1 00:00:29,083 --> 00:00:29,833 Pronto? 2 00:00:30,333 --> 00:00:32,000 Ciao. Scendi, sono arrivato. 3 00:00:32,625 --> 00:00:34,916 Sei matto? Andiamo all'aeroporto con l'ambulanza? 4 00:00:35,000 --> 00:00:38,916 No, questo è il veicolo che usiamo per il documentario. Muoviti, o farai tardi. 5 00:00:39,000 --> 00:00:39,708 Ok. Va bene. 6 00:00:44,791 --> 00:00:48,083 Qualcuno mi aiuti. Aiuto. Per favore, aiuto. 7 00:00:48,166 --> 00:00:51,541 Non riesce a respirare, aiuto. Non riesce a respirare. 8 00:00:52,458 --> 00:00:53,333 Leyla. 9 00:00:53,958 --> 00:00:57,000 Stava parlando e all'improvviso ha cominciato ad ansimare. 10 00:00:57,083 --> 00:01:00,375 Leyla, Leyla? Adesso calmati. Guardami negli occhi. Così. 11 00:01:06,541 --> 00:01:07,250 Ecco. 12 00:01:08,458 --> 00:01:13,500 Così. Bene. Respira. Perfetto. Brava. 13 00:01:20,583 --> 00:01:21,416 Così, brava. 14 00:01:26,500 --> 00:01:28,708 Molto bene. Stai meglio? 15 00:01:29,666 --> 00:01:33,083 -Devo subito andare… -Deve andare in tribunale. 16 00:01:33,166 --> 00:01:37,250 -No. Deve andare subito in ospedale. -No. Devi aiutarmi, ti 17 00:01:37,333 --> 00:01:38,500 prego. È importante. 18 00:01:43,833 --> 00:01:48,375 Barbaros, accendi il motore. Dai, alzati. Su andiamo. 19 00:01:48,875 --> 00:01:49,708 Aiuto. 20 00:01:49,791 --> 00:01:50,416 Quale tribunale? 21 00:01:50,916 --> 00:01:52,541 -A Kartal. Il tribunale di Kartal. -Kartal. 22 00:01:52,625 --> 00:01:53,416 Okay, andiamo. 23 00:01:54,541 --> 00:01:56,708 THANK YOU, NEXT 24 00:01:59,458 --> 00:02:01,791 #Microtradimento 25 00:02:11,958 --> 00:02:13,541 Sì. Va bene, grazie. 26 00:02:19,833 --> 00:02:20,416 Arrivederci. 27 00:02:20,916 --> 00:02:21,708 Grazie ancora. 28 00:02:34,125 --> 00:02:35,041 Che è successo? 29 00:02:36,000 --> 00:02:36,875 Niente di grave. 30 00:02:37,708 --> 00:02:40,083 Ma come? Sono arrivate due auto della polizia 31 00:02:40,166 --> 00:02:41,500 con le sirene spiegate. 32 00:02:42,541 --> 00:02:45,750 Abbiamo aumentato la sicurezza, con l'avvicinarsi della corsa. 33 00:02:45,833 --> 00:02:47,625 Saremo più sicuri durante la notte. 34 00:02:52,541 --> 00:02:55,166 La gente è un po' nervosa a causa della corsa. 35 00:02:57,708 --> 00:02:58,958 E i dipendenti poi… 36 00:03:01,041 --> 00:03:03,666 …hanno avuto un problema. Ma è tutto a posto. 37 00:03:05,541 --> 00:03:06,583 Sta dicendo la verità? 38 00:03:07,750 --> 00:03:09,958 Mm-mm. Ma certo. 39 00:03:12,458 --> 00:03:14,833 A qualcuno serve un buon avvocato, forse? 40 00:03:17,583 --> 00:03:19,750 Sì. Direi a me. 41 00:03:22,458 --> 00:03:25,208 Ah, d'accordo. Come posso aiutarla, signor Cem? 42 00:03:26,083 --> 00:03:27,666 In qualunque modo desidera. 43 00:03:29,208 --> 00:03:31,083 Ok, ricevuto, centrale. 44 00:04:17,041 --> 00:04:19,583 SARP: BUONGIORNO LEYLA. SEI ANCORA FUORI? 45 00:04:26,833 --> 00:04:30,458 LEYLA: PERCHÉ LO CHIEDI NELLA CHAT, IDIOTA? 46 00:04:31,541 --> 00:04:34,500 SARP: NON SANNO CHE HAI DORMITO DA CEM? 47 00:04:36,000 --> 00:04:37,750 ESRA: OOH! SEI RIMASTA DA CEM? 48 00:04:37,833 --> 00:04:38,666 FUNDA: SÌ! 49 00:04:42,833 --> 00:04:44,375 LEYLA: SEI UN IDIOTA SARP! 50 00:04:48,708 --> 00:04:50,708 FUNDA: CEM È LÌ CON TE? 51 00:04:53,958 --> 00:04:55,083 LEYLA: DORME. 52 00:04:55,833 --> 00:04:57,708 ESRA: INVIA UN VIDEO DELLA CASA 53 00:05:05,208 --> 00:05:08,541 Buddy, sta buono. Puoi aspettare soltanto un momento? Eh? 54 00:05:09,458 --> 00:05:11,833 Ora vediamo com'è la casa del tuo papà. 55 00:05:15,208 --> 00:05:17,500 E' proprio una casa degna di lui. 56 00:05:18,166 --> 00:05:19,000 MARITO: 57 00:05:19,500 --> 00:05:21,375 Dov'è la camera di Robin? 58 00:05:33,583 --> 00:05:36,375 FUNDA: È TROPPO FREDDA. SERVE IL TUO TOCCO 59 00:05:37,875 --> 00:05:39,958 SARP: NON PARLARNE MALE. 60 00:05:40,041 --> 00:05:42,166 MURAT: LASCIA STARE LA CASA DI CEM. 61 00:05:42,250 --> 00:05:45,875 Un bacio a tutti. Ora vi devo lasciare. Ci vediamo in ufficio. 62 00:05:47,375 --> 00:05:49,791 Oggi vado ad Ankara con Funda e il signor Can. 63 00:05:50,291 --> 00:05:53,416 Sarp, sono a casa con Doruk. Passa dopo il lavoro. 64 00:05:55,166 --> 00:05:56,041 Oh. Tesoro mio. 65 00:05:56,125 --> 00:05:57,708 Anch'io ho un bambino oggi. 66 00:05:58,500 --> 00:06:01,291 Domani mi racconti tutto. Non tralasciare nulla. 67 00:06:14,458 --> 00:06:17,500 Va bene, ho capito, mi vado a lavare e dopo usciamo. 68 00:07:45,666 --> 00:07:46,541 Selim. 69 00:07:51,958 --> 00:07:52,833 Mio fratello. 70 00:07:52,916 --> 00:07:57,208 Lo immaginavo. Visto che è così affascinante. 71 00:07:57,291 --> 00:07:58,125 Mm? 72 00:08:01,000 --> 00:08:02,458 -Buongiorno. -Buongiorno. 73 00:08:08,916 --> 00:08:10,666 Di tuo padre non ci sono foto. 74 00:08:12,875 --> 00:08:13,708 Mm. 75 00:08:15,541 --> 00:08:16,458 Te le mostro. 76 00:08:24,083 --> 00:08:25,875 Gli somigli molto, sai? 77 00:08:27,833 --> 00:08:31,208 Però il mio carattere è più simile… a quello di mia madre. 78 00:08:33,375 --> 00:08:34,791 E quando è morto tuo padre? 79 00:08:37,458 --> 00:08:38,458 Qualche tempo fa. 80 00:08:40,625 --> 00:08:42,291 Hai assaggiato la marmellata? 81 00:08:44,166 --> 00:08:46,541 Ancora no. Che marmellata è? 82 00:08:46,625 --> 00:08:47,750 Peperoncino. 83 00:08:47,833 --> 00:08:53,916 Mm. La tua marmellata… al peperoncino. Sentiamo com'è. 84 00:09:04,375 --> 00:09:09,458 Mm! Devo dire che è straordinaria. Mi piace. 85 00:09:12,000 --> 00:09:15,500 Ho passato quasi 24 ore insieme a te. 86 00:09:15,583 --> 00:09:19,500 È interessante notare che… non ci sono stati imprevisti. 87 00:09:19,583 --> 00:09:23,416 Sempre che… non consideriamo l'arrivo della polizia. 88 00:09:25,583 --> 00:09:26,750 Quello non conta. 89 00:09:29,416 --> 00:09:30,583 Se lo dici tu. 90 00:09:41,625 --> 00:09:43,541 AULA UDIENZE, SEZIONE PENALE 91 00:09:55,458 --> 00:09:57,458 Non hai risposto alla mia domanda. 92 00:09:59,333 --> 00:10:00,083 Quale domanda? 93 00:10:01,791 --> 00:10:05,291 Ieri notte, io ho detto che ti voglio sposare. 94 00:10:05,791 --> 00:10:08,000 Era una domanda? Non credevo lo fosse. 95 00:10:09,666 --> 00:10:13,541 Ho pensato… che fosse un'intenzione per il futuro. 96 00:10:15,333 --> 00:10:18,833 Tu vuoi… vedermi chiedertelo in ginocchio, vero? 97 00:10:18,916 --> 00:10:21,708 -Non è così. Non è così. -Okay. Non agitarti. 98 00:10:23,958 --> 00:10:26,000 Ti prego, non corriamo troppo, Cem. 99 00:10:27,541 --> 00:10:30,625 Va bene. Ma le mie intenzioni sono serie. 100 00:10:32,000 --> 00:10:32,916 Questo lo so. 101 00:10:35,583 --> 00:10:39,666 "Non voglio diventare la quarta vittima. Non sarò mai uno dei suoi cadaveri. 102 00:10:39,750 --> 00:10:43,750 È un pericolo per ogni donna che gli si avvicina. Non starò mai con lui". E ora"? 103 00:10:43,833 --> 00:10:44,791 Va bene. Va bene. 104 00:10:44,875 --> 00:10:46,875 Va bene. Lo so perfettamente quello 105 00:10:46,958 --> 00:10:48,333 che avevo detto, però… 106 00:10:48,416 --> 00:10:50,791 Però, vuoi darti al bungee jumping, giusto? 107 00:10:50,875 --> 00:10:55,208 Ah, sono innamorata, Seyyaz. Che cosa ci posso fare? Sono innamorata. 108 00:10:55,291 --> 00:10:57,416 Mi innamoro di Cem ogni giorno che passa. 109 00:10:58,708 --> 00:10:59,333 Il mio cuore. 110 00:10:59,833 --> 00:11:02,041 Ma dai! Non prenderti gioco di me. 111 00:11:02,958 --> 00:11:07,083 Ti conviene rallentare, principessa. Ti sei già bruciata ieri. 112 00:11:08,916 --> 00:11:12,041 È vero. Hai ragione, sì. 113 00:11:16,625 --> 00:11:19,166 Perché quest'uomo è ossessionato dal matrimonio? 114 00:11:19,666 --> 00:11:22,791 Leyla, tesoro, è normale. Vi state cominciando a conoscere. 115 00:11:22,875 --> 00:11:25,583 Non sto mica dicendo che mi sposerò domani mattina. 116 00:11:25,666 --> 00:11:29,958 E… non puoi neanche dire che ti sposerai dopodomani. Perché oggi devi sostituirmi. 117 00:11:30,041 --> 00:11:31,416 Devi andare ad Ankara, tesoro. 118 00:11:33,000 --> 00:11:33,916 Proprio oggi? 119 00:11:34,000 --> 00:11:36,333 Mm. Le è scesa la pressione. 120 00:11:37,416 --> 00:11:40,708 Ma non ho mica detto che dobbiamo sposarci immediatamente, però 121 00:11:40,791 --> 00:11:44,625 Sì, ma non è uno scherzo. È una cosa seria. Ha espresso le sue intenzioni. 122 00:11:44,708 --> 00:11:47,666 Ti ha detto che ti sposerà. Questo merita una lode. 123 00:11:49,166 --> 00:11:52,375 Mia madre dice che una storia deve durare almeno tre estati di seguito. 124 00:11:52,458 --> 00:11:55,583 Dopo una si può sposare, se lo vuole ancora. 125 00:11:55,666 --> 00:11:56,416 -Eh. -Eeh? 126 00:11:56,500 --> 00:11:58,750 -Fra tre anni Leyla avrà 33 anni. -E allora? 127 00:11:58,833 --> 00:12:00,916 Io ne avrò 36. Supponiamo di sposarci allora. 128 00:12:01,000 --> 00:12:03,375 Tua madre dirà che dovremmo godercela ancora un po'. 129 00:12:03,458 --> 00:12:05,208 Mm. Perciò sono altri due anni. 130 00:12:05,291 --> 00:12:09,500 Ah. Poi tu cercherai… di rimanere incinta, partorirai e avrai 40 anni. 131 00:12:10,000 --> 00:12:12,500 Potresti comunque far congelare degli ovuli, no? 132 00:12:12,583 --> 00:12:13,458 Sì, certo. 133 00:12:13,541 --> 00:12:15,250 -Ciao Sarp. Tutto a posto? -È ovvio. 134 00:12:15,333 --> 00:12:19,291 Sono al cancello. Sto suonando, ma non risponde. Credo che abbia visite. 135 00:12:19,375 --> 00:12:21,250 C'è anche un'auto della polizia. 136 00:12:21,333 --> 00:12:24,083 Va bene. Non lasciarlo in giardino, mi raccomando. D'accordo? 137 00:12:24,166 --> 00:12:27,208 Assicurati di vedere Ömer e aspetta che lo porti dentro. 138 00:12:27,291 --> 00:12:29,666 Ah, è aperto. Okay, non preoccuparti. Adesso ci penso io. 139 00:12:29,750 --> 00:12:31,250 Può spegnere il cellulare per favore? 140 00:12:31,333 --> 00:12:33,916 -Solo un momento. Mi scusi tanto. -Puoi attaccare. Qui è tutto a 141 00:12:34,000 --> 00:12:35,333 posto. Ci penso io. Ciao-ciao. 142 00:12:35,416 --> 00:12:38,333 Perfetto. Ti ringrazio. Ti mando un bacio. Ciao. 143 00:12:42,208 --> 00:12:45,500 Tesoro? Eh, appena atterriamo, andremo subito alla riunione. 144 00:12:45,583 --> 00:12:49,708 Eh, avremo un appuntamento dopo l'altro presumibilmente fino a tardi. 145 00:12:49,791 --> 00:12:54,375 Quindi… arriveremo in albergo non prima di questa sera. Ti chiamo appena sarò lì. 146 00:12:54,458 --> 00:12:55,500 Va bene? Un bacio. 147 00:12:56,875 --> 00:13:00,041 Non abituarlo così, o ti chiederà un resoconto ogni minuto. 148 00:13:00,125 --> 00:13:00,875 Sì, va bene, Esra. 149 00:13:00,958 --> 00:13:01,791 Eh? 150 00:13:03,208 --> 00:13:07,666 -È tanto tempo che noi non stiamo da sole. -Sono emozionata. Sono così felice! 151 00:13:08,250 --> 00:13:12,750 Ömer! Ho portato Buddy. Devo consegnartelo di persona. 152 00:13:12,833 --> 00:13:14,958 Ömer, vieni a prenderlo. 153 00:13:21,500 --> 00:13:22,166 Ömer. 154 00:13:22,666 --> 00:13:24,291 -Bello! -Ömer? 155 00:13:25,666 --> 00:13:28,666 Che è successo? Tutto bene? 156 00:13:32,791 --> 00:13:35,000 Che è successo? Me lo chiedo anch'io. 157 00:13:40,666 --> 00:13:41,375 Ehi. 158 00:13:46,875 --> 00:13:47,791 Che hai? 159 00:13:56,083 --> 00:13:57,125 Non sto bene, amico. 160 00:13:57,208 --> 00:13:59,583 -È tutto a posto. Ömer, calmati. -Non sto bene, Sarp. 161 00:13:59,666 --> 00:14:00,583 Tranquillo. 162 00:14:08,583 --> 00:14:09,416 Tempo? 163 00:14:09,500 --> 00:14:10,583 54 e 7. 164 00:14:16,000 --> 00:14:16,916 Dimmi, Defne. 165 00:14:17,000 --> 00:14:19,916 La gente parla della tua storia invece che dei nostri investimenti. 166 00:14:20,000 --> 00:14:20,708 Mm-mm. 167 00:14:21,208 --> 00:14:23,208 Mm, cosa? Le azioni sono in calo. 168 00:14:23,291 --> 00:14:26,333 Sono delle piccole fluttuazioni. Non preoccuparti. 169 00:14:26,416 --> 00:14:28,958 Cem, questa notizia… è un danno per i nostri affari. 170 00:14:29,041 --> 00:14:30,958 La settimana prossima sarà diverso. 171 00:14:31,041 --> 00:14:32,791 Non mi stai nemmeno ascoltando! 172 00:14:33,375 --> 00:14:36,000 Defne, ci sentiamo dopo. Un bacio. 173 00:14:39,541 --> 00:14:41,416 Ormai, non vede altro che Leyla. 174 00:14:43,041 --> 00:14:44,625 Cem vuole sposare Leyla. 175 00:14:46,916 --> 00:14:47,791 Veramente? 176 00:14:48,958 --> 00:14:51,416 Mm-mm. È molto deciso. 177 00:14:54,333 --> 00:14:55,083 Ne sono lieta. 178 00:15:03,625 --> 00:15:06,416 AEROPORTO DI ANKARA 179 00:15:21,958 --> 00:15:22,666 Ti senti meglio? 180 00:15:25,166 --> 00:15:26,000 Eh? 181 00:15:30,541 --> 00:15:34,500 LEYLA: ATTERRATI. GLI HAI PORTATO BUDDY? 182 00:15:34,583 --> 00:15:36,416 Ti ho preparato un po' di caffè. 183 00:15:36,500 --> 00:15:37,333 Dov'è? 184 00:15:37,416 --> 00:15:38,583 Lì, davanti a te. 185 00:15:40,541 --> 00:15:41,583 SÌ! TRANQUILLA. 186 00:15:43,208 --> 00:15:44,541 LEYLA: OH! SEI UN GRANDE. 187 00:15:46,833 --> 00:15:47,666 Yes. 188 00:15:52,250 --> 00:15:54,500 Viene qualche persona? Balim o qualcun altro? 189 00:15:55,458 --> 00:15:56,750 No, non viene nessuno. 190 00:15:56,833 --> 00:15:57,833 Okay. 191 00:15:59,916 --> 00:16:00,791 Sai una cosa? 192 00:16:00,875 --> 00:16:01,791 Mm? 193 00:16:03,583 --> 00:16:07,750 Hai presente… quel lavoro che ho ottenuto con orgoglio. 194 00:16:07,833 --> 00:16:11,958 Eh, che ho pensato di aver ottenuto. Lo sai chi c'è dietro… 195 00:16:12,041 --> 00:16:14,000 alla mia assunzione e a tutto il resto? 196 00:16:14,083 --> 00:16:16,250 La Kosovali Holding. 197 00:16:16,333 --> 00:16:19,291 Oya Kosovali. La madre di Cem Murathan. 198 00:16:19,375 --> 00:16:22,958 Ti hanno dato loro il posto. Cem Murathan ha insistito 199 00:16:23,041 --> 00:16:24,875 per farti diventare socio. 200 00:16:24,958 --> 00:16:28,541 È così che ora li ringrazi, eh? È così che li ringrazi? 201 00:16:29,166 --> 00:16:30,250 Aspetta un momento. 202 00:16:34,291 --> 00:16:36,958 È stato Cem Murathan che mi ha nominato socio? 203 00:16:38,958 --> 00:16:39,791 Tu… 204 00:16:41,291 --> 00:16:42,166 Perfetto. 205 00:16:42,250 --> 00:16:44,833 Cem Murathan… mi ha mandato apposta a Dubai. 206 00:16:46,583 --> 00:16:48,833 Per tenermi lontano da Leyla, hai capito? 207 00:16:48,916 --> 00:16:52,250 Ömer, non costruiamo degli scenari bizzarri, Mm? Andiamo oltre. 208 00:16:54,166 --> 00:16:58,666 Io ho strappato il contratto. Ho licenziato il capo. 209 00:16:58,750 --> 00:17:02,875 Oh, mi aveva cacciato prima lui. E alla fine… 210 00:17:05,500 --> 00:17:06,583 Ho bevuto. 211 00:17:07,083 --> 00:17:09,541 Questo lo vedo. E dopo? 212 00:17:10,583 --> 00:17:11,875 Siamo arrivati. È qua. 213 00:17:18,000 --> 00:17:19,708 Aspetti. Torno tra un attimo. 214 00:17:23,250 --> 00:17:25,083 Ehi! Ma che f…! 215 00:17:37,041 --> 00:17:38,000 Cem Murathan! 216 00:17:43,375 --> 00:17:44,541 Voglio dirti grazie. 217 00:17:54,000 --> 00:17:55,458 Mi hai portato via tutto. 218 00:17:56,250 --> 00:17:57,791 Che cazzo, Ömer. 219 00:17:59,333 --> 00:17:59,916 Smettila. 220 00:18:03,333 --> 00:18:05,291 Sei un bambino o un idiota? 221 00:18:05,375 --> 00:18:06,458 Avevo bevuto. 222 00:18:07,291 --> 00:18:09,250 Ricevuto centrale. Andiamo subito. 223 00:18:10,416 --> 00:18:11,333 Ömer Cenker? 224 00:18:11,416 --> 00:18:12,666 Ah. Maledizione! 225 00:18:14,583 --> 00:18:16,583 Me ne ero totalmente dimenticato. 226 00:18:17,166 --> 00:18:19,250 Ha violato le misure di controllo giudiziario 227 00:18:19,333 --> 00:18:20,750 sugli arresti domiciliari. 228 00:18:20,833 --> 00:18:23,583 La prego, mi lasci andare. Porca puttana. 229 00:18:24,875 --> 00:18:27,541 Lo sai che adesso dovresti essere in prigione, vero? 230 00:18:27,625 --> 00:18:28,125 Davvero? 231 00:18:28,833 --> 00:18:29,666 Sì. Ah-ah. 232 00:18:32,875 --> 00:18:35,500 Mert. Un mio amico è in un grosso guaio. 233 00:18:38,125 --> 00:18:40,458 Sarp, Cem Murathan è uno che conta. 234 00:18:40,541 --> 00:18:44,250 Ha amici molto influenti che ricoprono dei ruoli chiave. Mi ha salvato. 235 00:18:44,333 --> 00:18:47,125 Ha fatto in modo che io non finissi in galera. 236 00:18:49,708 --> 00:18:50,916 Ti hanno portato in procura? 237 00:18:51,000 --> 00:18:52,041 Sì, l'hanno fatto. 238 00:18:53,875 --> 00:18:54,750 E poi? 239 00:18:56,041 --> 00:18:59,375 Cem Murathan ha detto al magistrato… che il cane era fuggito, 240 00:18:59,458 --> 00:19:03,458 e che io lo stavo cercando. E lui si è impietosito. E mi ha rimesso… 241 00:19:05,541 --> 00:19:07,250 …gli arresti domiciliari. Ok? 242 00:19:08,916 --> 00:19:12,583 Non posso neanche uscire a fare due passi. Posso andare solo là. 243 00:19:12,666 --> 00:19:14,125 Sono bloccato qui dentro. 244 00:19:20,208 --> 00:19:21,791 Sei davvero un idiota. 245 00:19:24,916 --> 00:19:26,000 Leyla non sa nulla? 246 00:19:28,958 --> 00:19:29,791 Ci vediamo. 247 00:19:36,833 --> 00:19:38,875 Ti ha chiesto Leyla di nominarmi socio? 248 00:19:39,500 --> 00:19:42,583 No, stupido idiota. Non ne devi parlare e non 249 00:19:42,666 --> 00:19:44,000 devi più darle fastidio. 250 00:19:46,625 --> 00:19:50,375 Ti prego, Ömer. Rimettiti in sesto. Che sia l'ultima volta. 251 00:19:50,958 --> 00:19:51,958 Fottiti. 252 00:19:54,416 --> 00:19:55,500 Stronzo. 253 00:19:55,583 --> 00:19:59,791 Ero andato lì per regolare i conti e ora gli sono debitore più di prima. 254 00:20:01,916 --> 00:20:02,833 Comunque… 255 00:20:05,416 --> 00:20:08,916 Visto che sei riuscito a cavartela, spero almeno che tu non 256 00:20:09,000 --> 00:20:11,916 dirai nulla a Leyla. 257 00:20:16,791 --> 00:20:18,666 -Okay? -Okay. 258 00:20:21,750 --> 00:20:24,500 Sto morendo di fame. Mi faccio una doccia veloce e usciamo. 259 00:20:24,583 --> 00:20:27,958 Sì, ma stasera mangerò un enorme piatto di pasta e nessuno mi sgriderà. 260 00:20:28,041 --> 00:20:28,916 Va bene, Funda? 261 00:20:29,000 --> 00:20:31,166 -Hai ragione Esra, ben detto. -Ma certo, tesoro. Tutto quello che 262 00:20:31,250 --> 00:20:33,458 vuoi. Io prendo le patate fritte. Ooh! 263 00:20:34,250 --> 00:20:37,583 Ooh! Le rose sono arrivate prima di te, Leyla. 264 00:20:37,666 --> 00:20:38,500 Aah. 265 00:20:39,250 --> 00:20:41,833 Ah, sembra di sì. Ma non c'è nessun biglietto. 266 00:20:41,916 --> 00:20:44,416 I fiori stessi sono un biglietto di auguri. 267 00:20:45,708 --> 00:20:46,583 Sì, pronto? 268 00:20:46,666 --> 00:20:49,250 Salve, signorina Leyla. Benvenuta nel nostro hotel. 269 00:20:49,333 --> 00:20:50,041 La ringrazio. 270 00:20:50,958 --> 00:20:55,500 Per la cena di stasera ha una prenotazione per tre al ristorante Chez Bertan. 271 00:20:55,583 --> 00:20:58,250 L'autista resterà a sua completa disposizione. 272 00:20:59,250 --> 00:21:00,416 D'accordo. Bene. 273 00:21:12,458 --> 00:21:16,333 Te l'avevo detto. Tu lo sapevi. Ti avevo detto di disdire. Ma non l'hai fatto 274 00:21:16,416 --> 00:21:18,291 -e neanche noi. -Mm, mm. Trovo che sia 275 00:21:18,375 --> 00:21:19,625 un posto molto bello. 276 00:21:21,041 --> 00:21:22,625 -Ma hai fatto un sacco di smorfie. -Ah, no. 277 00:21:22,708 --> 00:21:26,125 -Lo stai facendo anche adesso. -Non è vero. Anche tu hai hai fatta una. 278 00:21:26,208 --> 00:21:29,166 No, tesoro, io non sto facendo proprio niente. 279 00:21:29,250 --> 00:21:30,000 Ma, 280 00:21:30,500 --> 00:21:33,875 avevo immaginato che saremmo rimaste al bar dell'hotel e poi magari saremmo 281 00:21:33,958 --> 00:21:35,833 andate in camera a chiacchierare. 282 00:21:35,916 --> 00:21:38,166 -È soltanto questo. -Per un attimo abbiamo dimenticato che 283 00:21:38,250 --> 00:21:40,083 stiamo viaggiando con la fidanzata di Cem Murathan. 284 00:21:40,166 --> 00:21:42,041 -Smettila. -Okay. Va bene. la smetto. 285 00:21:42,125 --> 00:21:43,875 Basta. Mi sto davvero arrabbiando. basta. 286 00:21:43,958 --> 00:21:47,208 Leyla. Stavo scherzando. E lui è stato molto premuroso. 287 00:21:47,291 --> 00:21:49,666 Ci ha programmato tutto. È stato davvero molto gentile. 288 00:21:49,750 --> 00:21:51,291 Mm-mm. Mm-mm. 289 00:21:51,375 --> 00:21:52,958 Scusi, posso avere un altro po' di pane e burro, per favore? 290 00:21:53,041 --> 00:21:53,916 Ma certo. 291 00:21:54,000 --> 00:21:55,500 Funda, perché stai ridendo? 292 00:21:55,583 --> 00:21:58,083 ) Va bene, andiamo in camera e ordiniamo lì la pasta. D'accordo? 293 00:21:58,166 --> 00:22:00,541 Mm. Non me ne vado da qui se prima non assaggio il dessert. 294 00:22:00,625 --> 00:22:01,916 Si chiama "il cupolone dello chef". 295 00:22:02,000 --> 00:22:03,625 Che hai detto? Il suo culone? 296 00:22:03,708 --> 00:22:04,625 -Cupolone. -Cupolone. 297 00:22:05,166 --> 00:22:05,833 Aah. 298 00:22:06,333 --> 00:22:08,791 Torno subito, tra un paio di minuto, scusate. 299 00:22:08,875 --> 00:22:09,958 -Sì, certo. -Bene. 300 00:22:11,125 --> 00:22:12,041 Iskender? 301 00:22:13,333 --> 00:22:15,291 Ah-ah. Sta delirando, ha troppa fame. 302 00:22:15,875 --> 00:22:16,500 Esra? 303 00:22:18,000 --> 00:22:19,000 Ciao, come va? 304 00:22:21,916 --> 00:22:23,208 -Sei stupenda! -Aah… 305 00:22:23,291 --> 00:22:25,833 -Sei sempre più bella. Mi presenti… -Sei sempre un grande bugiardo, eh? 306 00:22:27,333 --> 00:22:30,291 Eh… sì. Eh, Leyla, Funda. Iskender. 307 00:22:30,375 --> 00:22:32,208 -Buonasera SIgnore. -Salve. Piacere. 308 00:22:32,291 --> 00:22:32,833 Piacere. 309 00:22:33,625 --> 00:22:34,541 Piacere mio. 310 00:22:35,041 --> 00:22:37,791 Vivi ancora ad Ankara? Oppure stai da queste parti? 311 00:22:38,375 --> 00:22:41,125 No, ho avuto, eh… un lavoro per il… ministero. 312 00:22:41,208 --> 00:22:43,333 Torno a Istanbul dopodomani. Tu, invece che fai? 313 00:22:43,416 --> 00:22:46,750 Anch'io sono qui di passaggio. Per delle riunioni. Sto qualche giorno. 314 00:22:46,833 --> 00:22:48,541 -Certo. Ma vivi sempre a Istanbul. -Sì, sì, vivo lì. 315 00:22:48,625 --> 00:22:49,500 Ah, certo bene. 316 00:22:49,583 --> 00:22:50,625 -Certo. -Ah… Senti. Eh… Hai 317 00:22:50,708 --> 00:22:51,750 sempre lo stesso numero? 318 00:22:51,833 --> 00:22:54,541 Ah ah. Insomma, non lo so. Tu che numero hai? 319 00:22:54,625 --> 00:22:56,625 -Io ho questo. Ora provo a chiamarti. -Ah. Okay. 320 00:22:56,708 --> 00:22:58,708 -Perché il mio è cambiato. -Mm-mm. 321 00:23:03,500 --> 00:23:05,000 -Sta squillando. -Squilla. 322 00:23:06,250 --> 00:23:07,583 -Salvalo. -Lo farò. 323 00:23:08,083 --> 00:23:10,250 -Ok. Allora a presto. -Ma certo. Ah. 324 00:23:11,000 --> 00:23:13,250 E salutami tanto Esin. Mi raccomando. 325 00:23:14,958 --> 00:23:15,833 Va bene. 326 00:23:15,916 --> 00:23:16,958 Buona serata. 327 00:23:17,041 --> 00:23:18,583 -Buona serata. -Buona serata. 328 00:23:19,583 --> 00:23:22,958 Ragazze, direi che questo Iskender è una porzione molto abbondante, Esra. 329 00:23:23,041 --> 00:23:23,916 Sono due! 330 00:23:24,000 --> 00:23:26,041 È andato via? È andato via? Funda, è andato via? 331 00:23:26,125 --> 00:23:28,083 -Sì, se n'è andato, Esra. -Sì, dai raccontaci tutto. 332 00:23:28,166 --> 00:23:30,500 È la prima volta che lo vedo dopo 10 anni. 333 00:23:30,583 --> 00:23:31,166 Ma chi è? 334 00:23:31,666 --> 00:23:33,416 Lui era il mio Cem Murathan, Leyla. 335 00:23:33,500 --> 00:23:34,916 -Aah! -Eh! 336 00:23:35,916 --> 00:23:37,333 Perché è finita? 337 00:23:40,000 --> 00:23:42,208 Perché a un certo punto l'ho tradito con Murat. 338 00:23:42,291 --> 00:23:43,125 Aah! 339 00:23:43,875 --> 00:23:45,166 Già, me l'avevi detto. 340 00:24:03,125 --> 00:24:04,333 Ti vibra il telefono. 341 00:24:05,833 --> 00:24:07,375 Ah. Credevo fosse il mio cuore. 342 00:24:08,541 --> 00:24:10,000 Sì. certo. 343 00:24:20,875 --> 00:24:21,666 Defne. 344 00:24:22,166 --> 00:24:24,833 Sono tornata. Dove sei? 345 00:24:48,541 --> 00:24:49,458 Bentornato. 346 00:24:52,375 --> 00:24:53,833 Bentornata a te, Defne. 347 00:24:57,083 --> 00:25:00,125 Hai un aspetto diverso. Mi piace. 348 00:25:00,666 --> 00:25:01,500 Ti ringrazio. 349 00:25:02,875 --> 00:25:06,625 Sei ritornata per davvero o… sei soltanto di passaggio? 350 00:25:10,166 --> 00:25:11,208 Mi dispiace tanto. 351 00:25:15,958 --> 00:25:19,541 Stavo soffrendo. Avevo bisogno di pensare. 352 00:25:21,458 --> 00:25:22,333 Defne. 353 00:25:24,416 --> 00:25:27,166 Non tornare nella mia vita così all'improvviso. 354 00:25:28,458 --> 00:25:30,916 Dammi un po' di tempo… per riflettere. Ti prego. 355 00:25:33,666 --> 00:25:35,333 Sono felice che tu stia bene. 356 00:25:38,916 --> 00:25:40,833 I tre incontri sono andati molto bene. 357 00:25:40,916 --> 00:25:44,458 Solo il consiglio della Gultepe Chemicals si è mostrato un po' ansioso. 358 00:25:44,541 --> 00:25:46,750 Ma tutte le decisioni sono state unanimi. 359 00:25:46,833 --> 00:25:49,625 Possiamo dire che è stata una giornata positiva. 360 00:25:50,333 --> 00:25:52,875 Quindi, avete finito e vorreste rientrare. 361 00:25:53,708 --> 00:25:56,583 Che dovremmo fare, zio? Qui non abbiamo altri impegni. 362 00:25:57,083 --> 00:25:59,208 Tesoro! Sei proprio in gamba! 363 00:25:59,291 --> 00:26:04,416 Ma dai. Ora ti lascio. Ti mando un bacio, zio. Ti saluto. A presto. 364 00:26:07,833 --> 00:26:09,833 CEM: STAI DORMENDO? 365 00:26:13,875 --> 00:26:15,083 NON ANCORA. 366 00:26:22,541 --> 00:26:23,500 Non ci credo. 367 00:26:31,291 --> 00:26:32,291 Non ci credo! 368 00:26:32,375 --> 00:26:34,625 Scusa, non riuscivo a dormire. Mi mancavi. 369 00:26:35,916 --> 00:26:36,750 Ah. 370 00:26:43,916 --> 00:26:45,375 Sei diventata una dipendenza. 371 00:26:46,500 --> 00:26:47,458 Dici veramente? 372 00:26:47,541 --> 00:26:52,458 Mm-mm. Non voglio trascorrere neanche un istante senza di te. 373 00:26:58,125 --> 00:27:00,208 Commento. "Se solo mio marito avesse 374 00:27:00,291 --> 00:27:01,166 un jet privato." 375 00:27:02,541 --> 00:27:03,125 Esra. 376 00:27:03,625 --> 00:27:04,375 Cosa? 377 00:27:05,583 --> 00:27:08,708 Io… credo che da questo momento… non andrò da nessuna parte 378 00:27:08,791 --> 00:27:09,958 senza un jet privato! 379 00:27:10,041 --> 00:27:12,375 Per favore, smettila. Ora stai esagerando. 380 00:27:12,458 --> 00:27:16,375 Signor Cem, ha commesso un grosso sbaglio. Non doveva abituarci a tutto questo. 381 00:27:16,458 --> 00:27:19,083 Smettetela di parlarmi in un modo così formale. 382 00:27:19,666 --> 00:27:21,500 Certo possiamo fare anche questo. 383 00:27:27,083 --> 00:27:29,083 ISKENDER: CIAO! 384 00:27:33,250 --> 00:27:38,750 Allora, c'è un succo d'arancia in arrivo? Ah, eccolo qua! Posso darti un bacetto? 385 00:27:38,833 --> 00:27:42,375 Posso? Ooh! Dai, bevi il tuo succo, mio principe. 386 00:27:42,458 --> 00:27:45,208 Dai, bevilo. Senti quant'è buono. Oh! 387 00:27:47,208 --> 00:27:49,291 ISKENDER: È DA IERI SERA CHE TI PENSO 388 00:27:52,208 --> 00:27:54,333 SONO PASSATI TANTI ANNI… 389 00:27:57,125 --> 00:28:00,000 ISKENDER: MI SEI MANCATA TANTO, ESRA. 390 00:28:05,000 --> 00:28:07,166 ISKENDER: NON PERDIAMOCI DI VISTA. 391 00:28:09,333 --> 00:28:10,458 Nel weekend c'è la corsa. 392 00:28:10,541 --> 00:28:12,625 Ah, è la prima gara di Notte, Giusto? 393 00:28:12,708 --> 00:28:14,583 Sì. È vero. Sarei felice se veniste. 394 00:28:15,083 --> 00:28:20,458 Aah. Certo. Veniamo sicuramente. Vero, Esra? Ci andiamo? 395 00:28:21,125 --> 00:28:23,208 Esra, Notte, è la prima corsa. 396 00:28:23,291 --> 00:28:24,125 Ah! 397 00:28:24,750 --> 00:28:25,750 Bene! Sarà grandioso. 398 00:28:26,666 --> 00:28:28,333 E poi, vi presenterò i miei amici. 399 00:28:28,416 --> 00:28:29,000 Sìì! 400 00:28:29,500 --> 00:28:30,375 Mm-mm. 401 00:28:33,500 --> 00:28:34,333 O 402 00:28:38,875 --> 00:28:41,416 Lo sai, amore? È l'ora della favola della buonanotte. 403 00:28:41,500 --> 00:28:44,625 Ti racconto una favola? Vieni a fare la nanna con papà? 404 00:28:44,708 --> 00:28:45,791 Eh? Che ne pensi? 405 00:28:45,875 --> 00:28:48,291 Andiamo a fare la nanna? 406 00:28:48,375 --> 00:28:50,916 ISKENDER: IN SETTIMANA CENIAMO INSIEME… 407 00:28:55,041 --> 00:28:56,916 ISKENDER: MA SOLO NOI DUE 408 00:28:59,375 --> 00:29:01,208 FORSE. NE RIPARLIAMO. 409 00:29:05,708 --> 00:29:09,916 Ah. Cem sta aspettando di sotto. Prendo qualche vestito e poi… me ne vado. 410 00:29:10,000 --> 00:29:14,000 La casa è tutta tua. Goditela. Inoltre… Buddy può restare a casa di Ömer. 411 00:29:14,083 --> 00:29:16,500 Lo riprendo nel weekend. D'accordo? 412 00:29:17,000 --> 00:29:19,500 Va bene. Comunque, ho fatto pace con Ömer. 413 00:29:19,583 --> 00:29:21,541 Stai dicendo sul serio? 414 00:29:21,625 --> 00:29:24,625 Mm-mm. Gli ho portato Buddy. Ci siamo incontrati sulla porta, 415 00:29:24,708 --> 00:29:25,625 abbiamo parlato. 416 00:29:25,708 --> 00:29:28,000 Poi mi ha invitato a entrare. Credo fosse un po' annoiato. 417 00:29:28,083 --> 00:29:29,500 Ci siamo anche abbracciati. 418 00:29:30,083 --> 00:29:32,958 È una bella notizia. Non sai quanto io mi senta sollevata. 419 00:29:33,041 --> 00:29:34,750 Sono felice per voi. Bravi. 420 00:29:35,291 --> 00:29:38,333 -Ora ti lascio alle tue cose, a dopo. -Ascolta. Nel weekend ci sarà la 421 00:29:38,416 --> 00:29:40,333 corsa. Non scordarlo. Siamo tutti invitati. 422 00:29:40,416 --> 00:29:41,416 Perfetto. 423 00:29:45,875 --> 00:29:49,791 Ha chiamato tua madre. Non ho risposto. Cosa le hai detto? 424 00:29:50,958 --> 00:29:51,791 Non lo sa ancora. 425 00:29:52,375 --> 00:29:52,958 Aah! 426 00:29:53,750 --> 00:29:55,958 Glielo dirò quando sarà tutto finito. 427 00:29:56,666 --> 00:30:00,333 Pensavo che stessi a casa di tua madre. Quindi, stai da Esra? 428 00:30:01,333 --> 00:30:02,708 No, sto a casa di Leyla. 429 00:30:11,041 --> 00:30:15,125 Ora questo dovresti metterlo qui. Allora, ti sono mancata? Ah! Papà, 430 00:30:15,208 --> 00:30:17,333 mio figlio ti ha fatto arrabbiare? 431 00:30:17,875 --> 00:30:19,291 No. Lui no. 432 00:30:32,458 --> 00:30:35,750 Ecco il segnale di partenza che da inizio alla gara. 433 00:30:35,833 --> 00:30:39,500 Notte, con il numero 3 inizia la sua attività 434 00:30:39,583 --> 00:30:43,291 agonistica con 4 lunghezze di distanza 435 00:30:43,375 --> 00:30:47,166 rispetto ai suoi avversari. Bal Durusu, con il numero 4, è in testa. 436 00:30:47,250 --> 00:30:51,125 Dopo i primi 600 metri, Nar Eksisi, con il numero 1, cerca di raggiungerlo. 437 00:30:51,208 --> 00:30:54,750 Il numero 5, Breeze Metin, si fa strada nella corsia centrale. 438 00:30:54,833 --> 00:30:58,750 Accanto a lui ci sono il numero 6, Candy Adem e il numero 2, Orchid. 439 00:30:58,833 --> 00:31:00,958 Notte si fa largo dalla corsia esterna. 440 00:31:01,541 --> 00:31:03,791 Si porta in testa al gruppo. A ogni metro, 441 00:31:03,875 --> 00:31:06,666 aumenta il divario tra Notte e i suoi avversari. 442 00:31:06,750 --> 00:31:09,041 Negli ultimi 200 metri il distacco è di circa 5 lunghezze. 443 00:31:09,125 --> 00:31:11,500 Gli ultimi metri della gara. 444 00:31:11,583 --> 00:31:14,458 Notte mentre sta per affrontare l'ultima curva. 445 00:31:14,541 --> 00:31:16,875 I cavalli sono sul rettilineo finale. 446 00:31:16,958 --> 00:31:19,916 Notte consolida la posizione e aumenta il suo vantaggio. 447 00:31:20,000 --> 00:31:20,833 Sìì! 448 00:31:21,875 --> 00:31:25,541 Taglia il traguardo si aggiudica la prima corsa della sua vita. 449 00:31:29,375 --> 00:31:32,291 Cari appassionati delle corse dei cavalli, cari ospiti. 450 00:31:32,375 --> 00:31:35,708 Fra poco i rappresentanti delle autorità si raduneranno nella tribuna VIP per 451 00:31:35,791 --> 00:31:37,458 la consegna del trofeo vinto da Notte. 452 00:31:37,541 --> 00:31:40,333 Tutti insieme potremo assistere a questo evento. 453 00:31:41,458 --> 00:31:42,291 Congratulazioni. 454 00:31:42,791 --> 00:31:43,958 Di qua, signor Cem. 455 00:31:44,041 --> 00:31:46,916 Signor Cem, ancora un'altra, per favore. grazie. 456 00:32:03,416 --> 00:32:05,791 Non mi avevi detto che Defne era tornata. 457 00:32:07,000 --> 00:32:09,916 Devo dire che è stata una bella sorpresa anche per me. 458 00:32:10,000 --> 00:32:13,375 Sarà tornata perché non voleva perdersi la corsa di Notte. 459 00:32:16,541 --> 00:32:17,125 Ciao. 460 00:32:17,625 --> 00:32:18,333 Ciao. 461 00:32:20,000 --> 00:32:21,750 -Stai molto bene con questo taglio. -Ah. 462 00:32:21,833 --> 00:32:22,541 Mm. 463 00:32:22,625 --> 00:32:23,666 Sei molto gentile. 464 00:32:26,916 --> 00:32:29,291 Ci sono state molte novità nel frattempo. 465 00:32:29,791 --> 00:32:31,791 Delle novità? Niente di importante. 466 00:32:33,791 --> 00:32:35,958 Stai raggiungendo… i tuoi obiettivi un passo alla volta. 467 00:32:36,041 --> 00:32:37,791 Complimenti. 468 00:32:39,166 --> 00:32:40,083 Non capisco. 469 00:32:40,708 --> 00:32:42,750 Ah. Lì c'è Mert. Ci vediamo dopo. 470 00:32:45,666 --> 00:32:46,708 Che cosa ha detto? 471 00:32:47,875 --> 00:32:50,166 E' tornata per te, da quanto ho capito. 472 00:32:51,833 --> 00:32:54,958 Seyyaz, che dici? Che ti stai inventando? Sei ubriaco? 473 00:32:55,041 --> 00:32:57,250 Non lo sono, ma mi sto applicando. 474 00:33:01,791 --> 00:33:03,333 -Leyla. -Mm. 475 00:33:03,416 --> 00:33:04,791 Sta attenta a Defne. 476 00:33:20,291 --> 00:33:21,625 Simpatica Defne. 477 00:33:26,916 --> 00:33:27,958 Ora vado. 478 00:33:28,041 --> 00:33:28,916 Vai pure. 479 00:33:36,875 --> 00:33:40,125 Non lasciare che la storia di Ömer Cenker ti crei dei problemi. 480 00:33:40,208 --> 00:33:41,708 Su questo mi fido di Mert. 481 00:33:42,958 --> 00:33:43,791 Ma certo. 482 00:33:49,125 --> 00:33:50,000 Leyla. 483 00:33:51,958 --> 00:33:53,125 Hai conosciuto Mert? 484 00:33:53,916 --> 00:33:55,458 Non ancora. Buonasera. 485 00:33:55,958 --> 00:33:56,625 Buonasera. 486 00:33:57,125 --> 00:33:58,166 Piacere di conoscerla. 487 00:33:58,250 --> 00:33:59,250 Grazie. Piacere mio. 488 00:33:59,333 --> 00:34:00,750 -Mert è un mio amico d'infanzia. -Mm. 489 00:34:00,833 --> 00:34:03,541 Ora è procuratore capo. Ma è colpa sua se mi sono spaccato 490 00:34:03,625 --> 00:34:04,791 la testa da bambino. 491 00:34:05,833 --> 00:34:07,875 Mi piacerebbe ascoltare vostre storie. 492 00:34:08,375 --> 00:34:09,958 Sarò lieto di raccontargliele. 493 00:34:10,041 --> 00:34:14,416 Soprattutto il caso di Ömer Cenker di cui stavate parlando. Cos'è accaduto? 494 00:34:16,791 --> 00:34:20,250 -Perciò, se volete… -Leyla. Leyla. Dai, dai, dai, dai, dai. 495 00:34:23,125 --> 00:34:24,208 Per un pelo. 496 00:34:25,916 --> 00:34:27,125 Tutto ok? 497 00:34:29,291 --> 00:34:31,625 Ehi. Andrà tutto bene. Non preoccuparti. 498 00:34:32,416 --> 00:34:33,250 Mm. 499 00:34:35,791 --> 00:34:36,708 Andiamo. 500 00:34:39,000 --> 00:34:40,375 Sei pronta, principessa? 501 00:34:42,625 --> 00:34:44,708 Non dovresti stare dall'altra parte? 502 00:34:44,791 --> 00:34:46,208 È chiaro dove devo stare. 503 00:34:46,291 --> 00:34:47,916 Andiamo amico. Per favore.