- Pronto? - Ciao. Sono sotto, scendi.
Sei pazzo? Andiamo in aeroporto in ambulanza?
No, è il mezzo che usiamo per il documentario.
- Dai, farai tardi. Scendi. - Va bene.
Vado a chiedere aiuto, ok?
Aiuto! Non riesce a respirare.
Leyla?
Di colpo ha iniziato a soffocare.
Leyla, calmati. Guardami.
Guardami negli occhi. Bene.
Ecco.
Brava. Respira.
Sì.
Brava.
Brava. Stai bene?
- Devo correre… - Deve andare all'udienza.
- Deve andare in ospedale. - No. Aiutami, ti prego. È importante.
Barbaros, metti in moto.
Andiamo. Vieni.
Va tutto bene.
- Quale tribunale? - Quello di Kartal.
I documenti.
THANK YOU, NEXT
#MICROTRADIMENTO
Grazie.
- Buona serata. - Mi dispiace.
- Cos'è successo? - Niente di importante.
Che vuoi dire?
Sono venute due volanti a sirene spiegate.
Con la corsa alle porte, abbiamo aumentato la sorveglianza attorno a Notte.
L'entusiasmo per la corsa ha messo tutti in agitazione.
E tra gli operai
c'è stato un problema, ma è stato risolto.
Ne sei sicuro?
Sì.
C'è qualcuno a cui serve un avvocato?
Sì.
A me.
Come posso aiutarla, sig. Cem?
Come più preferisce.
SARP: BUONGIORNO, LEYLA. SEI ANCORA IN TRASFERTA?
PERCHÉ LO CHIEDI NELLA CHAT DI GRUPPO, STRONZO?
SARP: NON SANNO GIÀ CHE HAI PASSATO LA NOTTE DA CEM?
ESRA: WOW! HAI DORMITO DA CEM? FUNDA: E VAI!
SEI UNO STRONZO, SARP.
FUNDA: CEM È CON TE?
STA DORMENDO.
ESRA: CI MANDI UN VIDEO DELLA CASA?
Aspetta, bello. Un attimo.
Vediamo la casa del tuo patrigno.
La casa è proprio nello stile di Cem.
MARITINO
Dov'è la stanza di Robin?
ESRA: È PROPRIO NELLO STILE DI CEM
FUNDA: TROPPO COOL. HA BISOGNO DI UN PO' DI CALORE.
SARP: NON INSULTARE LA CASA!
MURAT: LASCIA IN PACE LA CASA.
Vi mando un bacio, cari miei. Ci vediamo in ufficio.
Oggi vado ad Ankara con Funda e il sig. Can.
Sarp, sono a casa con Doruk. Passa dopo il lavoro.
Cucciolone!
Anch'io ho un figlio oggi.
Domani ci racconterai tutti i dettagli.
Va bene, mi lavo e usciamo. Aspetta un attimo.
Selim.
- Mio fratello. - Immaginavo.
Era molto bello.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Non hai foto di tuo padre.
Te ne mostro una.
Assomigli molto a tuo padre.
Caratterialmente, somiglio a mia madre.
Quando è morto?
Da un po'.
Hai assaggiato questa marmellata?
- No. Com'è? - Di peperoncini.
La marmellata di peperoncini di Cem Murathan.
Assaggiamola.
Incredibilmente buona.
La adoro.
Abbiamo passato quasi 24 ore di fila insieme.
E stranamente non ci sono stati incidenti.
Se non consideriamo la polizia venuta a casa tua.
Quello non conta.
Se lo dici tu.
SEZIONE PENALE AULA DELLE UDIENZE
Non mi hai ancora risposto.
A cosa?
Ieri sera. Ho detto che volevo sposarti.
Non era una domanda, no?
L'ho presa come una cosa riservata al futuro.
Vuoi vedermi in ginocchio, vero?
- No. - Va bene, tranquilla.
Non voglio correre, Cem.
Va bene.
Ma ho intenzioni serie.
Lo so.
"Non voglio essere la quarta vittima. Non sarò mai una sua preda.
Ci sono tanti campanelli d'allarme. Non starò mai con lui."
- Cos'è successo ora? - E va bene.
Sì. So bene cosa ho detto, ma…
Ma tu vuoi fare bungee jumping.
Sono innamorata, Şeyyaz. Cosa ci posso fare? Sono innamorata.
Sono sempre più innamorata di Cem.
- Il mio cuore! - Non prendermi in giro.
È meglio se rallenti, principessa. Ti sei già scottata una volta.
Già.
In effetti hai ragione.
Perché è così ossessionato dal matrimonio?
Leyla, è normale. Vi state solo conoscendo.
Non dico che mi sposerò domani.
Non puoi sposarti nemmeno dopodomani.
Devi andare ad Ankara al posto mio, tesoro.
Oggi?
Le è preso un colpo.
Non sto dicendo che dobbiamo sposarci subito, ma…
Questo è hardballing. Lo rispetto.
Ha messo subito in chiaro che vuole sposarti. I miei complimenti.
Per mia madre, le relazioni devono superare tre volte agosto.
Dopodiché puoi sposarti, se vuoi.
Tesoro!
Tra tre anni Leyla avrà 33 anni. Io 36.
Se ci sposiamo, secondo tua madre dovremmo passare due anni in coppia.
Sì. Sono altri due anni.
Sì, e poi provare a rimanere incinte. Partoriremmo a 40 anni.
D'accordo, congelerete gli ovuli.
- È… - Ciao, Sarp. Hai fatto?
Sto citofonando, ma non risponde.
Credo che ci sia la polizia. La volante è qui.
Ok. Non lasciarlo in giardino, ok?
Per favore, assicurati che Ömer lo faccia entrare in casa.
È aperto. Sì, ci penso io. Tranquilla.
- Può spegnere il telefono? - Un attimo.
Puoi riattaccare, è tutto ok. Ci penso io. Ciao.
Va bene, grazie mille. Un bacio. Ciao.
Tesoro, andremo alla riunione non appena atterriamo.
Abbiamo molti appuntamenti uno dopo l'altro fino a stasera.
Arriverò in hotel questa sera.
Ti chiamo quando sono lì, va bene? Baci.
INVIATO A CEM
Se lo abitui così, vorrà sapere sempre dove sei.
D'accordo, Esra.
- Non stavamo da sole da un po', noi tre. - È vero! Sono così contenta.
Ömer! Ho portato Buddy. Devo consegnarlo direttamente a te.
Ömer, dai, vieni a prenderlo.
- Ömer? - Ehi.
Ömer?
Stai bene?
Cos'è successo?
"Cos'è successo?" Sai cos'è successo?
Ehi.
Cosa c'è?
- Non sto bene. - Tranquillo.
- Non sto bene. - È tutto ok.
- Quanto ha fatto? - 54,7.
Sì, Defne?
La tua vita sentimentale è più popolare dei nostri affari.
- Anche le azioni stanno calando. - Sono solo piccole oscillazioni.
Cem, queste notizie sono deleterie per l'azienda.
Saranno presto acqua passata.
Cem, non mi stai ascoltando.
Defne, ci sentiamo dopo. Un bacio.
Non vuole sentire ragioni riguardo a Leyla.
Vuole sposarla.
Davvero?
Cem è molto deciso.
Buon per lui.
(POSIZIONE ATTUALE)
AEROPORTO DI ANKARA
Ti senti meglio?
LAYLA: SIAMO ATTERRATI. ALLORA? HAI PORTATO BUDDY DA ÖMER?
Ho fatto il caffè.
- Dov'è? - Lì, di fronte a te.
SÍ! NON PREOCCUPARTI.
LEYLA: BENE! SEI IL MIGLIORE.
Yes.
Aspetti qualcuno? Balım o altri?
- Non deve venire nessuno. - Ok.
Sai una cosa?
Il lavoro che ho ottenuto con tanto orgoglio, o così credevo…
Il lavoro alla Queen N Crown…
Sai chi è il loro maggiore azionista?
La Kosovalı Holding.
Cioè, Oya Kosovalı.
La madre di Cem Murathan. Ti hanno dato loro il lavoro.
Ha insistito lui a nominarti socio.
Ed è così che li ringrazi?
- Li ringrazi così? - Aspetti un attimo.
Cem Murathan mi ha nominato socio?
Lei…
Stupendo.
Cem Murathan mi ha mandato a Dubai di proposito.
Per allontanarmi da Leyla.
Ömer, non fare il complottista, ok? Quindi? Continua.
Ho strappato il contratto. Ho cacciato il mio capo.
Prima lui mi ha licenziato.
E poi…
ho bevuto.
Lo vedo.
E dopo?
Siamo arrivati.
Tieni. Aspetta qui. Torno subito.
Aspetta! Ehi!
Cem Murathan!
Grazie mille!
Mi hai tolto tutto.
Ma che cazzo, Ömer.
Non sorridere.
Cosa sei, un bambino? Un idiota?
Ero ubriaco.
- Ömer Cenker? - Cazzo!
Mi ero completamente dimenticato di voi.
Ha violato gli arresti domiciliari come misura cautelare.
Vi prego, non fatelo.
Porca puttana.
Dovresti essere in prigione, lo sai?
- Davvero? - Davvero.
Mert, ho un amico nei guai.
Cem Murathan è un grande uomo, amico mio.
Ha amici importanti in posizioni importanti.
Mi ha salvato. Cem Murathan mi ha salvato dal carcere.
- Ti hanno portato dal procuratore? - Sì.
E?
Cem ha detto loro che stavo cercando il cane che era scappato.
Io l'ho confermato. Per loro era un motivo valido.
E il verdetto?
Proseguimento dei domiciliari. Visto?
Ora non posso andare neanche lì. Solo in giardino.
- Bene. - Ho più limitazioni.
Sei un vero idiota.
Leyla sa qualcosa?
Buona serata.
Ti ha chiesto Leyla di nominarmi socio?
No, idiota.
Non parlerai di questa sera e non la importunerai mai più.
Per favore, Ömer, torna in te.
- Fa' che sia l'ultima volta. - Vaffanculo.
Coglione.
Volevo regolare i conti e ora sono ancora più in debito con lui.
Beh…
Ora che l'hai fatta franca, spero, ovviamente,
che tu non lo dica a Leyla.
- Ok? - Ok.
Muoio di fame. Faccio una doccia al volo e usciamo.
Prenderò una doppia porzione di pasta e non me lo impedirete.
- D'accordo, Funda? - Come vuoi tu, tesoro.
Io prenderò le patatine.
Le rose sono arrivate prima di te, Leyla.
A quanto pare. Ma manca il biglietto.
I fiori sono il biglietto.
- Pronto? - Salve, sig.na Leyla.
- Benvenuta nel nostro hotel. - Grazie.
C'è una prenotazione a nome suo presso il ristorante Chez Bertan.
Un autista la accompagnerà per tutto il soggiorno.
Ho capito. Va bene.
Però ve l'avevo detto.
Dovevamo annullare, ma non l'abbiamo fatto.
No, è un posto bellissimo.
- Hai una faccia strana. - No.
Stai facendo una faccia strana. E anche tu.
Tesoro, non sto facendo nessuna faccia, ma…
Non lo so, pensavo che saremmo andate al bar dell'hotel
e poi saremmo andate in stanza a chiacchierare. Tutto qui.
Avevamo dimenticato che la fidanzata di Cem Murathan era con noi.
- Ti prego. - Sto…
- Mi sto offendendo, sai? - Sto scherzando.
È stato davvero premuroso. Ci ha organizzato la serata.
È una cosa carina.
Scusa, caro, posso avere ancora un po' di burro e pane?
Perché ridi?
Dai, andiamo in stanza e ordiniamo la pasta.
Non me ne vado senza aver mangiato il dolce.
- Si chiama Cupola dello Chef? - Culo dello Chef?
Cupola.
Faremo domanda quando saranno pronti i documenti.
İskender?
Sta delirando dalla fame.
Esra?
Come stai?
Sei stupenda.
- Sei ancora più bella. - E tu sei sempre un bugiardo.
Ecco… Leyla, Funda.
- İskender. - Buon appetito.
- Ciao. - Salve.
Salve.
Vivi ancora ad Ankara? Cioè, da queste parti?
No, avevo un lavoro con il ministero.
Rientro a Istambul dopodomani. E tu?
Anche io sono qui per delle riunioni. Restiamo qui.
- Ma vivi a Istanbul? - Sì.
- Ok. - Sì. Cioè…
Hai sempre lo stesso numero?
Cioè, non lo so. Quale hai?
- Questo. Ti chiamo. - Ok.
Io ho cambiato numero.
- Sta squillando. - Sì.
- Puoi salvarlo. - Lo farò.
- Ci vediamo, allora. - Certo.
Saluta tua moglie da parte mia.
Sì.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Esra, questo İskender è proprio un bel bocconcino.
Già!
Se n'è andato? Funda, controlla.
- Se n'è andato. - Che succede?
- Non lo vedevo da dieci anni. - Chi era?
Era il mio Cem Murathan.
Sì.
Perché vi siete lasciati?
L'ho tradito con Murat, ricordate?
È vero, ce l'avevi detto.
- Ti vibra il telefono. - Come?
Pensavo fosse il mio cuore.
Sì, come no.
- Defne. - Sono tornata.
Dove sei?
Benvenuto.
Bentornata, Defne.
Sembri un'altra persona.
- Mi piace. - Grazie.
Sei davvero tornata
o sei solo di passaggio?
Mi dispiace.
Stavo male.
Mi serviva del tempo per pensare.
Defne.
Non fingere che non sia successo niente.
Anche a me serve del tempo per pensare, ok?
Ma sono felice che tu stia bene.
Le tre riunioni sono andate bene.
Ci sono state delle tensioni alla riunione di consiglio di Gültepe Chemicals,
ma le decisioni sono state unanimi.
Dunque, è stata una giornata produttiva.
Quindi vorresti tornare dopo solo un giorno?
Zio, abbiamo finito. Perché non dovremmo tornare?
Ah, il potere dell'amore!
Smettila, ora riaggancio. Baci, zio. Ciao.
CEM: DORMI?
NON ANCORA
Non ci credo.
Non ci credo!
Non riuscivo a dormire. Mi mancavi.
Tu crei dipendenza.
Davvero?
Non voglio passare un attimo senza di te.
Scrivi: "Se solo mio marito mi avesse raggiunto col suo jet".
- Esra. - Che c'è?
Ragazzi, d'ora in poi non andrò da nessuna parte senza un jet.
State esagerando. Basta.
Sig. Cem, ha commesso un errore. Non doveva lasciare che ci abituassimo.
Smettiamo di darci del lei, per favore.
Certo, possiamo abituarci anche a questo.
İSKENDER: CIAO!
Spremuta d'arancia in arrivo.
Santo cielo!
Che fai? Mi dai un bacio?
Bravo, bevi, principino. Avevi sete?
İSKENDER: È DA IERI SERA CHE NON SMETTO DI PENSARTI.
GLI ANNI PASSANO…
İSKENDER: MI SEI MANCATA MOLTO, ESRA.
İSKENDER: NON PERDIAMOCI PIÙ DI VISTA.
Nel weekend c'è la gara.
È la prima gara di Notte, vero?
Sì. Siete tutti invitati, a proposito.
Fantastico. Certo, ci saremo.
Giusto, Esra?
Ci saremo.
Esra, è la prima gara di Notte.
Sì, fantastico.
Vi presenterò i miei amici.
Davvero?
Stupendo.
Ehi, è ora della favola della buonanotte?
Ti va? Padre e figlio che vanno a letto, eh?
Cosa?
Dobbiamo andare a dormire.
İSKENDER: CENIAMO INSIEME QUESTA SETTIMANA…
İSKENDER: SOLO TU E IO…
ESRA: FORSE. CI SENTIAMO DOPO.
Ciao. Cem mi aspetta di sotto. Prendo qualche vestito e vado.
L'appartamento è tutto tuo. Goditelo. E Buddy può stare da Ömer.
Passo a prenderlo nel weekend, ok?
Ok. Comunque io e Ömer abbiamo fatto pace.
Dici sul serio?
Sì. Abbiamo parlato quando ho portato Buddy da lui.
Mi ha invitato in casa. Sembrava un po' depresso.
Ci siamo abbracciati.
Che bella notizia. Sono davvero sollevata.
- Buon per voi. - Ti lascio alle tue cose. Ci sentiamo.
Ehi, questo weekend c'è la corsa.
- Ricordatelo. Siamo tutti invitati. - Sì.
Mi ha chiamata tua madre, non ho risposto.
- Cosa le hai detto? - Ancora non lo sa.
Le parlerò quando sarà finita.
Pensavo stessi da tua madre. Stai dormendo da Esra, allora?
No, sto da Leyla.
Tieni, fai anche questi. Così.
Ti sono mancata?
Mio figlio ti ha fatto arrabbiare, papà?
No. Lui no.
Cari appassionati delle corse, ecco il segnale d'inizio.
È il debutto di Notte nel mondo delle corse,
e ha un ritardo da tre a quattro lunghezze sui suoi avversari.
Miele è in testa.
Ma negli ultimi 600 metri della corsa
Sciroppo di Melagrana sta cercando di raggiungerlo.
Metin il Vento è in arrivo sulla corsia centrale.
Accanto a lui ci sono Dolce Adem e Orchidea.
E Notte sta accelerando sulla corsia più esterna.
Conquista la testa della corsa.
Metro dopo metro, aumenta il divario tra lei e gli altri.
Restano 200 metri e la distanza ora è di cinque lunghezze.
Sono gli ultimi metri della corsa.
E con un vantaggio da sette a otto lunghezze
Notte vince la prima corsa della sua carriera.
Cari appassionati di corse, cari ospiti,
gli ufficiali di gara saranno a breve nella tribuna d'onore
per consegnare la coppa di Notte.
Assisteremo insieme la cerimonia.
Congratulazioni.
Qui, sig. Cem.
Sig. Cem, da questa parte, per favore. Qui.
Non mi avevi detto che Defne era tornata.
È stata una bellissima sorpresa anche per me.
Dice di essere tornata per non perdere la corsa di Notte.
- Ciao. - Ciao.
- Mi piacciono i tuoi capelli, Defne. - Davvero? Grazie.
Sono successe tante cose.
Che intendi? Non è successo niente.
Pian piano, stai raggiungendo i tuoi obiettivi, Leyla.
Complimenti.
Non capisco.
C'è Mert.
Torno subito.
Cosa voleva dire?
Penso che sia tornata per te.
Şeyyaz, di cosa stai parlando? Non avrai bevuto troppo?
No, ma mi sto impegnando.
Leyla.
Stai attenta a Defne.
Basta che il caso di Ömer Cenker non ci crei problemi.
Confido che ci penserà Mert.
Vedremo.
Leyla.
Conosci Mert?
No.
- Salve. - Salve.
- Piacere di conoscerla. - Piacere mio.
Mert è un amico d'infanzia.
Ora è un procuratore,
ma da piccolo ho preso molte botte in testa per colpa sua.
Deve raccontarmi tutto.
Con molto piacere.
Soprattutto del caso di Ömer Cenker di cui stavate parlando. Di che si tratta?
Leyla! Andiamo.
L'abbiamo scampata.
Stai bene?
Ehi. Andrà tutto bene, non preoccuparti.
Ci siamo.
Pronta, principessa?
Non dovresti essere dall'altra parte?
So da che parte devo stare.
Dai, bello. Andiamo, su.
Sottotitoli: Noemi Petrini