Pronto?
Ciao. Scendi, sono arrivato.
Sei matto? Andiamo all'aeroporto con l'ambulanza?
No, questo è il veicolo che usiamo per il documentario. Muoviti, o farai tardi.
Ok. Va bene.
Qualcuno mi aiuti. Aiuto. Per favore, aiuto.
Non riesce a respirare, aiuto. Non riesce a respirare.
Leyla.
Stava parlando e all'improvviso ha cominciato ad ansimare.
Leyla, Leyla? Adesso calmati. Guardami negli occhi. Così.
Ecco.
Così. Bene. Respira. Perfetto. Brava.
Così, brava.
Molto bene. Stai meglio?
-Devo subito andare… -Deve andare in tribunale.
-No. Deve andare subito in ospedale. -No. Devi aiutarmi, ti
prego. È importante.
Barbaros, accendi il motore. Dai, alzati. Su andiamo.
Aiuto.
Quale tribunale?
-A Kartal. Il tribunale di Kartal. -Kartal.
Okay, andiamo.
THANK YOU, NEXT
#Microtradimento
Sì. Va bene, grazie.
Arrivederci.
Grazie ancora.
Che è successo?
Niente di grave.
Ma come? Sono arrivate due auto della polizia
con le sirene spiegate.
Abbiamo aumentato la sicurezza, con l'avvicinarsi della corsa.
Saremo più sicuri durante la notte.
La gente è un po' nervosa a causa della corsa.
E i dipendenti poi…
…hanno avuto un problema. Ma è tutto a posto.
Sta dicendo la verità?
Mm-mm. Ma certo.
A qualcuno serve un buon avvocato, forse?
Sì. Direi a me.
Ah, d'accordo. Come posso aiutarla, signor Cem?
In qualunque modo desidera.
Ok, ricevuto, centrale.
SARP: BUONGIORNO LEYLA. SEI ANCORA FUORI?
LEYLA: PERCHÉ LO CHIEDI NELLA CHAT, IDIOTA?
SARP: NON SANNO CHE HAI DORMITO DA CEM?
ESRA: OOH! SEI RIMASTA DA CEM?
FUNDA: SÌ!
LEYLA: SEI UN IDIOTA SARP!
FUNDA: CEM È LÌ CON TE?
LEYLA: DORME.
ESRA: INVIA UN VIDEO DELLA CASA
Buddy, sta buono. Puoi aspettare soltanto un momento? Eh?
Ora vediamo com'è la casa del tuo papà.
E' proprio una casa degna di lui.
MARITO:
Dov'è la camera di Robin?
FUNDA: È TROPPO FREDDA. SERVE IL TUO TOCCO
SARP: NON PARLARNE MALE.
MURAT: LASCIA STARE LA CASA DI CEM.
Un bacio a tutti. Ora vi devo lasciare. Ci vediamo in ufficio.
Oggi vado ad Ankara con Funda e il signor Can.
Sarp, sono a casa con Doruk. Passa dopo il lavoro.
Oh. Tesoro mio.
Anch'io ho un bambino oggi.
Domani mi racconti tutto. Non tralasciare nulla.
Va bene, ho capito, mi vado a lavare e dopo usciamo.
Selim.
Mio fratello.
Lo immaginavo. Visto che è così affascinante.
Mm?
-Buongiorno. -Buongiorno.
Di tuo padre non ci sono foto.
Mm.
Te le mostro.
Gli somigli molto, sai?
Però il mio carattere è più simile… a quello di mia madre.
E quando è morto tuo padre?
Qualche tempo fa.
Hai assaggiato la marmellata?
Ancora no. Che marmellata è?
Peperoncino.
Mm. La tua marmellata… al peperoncino. Sentiamo com'è.
Mm! Devo dire che è straordinaria. Mi piace.
Ho passato quasi 24 ore insieme a te.
È interessante notare che… non ci sono stati imprevisti.
Sempre che… non consideriamo l'arrivo della polizia.
Quello non conta.
Se lo dici tu.
AULA UDIENZE, SEZIONE PENALE
Non hai risposto alla mia domanda.
Quale domanda?
Ieri notte, io ho detto che ti voglio sposare.
Era una domanda? Non credevo lo fosse.
Ho pensato… che fosse un'intenzione per il futuro.
Tu vuoi… vedermi chiedertelo in ginocchio, vero?
-Non è così. Non è così. -Okay. Non agitarti.
Ti prego, non corriamo troppo, Cem.
Va bene. Ma le mie intenzioni sono serie.
Questo lo so.
"Non voglio diventare la quarta vittima. Non sarò mai uno dei suoi cadaveri.
È un pericolo per ogni donna che gli si avvicina. Non starò mai con lui". E ora"?
Va bene. Va bene.
Va bene. Lo so perfettamente quello
che avevo detto, però…
Però, vuoi darti al bungee jumping, giusto?
Ah, sono innamorata, Seyyaz. Che cosa ci posso fare? Sono innamorata.
Mi innamoro di Cem ogni giorno che passa.
Il mio cuore.
Ma dai! Non prenderti gioco di me.
Ti conviene rallentare, principessa. Ti sei già bruciata ieri.
È vero. Hai ragione, sì.
Perché quest'uomo è ossessionato dal matrimonio?
Leyla, tesoro, è normale. Vi state cominciando a conoscere.
Non sto mica dicendo che mi sposerò domani mattina.
E… non puoi neanche dire che ti sposerai dopodomani. Perché oggi devi sostituirmi.
Devi andare ad Ankara, tesoro.
Proprio oggi?
Mm. Le è scesa la pressione.
Ma non ho mica detto che dobbiamo sposarci immediatamente, però
Sì, ma non è uno scherzo. È una cosa seria. Ha espresso le sue intenzioni.
Ti ha detto che ti sposerà. Questo merita una lode.
Mia madre dice che una storia deve durare almeno tre estati di seguito.
Dopo una si può sposare, se lo vuole ancora.
-Eh. -Eeh?
-Fra tre anni Leyla avrà 33 anni. -E allora?
Io ne avrò 36. Supponiamo di sposarci allora.
Tua madre dirà che dovremmo godercela ancora un po'.
Mm. Perciò sono altri due anni.
Ah. Poi tu cercherai… di rimanere incinta, partorirai e avrai 40 anni.
Potresti comunque far congelare degli ovuli, no?
Sì, certo.
-Ciao Sarp. Tutto a posto? -È ovvio.
Sono al cancello. Sto suonando, ma non risponde. Credo che abbia visite.
C'è anche un'auto della polizia.
Va bene. Non lasciarlo in giardino, mi raccomando. D'accordo?
Assicurati di vedere Ömer e aspetta che lo porti dentro.
Ah, è aperto. Okay, non preoccuparti. Adesso ci penso io.
Può spegnere il cellulare per favore?
-Solo un momento. Mi scusi tanto. -Puoi attaccare. Qui è tutto a
posto. Ci penso io. Ciao-ciao.
Perfetto. Ti ringrazio. Ti mando un bacio. Ciao.
Tesoro? Eh, appena atterriamo, andremo subito alla riunione.
Eh, avremo un appuntamento dopo l'altro presumibilmente fino a tardi.
Quindi… arriveremo in albergo non prima di questa sera. Ti chiamo appena sarò lì.
Va bene? Un bacio.
Non abituarlo così, o ti chiederà un resoconto ogni minuto.
Sì, va bene, Esra.
Eh?
-È tanto tempo che noi non stiamo da sole. -Sono emozionata. Sono così felice!
Ömer! Ho portato Buddy. Devo consegnartelo di persona.
Ömer, vieni a prenderlo.
Ömer.
-Bello! -Ömer?
Che è successo? Tutto bene?
Che è successo? Me lo chiedo anch'io.
Ehi.
Che hai?
Non sto bene, amico.
-È tutto a posto. Ömer, calmati. -Non sto bene, Sarp.
Tranquillo.
Tempo?
54 e 7.
Dimmi, Defne.
La gente parla della tua storia invece che dei nostri investimenti.
Mm-mm.
Mm, cosa? Le azioni sono in calo.
Sono delle piccole fluttuazioni. Non preoccuparti.
Cem, questa notizia… è un danno per i nostri affari.
La settimana prossima sarà diverso.
Non mi stai nemmeno ascoltando!
Defne, ci sentiamo dopo. Un bacio.
Ormai, non vede altro che Leyla.
Cem vuole sposare Leyla.
Veramente?
Mm-mm. È molto deciso.
Ne sono lieta.
AEROPORTO DI ANKARA
Ti senti meglio?
Eh?
LEYLA: ATTERRATI. GLI HAI PORTATO BUDDY?
Ti ho preparato un po' di caffè.
Dov'è?
Lì, davanti a te.
SÌ! TRANQUILLA.
LEYLA: OH! SEI UN GRANDE.
Yes.
Viene qualche persona? Balim o qualcun altro?
No, non viene nessuno.
Okay.
Sai una cosa?
Mm?
Hai presente… quel lavoro che ho ottenuto con orgoglio.
Eh, che ho pensato di aver ottenuto. Lo sai chi c'è dietro…
alla mia assunzione e a tutto il resto?
La Kosovali Holding.
Oya Kosovali. La madre di Cem Murathan.
Ti hanno dato loro il posto. Cem Murathan ha insistito
per farti diventare socio.
È così che ora li ringrazi, eh? È così che li ringrazi?
Aspetta un momento.
È stato Cem Murathan che mi ha nominato socio?
Tu…
Perfetto.
Cem Murathan… mi ha mandato apposta a Dubai.
Per tenermi lontano da Leyla, hai capito?
Ömer, non costruiamo degli scenari bizzarri, Mm? Andiamo oltre.
Io ho strappato il contratto. Ho licenziato il capo.
Oh, mi aveva cacciato prima lui. E alla fine…
Ho bevuto.
Questo lo vedo. E dopo?
Siamo arrivati. È qua.
Aspetti. Torno tra un attimo.
Ehi! Ma che f…!
Cem Murathan!
Voglio dirti grazie.
Mi hai portato via tutto.
Che cazzo, Ömer.
Smettila.
Sei un bambino o un idiota?
Avevo bevuto.
Ricevuto centrale. Andiamo subito.
Ömer Cenker?
Ah. Maledizione!
Me ne ero totalmente dimenticato.
Ha violato le misure di controllo giudiziario
sugli arresti domiciliari.
La prego, mi lasci andare. Porca puttana.
Lo sai che adesso dovresti essere in prigione, vero?
Davvero?
Sì. Ah-ah.
Mert. Un mio amico è in un grosso guaio.
Sarp, Cem Murathan è uno che conta.
Ha amici molto influenti che ricoprono dei ruoli chiave. Mi ha salvato.
Ha fatto in modo che io non finissi in galera.
Ti hanno portato in procura?
Sì, l'hanno fatto.
E poi?
Cem Murathan ha detto al magistrato… che il cane era fuggito,
e che io lo stavo cercando. E lui si è impietosito. E mi ha rimesso…
…gli arresti domiciliari. Ok?
Non posso neanche uscire a fare due passi. Posso andare solo là.
Sono bloccato qui dentro.
Sei davvero un idiota.
Leyla non sa nulla?
Ci vediamo.
Ti ha chiesto Leyla di nominarmi socio?
No, stupido idiota. Non ne devi parlare e non
devi più darle fastidio.
Ti prego, Ömer. Rimettiti in sesto. Che sia l'ultima volta.
Fottiti.
Stronzo.
Ero andato lì per regolare i conti e ora gli sono debitore più di prima.
Comunque…
Visto che sei riuscito a cavartela, spero almeno che tu non
dirai nulla a Leyla.
-Okay? -Okay.
Sto morendo di fame. Mi faccio una doccia veloce e usciamo.
Sì, ma stasera mangerò un enorme piatto di pasta e nessuno mi sgriderà.
Va bene, Funda?
-Hai ragione Esra, ben detto. -Ma certo, tesoro. Tutto quello che
vuoi. Io prendo le patate fritte. Ooh!
Ooh! Le rose sono arrivate prima di te, Leyla.
Aah.
Ah, sembra di sì. Ma non c'è nessun biglietto.
I fiori stessi sono un biglietto di auguri.
Sì, pronto?
Salve, signorina Leyla. Benvenuta nel nostro hotel.
La ringrazio.
Per la cena di stasera ha una prenotazione per tre al ristorante Chez Bertan.
L'autista resterà a sua completa disposizione.
D'accordo. Bene.
Te l'avevo detto. Tu lo sapevi. Ti avevo detto di disdire. Ma non l'hai fatto
-e neanche noi. -Mm, mm. Trovo che sia
un posto molto bello.
-Ma hai fatto un sacco di smorfie. -Ah, no.
-Lo stai facendo anche adesso. -Non è vero. Anche tu hai hai fatta una.
No, tesoro, io non sto facendo proprio niente.
Ma,
avevo immaginato che saremmo rimaste al bar dell'hotel e poi magari saremmo
andate in camera a chiacchierare.
-È soltanto questo. -Per un attimo abbiamo dimenticato che
stiamo viaggiando con la fidanzata di Cem Murathan.
-Smettila. -Okay. Va bene. la smetto.
Basta. Mi sto davvero arrabbiando. basta.
Leyla. Stavo scherzando. E lui è stato molto premuroso.
Ci ha programmato tutto. È stato davvero molto gentile.
Mm-mm. Mm-mm.
Scusi, posso avere un altro po' di pane e burro, per favore?
Ma certo.
Funda, perché stai ridendo?
) Va bene, andiamo in camera e ordiniamo lì la pasta. D'accordo?
Mm. Non me ne vado da qui se prima non assaggio il dessert.
Si chiama "il cupolone dello chef".
Che hai detto? Il suo culone?
-Cupolone. -Cupolone.
Aah.
Torno subito, tra un paio di minuto, scusate.
-Sì, certo. -Bene.
Iskender?
Ah-ah. Sta delirando, ha troppa fame.
Esra?
Ciao, come va?
-Sei stupenda! -Aah…
-Sei sempre più bella. Mi presenti… -Sei sempre un grande bugiardo, eh?
Eh… sì. Eh, Leyla, Funda. Iskender.
-Buonasera SIgnore. -Salve. Piacere.
Piacere.
Piacere mio.
Vivi ancora ad Ankara? Oppure stai da queste parti?
No, ho avuto, eh… un lavoro per il… ministero.
Torno a Istanbul dopodomani. Tu, invece che fai?
Anch'io sono qui di passaggio. Per delle riunioni. Sto qualche giorno.
-Certo. Ma vivi sempre a Istanbul. -Sì, sì, vivo lì.
Ah, certo bene.
-Certo. -Ah… Senti. Eh… Hai
sempre lo stesso numero?
Ah ah. Insomma, non lo so. Tu che numero hai?
-Io ho questo. Ora provo a chiamarti. -Ah. Okay.
-Perché il mio è cambiato. -Mm-mm.
-Sta squillando. -Squilla.
-Salvalo. -Lo farò.
-Ok. Allora a presto. -Ma certo. Ah.
E salutami tanto Esin. Mi raccomando.
Va bene.
Buona serata.
-Buona serata. -Buona serata.
Ragazze, direi che questo Iskender è una porzione molto abbondante, Esra.
Sono due!
È andato via? È andato via? Funda, è andato via?
-Sì, se n'è andato, Esra. -Sì, dai raccontaci tutto.
È la prima volta che lo vedo dopo 10 anni.
Ma chi è?
Lui era il mio Cem Murathan, Leyla.
-Aah! -Eh!
Perché è finita?
Perché a un certo punto l'ho tradito con Murat.
Aah!
Già, me l'avevi detto.
Ti vibra il telefono.
Ah. Credevo fosse il mio cuore.
Sì. certo.
Defne.
Sono tornata. Dove sei?
Bentornato.
Bentornata a te, Defne.
Hai un aspetto diverso. Mi piace.
Ti ringrazio.
Sei ritornata per davvero o… sei soltanto di passaggio?
Mi dispiace tanto.
Stavo soffrendo. Avevo bisogno di pensare.
Defne.
Non tornare nella mia vita così all'improvviso.
Dammi un po' di tempo… per riflettere. Ti prego.
Sono felice che tu stia bene.
I tre incontri sono andati molto bene.
Solo il consiglio della Gultepe Chemicals si è mostrato un po' ansioso.
Ma tutte le decisioni sono state unanimi.
Possiamo dire che è stata una giornata positiva.
Quindi, avete finito e vorreste rientrare.
Che dovremmo fare, zio? Qui non abbiamo altri impegni.
Tesoro! Sei proprio in gamba!
Ma dai. Ora ti lascio. Ti mando un bacio, zio. Ti saluto. A presto.
CEM: STAI DORMENDO?
NON ANCORA.
Non ci credo.
Non ci credo!
Scusa, non riuscivo a dormire. Mi mancavi.
Ah.
Sei diventata una dipendenza.
Dici veramente?
Mm-mm. Non voglio trascorrere neanche un istante senza di te.
Commento. "Se solo mio marito avesse
un jet privato."
Esra.
Cosa?
Io… credo che da questo momento… non andrò da nessuna parte
senza un jet privato!
Per favore, smettila. Ora stai esagerando.
Signor Cem, ha commesso un grosso sbaglio. Non doveva abituarci a tutto questo.
Smettetela di parlarmi in un modo così formale.
Certo possiamo fare anche questo.
ISKENDER: CIAO!
Allora, c'è un succo d'arancia in arrivo? Ah, eccolo qua! Posso darti un bacetto?
Posso? Ooh! Dai, bevi il tuo succo, mio principe.
Dai, bevilo. Senti quant'è buono. Oh!
ISKENDER: È DA IERI SERA CHE TI PENSO
SONO PASSATI TANTI ANNI…
ISKENDER: MI SEI MANCATA TANTO, ESRA.
ISKENDER: NON PERDIAMOCI DI VISTA.
Nel weekend c'è la corsa.
Ah, è la prima gara di Notte, Giusto?
Sì. È vero. Sarei felice se veniste.
Aah. Certo. Veniamo sicuramente. Vero, Esra? Ci andiamo?
Esra, Notte, è la prima corsa.
Ah!
Bene! Sarà grandioso.
E poi, vi presenterò i miei amici.
Sìì!
Mm-mm.
O
Lo sai, amore? È l'ora della favola della buonanotte.
Ti racconto una favola? Vieni a fare la nanna con papà?
Eh? Che ne pensi?
Andiamo a fare la nanna?
ISKENDER: IN SETTIMANA CENIAMO INSIEME…
ISKENDER: MA SOLO NOI DUE
FORSE. NE RIPARLIAMO.
Ah. Cem sta aspettando di sotto. Prendo qualche vestito e poi… me ne vado.
La casa è tutta tua. Goditela. Inoltre… Buddy può restare a casa di Ömer.
Lo riprendo nel weekend. D'accordo?
Va bene. Comunque, ho fatto pace con Ömer.
Stai dicendo sul serio?
Mm-mm. Gli ho portato Buddy. Ci siamo incontrati sulla porta,
abbiamo parlato.
Poi mi ha invitato a entrare. Credo fosse un po' annoiato.
Ci siamo anche abbracciati.
È una bella notizia. Non sai quanto io mi senta sollevata.
Sono felice per voi. Bravi.
-Ora ti lascio alle tue cose, a dopo. -Ascolta. Nel weekend ci sarà la
corsa. Non scordarlo. Siamo tutti invitati.
Perfetto.
Ha chiamato tua madre. Non ho risposto. Cosa le hai detto?
Non lo sa ancora.
Aah!
Glielo dirò quando sarà tutto finito.
Pensavo che stessi a casa di tua madre. Quindi, stai da Esra?
No, sto a casa di Leyla.
Ora questo dovresti metterlo qui. Allora, ti sono mancata? Ah! Papà,
mio figlio ti ha fatto arrabbiare?
No. Lui no.
Ecco il segnale di partenza che da inizio alla gara.
Notte, con il numero 3 inizia la sua attività
agonistica con 4 lunghezze di distanza
rispetto ai suoi avversari. Bal Durusu, con il numero 4, è in testa.
Dopo i primi 600 metri, Nar Eksisi, con il numero 1, cerca di raggiungerlo.
Il numero 5, Breeze Metin, si fa strada nella corsia centrale.
Accanto a lui ci sono il numero 6, Candy Adem e il numero 2, Orchid.
Notte si fa largo dalla corsia esterna.
Si porta in testa al gruppo. A ogni metro,
aumenta il divario tra Notte e i suoi avversari.
Negli ultimi 200 metri il distacco è di circa 5 lunghezze.
Gli ultimi metri della gara.
Notte mentre sta per affrontare l'ultima curva.
I cavalli sono sul rettilineo finale.
Notte consolida la posizione e aumenta il suo vantaggio.
Sìì!
Taglia il traguardo si aggiudica la prima corsa della sua vita.
Cari appassionati delle corse dei cavalli, cari ospiti.
Fra poco i rappresentanti delle autorità si raduneranno nella tribuna VIP per
la consegna del trofeo vinto da Notte.
Tutti insieme potremo assistere a questo evento.
Congratulazioni.
Di qua, signor Cem.
Signor Cem, ancora un'altra, per favore. grazie.
Non mi avevi detto che Defne era tornata.
Devo dire che è stata una bella sorpresa anche per me.
Sarà tornata perché non voleva perdersi la corsa di Notte.
Ciao.
-Stai molto bene con questo taglio. -Ah.
Mm.
Sei molto gentile.
Ci sono state molte novità nel frattempo.
Delle novità? Niente di importante.
Stai raggiungendo… i tuoi obiettivi un passo alla volta.
Complimenti.
Non capisco.
Ah. Lì c'è Mert. Ci vediamo dopo.
Che cosa ha detto?
E' tornata per te, da quanto ho capito.
Seyyaz, che dici? Che ti stai inventando? Sei ubriaco?
Non lo sono, ma mi sto applicando.
-Leyla. -Mm.
Sta attenta a Defne.
Simpatica Defne.
Ora vado.
Vai pure.
Non lasciare che la storia di Ömer Cenker ti crei dei problemi.
Su questo mi fido di Mert.
Ma certo.
Leyla.
Hai conosciuto Mert?
Non ancora. Buonasera.
Buonasera.
Piacere di conoscerla.
Grazie. Piacere mio.
-Mert è un mio amico d'infanzia. -Mm.
Ora è procuratore capo. Ma è colpa sua se mi sono spaccato
la testa da bambino.
Mi piacerebbe ascoltare vostre storie.
Sarò lieto di raccontargliele.
Soprattutto il caso di Ömer Cenker di cui stavate parlando. Cos'è accaduto?
-Perciò, se volete… -Leyla. Leyla. Dai, dai, dai, dai, dai.
Per un pelo.
Tutto ok?
Ehi. Andrà tutto bene. Non preoccuparti.
Mm.
Andiamo.
Sei pronta, principessa?
Non dovresti stare dall'altra parte?
È chiaro dove devo stare.
Andiamo amico. Per favore.