- Halo? - Halo. Aku di bawah. Turunlah.
Kau gila? Naik ambulans ke bandara?
Bukan, mobil ini untuk film dokumenter kita.
- Ayo, kau nanti telat. Turunlah. - Baiklah.
Aku akan cari bantuan.
Tolong! Dia sesak napas. Tolonglah. Sesak napas.
Leyla?
Dia tiba-tiba tersedak.
Leyla, tenanglah. Tatap aku.
Tatap mataku. Bagus.
Ini.
Bagus. Tarik napas.
Ya.
Bagus.
Bagus sekali.
Bagus. Kau tak apa-apa?
- Aku harus… - Dia harus menghadiri sidang.
- Dia harus ke RS. - Tidak.
Tolong aku. Ini penting.
Nyalakan mobilnya.
Ayo. Bangunlah.
Baik. Tak apa-apa.
- Gedung pengadilan mana? - Kartal.
Berkasnya.
THANK YOU, NEXT
#KEBOHONGAN KECIL
Baik. Terima kasih.
- Selamat malam. - Maaf merepotkan.
- Ada masalah apa? - Sepele.
Apa maksudmu?
Ada dua mobil polisi dengan raungan sirene.
Kami perketat keamanan menjelang balapan.
Kini Night lebih aman.
Euforia balapan membuat semua orang cemas.
Para pekerja pun…
punya masalah di antara mereka. Tapi sudah beres.
Kau yakin?
Ya. Aku yakin.
Apa ada yang butuh pengacara?
Ya, ada.
Aku.
Ada yang bisa saya bantu, Tn. Cem?
Terserah Anda.
SARP: SELAMAT PAGI LEYLA.
KAU MASIH DI KANDANG LAWAN?
LEYLA: KENAPA BERTANYA DI GRUP, BODOH?
SARP: MEREKA SUDAH TAHU KAU MENGINAP DI RUMAH CEM, 'KAN?
ESRA: ASTAGA! KAU DI RUMAH CEM? FUNDA: HORE!
LEYLA: KAU BODOH, SARP.
SARP
FUNDA: CEM BERSAMAMU?
LEYLA: DIA SEDANG TIDUR.
ESRA: KIRIM VIDEO RUMAHNYA.
Tunggu, Nak. Tunggu sebentar, ya?
LEYLA
Mari kita lihat rumah ayah tirimu.
Rumah yang berciri khas Cem Murathan.
SUAMI
Di mana kamar Robin?
ESRA: RUMAH YANG BERCIRI KHAS CEM MURATHAN
FUNDA: TERLALU DINGIN. BUTUH SEDIKIT SENTUHAN HANGATMU.
SARP: JANGAN MENJELEKKANNYA!
MURAT: JANGAN KRITIK RUMAHNYA.
Baik, hati-hati, Semua.
Sampai jumpa di kantor.
Aku ke Ankara hari ini dengan Funda dan Tn. Can.
Sarp, aku di rumah dengan Doruk. Mampirlah.
SARP
Sayangku!
Aku jaga anak hari ini.
Kau harus ceritakan semuanya besok.
Baik, Nak. Aku mandi dulu, lalu kita keluar. Tunggu sebentar.
KAMERA 03
Itu Selim.
- Adikku. - Sudah kuduga.
- Dia sangat tampan. - Masa?
- Selamat pagi. - Pagi.
Tak ada foto ayahmu.
Masa?
Nanti kutunjukkan.
Kau sangat mirip ayahmu.
Karakterku lebih mirip ibuku.
Kapan dia meninggal?
Sudah lama.
Sudah coba selai ini?
Belum. Selai apa itu?
Cabai rawit.
Selai cabai rawit Cem Murathan.
Mari kita coba.
Enak sekali.
Aku suka.
Kita sudah berduaan selama hampir 24 jam.
Menariknya, tak terjadi insiden apa-apa.
Kecuali jika mobil polisi yang datang termasuk.
Itu tak termasuk.
Baiklah.
RUANG SIDANG DIVISI PIDANA
Kau belum jawab pertanyaanku.
Pertanyaan apa?
Tadi malam.
Kubilang aku ingin menikahimu.
Memangnya itu pertanyaan? Bukan.
Kuanggap itu rencana masa depan.
Kau ingin melihatku berlutut, ya?
- Tidak! - Baik. Tenang.
Jangan terburu-buru, Cem.
Baiklah.
Tapi niatku serius.
Aku tahu itu.
"Aku tak mau jadi korban keempat."
"Aku tak sudi jadi barang bekasnya."
"Bagiku, dia berbahaya. Aku tak sudi bersamanya."
- Lihat sekarang. - Baiklah.
Baik. Tentu aku ingat yang kuucapkan, tapi…
Tapi kau ingin menjajal sensasinya.
Sial! Aku jatuh cinta, Şeyyaz. Bagaimana ini? Aku kasmaran.
Rasa itu makin kuat setiap hari.
- Hatiku hancur! - Jangan mengolok-olokku.
Pelan-pelan saja, Tuan Putri.
Kau pernah tersakiti.
Benar.
Kau benar juga.
Kenapa orang ini terobsesi menikah?
Leyla, itu biasa. Kalian baru penjajakan.
Aku tak bilang aku akan menikah besok.
Kau juga tak bisa menikah esok lusa.
Karena kau akan menggantikanku ke Ankara hari ini.
- Hari ini? - Ya.
Kurasa dia pingsan.
Aku tak bilang kami harus menikah segera, tapi…
Tanpa basa-basi. Salut.
Tanpa ragu dia katakan, "Aku akan menikahimu."
Itu luar biasa.
Kata ibuku hubungan harus berjalan minimal tiga tahun.
Setelah itu, menikahlah kalau mau.
- Sayang! - Apa?
Tiga tahun lagi usia Leyla 33 tahun. Usiaku 36 tahun.
Kalau kami menikah, ibumu pasti bilang mestinya jangan buru-buru.
Ya. Mundur dua tahun lagi.
Ya. Belum lagi berusaha hamil, melahirkan, tiba-tiba sudah 40 tahun.
Baik, awetkan saja sel telur kalian.
- Itu… - Hai, Sarp. Sudah?
Kupencet bel, tapi tak ada jawaban.
Kurasa ada kunjungan rumah. Ada mobil polisi di sini.
Baik. Jangan tinggalkan dia di taman.
Jangan pergi sebelum Ömer membawanya masuk. Tolong.
Tak dikunci. Baik, serahkan padaku. Tenang.
- Bisa matikan ponselnya? - Maaf. Sebentar.
Tutup saja teleponnya. Tak apa. Biar kuurus. Dah.
Baik, Sayang. Terima kasih banyak. Hati-hati. Sampai jumpa.
Sayang, kami akan langsung ke rapat begitu mendarat.
Rapatnya banyak sekali sampai malam.
Aku akan tiba di hotel malam hari.
Nanti kutelepon setibanya di hotel. Cium jauh.
DIKIRIM KE CEM
Jangan dibiasakan, nanti dia akan tanya terus.
Baik, Esra.
Sudah lama kita tak pergi bertiga.
Benar! Aku senang sekali!
Ömer!
Ini Buddy. Katanya harus bertemu kau.
Ömer, ayolah, ambil dia.
Ömer?
Nak.
Ömer?
Kau tak apa-apa?
Ada apa?
"Ada apa?" Kau tahu apa yang terjadi?
Hei.
Apa yang terjadi?
- Aku tak baik-baik saja. - Tenanglah.
- Aku tak baik-baik saja. - Tenang.
- Berapa? - 54,7 detik.
Ya, Defne?
Yang heboh malah kisah cintamu, bukan investasi kita.
- Ya. - Itu saja?
Saham kita juga anjlok.
Pergolakan kecil. Jangan khawatir.
Cem, berita ini sangat merugikan perusahaan.
Pekan depan pasti mereda.
Cem, kau tak mendengarkan.
Defne, Sayang. Jaga dirimu. Sampai jumpa.
Dia hanya memperhatikan Leyla.
Dia ingin menikahinya.
Begitu?
Ya. Niat Cem sudah bulat.
Turut senang.
LEYLA TAYLAN (LOKASI TERKIRIM)
BANDARA ANKARA
Merasa lebih baik?
Bagaimana?
LEYLA: KAMI SUDAH MENDARAT.
KAU SEDANG APA? BUDDY SUDAH DISERAHKAN?
Kubuatkan kopi.
- Di mana? - Di sana, di depanmu.
SARP: YA! JANGAN KHAWATIR.
LEYLA: SYUKURLAH! KAU HEBAT.
Ya.
Apa ada tamu? Balım atau orang lain?
- Tak ada. - Baiklah.
- Kau tahu? - Apa?
Pekerjaan yang kudapatkan dan kubanggakan, atau kukira begitu…
Pekerjaan Queen N Crown itu.
Kau tahu siapa pemegang saham terbesarnya?
Kosovalı Holding.
Artinya, Oya Kosovalı.
Ibunya Cem Murathan.
Itu dari mereka.
Cem bersikeras aku menjadikanmu mitra.
Begini caramu berterima kasih?
Ini terima kasihmu?
Tunggu. Sebentar.
Cem Murathan menjadikanku mitra?
Kau…
Sempurna.
Cem Murathan sengaja mengirimku ke Dubai.
Menjauhkanku dari Leyla.
Ömer, jangan berpikir yang tidak-tidak.
Lalu? Lanjutkan.
Kurobek kontraknya.
Kuusir bosku.
Dia memecatku lebih dahulu…
Lalu…
Aku mabuk.
Aku tahu.
Lantas?
Sudah sampai. Berhenti.
Ini. Tunggulah. Hanya sebentar.
Hei! Bung!
Cem Murathan!
Terima kasih!
Kau renggut semua dariku.
Apa-apaan itu, Ömer?
Simpan senyummu.
Dewasalah. Apa kau bodoh?
Aku mabuk.
- Ömer Cenker? - Sial!
Saya benar-benar lupa.
Anda melanggar tahanan rumah sebagai tindakan pengawasan hukum.
Jangan lakukan ini.
Sial.
Kau tahu kau bisa dipenjara, 'kan?
- Masa? - Benar. Ya.
Mert, temanku dalam masalah besar.
Ternyata Cem Murathan orang kuat.
Dia punya banyak teman di posisi penting.
Aku diselamatkan.
Cem menyelamatkanku dari penjara.
- Kau dibawa di kantor kejaksaan? - Ya.
Lalu?
Dia bilang anjingku kabur, lalu aku mencarinya.
Kuiyakan. Menurut mereka itu masuk akal.
Apa keputusannya?
Perpanjangan tahanan rumah. Lihat?
Dilarang keluar. Hanya boleh ke halaman belakang.
- Bagus. - Aku makin dibatasi.
Kau benar-benar bodoh, Kawan.
Apa Leyla tahu?
Sampai jumpa.
Apa aku diangkat mitra karena Leyla?
Tidak, Bodoh.
Jangan bahas ini lagi, dan jangan ganggu dia lagi.
Tolong, Ömer. Kendalikan dirimu.
- Jangan terulang lagi. - Persetan kau.
Bajingan.
Bukannya balas dendam, aku malah berutang lagi padanya.
Baiklah…
Karena kau lolos dari penjara,
semoga saja,
tolong jangan beri tahu Leyla.
- Mengerti? - Baik.
Lapar berat. Aku akan mandi lalu kita keluar.
Aku mau semangkuk besar pasta. Jangan coba-coba melarangku.
- Bisa, Funda? - Baik, Sayang. Terserah kau.
Aku makan kentang goreng saja.
Wah! Mawarmu sampai lebih dahulu, Leyla.
Sepertinya begitu.
Tak ada kartunya.
Sudah cukup dengan bunga.
- Ya? - Halo, Nona Leyla.
- Selamat datang di hotel kami. - Ya.
Reservasi makan malam kalian sudah dipesan di Chez Bertan.
Kalian akan didampingi sopir di sini.
Aku mengerti. Baik.
Apa kubilang? Benar, 'kan?
Kubilang batalkan. Lihat akibatnya.
Tidak, menurutku tempat ini indah.
- Tapi kau cemberut. - Tidak.
- Kau cemberut. - Tidak.
Kau juga.
Tidak, Sayang. Aku tak cemberut, tapi…
Entahlah. Kukira kita akan nongkrong di bar hotel,
lalu mengobrol di kamar atau semacamnya. Makanya aku cemberut.
Kita lupa sedang bepergian dengan tunangan Cem Murathan.
- Sudahlah. - Baik. Aku…
- Aku tersinggung. - Aku bercanda.
Baik sekali dia, membuatkan rencana untuk kita.
- Itu bagus. - Benar.
Sayang, boleh minta sedikit mentega dan roti?
Kenapa kalian tertawa?
Baik, ayo kita ke kamar dan pesan pasta.
Tidak, aku mau makanan penutup chef dahulu.
- Rupanya namanya Kubah Chef. - Jubah Chef?
- Kubah. - Begitu.
Kami akan ajukan begitu dokumennya siap.
İskender?
Lapar membuatnya mengigau.
Esra?
Apa kabar?
Kau terlihat cantik.
- Kau makin cantik. - Selalu saja menggombal.
Maaf… Ini Leyla, Funda.
- İskender. - Selamat makan.
- Hai. - Halo.
Halo.
Kau masih di Ankara? Maksudku, di sekitar sini?
Tidak, aku ada pekerjaan di kementerian.
Pulang lusa. Ada ada ke sini?
Sama, ada beberapa rapat. Kami menginap di sini.
- Masih di Istanbul? - Ya.
- Baik. - Ya. Ini. Maaf…
Nomormu masih sama?
Ya. Maksudku… entahlah. Kau punya yang mana?
- Ini. Kutelepon. - Baik.
Aku sudah ganti nomor.
- Berdering. - Ya.
- Simpan nomorku. - Tentu.
- Sampai jumpa. - Tentu.
Sampaikan salamku untuk istrimu.
Baiklah.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Tapi, Esra, İskender ini kelewat tampan.
Sangat kelewatan!
Dia sudah pergi? Funda, tolong dilihat.
- Sudah. - Ada apa ini?
- Sudah 10 tahun tak bertemu dia. - Siapa dia?
Dia dulu Cem Murathan-ku.
- Astaga! - Ya.
Kenapa kalian putus?
Aku selingkuh dengan Murat, ingat?
- Astaga! - Ya.
Benar, kau pernah cerita.
- Ponselmu bergetar. - Masa?
Kupikir itu hatiku.
Ya, tentu.
- Defne. - Aku sudah pulang.
Kau di mana?
Selamat datang.
Selamat datang, Defne.
Kau sangat berbeda.
- Aku suka. - Terima kasih.
Apa kau benar-benar pulang,
atau hanya singgah?
Maafkan aku.
Aku terluka.
Aku butuh waktu untuk berpikir.
Defne.
Jangan kembali seolah tak ada apa-apa.
Beri aku waktu untuk berpikir juga.
Aku senang kau baik saja.
Ketiga rapatnya berjalan lancar.
Hanya rapat direksi Gültepe Chemicals yang agak tegang,
tapi semua keputusannya bulat.
Bisa dibilang hari ini produktif.
Kau ingin kerja tiga hari selesai sehari lalu pulang.
Mau apa lagi? Sudah selesai. Sebaiknya pulang, 'kan?
Semangatmu itu, Sayang!
Ayolah. Sudah dulu. Cium jauh, Paman. Sampai jumpa.
CEM: SUDAH TIDUR?
LEYLA: BELUM
Tidak mungkin.
Astaga!
Aku tak bisa tidur. Aku merindukanmu.
Kau membuat ketagihan.
- Benarkah? - Ya.
Aku tak mau sedetik pun tanpamu.
Beri judul. "Kalau saja suamiku punya jet dan terbang."
- Esra. - Apa?
Mulai sekarang, aku akan naik jet untuk pergi ke mana-mana.
Kalian berlebihan. Hentikan.
Tn. Cem, Anda salah besar. Jangan buat kami terbiasa dengan ini.
Tolonglah, jangan terlalu formal.
Baik, kami juga bisa terbiasa dengan itu.
İSKENDER: HALO!
Kau mencium bau jus jeruk?
Astaga!
Apa ini? Boleh kukecup sekali saja?
Ayo, minumlah. Nikmatilah, Pangeranku. Kau haus?
İSKENDER: AKU TERUS MEMIKIRKANMU SEJAK TADI MALAM.
ESRA: ITU MASA LALU…
İSKENDER: AKU SANGAT MERINDUKANMU, ESRA.
İSKENDER: JANGAN HILANG KONTAK LAGI.
Balapan akhir pekan.
Ini balapan pertama Night, 'kan?
Ya. Kalian semua kuundang.
Bagus. Tentu, kami pasti datang.
Benar, Esra? Kita akan datang.
Esra, ini balapan pertama Night.
Ya, boleh.
Nanti kukenalkan teman-temanku.
- Sungguh? - Ya.
Itu bagus.
Kau tahu? Sudah waktunya cerita pengantar tidur?
Mau Ayah bacakan? Kita berdua harus tidur, 'kan?
Apa? Tidak mau?
Tapi kita harus tidur.
İSKENDER: AYO MAKAN MALAM MINGGU INI…
İSKENDER: TAPI BERDUA SAJA…
ESRA: MUNGKIN. KITA BICARAKAN NANTI.
Hai. Cem menunggu di bawah.
Aku akan berkemas sebentar, lalu pergi.
Apartemen ini milikmu. Nikmatilah.
Buddy bisa tinggal di rumah Ömer.
Kujemput dia akhir pekan. Ya?
Baik. Dengar, Ömer dan aku berbaikan.
- Kau serius? - Ya.
Kuantar Buddy, kami bertemu di pintu, mengobrol.
Aku disuruh masuk. Kurasa dia agak depresi.
Kami berpelukan hangat.
Itu berita bagus. Aku sangat lega.
- Kalian hebat. - Sudah dulu. Nanti kita sambung.
Dengar. Balapannya akhir pekan.
- Jangan lupa. Kita diundang. - Baik.
Ibumu menelepon. Tak kuangkat.
Bilang apa ke dia?
- Dia belum tahu. - Begitu?
Nanti, kalau sudah selesai.
Kukira kau di rumah ibumu.
Apa kau di rumah Esra?
Bukan, di rumah Leyla.
Yang ini juga. Seperti itu.
Kau rindu Ibu?
Itu dia! Anakku membuatmu marah, Ayah?
Tidak. Bukan dia.
ARENA PACUAN KUDA VELIEFENDI
Hadirin, itu aba-abanya. Balapan dimulai.
Ini balapan perdana Night.
Dia start 2,5 meter di belakang lawan-lawannya.
Pure Honey di posisi terdepan.
Tapi di 600 meter terakhir balapan,
Grenadine berusaha mengejar dia.
Namun, Metin the Wind mengejar di lintasan tengah.
Di sebelahnya ada Sweet Adem dan Orchid.
Night menambah kecepatan di lintasan terluar.
Dia merebut posisi terdepan.
Makin lama dia memperlebar jarak dengan lawan-lawannya.
Di 200 meter terakhir, jaraknya sekarang tiga meter.
Bagian terakhir balapan.
Night, lima meter di depan lawan-lawannya,
memenangkan balapan perdananya.
Para penggemar dan hadirin yang terhormat,
sebentar lagi para pejabat akan ke di tribun VIP,
untuk menyerahkan piala Night.
Kita akan saksikan bersama.
Selamat.
Ke sini, Tn. Cem.
Tn. Cem, tolong lihat ke sini. Ya.
Kau tak bilang Defne sudah pulang.
Aku juga terkejut, Sayang.
Sudah seharusnya dia pulang untuk menonton balapan perdana Night.
- Halo. - Halo.
- Rambutmu sangat indah, Defne. - Sungguh? Terima kasih.
Banyak hal kulewatkan.
Memangnya ada apa? Tak ada yang penting.
Lambat laun, tujuanmu mulai tercapai, Leyla.
Selamat.
Aku tak mengerti.
Mert ada di sini. Permisi sebentar.
Apa maksudnya?
Menurutku dia kembali untukmu.
Şeyyaz, kau mabuk? Apa maksudmu?
Tidak, tapi aku berusaha mabuk.
- Leyla. - Ya?
Waspadai Defne.
Jangan sampai kasus Ömer Cenker menjerumuskan kita.
Mert bisa kuandalkan.
Kita lihat saja.
Leyla.
Sudah bertemu Mert?
Belum.
- Halo. - Halo.
- Senang berkenalan. - Sama-sama.
- Mert teman kecilku. - Begitu?
Dia kepala jaksa,
tapi dahulu dia penyebab kepalaku sering dipukul.
- Aku mau dengar semua ceritanya. - Boleh, dengan senang hati.
Khususnya kasus Ömer Cenker yang baru saja kalian bicarakan.
Apa yang terjadi?
- Tolong… - Leyla. Leyla! Masuklah.
Kita lolos.
Kau tak apa-apa?
Hei. Semua akan baik saja. Jangan khawatir.
Kita sampai.
Kau siap, Tuan Putri?
Bukankah kau di pihak lawan?
Kau bisa lihat sendiri.
Sudahlah. Tolong. Hentikan.
Terjemahan subtitle oleh: Ardi Prananta