16:15,208 --> 00:16:16,250 Kosovali Holding ! 266 00:16:16,333 --> 00:16:17,916 Fondé par Oya Kosovali. 267 00:16:18,000 --> 00:16:19,166 La mère de Cem Murathan! 268 00:16:19,666 --> 00:16:21,500 Ils t'ont offert ce super job ! 269 00:16:22,250 --> 00:16:25,125 Cem a même insisté pour que tu sois nommé associé! 270 00:16:25,208 --> 00:16:26,916 Et c'est comme ça que tu les remercies ? 271 00:16:27,000 --> 00:16:27,541 Hein ? 272 00:16:28,250 --> 00:16:29,583 En te laissant aller comme une loque ? 273 00:16:29,666 --> 00:16:30,750 Attendez, attendez… 274 00:16:34,208 --> 00:16:36,708 Cem Murathan m'a nommé associé de la boîte? 275 00:16:38,833 --> 00:16:39,458 Je… 276 00:16:41,250 --> 00:16:42,125 Ah ouais, d'accord… 277 00:16:42,208 --> 00:16:46,250 En fait, quand Cem m'a m'envoyé à Dubaï, c'était un calcul de sa part… 278 00:16:46,333 --> 00:16:48,875 Il l'a fait pour m'éloigner de Leyla, ce gros bâtard ! 279 00:16:48,958 --> 00:16:51,250 Ömer, ça sert à rien de ressasser tout ça, arrête. 280 00:16:51,333 --> 00:16:52,833 Continue ce que tu disais. 281 00:16:54,208 --> 00:16:56,000 Ben, j'ai tout envoyé balader ! 282 00:16:56,791 --> 00:16:58,416 J'ai donné ma démission ! 283 00:16:59,041 --> 00:17:01,541 Enfin, c'est monsieur Ahmet qui m'a viré… 284 00:17:01,625 --> 00:17:02,750 Et ensuite… 285 00:17:05,541 --> 00:17:06,958 Et après j'ai beaucoup bu. 286 00:17:07,041 --> 00:17:08,625 Ouais, ça, je m'en doutais. 287 00:17:09,250 --> 00:17:09,958 Et après ? 288 00:17:10,666 --> 00:17:11,541 Arrêtez-vous ! 289 00:17:11,625 --> 00:17:12,625 C'est ici ! 290 00:17:18,000 --> 00:17:18,833 Tenez. 291 00:17:18,916 --> 00:17:20,916 Attendez, partez pas, je reviens. 292 00:17:23,375 --> 00:17:24,208 Non! 293 00:17:24,708 --> 00:17:25,541 Atten… 294 00:17:37,041 --> 00:17:38,000 Cem Murathan! 295 00:17:43,416 --> 00:17:44,583 Bien joué, connard ! 296 00:17:54,208 --> 00:17:55,625 T'as foutu ma vie en l'air… 297 00:17:56,125 --> 00:17:58,541 Rho, putain, c'est pas vrai… T'as pas fait ça? 298 00:17:59,041 --> 00:18:00,500 Arrête de sourire! 299 00:18:03,416 --> 00:18:05,291 Non mais sérieux, c'est pas possible d'être aussi con ! 300 00:18:05,375 --> 00:18:07,208 Je t'ai dit, j'avais trop bu. 301 00:18:10,541 --> 00:18:11,458 Ömer Cenker? 302 00:18:11,541 --> 00:18:12,250 Oh merde… 303 00:18:14,583 --> 00:18:17,041 J'avais oublié que je devais pas sortir de chez moi, je vous jure… 304 00:18:17,125 --> 00:18:19,958 En quittant votre domicile, vous avez enfreint les conditions imposées par le 305 00:18:20,041 --> 00:18:20,875 contrôle judiciaire. 306 00:18:20,958 --> 00:18:22,833 S'il vous plaît, m'embarquez pas. 307 00:18:22,916 --> 00:18:24,000 Rho, putain… 308 00:18:24,958 --> 00:18:27,583 Tu sais que t'aurais pu finir en taule pour un truc pareil ? 309 00:18:27,666 --> 00:18:28,625 Ouais je sais! 310 00:18:28,708 --> 00:18:29,666 Et ben ouais! Hein ? 311 00:18:32,875 --> 00:18:33,833 Salut, Mert ! 312 00:18:33,916 --> 00:18:37,125 J'ai besoin de ton aide. Un de mes amis a des ennuis. 313 00:18:37,875 --> 00:18:41,125 Cem Murathan, c'est pas n'importe qui, c'est un homme d'influence! 314 00:18:41,208 --> 00:18:44,125 Il a des amis qui gravitent dans des sphères très haut placées ! 315 00:18:44,208 --> 00:18:45,000 Il m'a sauvé la mise. 316 00:18:45,083 --> 00:18:48,250 C'est uniquement grâce à lui que j'ai évité la prison. 317 00:18:49,750 --> 00:18:52,083 -T'es quand même passé devant un juge ? -Oui, oui… 318 00:18:53,958 --> 00:18:54,875 Et donc ? 319 00:18:56,000 --> 00:18:59,791 Cem a dit que j'étais sorti chercher mon chien qui s'était enfui. 320 00:18:59,875 --> 00:19:03,041 J'ai confirmé cette version. Ça a plaidé en ma faveur. 321 00:19:03,125 --> 00:19:04,041 Verdict : 322 00:19:05,583 --> 00:19:07,166 Assignation à résidence maintenue ! 323 00:19:07,250 --> 00:19:08,166 Sauf que… 324 00:19:09,125 --> 00:19:10,833 J'ai même plus le droit d'aller dans le jardin. 325 00:19:10,916 --> 00:19:12,291 Seulement sur la terrasse. 326 00:19:12,791 --> 00:19:14,791 Je suis coincé entre quatre murs. 327 00:19:20,375 --> 00:19:22,375 T'es vraiment con, tu le sais ça ? 328 00:19:24,875 --> 00:19:26,791 Est-ce que Leyla est au courant ? 329 00:19:29,000 --> 00:19:29,833 Merci ! Salut. 330 00:19:36,916 --> 00:19:39,583 C'est Leyla qui t'a demandé de me nommer associé ? 331 00:19:39,666 --> 00:19:41,125 Bien sûr que non, abruti. 332 00:19:41,708 --> 00:19:44,000 T'as pas intérêt à lui parler de ce qui s'est passé et surtout, 333 00:19:44,083 --> 00:19:45,375 tu la laisses tranquille ! 334 00:19:46,666 --> 00:19:47,708 S'il te plaît, Ömer… 335 00:19:47,791 --> 00:19:48,708 Ressaisis-toi. 336 00:19:49,625 --> 00:19:50,875 Tu vaux mieux que ça ! 337 00:19:50,958 --> 00:19:52,208 Va te faire foutre ! 338 00:19:54,416 --> 00:19:55,500 Enfoiré… 339 00:19:55,583 --> 00:20:00,333 J'y suis allé pour régler mes comptes avec lui. Résultat : je lui suis redevable. 340 00:20:02,041 --> 00:20:02,958 Écoute… 341 00:20:05,416 --> 00:20:07,791 Maintenant que la situation est arrangée… 342 00:20:08,541 --> 00:20:09,333 Enfin, j'espère… 343 00:20:11,000 --> 00:20:12,750 Parle pas de cet incident à Leyla. 344 00:20:16,750 --> 00:20:17,375 Non, sérieux ? 345 00:20:17,958 --> 00:20:18,791 Oui, OK! 346 00:20:21,500 --> 00:20:24,250 Je suis affamée! Je prends vite fait une douche et on se retrouve pour dîner? 347 00:20:24,333 --> 00:20:26,875 Moi, je sais déjà ce que je vais prendre : une bonne grosse assiette de 348 00:20:26,958 --> 00:20:29,250 pâtes. Et je veux pas de réflexions de votre part ! 349 00:20:29,333 --> 00:20:31,041 -OK Esra, c'est noté. -Tu prends ce que tu veux, bichette. Moi, 350 00:20:31,125 --> 00:20:33,416 perso, j'ai envie de manger des frites. 351 00:20:35,666 --> 00:20:38,250 Quelqu'un tenait à t'accueillir en grandes pompes, on dirait… 352 00:20:38,333 --> 00:20:39,916 Waouh, il est énorme, ce bouquet… 353 00:20:40,416 --> 00:20:41,750 Y a même pas de carte avec. 354 00:20:41,833 --> 00:20:43,791 C'est pas comme si on savait pas qui te l'avait envoyé. 355 00:20:43,875 --> 00:20:44,791 C'est clair! 356 00:20:45,791 --> 00:20:46,750 Oui, allô ? Bonsoir ? 357 00:20:46,833 --> 00:20:49,250 Bonsoir, mademoiselle Taylan. Tout d'abord, bienvenue dans notre hôtel ! 358 00:20:49,333 --> 00:20:50,666 -C'est qui ? -Merci. 359 00:20:50,750 --> 00:20:53,708 Sachez qu'une réservation a été faite à votre nom au restaurant Chez Bertan ce 360 00:20:53,791 --> 00:20:56,583 soir et qu'un chauffeur a été mis à votre disposition pour vous emmener et 361 00:20:56,666 --> 00:20:58,833 -vous ramener. -Qu'est-ce qu'il y a ? 362 00:20:59,333 --> 00:21:00,250 D'accord… 363 00:21:00,333 --> 00:21:01,208 Merci. 364 00:21:12,500 --> 00:21:14,791 Je savais que c'était pas une bonne idée, je le savais très bien ! 365 00:21:14,875 --> 00:21:17,583 Je vous ai proposé qu'on annule, mais vous vous avez pas voulu… 366 00:21:17,666 --> 00:21:20,333 Ça nous fait plaisir ! Il est sympa, ce resto. 367 00:21:21,000 --> 00:21:22,375 Arrête, je vois très bien que tu te forces ! 368 00:21:22,458 --> 00:21:23,041 Non ! 369 00:21:23,541 --> 00:21:24,333 Depuis t'à l'heure, t'arrêtes pas de faire la moue ! 370 00:21:24,416 --> 00:21:25,625 Toi aussi, tu tires la tronche ! 371 00:21:25,708 --> 00:21:29,208 Non, non, je tire pas la tronche. Ça me fait plaisir d'être ici… 372 00:21:29,291 --> 00:21:30,625 Simplement je pensais que… 373 00:21:31,125 --> 00:21:33,875 Qu'on traînerait au bar de l'hôtel, et qu'ensuite, on monterait dans notre 374 00:21:33,958 --> 00:21:36,166 chambre pour papoter. Qu'on passerait une soirée tranquille, quoi ! 375 00:21:36,250 --> 00:21:37,125 C'est ça… 376 00:21:37,208 --> 00:21:40,125 On avait oublié qu'on voyageait avec la future Madame Murathan. T'es pas n'importe 377 00:21:40,208 --> 00:21:40,833 -qui ! -Esra ! 378 00:21:41,375 --> 00:21:42,791 -Rho, ça va, je plaisante, louloute ! -Arrête… 379 00:21:42,875 --> 00:21:44,208 Toute cette situation, ça me met vraiment mal ! 380 00:21:44,291 --> 00:21:45,625 Nan mais en vrai, le fait qu'il nous ait organisé tout ça, 381 00:21:45,708 --> 00:21:47,125 c'est super mignon! 382 00:21:47,208 --> 00:21:49,708 Il voulait s'assurer qu'on passe une belle soirée entre copines ! 383 00:21:49,791 --> 00:21:50,750 Hé, dites! 384 00:21:50,833 --> 00:21:51,750 Vous pourriez me rapporter du beurre demi-sel? 385 00:21:51,833 --> 00:21:53,541 -Oui, tout de suite. -Merci ! 386 00:21:54,041 --> 00:21:55,500 Quoi ? Qu'est-ce qui te fait rire, Funda ? 387 00:21:55,583 --> 00:21:58,583 Allez, venez, les filles, on retourne à notre hôtel et on se commande un bon truc 388 00:21:58,666 --> 00:21:59,416 bien fat. 389 00:21:59,500 --> 00:22:01,041 Non, non, non, moi, je pars pas avant d'avoir goûté le dessert 390 00:22:01,125 --> 00:22:01,958 La Boule du chef ! 391 00:22:02,041 --> 00:22:03,041 Le boule du chef? 392 00:22:03,583 --> 00:22:06,250 -Non, la boule du chef ! -La boule, la boule ! 393 00:22:11,291 --> 00:22:12,208 Iskender ? 394 00:22:13,458 --> 00:22:15,833 Elle s'ennuie tellement qu'elle s'invente des amis imaginaires ! 395 00:22:15,916 --> 00:22:16,500 Esra? 396 00:22:18,000 --> 00:22:19,041 Ça alors ! Ça va ? 397 00:22:21,875 --> 00:22:22,916 -T'es magnifique ! -Oh, arrête ! 398 00:22:23,000 --> 00:22:24,125 Encore plus qu'avant ! 399 00:22:24,208 --> 00:22:25,458 Et toi, t'es toujours aussi charmeur 400 00:22:25,541 --> 00:22:26,583 à ce que je vois ! 401 00:22:27,333 --> 00:22:28,250 Ah oui, euh… ! 402 00:22:28,333 --> 00:22:29,500 Je te présente… Leyla et Funda. 403 00:22:29,583 --> 00:22:30,791 -Et voici Iskender ! -Ravi de vous rencontrer ! 404 00:22:30,875 --> 00:22:32,250 Enchantée ! 405 00:22:32,333 --> 00:22:33,458 Enchantée ! 406 00:22:33,541 --> 00:22:34,541 Bon appétit ! 407 00:22:35,541 --> 00:22:36,916 Alors, t'habites toujours à Ankara? 408 00:22:37,000 --> 00:22:38,333 -Non, je… -Enfin, tu, tu… tu habites dans le coin? 409 00:22:38,416 --> 00:22:40,166 Non, maintenant, j'habite à Istanbul. 410 00:22:40,250 --> 00:22:42,500 Je bosse dans un ministère. Là, je suis en déplacement. 411 00:22:42,583 --> 00:22:43,833 Et toi ? Qu'est-ce que tu fais ici ? 412 00:22:43,916 --> 00:22:46,000 La même chose que toi. Je suis en déplacement à Ankara pour quelques jours. 413 00:22:46,083 --> 00:22:48,166 -Mais t'habites toujours à Istanbul? -Enfin, voilà… 414 00:22:48,250 --> 00:22:48,833 -Oui, oui ! -OK, d'accord. 415 00:22:49,333 --> 00:22:50,000 Oui, oui, ça a pas changé. 416 00:22:50,083 --> 00:22:51,750 Dis-moi… Ton numéro… 417 00:22:51,833 --> 00:22:54,625 -c'est toujours le même ? -Oui, je suppose… C'est lequel que t'as? 418 00:22:54,708 --> 00:22:55,666 Tiens, regarde. Attends, je vais t'appeler… 419 00:22:55,750 --> 00:22:56,708 Oui… Oui, oui, c'est ça. 420 00:22:56,791 --> 00:22:58,791 Moi, le mien a changé entre temps. 421 00:23:03,000 --> 00:23:04,458 -C'est bon, je l'ai. -Super. 422 00:23:04,541 --> 00:23:05,375 Oui… 423 00:23:06,250 --> 00:23:08,000 -On s'appelle ? -Oui, d'accord. 424 00:23:08,083 --> 00:23:10,041 -Alors à bientôt! -Oui, à bientôt ! 425 00:23:10,125 --> 00:23:10,916 Salut. 426 00:23:11,750 --> 00:23:14,916 Ah, et tu diras à ta femme que je lui passe le bonjour ! 427 00:23:15,000 --> 00:23:15,875 Je lui dirai. 428 00:23:15,958 --> 00:23:16,916 Au revoir ! 429 00:23:17,000 --> 00:23:18,000 -Au revoir ! -Au revoir ! 430 00:23:18,083 --> 00:23:18,958 Bonne soirée… 431 00:23:19,458 --> 00:23:21,083 Il est très séduisant cet Iskender. 432 00:23:21,166 --> 00:23:22,875 Il ressemble un peu à Al Pacino jeune, je trouve, nan ? 433 00:23:22,958 --> 00:23:23,833 Oui, t'as raison! 434 00:23:23,916 --> 00:23:25,250 Il est parti ? Il est plus là ? 435 00:23:25,333 --> 00:23:26,375 -Vas-y, Funda, vérifie ! -Oui, c'est bon, 436 00:23:26,458 --> 00:23:27,791 -allez, raconte, c'est qui? -Alors ? 437 00:23:27,875 --> 00:23:29,208 -Raconte ! C'est qui ce mec ? -C'est un ex que j'avais 438 00:23:29,291 --> 00:23:30,250 pas vu depuis dix ans ! 439 00:23:30,333 --> 00:23:31,333 Ah ouais ? Je vois pas qui c'est. 440 00:23:31,416 --> 00:23:34,000 C'était un peu mon Cem Murathan! J'étais folle de lui ! 441 00:23:34,083 --> 00:23:35,833 -Mais oui! -Ouais! 442 00:23:35,916 --> 00:23:37,333 Et vous avez cassé? 443 00:23:38,791 --> 00:23:39,625 Bah… 444 00:23:40,125 --> 00:23:42,750 On a cassé parce que je l'ai trompé avec Murat. 445 00:23:43,250 --> 00:23:44,291 Eh ouais! 446 00:23:44,375 --> 00:23:46,041 Mais oui, tu m'avais raconté! 447 00:24:02,750 --> 00:24:04,375 Y a ton téléphone qui vibre. 448 00:24:04,458 --> 00:24:05,208 Ah ouais ? 449 00:24:05,708 --> 00:24:07,958 Je croyais que c'était mon cœur qui vibrait… 450 00:24:08,041 --> 00:24:09,041 Ton cœur 451 00:24:09,875 --> 00:24:10,791 Ouais, c'est ça… 452 00:24:21,166 --> 00:24:22,083 Allô, Defne ? 453 00:24:22,166 --> 00:24:22,875 Je suis rentrée. 454 00:24:24,250 --> 00:24:25,541 Où est-ce que t'es ? 455 00:24:48,458 --> 00:24:50,083 Je suis contente de te voir. 456 00:24:52,458 --> 00:24:55,083 Moi aussi, je suis content de te voir, Defne. 457 00:24:57,125 --> 00:24:59,125 Entre temps, t'es devenue blonde. 458 00:24:59,708 --> 00:25:00,458 Ça te va bien. 459 00:25:00,541 --> 00:25:01,500 Merci, c'est gentil. 460 00:25:02,875 --> 00:25:05,083 Est-ce que tu rentres pour de bon, ou bien… 461 00:25:05,166 --> 00:25:07,583 tu fais que passer ici en coup de vent ? 462 00:25:10,291 --> 00:25:11,208 Je suis désolée. 463 00:25:16,000 --> 00:25:17,500 J'ai eu un passage à vide. 464 00:25:18,166 --> 00:25:20,208 J'avais besoin d'être un peu seule. 465 00:25:21,458 --> 00:25:22,666 C'est bon, arrête. 466 00:25:23,916 --> 00:25:27,875 Tu peux pas débarquer comme ça en faisant comme s'il s'était rien passé. 467 00:25:28,375 --> 00:25:32,666 J'ai besoin de temps pour réfléchir, je peux pas te pardonner comme ça. 468 00:25:33,666 --> 00:25:36,458 En tout cas, je suis content que t'ailles mieux. 469 00:25:38,916 --> 00:25:41,166 Ça a été. Les trois réunions se sont bien passées. 470 00:25:41,250 --> 00:25:43,208 Avec les représentants du groupe Gütelpe Chemicals, 471 00:25:43,291 --> 00:25:45,166 les choses étaient légèrement tendues. 472 00:25:45,250 --> 00:25:47,375 Mais on est quand même parvenus à trouver un accord. 473 00:25:47,458 --> 00:25:50,208 Comme tu peux le voir, ça a été une journée très productive ! 474 00:25:50,291 --> 00:25:52,791 T'es en train de me dire que vous avez fait le boulot de trois journées en 475 00:25:52,875 --> 00:25:53,750 une seule ? 476 00:25:53,833 --> 00:25:54,666 Bah oui ! Du coup… 477 00:25:54,750 --> 00:25:57,208 Qu'est-ce qu'on fait ? On rentre à Istanbul ? 478 00:25:57,291 --> 00:25:59,166 Tu cesseras jamais de m'épater! 479 00:25:59,250 --> 00:26:00,291 Oh, arrête ! 480 00:26:00,833 --> 00:26:02,833 Bon, je te laisse. Je vais pas tarder à aller me coucher. 481 00:26:02,916 --> 00:26:03,833 Gros bisous ! 482 00:26:03,916 --> 00:26:05,000 À plus tard ! 483 00:26:07,708 --> 00:26:09,458 CEM: TU ES DÉJÀ COUCHÉE? 484 00:26:13,875 --> 00:26:15,916 NON, PAS ENCORE. ON PEUT S'APPELER! 485 00:26:22,541 --> 00:26:23,500 Non, c'est une blague… 486 00:26:31,250 --> 00:26:31,875 Quoi, t'es là? 487 00:26:32,375 --> 00:26:33,958 J'arrivais pas à trouver le sommeil. 488 00:26:34,041 --> 00:26:35,041 Et tu me manquais. 489 00:26:43,875 --> 00:26:46,625 Je crois que je peux plus me passer de toi, Leyla. 490 00:26:46,708 --> 00:26:48,166 Ah oui ça, ça, carrément… 491 00:26:50,333 --> 00:26:53,791 Je supportais pas de passer une minute de plus loin de toi. 492 00:26:58,166 --> 00:26:59,041 Écris en légende, 493 00:26:59,125 --> 00:27:02,291 "si seulement mon mari avait un jet pour me rejoindre quand il veut" ! 494 00:27:02,375 --> 00:27:03,208 Esra ! 495 00:27:03,291 --> 00:27:05,000 Quoi ? Ça va, je rigole ! 496 00:27:05,791 --> 00:27:06,791 C'est décidé ! 497 00:27:06,875 --> 00:27:07,833 À partir d'aujourd'hui, 498 00:27:07,916 --> 00:27:10,000 je ferai tous mes déplacements en jet privé uniquement ! 499 00:27:10,083 --> 00:27:11,958 Oui, bah, ça va! Je crois qu'on a compris, hein… 500 00:27:12,041 --> 00:27:12,958 Monsieur Murathan, 501 00:27:13,041 --> 00:27:14,458 il faut pas nous habituer à tout ça ! 502 00:27:14,541 --> 00:27:15,708 Après, on pourra plus se passer 503 00:27:15,791 --> 00:27:16,875 d'un tel standing ! 504 00:27:16,958 --> 00:27:19,083 Et si on arrêtait les formalités ? On va se voir souvent maintenant. 505 00:27:19,166 --> 00:27:21,500 Ouais. Ce serait plus convivial, c'est vrai! 506 00:27:27,541 --> 00:27:28,666 ISKENDER: SALUT! 507 00:27:33,250 --> 00:27:35,625 Et voilà… Regarde ce que papa t'apporte ! 508 00:27:35,708 --> 00:27:36,958 Un bon jus d'orange ! 509 00:27:37,041 --> 00:27:38,333 Tu me fais un petit bisou, mon grand? 510 00:27:38,416 --> 00:27:39,333 Un petit bisou? 511 00:27:39,958 --> 00:27:40,875 Vas-y, bois ! 512 00:27:41,375 --> 00:27:42,875 Je peux m'asseoir avec toi ? 513 00:27:42,958 --> 00:27:45,791 Dis donc, elle est super belle, la maison que t'as construite ! 514 00:27:45,875 --> 00:27:47,125 Je peux jouer avec toi ? 515 00:27:47,208 --> 00:27:50,708 ISKENDER: TU SAIS, J'ARRÊTE PAS DE PENSER À TOI DEPUIS HIER. 516 00:27:51,833 --> 00:27:53,166 ÇA FAISAIT SI LONGTEMPS… 517 00:27:56,541 --> 00:27:58,791 ISKENDER: TU M'AS TELLEMENT MANQUÉ. 518 00:28:04,791 --> 00:28:07,750 ISKENDER: ESRA, JE NE VEUX PLUS JAMAIS TE PERDRE. 519 00:28:09,375 --> 00:28:10,458 Y a la course ce week-end! 520 00:28:10,541 --> 00:28:12,625 Ah oui ! C'est la première fois que Night va concourir ? 521 00:28:12,708 --> 00:28:13,666 -Ouais ! -C'est ça ! 522 00:28:14,166 --> 00:28:16,041 -Vous êtes toutes invitées d'ailleurs ! -Ah… 523 00:28:16,125 --> 00:28:18,291 Ben, merci beaucoup! On sera là, ouais ! 524 00:28:18,375 --> 00:28:19,083 Hein, Esra ? 525 00:28:19,583 --> 00:28:20,625 Tu seras là aussi? 526 00:28:21,625 --> 00:28:23,000 Cem vous convie à la course de chevaux ce week-end. 527 00:28:23,083 --> 00:28:24,083 Ah oui! 528 00:28:24,583 --> 00:28:26,041 Oui, oui ! Je serai là ! 529 00:28:26,541 --> 00:28:28,083 J'en profiterai pour vous présenter mes amis ! 530 00:28:28,166 --> 00:28:29,333 Génial ! 531 00:28:33,291 --> 00:28:34,208 C'est super ! 532 00:28:38,875 --> 00:28:39,750 Allez! 533 00:28:40,333 --> 00:28:41,291 C'est l'heure de la sieste ! 534 00:28:41,375 --> 00:28:42,208 Hein ? 535 00:28:42,291 --> 00:28:44,541 On lit une petite histoire et zou, au dodo! OK, bonhomme ? 536 00:28:44,625 --> 00:28:45,541 -Nan ! -Nan ? 537 00:28:45,625 --> 00:28:46,500 Comment ça ? 538 00:28:46,583 --> 00:28:47,833 Si, Doruk, il faut que tu dormes ! 539 00:28:47,916 --> 00:28:48,916 ÇA FAISAIT SI LONGTEMPS… 540 00:28:49,000 --> 00:28:51,000 ISKENDER: TU M'AS TELLEMENT MANQUÉ. 541 00:28:51,083 --> 00:28:54,041 ISKENDER: ESRA, JE NE VEUX PLUS JAMAIS TE PERDRE. 542 00:28:55,041 --> 00:28:59,291 ON DEVRAIT DÎNER ENSEMBLE UN DE CES SOIRS. POUR RATTRAPER LE TEMPS PERDU… 543 00:28:59,375 --> 00:29:01,208 ESRA: OK PEUT-ÊTRE, ON VERRA. 544 00:29:05,625 --> 00:29:06,166 Coucou ! 545 00:29:06,666 --> 00:29:07,583 Je passe en coup de vent à l'appart. 546 00:29:07,666 --> 00:29:09,083 Je prends quelques affaires et je vais chez Cem. 547 00:29:09,166 --> 00:29:10,750 Faut que je me grouille, il m'attend ! 548 00:29:10,833 --> 00:29:12,666 T'auras l'appart pour toi tout seul, profites-en ! 549 00:29:12,750 --> 00:29:13,666 Quoi d'autre… 550 00:29:13,750 --> 00:29:16,708 Oui! T'as qu'à laisser Buddy chez Ömer. Je le récupèrerai ce week-end! 551 00:29:16,791 --> 00:29:17,625 OK? 552 00:29:17,708 --> 00:29:18,750 Ouais OK, ça marche. 553 00:29:18,833 --> 00:29:19,750 Au fait, Ömer et moi, on s'est réconciliés. 554 00:29:19,833 --> 00:29:20,791 Ah ouais ? 555 00:29:20,875 --> 00:29:22,791 -Allez vas-y, raconte! -Et ben, je lui ai amené Buddy. 556 00:29:22,875 --> 00:29:25,125 J'ai vu qu'il était un peu déprimé, alors… 557 00:29:25,708 --> 00:29:28,083 On a commencé à discuter. On a parlé assez longtemps. 558 00:29:28,166 --> 00:29:29,500 Et à la fin, on s'est fait un câlin. 559 00:29:29,583 --> 00:29:30,750 Ah, génial ! 560 00:29:30,833 --> 00:29:33,291 Je sais que t'étais trop mal avec ça. C'est vraiment une super nouvelle, 561 00:29:33,375 --> 00:29:35,166 je suis soulagée de l'entendre ! 562 00:29:35,250 --> 00:29:36,125 Ouais… 563 00:29:36,208 --> 00:29:37,791 -Bon faut que je te laisse. À plus tard. -Ah et, et, et oublie pas! 564 00:29:37,875 --> 00:29:39,666 Y a la course ce week-end. Cem vous a tous conviés. Tu seras là? 565 00:29:39,750 --> 00:29:41,333 OK, bisous! 566 00:29:45,958 --> 00:29:46,875 Tu sais que… 567 00:29:47,541 --> 00:29:50,916 Ta mère m'a appelée. J'ai pas répondu. Tu lui as dit quoi pour nous deux ? 568 00:29:51,000 --> 00:29:52,291 Je lui ai rien dit encore. 569 00:29:52,375 --> 00:29:52,958 Ah ouais ? 570 00:29:53,791 --> 00:29:55,958 Je lui dirai quand tout sera acté. 571 00:29:56,750 --> 00:29:59,208 Je croyais que tu vivais chez elle en ce moment. 572 00:29:59,291 --> 00:30:01,333 C'est Esra et Murat qui t'hébergent du coup ? 573 00:30:01,416 --> 00:30:03,291 Non, c'est Leyla qui m'héberge. 574 00:30:11,041 --> 00:30:13,208 Regarde, il faut que tu les mettes comme ça… 575 00:30:13,291 --> 00:30:14,625 C'est bon, t'as compris ? 576 00:30:14,708 --> 00:30:15,291 Ah! 577 00:30:15,791 --> 00:30:16,833 Ça va, notre loulou a pas été 578 00:30:16,916 --> 00:30:17,875 trop difficile à gérer ? 579 00:30:17,958 --> 00:30:19,500 Nan. Tiens, regarde. 580 00:30:32,541 --> 00:30:36,625 C'est le coup d'envoi de cette course ! Tous les chevaux s'élancent sur la piste ! 581 00:30:36,708 --> 00:30:39,458 Et déjà, on peut voir que Night, qui porte le numéro trois 582 00:30:39,541 --> 00:30:41,958 et qui joue ici sa première course, a trois longueurs de retard 583 00:30:42,041 --> 00:30:43,208 sur ses concurrents. 584 00:30:43,291 --> 00:30:47,166 Bal Durusu, le numéro quatre, est en tête avec une longueur d'avance. 585 00:30:47,250 --> 00:30:49,000 Déjà six cents mètres parcourus ! 586 00:30:49,083 --> 00:30:51,250 Nar Ekşisi, le numéro un, est en train de resserrer 587 00:30:51,333 --> 00:30:52,375 l'écart avec Bal Durusu! 588 00:30:52,458 --> 00:30:56,291 Il est talonné par Yüksel, le numéro cinq, qui s'est détaché du reste du peloton. 589 00:30:56,375 --> 00:31:00,958 Chekerlenine, le numéro six, et Orchidée, le numéro 2, tentent de gagner du terrain! 590 00:31:01,041 --> 00:31:03,083 Night, le numéro 3, fait une remontée inattendue 591 00:31:03,166 --> 00:31:04,791 par l'extérieur. Elle est en train de dépasser 592 00:31:04,875 --> 00:31:07,166 tous ses concurrents. Elle est maintenant en tête. 593 00:31:07,250 --> 00:31:08,416 Quel retour incroyable! 594 00:31:08,500 --> 00:31:11,500 Elle est en train de creuser l'écart ! Plus que deux cents mètres ! 595 00:31:11,583 --> 00:31:14,375 Night a maintenant cinq longueurs d'avance sur ses concurrents ! 596 00:31:14,458 --> 00:31:15,833 Plus que quelques mètres ! 597 00:31:15,916 --> 00:31:19,416 Six longueurs d'avance, sept… Night ne galope pas, elle vole ! 598 00:31:19,500 --> 00:31:21,083 -Et c'est elle qui remporte la course ! -Aaah ! 599 00:31:21,166 --> 00:31:24,083 Une championne est née ! Et elle s'appelle Night ! 600 00:31:29,250 --> 00:31:32,291 Quelle course extraordinaire à laquelle nous venons d'assister ! 601 00:31:32,375 --> 00:31:34,041 Chers spectateurs, restez avec nous ! 602 00:31:34,125 --> 00:31:37,666 Les organisateurs se réuniront bientôt dans la tribune d'honneur pour la remise 603 00:31:37,750 --> 00:31:38,666 du trophée. 604 00:31:38,750 --> 00:31:41,333 Nous assisterons à ce grand moment ensemble ! 605 00:31:41,416 --> 00:31:42,458 Bravo, mon cœur! 606 00:31:42,541 --> 00:31:44,083 Monsieur Murathan, par ici ! 607 00:31:44,166 --> 00:31:45,958 Un p'tit coup d'œil par ici aussi… 608 00:31:46,041 --> 00:31:46,916 Voilà, merci ! 609 00:31:47,500 --> 00:31:48,333 Aaah ! 610 00:31:50,708 --> 00:31:52,333 Je vais goûter un de ceux-là. 611 00:31:52,416 --> 00:31:53,541 Merci ! 612 00:32:03,625 --> 00:32:06,750 Tu m'avais pas dit que Defne était rentrée de Londres. 613 00:32:06,833 --> 00:32:10,291 Pour être honnête… je sais pas trop si je dois m'en réjouir. 614 00:32:10,375 --> 00:32:15,000 Elle m'a dit qu'elle était rentrée pour assister à la course, enfin soi-disant… 615 00:32:16,791 --> 00:32:17,500 Coucou ! 616 00:32:18,000 --> 00:32:18,750 Salut, Defne. 617 00:32:20,000 --> 00:32:21,750 -J'adore tes cheveux, ça te va très bien ! -Ah ouais ? 618 00:32:21,833 --> 00:32:23,000 Merci, c'est gentil. 619 00:32:27,000 --> 00:32:29,708 Qu'est-ce qui s'est passé pendant mon absence ? 620 00:32:29,791 --> 00:32:30,833 Pas grand-chose. Enfin… 621 00:32:30,916 --> 00:32:32,208 Rien de significatif. 622 00:32:34,000 --> 00:32:37,500 Tu te rapproches… lentement mais sûrement de ton but, Leyla. 623 00:32:37,583 --> 00:32:38,375 Félicitations. 624 00:32:39,041 --> 00:32:41,458 -Qu'est-ce que tu veux dire par là ? -Ah ! 625 00:32:41,541 --> 00:32:42,750 Je vois Mert là-bas ! 626 00:32:42,833 --> 00:32:43,750 Je vous laisse ! 627 00:32:45,666 --> 00:32:47,916 Qu'est-ce qu'elle voulait dire au juste ? 628 00:32:48,000 --> 00:32:49,250 J'ai compris ! C'est pour te surveiller 629 00:32:49,333 --> 00:32:50,500 qu'elle est revenue. 630 00:32:51,875 --> 00:32:54,000 Comment ça "pour me surveiller" ? Pourquoi tu dis ça ? 631 00:32:54,083 --> 00:32:55,083 T'es bourré ou quoi ? 632 00:32:55,166 --> 00:32:58,208 Nan, je suis pas bourré. Mais je compte bien l'être. 633 00:33:01,791 --> 00:33:02,666 Leyla… 634 00:33:03,666 --> 00:33:04,750 Méfie-toi de Defne. 635 00:33:26,625 --> 00:33:27,541 Excuse-moi. 636 00:33:35,125 --> 00:33:36,708 Oui enfin, bref, on verra bien… 637 00:33:36,791 --> 00:33:38,583 En tout cas, j'espère que cet incident avec Ömer 638 00:33:38,666 --> 00:33:40,000 ne va pas te causer du tort. 639 00:33:40,083 --> 00:33:42,875 Non, non, non, t'inquiète pas. Mert a tout arrangé. 640 00:33:42,958 --> 00:33:44,208 C'est rien, je t'en prie. 641 00:33:49,166 --> 00:33:50,083 Leyla ? 642 00:33:52,125 --> 00:33:53,291 Je te présente Mert. 643 00:33:54,000 --> 00:33:54,625 Bonsoir, Mert. 644 00:33:55,125 --> 00:33:55,875 Enchantée. 645 00:33:56,458 --> 00:33:57,333 -Enchanté. -Belle soirée, n'est-ce pas ? 646 00:33:57,416 --> 00:34:00,833 -Oui ! Très belle soirée, en effet. -Mert est un ami d'enfance. 647 00:34:00,916 --> 00:34:01,875 Il est devenu procureur. 648 00:34:01,958 --> 00:34:03,666 Mais je peux te dire que plus jeunes, on a fait les quatre 649 00:34:03,750 --> 00:34:05,041 cents coups ensemble ! 650 00:34:05,666 --> 00:34:08,208 J'aimerais bien entendre certaines de ces histoires ! 651 00:34:08,291 --> 00:34:10,000 Je me ferais un plaisir de vous les raconter. 652 00:34:10,083 --> 00:34:13,166 Vous parliez d'un incident avec Ömer Cenker juste avant que j'arrive. 653 00:34:13,250 --> 00:34:14,333 De quoi s'agit-il ? 654 00:34:17,291 --> 00:34:18,125 Leyla ! 655 00:34:18,208 --> 00:34:18,833 Leyla ! 656 00:34:19,333 --> 00:34:20,916 Allez, allez, allez, viens! 657 00:34:23,208 --> 00:34:24,208 On a réussi. 658 00:34:26,416 --> 00:34:27,208 Ça va ? 659 00:34:28,625 --> 00:34:29,375 Leyla ? 660 00:34:29,875 --> 00:34:31,833 On est avec toi. Tout va bien se passer. OK? 661 00:34:35,875 --> 00:34:36,791 C'est parti. 662 00:34:36,875 --> 00:34:38,416 Ouais, d'accord. Ça marche. 663 00:34:39,041 --> 00:34:40,333 T'es prête, ma belle ? 664 00:34:42,583 --> 00:34:44,416 Tu devrais pas être dans l'autre camp, toi ? 665 00:34:44,500 --> 00:34:45,375 Peut-être. 666 00:34:45,458 --> 00:34:46,583 Mais j'ai choisi celui-là ! 667 00:34:46,666 --> 00:34:48,666 C'est bon, Ömer, ça va! On doit rester soudés.