- Halló? - Szia! Itt vagyok. Gyere le!
Megőrültél? Mentőautóval a reptérre?
Nem, ezt használjuk a dokumentumfilmhez.
- Gyere, el fogsz késni! Gyere le! - Jól van.
Hívok segítséget, oké?
Segítség! Nem kap levegőt. Kérem, segítsen! Nem kap levegőt.
Leyla?
Hirtelen fulladozni kezdett.
Leyla! Leyla, nyugodj meg! Nézz rám!
Nézz a szemembe! Nagyszerű.
Tessék!
Így. Lélegezz!
Ez az!
Nagyon jó.
Nagyszerű. Jól vagy?
- Nekem… - Oda kell érnie a tárgyalásra.
- Be kell vinni a kórházba. - Nem. Segíts, kérlek! Ez fontos.
Indítsd be a kocsit!
Gyerünk! Gyere!
Jól van. Semmi baj.
- Melyik bíróság? - A kartali.
A papírok!
KÖSZI, JÖHET A KÖVETKEZŐ
#MIKROMEGCSALÁS
Köszönöm. Köszönöm szépen.
- Szép estét! - Elnézést kérek.
- Ez meg mi volt? - Semmi fontos.
Ezt hogy érted?
Két szirénázó rendőrautó jelent meg nálad.
Növeltünk a biztonságon a verseny közeledte miatt.
Vigyázni kell Éjszakára.
Mindenkit feszültté tesz a verseny körüli izgalom.
És a munkásoknak…
valami problémájuk akadt, de már megoldódott.
Biztos?
Igen. Biztos.
Szüksége van valakinek egy ügyvédre?
Igen.
Nekem.
Miben segíthetek, Cem úr?
Amiben csak akar.
SARP: JÓ REGGELT, LEYLA! MÉG MINDIG IDEGENBEN VAGY?
LEYLA: MIÉRT A KÖZÖS CHATBEN KÉRDEZED, BUNKÓ?
SARP: NEM TUDJÁK, HOGY CEMNÉL TÖLTÖTTED AZ ÉJSZAKÁT?
ESRA: CEMNÉL ALUDTÁL? FUNDA: ÉLJEN!
LEYLA: GENYÓ VAGY, SARP.
FUNDA: CEM VELED VAN?
LEYLA: MÉG ALSZIK.
ESRA: KÜLDJ EGY VIDEÓT A HÁZRÓL!
Várj, pajti! Egy pillanat, oké?
Nézzük meg a mostohaapád házát!
Igazi Cem Murathan-féle ház.
FÉRJECSKÉM
Hol van Robin szobája?
ESRA: IGAZI CEM MURATHANOS HÁZ
FUNDA: TÚL MENŐ. KELL BELE EGY KIS MELEGSÉG.
SARP: NE SZÓLD LE!
MURAT: HAGYJÁTOK A PASAS HÁZÁT!
Oké, jók legyetek, drágáim! Találkozunk az irodában!
Ma Ankarába megyek Fundával és Can úrral.
Sarp, itthon vagyok Dorukkal. Majd ugorj be!
Kicsikém!
Én is gyerekkel vagyok.
Majd holnap mindent részletesen elmesélsz.
Oké, pajti! Hadd mosakodjak meg, és már megyünk is. Egy perc!
Selim.
- Az öcsém. - Gondoltam.
- Jóképű volt. - Igen?
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Az apádról nincsenek fotóid.
Mindjárt mutatok.
Nagyon hasonlítasz az apádra.
Személyiségre sokkal inkább az anyámra.
Mikor halt meg?
Már régen.
Kóstoltad már ezt a lekvárt?
- Még nem. Milyen lekvár ez? - Csípős paprikás.
Cem Murathan csípős paprikás lekvárja.
Nézzük csak!
Meglepően jó.
Nagyon ízlik.
Már majdnem 24 órája együtt vagyunk.
És érdekes módon még nem történt semmi incidens.
Ha a rendőrautókat nem számoljuk.
Az nem számít.
Ha te mondod.
BŰNÜGYI OSZTÁLY – KIHALLGATÓSZOBA
Még nem válaszoltál a kérdésemre.
Milyen kérdésedre?
Tegnap este. Azt mondtam, feleségül akarlak venni.
És ez kérdés volt? Nem igazán.
Inkább egy jövőre vonatkozó szándéknak értelmeztem.
Azt akarod, hogy letérdeljek hozzá, ugye?
- Nem. Ne! - Oké. Nyugi!
Kérlek, ne siessük el, Cem!
Rendben.
De komolyak a szándékaim.
Tudom.
„Nem akarok áldozat lenni.
Egy újabb holttest, amit hátrahagy.
Tele van mindenféle intő jellel. Sosem leszünk együtt.”
- Most mi történt? - Oké.
Oké. Persze, tudom, mit mondtam, de…
De bungee jumpingozni akarsz.
Jaj! Szerelmes vagyok, Şeyyaz. Mit tehetnék? Szerelmes vagyok.
Mindennap egyre jobban szeretem.
- A szívem! - Ne gúnyolódj rajtam!
Jobb, ha lelassítasz, hercegnő. Egyszer már megégetted magad.
Igaz.
Igazad van.
Miért van oda ez a fickó annyira a házasságért?
Leyla, ez normális. Még csak most ismerkedtek.
Nem azt mondom, hogy holnap férjhez megyek.
Holnapután sem mehetsz.
Mert ma Ankarába utazol helyettem.
- Ma? - Aha.
Leesett a vérnyomása.
Nem azt mondom, hogy azonnal össze kell házasodnunk, de…
Ez hardballing. Tiszteletre méltó.
Közölte a szándékait. „Feleségül veszlek.”
Ez tapsot érdemel.
Az anyám szerint három augusztust kell kibírni.
Utána összeházasodhattok, ha akartok.
- Édesem! - Mi az?
Három év múlva Leyla 33 lesz. Én meg 36.
Ha megházasodnánk, azt mondaná, hogy legyünk pár évig házasok.
Igen. Az még két év.
Igen. Aztán megpróbálsz teherbe esni, és 40 éves vagy, mire gyereket szülsz.
Fagyasszátok le a petesejtjeiteket!
- Ez… - Szia, Sarp! Megvan?
Itt vagyok az ajtónál, de nem nyitja ki.
Gondolom, most vannak nála a rendőrök. Itt egy kocsi.
Oké. Ne hagyd a kertben, jó?
Ne hagyd ott, mielőtt Ömer be nem viszi, oké? Kérlek!
Nyitva van. Oké, megoldom. Ne aggódj!
- Kikapcsolná a telefonját? - Egy pillanat!
Leteheted. Minden oké. Megoldom. Szia!
Oké, drágám. Köszönöm szépen. Vigyázz magadra! Szia!
Szívem, a leszállás után rögtön a megbeszélésre megyünk.
Egészen estig megbeszéléseken leszünk.
Este megyek csak a hotelbe.
Majd hívlak, ha ott vagyok, oké? Puszi!
ELKÜLDVE CEMNEK
Ha hagyod, hogy megszokja, kérni fogja.
Jól van, Esra.
Rég voltunk így hárman.
Igen! Nagyon izgi!
Ömer! Elhoztam Buddyt. Közvetlenül neked kell átadnom.
Ömer, gyere, vedd át!
Ömer?
Pajti!
Ömer?
Jól vagy, haver?
Mi történt?
„Mi történt?” Tudod, mi történt?
Hé!
Mi történt?
- Nem vagyok jól, tesó. - Semmi baj.
- Nem vagyok jól. - Jól van.
- Mennyi? - 54,7.
Igen, Defne?
Mindenki csak a szerelmi életedről beszél.
- Aha. - „Aha”?
- A részvények is zuhannak. - Csak kisebb ingadozások. Ne aggódj!
Cem, ez az egész nagyon káros a cégre nézve.
Jövő hétre elfelejtik.
Cem, nem figyelsz.
Defne, drágám! Vigyázz magadra! Szia!
Leylán kívül semmi más nem érdekli.
Feleségül akarja venni.
Valóban?
Igen. Cem nagyon elszánt.
Örülök neki.
LEYLA TAYLAN (TARTÓZKODÁSI HELY ELKÜLDVE)
ANKARAI REPÜLŐTÉR
Jobban vagy?
Mi?
LEYLA: LESZÁLLTUNK. MI VOLT? ÁTADTAD NEKI BUDDYT?
Főztem neked kávét.
- Hol van? - Ott, előtted.
SARP: IGEN! NE AGGÓDJ!
LEYLA: HŰ! KIRÁLY VAGY.
Igen.
Jön valaki? Balim vagy bárki más?
- Nem jön senki. - Oké.
- Haver, tudod, mit? - Igen?
A munka, amit büszkén, sikeresen megszereztem, vagyis azt hittem…
A Queen N Crown-meló.
Tudod, ki a legnagyobb részvényesük?
Kosovali Holding.
Vagyis Oya Kosovali.
Cem Murathan anyja.
Ők bíztak meg téged.
És Cem akarta, hogy partner legyél.
És így hálálod meg nekik?
- Így hálálod meg? - Várjunk! Egy pillanat!
Cem Murathan intézte el?
Te…
Tökéletes.
Cem Murathan szándékosan küldött Dubajba.
Hogy távol tartson Leylától.
Ömer, ne gondoljuk tovább a dolgokat!
És? Folytasd!
Széttéptem a szerződést. Kirúgtam a főnökömet.
Azaz előbb ő rúgott ki engem…
Aztán…
ittam.
Azt látom.
És utána?
Itt vagyunk. Ez az.
Tessék! Várjon itt! Mindjárt jövök.
Hé! Haver!
Cem Murathan!
Kösz!
Mindent elvettél tőlem.
Mi a fasz, Ömer?
Ne mosolyogj!
Gyerek vagy? Egy idióta?
Részeg voltam, haver.
- Ömer Cenker? - Bassza meg!
Teljesen elfelejtettem, tudják?
Megszegte a házi őrizetre vonatkozó kötelezettségét.
Kérem, ne tegyék ezt!
Az istenit!
Börtönben lenne a helyed, tudod?
- Ugye? - Igen. Aha.
Mert, egy barátom elég nagy bajban van.
Tudod, tesó, Cem Murathan befolyásos ember.
Fontos pozíciókban lévő barátai vannak.
Megmentett.
Cem Murathan mentett meg a börtöntől.
- Bevittek az ügyészségre? - Igen.
És?
Azt mondta, elszökött a kutyám, és őt kerestem.
Én meg: „Pontosan.” Úgyhogy elfogadták.
És az ítélet?
A házi őrizet folytatása. Látod?
Mostantól ide sem mehetek ki. Csak a kertbe.
- Remek. - Még szigorúbb lett.
Mekkora idióta vagy, haver!
Leyla tud bármit erről?
Viszlát!
Leyla kérte, hogy tegyél partnerré?
Nem, te barom.
Ne beszélj erről senkinek, és ne zaklasd őt többé!
Kérlek, Ömer! Szedd össze magad!
- Többé ne forduljon elő! - Baszd meg!
Seggfej!
Le akartam rendezni vele. De csak többel jövök neki.
Hát…
most, hogy ezt megúsztad, remélhetőleg,
ne mondd el Leylának!
- Oké? - Oké.
Éhen halok. Gyorsan lezuhanyozom, és mehetünk.
Egy hatalmas tál tésztát eszem, és senki nem állíthat meg.
- Oké, Funda? - Jól van. Amit csak akarsz.
- Én sült krumplit eszek. - Hűha!
Azta! A rózsáid hamarabb ideértek, Leyla.
Úgy tűnik.
Nincs rajta kártya.
A virágok épp elég beszédesek.
- Igen? - Üdv, Leyla kisasszony!
- Először is, üdv a hotelben! - Köszönöm.
A Chez Bertanban van asztalfoglalása ma estére.
A sofőr fogja odavinni önöket.
Értem. Oké.
Mondtam. Megmondtam.
Mondtam, hogy mondjátok le. De nem.
Nem, szerintem gyönyörű hely.
- Fura arcot vágsz. - Nem.
- Dehogynem. - Nem.
És te is.
Drágám, nem vágok semmilyen arcot, csak…
Nem is tudom. Azt hittem, iszogatunk a hotel bárjában,
aztán felmegyünk a szobába, és ott dumálunk, vagy ilyesmi. Ennyi.
Elfelejtettük, hogy Cem Murathan menyasszonyával utazunk.
- Ne már! - Oké, én…
- Kezdek megsértődni. - Csak viccelek.
És milyen figyelmes! Megtervezett nekünk mindent.
- Milyen kedves dolog! - Aha.
Drágám, kérhetnék még egy kis vajat és kenyeret?
Mit nevetsz?
Menjünk a szobánkba, és rendeljünk tésztát!
Nem megyek el a séf desszertje nélkül.
- A Séf Búrájának hívják. - A Séf Kúrája?
- Búrája. - Ja!
Jelentkezünk, amint elkészültek a dokumentumok.
Iskender?
Félrebeszél az éhségtől.
Esra?
Mi újság veled?
Gyönyörű vagy.
- Még jobban nézel ki. - Mindig hazudsz.
Nos… Leyla, Funda.
- Iskender. - Jó étvágyat!
- Szia! - Szia!
Helló!
Még mindig Ankarában élsz? Vagy errefelé?
Nem, a minisztériumnak dolgoztam.
Holnapután utazom haza. És te?
Nekem is lesz pár megbeszélésem. Itt szállunk meg.
- Isztambulban élsz? - Igen.
- Oké. - Igen. Itt.
Még ugyanaz a számod?
Aha. Vagyis nem tudom. Melyik van meg?
- Ez. Megcsörgetlek. - Oké.
Mert az enyém megváltozott.
- Csörög. - Csörög.
- Elmentheted. - El fogom.
- Akkor majd találkozunk. - Persze.
Üdvözlöm a feleségedet!
Oké.
- Jó éjszakát! - Jó éjt!
De Esra, ez az Iskender azért nem semmi.
Nagyon nem!
Elment? Funda, nézd meg, elment-e!
- Elment. - Mesélj, mi van?
- Most találkoztunk tíz év után először. - De ki ő?
Ő volt az én Cem Murathanom.
- Ja! - Igen.
És miért szakítottatok?
Megcsaltam Murattal, emlékszel?
- Ja! - Igen.
Igen, tényleg, már mesélted.
- Rezeg a telefonod. - Igen?
Azt hittem, a szívem az.
Igen, persze.
- Defne! - Visszajöttem.
Hol vagy?
Isten hozott!
Téged is, Defne!
Mintha más ember lennél.
- Nagyon tetszik. - Köszönöm.
Tényleg visszajöttél,
vagy csak beugrottál?
Sajnálom.
Rosszul voltam.
Gondolkodnom kellett.
Defne!
Ne tégy úgy, mintha mi sem történt volna!
Hadd gondoljam át én is, oké?
De örülök, hogy jól vagy.
Mindhárom megbeszélés jól sikerült.
Csak a Gültepe Chemicals bizottsági ülése volt kissé feszült,
de minden döntés egyhangú volt.
Szóval eredményes napunk volt.
Szóval máris letudtátok a háromnapnyi munkát?
Mit tegyünk? Végeztünk, bácsikám. Ne menjünk haza?
Mekkora hatalmad van, drágám!
Ugyan! Most leteszem. Puszi, bácsikám. Szia!
CEM: ALSZOL?
LEYLA: MÉG NEM.
Na ne!
Nem tudtam aludni. Hiányoztál.
Függőséget okozol.
- Igen? - Aha.
Egy másodpercet sem akarok nélküled tölteni.
Írd alá ezt: „Bár lenne a férjemnek egy magángépe!”
- Esra! - Mi van?
Srácok, azt hiszem, mostantól csak magángéppel megyek mindenhova.
Túlzásba viszitek. Elég!
Uram, hibát követett el. Nem szabadott volna hozzászoktatni ehhez.
Ne legyünk már ennyire formálisak!
Persze, ezt is meg lehet szokni.
ISKENDER: HELLÓ!
Érkezik már a narancslé?
Te jó ég!
Ez meg mi? Kaphatok egy puszit?
Idd meg! Tessék, hercegem! Szomjas voltál?
ISKENDER: TEGNAP ESTE ÓTA TE JÁRSZ A FEJEMBEN.
ESRA: ELREPÜLTEK AZ ÉVEK…
ISKENDER: NAGYON HIÁNYOZTÁL, ESRA.
ISKENDER: TARTSUK A KAPCSOLATOT!
- Hétvégén lesz a verseny. - Éjszaka első versenye, ugye?
Igen. Egyébként mindenkit várok.
Remek. Persze, ott leszünk.
Ugye, Esra? Ott leszünk.
Esra, ez Éjszaka első versenye.
Igen, jó lenne.
Bemutatom a barátaimat is.
- Tényleg? - Aha.
Ez csodás.
Tudod, mit? Jöhet egy kis esti mese?
Mit szólnál hozzá? Menjünk aludni, apa és fia?
Tessék? Mit mondtál?
De muszáj aludnunk.
ISKENDER: VACSORÁZZUNK EGYÜTT A HÉTEN…
ISKENDER: DE CSAK TE MEG ÉN…
ESRA: TALÁN. MAJD BESZÉLÜNK.
Szia! Cem odalent vár. Felkapok pár cuccot, és megyek.
A tiéd a lakás. Jó szórakozást!
Buddy meg maradhat Ömernél.
Hétvégén érte megyek. Oké?
Oké. Megbeszéltük a dolgokat Ömerrel.
- Komolyan? - Aha.
Elvittem hozzá Buddyt. Beszélgettünk az ajtóban.
Aztán behívott. Kicsit maga alatt volt. De végül megöleltük egymást.
Ez remek hír. El sem tudom mondani, mennyire megkönnyebbültem.
- Örülök nektek. - Nem is zavarlak. Majd beszélünk.
Figyelj! Hétvégén lesz a verseny.
- Mind meg vagyunk hívva. - Oké.
Hívott az anyád. Nem vettem fel.
- Mit mondtál neki? - Még nem tudja.
Majd elmondom neki, ha vége.
Azt hittem, nála laksz. Vagy akkor Esránál?
Nem, Leylánál.
Tessék, ezeket is! Így.
Hiányoztam?
Hát itt van! Felhúzott a fiam, apuci?
Nem. Nem ő.
Kedves résztvevők! Megadták a jelet, kezdődik a verseny.
Éjszaka ezzel nyitja meg versenyzői karrierjét,
és három-négy testhosszal később indul el.
Tiszta Méz vezeti a versenyt.
De főként a verseny utolsó 600 méterén
Grenadine próbálja utolérni őt.
Metin, a Szélvész azonban érkezik a középső pályán.
Mellette ott van Édes Adem és Orchidea.
És Éjszaka rágyorsít a külső sávban.
Átveszi a vezetést.
Minden egyes méterrel növeli a távolságot a többiektől.
Az utolsó 200 méteren a különbség pedig már öt testhossz.
A verseny utolsó méterei jönnek.
Éjszaka, aki hét-nyolc testhosszra növelte a vezetést,
megnyeri pályafutása első versenyét.
Kedves szurkolók, kedves vendégek!
A VIP-szektorban hamarosan átadják Éjszaka serlegét.
Együtt követjük majd.
Gratulálok!
Erre, Cem úr!
Cem úr, erre, kérem! Erre!
Nem is mondtad, hogy Defne visszajött.
Nekem is elképesztő meglepetés volt.
Állítólag nem akarta kihagyni Éjszaka első versenyét.
- Szia! - Helló!
- Nagyon jó így a hajad, Defne. - Tényleg? Köszönöm.
Hallom, sok minden történt.
Mi történt? Igazából semmi lényeges.
Lassanként eléred a céljaidat, Leyla.
Gratulálok!
Nem értem.
Itt van Mert. Mindjárt jövök.
Ezt hogy értette?
Ha jól értem, miattad jött vissza.
Şeyyaz, te be vagy rúgva, vagy mi? Miről beszélsz?
Nem, de próbálok.
- Leyla! - Igen?
Vigyázz Defnével!
Ne hagyd, hogy Ömer Cenker ügye miatt bajba kerüljünk!
Bízom Mertben.
Meglátjuk.
Leyla!
Ismered Mertet?
Még nem.
- Helló! - Helló!
- Örvendek. - Én is.
- Mert a gyerekkori barátom. - Igen?
Most már főügyész,
de régen sok pofont kaptam tőle.
- Jó lenne hallani a sztorikat. - Örömmel elmesélem.
Főleg az Ömer Cenker-ügyet, amiről az imént beszéltek.
Miről volt szó?
- Ha szeretnék… - Leyla! Gyere!
Ezt megúsztuk.
Jól vagy?
Hé! Minden rendben lesz. Ne aggódj!
Itt vagyunk.
Készen állsz, hercegnő?
Nem a másik oldalon kellene lenned?
Ez a tiszta oldal.
Ne csináld, tesó! Kérlek!
A feliratot fordította: Laczkó-Simon Emese