-Halo? -Bok. Tu sam, stari. Siđi.
Jesi lud? Kolima Hitne u zračnu luku?
Ne, ovo je vozilo za dokumentarac.
-Hajde, zakasnit ćeš. Siđi. -Dobro onda.
Potražit ću pomoć. Dobro?
Upomoć! Ne može disati. Pomozite joj. Ne može disati.
Leyla?
Najedanput se počela gušiti.
Leyla. Leyla, smiri se. Pogledaj me.
Pogledaj me u oči. Tako.
Evo.
Dobro. Diši.
Da.
Tako.
Tako. Jesi dobro?
-Hitno… -Mora stići na ročište.
-Mora u bolnicu. -Ne. Pomozi mi, molim te. Ovo je važno.
Barbaros, upali auto.
Hajde. Dođi.
Dobro. U redu je.
-Koji sud? -Sud u Kartalu.
Spisi.
HVALA, SLJEDEĆI!
#MIKROVARANJE
Hvala. Hvala vam.
-Ugodna večer. -Oprostite zbog toga.
-Što je to bilo? -Ništa važno.
Kako to misliš?
Došla su dva policijska auta pod sirenama.
Pojačali smo osiguranje jer se bliži utrka.
Sad bolje čuvamo Gece.
Svi su napeti zbog uzbuđenja uoči utrke.
Radnici…
Imali su nekih nesuglasica, ali to je riješeno.
Jesi li siguran?
Aha. Siguran sam.
Treba li netko odvjetnika?
Da, treba.
Ja.
Kako vam mogu pomoći, g. Cem?
Kako god želite.
SARP: DOBRO JUTRO, LEYLICE. JOŠ IGRAŠ U GOSTIMA?
LEYLA: ZAŠTO TO PITAŠ U GRUPNOM CHATU, MAJMUNE?
SARP: ZAR ONI VEĆ NE ZNAJU DA SI NOĆ PROVELA KOD CEMA?
ESRA: OSTALA SI KOD CEMA? FUNDA: JUPI!
LEYLA: BAŠ SI MAJMUN, SARPE.
FUNDA: CEM JE S TOBOM?
LEYLA: SPAVA.
ESRA: SNIMIŠ KUĆU I POŠALJEŠ?
Dečko, strpi se. Samo malo. Može?
Da vidimo kuću tvog očuha.
Baš u stilu Cema Murathana.
MUŽIĆ
Gdje je Robinova soba?
ESRA: KUĆA STVORENA ZA CEMA MURATHANA
FUNDA: PREKUL. TREBA MALO TVOG TOPLOG DODIRA.
SARP: NE KRITIZIRAJ JE!
MURAT: PUSTI KUĆU NA MIRU!
Dobro, čuvajte se, dragi moji. Vidimo se u uredu.
Danas idem u Ankaru s Fundom i g. Canom.
Sarpe, doma sam s Dorukom. Navrati poslije.
Ljubavi moja!
I ja danas imam dijete.
Ispričat ćeš nam sutra bez preskakanja detalja.
Dobro, dečko. Daj da se umijem pa ćemo izaći. Pričekaj čas.
Selim.
-Moj brat. -I mislila sam.
-Bio je jako zgodan. -Da?
-Dobro jutro. -Dobro jutro.
Nemaš nijednu fotografiju oca.
Pokazat ću ti.
Jako sličiš ocu.
Po pitanju karaktera više sam na majku.
Kad je umro?
Davno.
Kušala si ovaj džem?
-Nisam. Kakav je to džem? -Od ljutih papričica.
Džem od ljutih papričica Cema Murathana.
Kušajmo.
Nevjerojatno dobro.
Sviđa mi se.
Zajedno smo gotovo 24 sata u komadu.
Zanimljivo, ali nije bilo incidenata.
Ako u obzir ne uzmemo policijske aute koji su došli.
To se ne broji.
Ako ti tako kažeš.
KRIMINALISTIČKI ODJEL SOBA ZA ISPITIVANJE
Još mi nisi odgovorila.
Na koje pitanje?
Od sinoć. Rekao sam da se želim oženiti tobom.
To je bilo pitanje? Nije.
Shvatila sam to kao nešto u budućnosti.
Baš me moraš vidjeti kako klečim, zar ne?
-Ne. Ne! -Dobro. Smiri se.
Molim te, nemojmo se žuriti, Cem.
U redu.
Namjere su mi ozbiljne.
Znam to.
„Ne želim biti četvrta žrtva.
Nikad neću biti jedna od ostavljenih.
Sve u vezi s njim zvoni na uzbunu. Nikad neću biti s njim.”
-Što se sad dogodilo? -Dobro.
Dobro. Naravno da znam što sam rekla, ali…
Ali baš želiš na bungee jumping.
Joj! Zaljubila sam se, Hejyaze. Što da učinim? Zaljubljena sam.
Svakim danom sve više zaljubljena.
-Moje srce! -Ne rugaj mi se.
Bolje je malo usporiti, princezo.
Netom si se opekla.
Istina.
Zapravo, imaš pravo.
Zašto je taj tip toliko opsjednut brakom?
Leylice, to je normalno. Tek se upoznajete.
Ne kažem da bih se sutra udala.
Ne možeš se udati ni preksutra.
Jer umjesto mene danas letiš u Ankaru.
-Danas? -Da.
Evo, tlak joj pada.
Ne kažem da se trebamo odmah vjenčati, ali…
Direktan je od starta. Svaka čast.
Rekao je svoje namjere. „Oženit ću se tobom.”
To zaslužuje pljesak.
Mama kaže da veza treba trajati barem tri kolovoza.
Onda se možeš vjenčati ako želiš.
-Dušo! -Što je?
Za tri godine Leyla će imati 33, a ja 36 godina.
Ako se vjenčamo, tvoja će mama reći da trebamo malo biti u braku.
Da. To su još dvije godine.
Da. Onda pokušaš zatrudnjeti, rodiš, imaš 40 godina.
Dobro, zamrznut ćete jajašca.
-To je… -Bok, Sarpe. Jesi?
Na vratima sam, zvonim, ali ne otvara.
Valjda ima kućni posjet. Ovdje je policijski auto.
Dobro. Ne ostavljaj ga u vrtu.
Molim te, nemoj otići prije nego što ga Ömer uvede.
Otvoreno je. Riješit ću to. Bez brige.
-Ugasite mobitel, molim. -Pardon. Samo čas.
Možeš prekinuti. U redu je. Riješit ću ovo. Bok.
U redu, dušo. Puno ti hvala. Pusa. Bok.
Dragi, idemo na sastanak čim sletimo.
Imat ćemo hrpu sastanaka jedan za drugim sve do večeri.
Tek ću onda biti u hotelu.
Nazvat ću te odande, u redu? Puse.
POSLANO CEMU
Nemoj da se navikne. Zvat ćeš ga svaki čas.
Dobro, Esra.
Nas tri već dugo nismo bile same.
Da! Baš se veselim!
Ömere! Doveo sam Buddyja. Trebam ga predati tebi u ruke.
Ömere, hajde, uzmi ga.
Ömere?
Dečko.
Ömere?
Jesi dobro, stari?
Što se dogodilo?
„Što se dogodilo?” Znaš što se dogodilo?
Hej.
Što se dogodilo?
-Nisam dobro, buraz. -Buraz, u redu je.
-Nisam dobro. -U redu je.
-Onda? -54,7.
Da, Defne?
Svi govore o tvom ljubavnom životu umjesto o ulaganjima.
-Aha. -„Aha”?
-I vrijednost dionica pada. -Male fluktuacije. Bez brige.
-Cem, to je vrlo štetno za tvrtku. -Sljedeći tjedan bit će stara vijest.
Cem, ne slušaš me.
Defne, draga. Pusa. Vidimo se.
Ne vidi ništa osim Leyle.
Želi se oženiti njome.
Je li?
Cem je vrlo odlučan.
Drago mi je.
LEYLA TAYLAN (LOKACIJA POSLANA)
ZRAČNA LUKA U ANKARI
Osjećaš se bolje?
Ha?
LEYLA: SLETJELE SMO. ŠTO SI TI RADIO? USPIO SI PREDATI BUDDYJA?
Skuhao sam ti kavu.
-Gdje je? -Ispred tebe.
SARP: DA! BEZ BRIGE.
LEYLA: FJU! NAJBOLJI SI.
Da.
Dolazi li tko? Balım ili netko drugi?
-Nitko ne dolazi. -Dobro.
-Stari, zamisli ovo. -Da?
Posao koji sam dobio zbog svog uspjeha, ili bar mislio da je to tako…
Projekt Queen N Crown.
Znaš li tko im je najveći dioničar?
Holding Kosovalı.
Što znači, Oya Kosovalı.
Majka Cema Murathana.
Oni su ti dali posao.
Cem je inzistirao da budeš partner.
A ti im ovako zahvaljuješ?
-Ovako im zahvaljuješ? -Čekaj. Stani malo.
Cem Murathan me postavio za partnera?
Ma…
Savršeno.
Cem Murathan me namjerno poslao u Dubai.
Da me drži dalje od Leyle.
Ömere, nemojmo izmišljati scenarije.
I? Nastavi.
Poderao sam ugovor.
Izbacio sam šefa.
Najprije mi je on dao otkaz.
A onda…
Pio sam.
To vidim.
A onda?
Stigli smo.
Evo. Čekaj. Odmah se vraćam.
Hej! Stari!
Cem Murathan!
Hvala!
Sve si mi uzeo.
Koji kurac, Ömere?
Ne ceri se.
Zar si dijete? Zar si idiot?
Bio sam pijan, čovječe.
-Ömer Cenker? -A u kurac!
Potpuno sam zaboravio na ovo.
Prekršili ste obvezu kućnog pritvora koju vam je odredio sud.
Nemojte, molim vas.
Pas mater.
Znaš da bi trebao biti u zatvoru?
-Zar ne? -Da. Aha.
Merte, prijatelj mi se uvalio u veliku gabulu.
Vidiš, stari, Cem Murathan je moćan čovjek.
Ima važne prijatelje na važnim položajima.
Spasio me. Cem Murathan me spasio od zatvora.
-Odveli su te u tužiteljstvo? -Da.
I?
Cem Murathan im je rekao da sam tražio svog psa.
Potvrdio sam i to im je bilo dovoljno.
A presuda?
Nastavak kućnog pritvora. Vidiš?
Odsad ne smijem ni onamo. Samo u dvorište.
-Sjajno. -Još više ograničenja.
Kakav si ti idiot, čovječe.
Zna li Leyla išta?
Vidimo se.
Leyla je tražila da budem partner?
Ne, idiote.
Ovo nećeš spominjati i više je nećeš uznemiravati.
Molim te, Ömere. Saberi se.
-Neka ovo bude posljednji put. -Jebi se.
Šupčino.
Htio sam izravnati račune s njim, a dugujem mu još više.
Pa…
Sad kad si se izvukao, nadajmo se,
barem nemoj reći Leyli.
-Dobro? -Dobro.
Umirem od gladi. Skoknut ću pod tuš pa izlazimo.
Naručujem zdjelu tjestenine. Da me niste odgovarale!
-Dobro, Funda? -Dobro, dušo. Što god želiš.
-Ja ionako naručujem pomfrit. -Oho!
Opa! Tvoje ruže stigle su prije tebe, Leylice.
Tako se čini.
Ali nema poruke.
Cvijeće dovoljno govori.
-Da? -Dobar dan, gđo Leyla.
-Dobro došli u naš hotel. -Hvala.
Rezervaciju za večeru imate u Chez Bertanu, gospođo.
Vozač vam je na raspolaganju.
Razumijem. Dobro.
Ali rekla sam vam. Rekla sam vam.
Rekla sam da otkažete. Niste. Nismo.
Ne, restoran je krasan.
-Ali praviš grimasu. -Ne.
Da, praviš grimasu.
I ti.
Ne, dušo, ne pravim grimasu, ali…
Ne znam. Mislila sam da ćemo se družiti u hotelskom baru,
a onda otići u sobu i čavrljati. Eto.
Zaboravile smo da putujemo sa zaručnicom Cema Murathana.
-Daj! -Samo se…
-Zapravo sam uvrijeđena. -Šalim se.
Kako pažljivo od njega! Sve nam je organizirao.
-Baš se iskazao. -Aha.
Srce, mogu li dobiti još malo maslaca i kruha?
Što je smiješno?
Idemo u sobu i naručimo tjesteninu.
Ne odlazim bez deserta glavnog kuhara.
-Zove se Kupola. -Kupleraj glavnog kuhara?
Kupola.
Prijavit ćemo se čim dokumenti budu spremni.
İskendere?
Od gladi je hvata delirij.
Esra?
Kako si?
Prekrasna si.
-Izgledaš još bolje. -I dalje si lažljivac.
Pa… Leyla, Funda.
-İskender. -Dobar tek.
-Zdravo. -Pozdrav.
Zdravo.
Još živiš u Ankari? Mislim, ovdje negdje?
Ne, imao sam neki posao za ministarstvo.
Preksutra se vraćam u Istanbul. Ti?
I ja imam neke sastanke pa ostajemo tu.
-No živiš u Istanbulu? -Da.
-Dobro. -Da. Mislim…
Još imaš isti broj?
Da. Mislim… Ne znam. Koji to imaš?
-Ovaj. Nazvat ću te. -Može.
Jer moj se promijenio.
-Zvoni. -Zvoni.
-Možeš ga spremiti. -Hoću.
-Vidimo se onda. -Naravno.
Molim te, pozdravi suprugu.
Dobro.
-Laku noć. -Laku noć.
Esra, ovaj İskender je melem za oči.
Itekakav!
Otišao je? Funda, provjeri je li otišao.
-Otišao je. -Što se događa?
-Prvi put ga vidim nakon deset godina. -Tko je to bio?
On je bio moj Cem Murathan.
Da.
Zašto ste prekinuli?
Prevarila sam ga s Muratom.
-Aha! -Da.
Pričala si nam o tome.
-Mobitel ti vibrira. -Da?
Mislio sam da je to moje srce.
Ma naravno.
-Defne. -Vratila sam se.
Gdje si?
Dobro došao.
Dobro došla ti, Defne.
Izgledaš kao nova osoba.
-Sviđa mi se. -Hvala.
Zbilja si se vratila
ili si samo u prolazu?
Žao mi je.
Patila sam.
Trebala sam vremena da razmislim.
Defne.
Ne vraćaj se kao da ništa nije bilo.
Daj i meni vremena da razmislim. Dobro?
Ali drago mi je što si dobro.
Sva su tri sastanka dobro prošla.
Samo je sastanak uprave Gültepe Chemicalsa bio malo napet,
ali odluke su donesene jednoglasno.
Dakle, dan je bio produktivan.
Želiš završiti tri dana posla u jednom i vratiti se.
Pa gotove smo. Ne bismo li se trebale vratiti?
Ah, moć ljubavi!
Daj! Sad ću prekinuti. Pusa, ujko. Vidimo se.
CEM: SPAVAŠ LI?
LEYLA: JOŠ NE
Nema šanse.
Nema šanse!
Nisam mogao spavati. Nedostajala si mi.
Izazivaš ovisnost.
-Zbilja? -Aha.
Ne želim provesti ni sekundu bez tebe.
Tekst: „Kad bi bar moj muž imao mlažnjak i doletio.”
-Esra. -Što je?
Ljudi, odsad nikamo ne idem ako ne letim mlažnjakom.
Pretjerujete. Dosta više.
G. Cem, grdno ste pogriješili. Niste nas smjeli naviknuti na ovo.
Nemojmo si više govoriti vi, molio bih.
Naravno, na to se možemo naviknuti.
İSKENDER: ZDRAVO!
Stiže li to sok od naranče?
O, Bože!
Što je ovo? Mogu li dobiti pusu?
Hajde, popij. Uživaj, prinče. Jesi li bio žedan?
İSKENDER: OD SINOĆ RAZMIŠLJAM O TEBI.
ESRA: GODINE SU PROLETJELE…
İSKENDER: JAKO SI MI NEDOSTAJALA, ESRA.
İSKENDER: NE ŽELIM TE OPET IZGUBITI.
-Utrka je ovaj vikend. -Gece je ovo prva utrka, zar ne?
Da. Usput, sve vas očekujem.
Sjajno. Naravno, doći ćemo.
Zar ne, Esra? Idemo.
Esra, Geceina prva utrka.
Da, to bi bilo sjajno.
-Upoznat ćete moje prijatelje. -Zbilja?
Super.
Znaš li što? Je li vrijeme za priču za laku noć?
Može priča? Da tata i sin idu na spavanje?
Što? Ti ne bi?
Ali moramo spavati.
İSKENDER: IZAĐIMO NA VEČERU OVAJ TJEDAN…
İSKENDER: ALI SAMO TI I JA…
ESRA: MOŽDA. ČUJEMO SE.
Bok. Cem čeka dolje. Uzet ću par stvari i odlazim.
Stan je samo tvoj. Uživaj.
A Buddy može ostati kod Ömera.
Pokupit ću ga za vikend. Dobro?
Dobro. Ömer i ja smo se pomirili.
Ozbiljno?
Odveo sam Buddyja, porazgovarali smo na vratima.
Onda me pozvao unutra. Valjda je bio depresivan.
Izgrlili smo se.
To su sjajne vijesti. Ne mogu ti opisati koliko mi je laknulo.
-Bravo za vas. -Pustit ću te sad. Čujemo se.
Slušaj. Ovaj vikend je utrka.
-Ne zaboravi. Svi smo pozvani. -Dobro.
Zvala je tvoja mama. Nisam se javila.
-Što si joj rekao? -Još ne zna.
-Da? -Reći ću joj kad sve završi.
Mislila sam da si kod mame. Znači, onda si kod Esre?
Ne, kod Leyle sam.
Evo, posloži i ove. Ovako.
Nedostajala sam ti?
Evo ga! Je li te moj sin uzrujao, tatice?
Ne. On nije.
Dragi ljubitelji utrka, začuo se signal i utrka počinje.
Za Gece je ovo prva utrka u karijeri,
a starta s tri do četiri dužine zaostatka za konkurencijom.
Bal Durusu preuzima vodstvo u utrci.
Ali na zadnjih 600 metara utrke
Nar Ekşisi pokušava je sustići.
Međutim, Rüzgâr Metin napreduje po sredini.
Do njega su Şeker Adem i Orkide.
A Gece juri po krilu.
Preuzima vodstvo u utrci.
Svakim metrom povećava razmak u odnosu na druge.
Na zadnjih 200 metara razmak je sada pet dužina.
Posljednji metri utrke.
Gece povećava vodstvo na sedam do osam dužina
i pobjeđuje u prvoj utrci svoje trkaće karijere!
Dragi ljubitelji utrka, dragi gosti,
organizatori uskoro stižu na VIP tribinu
da Gece uruče pobjednički pokal.
Gledat ćemo to svi zajedno.
Čestitam.
Ovamo, g. Cem.
G. Cem, ovamo, molim vas. Ovamo.
Nisi spomenuo da se Defne vratila.
Bilo je to divno iznenađenje i za mene, draga.
Navodno se vratila da ne propusti Geceinu prvu utrku.
-Zdravo. -Zdravo.
-Krasna frizura, Defne. -Zbilja? Hvala ti.
Ovdje se svašta dogodilo.
Što se dogodilo? Ništa značajno.
Korak po korak približavaš se svojim ciljevima, Leyla.
Čestitam.
Ne razumijem.
O, Mert je ovdje. Vratit ću se.
Što je time mislila?
Meni se čini da se vratila zbog tebe.
Hejyaz, pijan si, za Boga miloga? O čemu to govoriš?
Nisam, ali radim na tome.
-Leyla. -Da?
Pazi se Defne.
Samo nemoj da nas slučaj Ömera Cenkera uvali u nevolje.
Vjerujem Mertu.
Vidjet ćemo.
Leyla.
Upoznala si Merta?
Nisam.
-Zdravo. -Zdravo.
-Drago mi je. -I meni.
Prijatelj mi je odmalena.
Sad je glavni tužitelj, ali zbog njega sam dobio puno batina.
-Voljela bih čuti sve te priče. -Rado ću ih ispričati.
Pogotovo onu o slučaju Ömera Cenkera koju ste sad spominjali.
O čemu je tu riječ?
-Ako biste željeli… -Leyla. Leyla! Dođi.
Pobjegli smo.
Jesi dobro?
Hej. Sve će biti u redu. Bez brige.
Evo nas.
Spremna, princezo?
Nisi li ti na drugoj strani?
-Jasno je na kojoj sam ja strani. -Daj, buraz. Hajde.
Prijevod titlova: Bernarda Komar