はい
下に着いた
救急車で空港へ？
撮影に使った車だ
遅れるぞ
まったく
助けを呼ぶ
誰か！ 彼女が苦しがってる
レイラ？
急に呼吸困難に
落ち着いて俺を見て
見て よし
ほら
息を吸って
そうだ
その調子だ
いいぞ
大丈夫か？
私 急用が…
公判よ
病院へ…
待って
助けてほしい 正念場なの
車の準備を
さあ こっちだ
大丈夫だ
どこ？
カルタル裁判所
書類を
サンキュー、ネクスト！
♯プチ浮気
ああ ありがとう
では
助かります
今のは何？
別に
別に？
パトカーが２台も来た
レースが近いから ゲジェの警備を強化してる
それでみんなイラ立ってる
作業員の間で⸺
問題があったが解決した
本当に？
ああ もちろんだ
弁護士が必要な人は？
１人いる
俺だ
チェム様 ご要望は？
全てお任せで
“サープ：レイラ おはよう”
“君は今も 敵地にいるのかな？”
“グループチャットで 聞くこと？”
“泊まったことは バレてるんだろ？”
“エスラ：本当？”
“フンダ：やったね”
“サープってば嫌なヤツ”
“フンダ：チェムは一緒？”
“まだ寝てる”
“エスラ：家の映像を”
ちょっと待てよ あれ？
“レイラ”
君の継父の家を見るか
チェムらしい家ね
“ダンナ”
ロビンの部屋は？
“フンダ：クールすぎる 温めてあげて”
“サープ：口を慎め”
“ムラト：家なんか”
それじゃ 続きはオフィスで
今日はフンダと出張よ
サープ 子守中だから夜に来い
かわいい
俺も子守中
明日 詳しく話してね
先に顔を洗うから 少し待ってろ
“カメラ 03”
セリムだ
弟だ
だと思った
イケメンね
そう？
おはよう
お父さんの写真がない
え？
見せるよ
あなたとソックリ
俺の性格は母親似だ
いつ亡くなったの
かなり前
ジャムを試した？
まだ 何のジャム？
トウガラシ
チェムのトウガラシジャム
どんな味かな
驚くほどおいしい
これ好き
ほぼ24時間 一緒にいたね
面白いことに何も起きてない
パトカーを無視すればね
無視する
そう言うなら
“刑事課 取調室”
答えを聞いてない
何の？
昨夜 結婚したいと 言ったのに
質問じゃなかった
私たちの未来の 道しるべかと思った
ひざまずかせたいんだろ
それは違う
落ち着いて
じっくり決めたい
分かった
俺は真剣だ
分かってる
“４人目の獲物には なりたくない”
“彼は赤信号だらけ” じゃなかった？
そうだよね
もちろん覚えてるけど…
バンジージャンプしたいと
恋に落ちちゃったのよ
日々 愛が深まってくの
心臓が
からかわないでよ
スピードを落とせ
ケガしたばかりだろ
そうね
そのとおり
なぜ彼は結婚にこだわる？
レイラ 付き合い始めたばかりだろ
明日 結婚するとは 言ってない
明後日もダメだ
私の代理でアンカラへ行け
今日？
ああ
ヘコんでる
すぐ結婚すべきだとは 思わないけど…
彼は真剣だってこと
結婚する意思を見せた点は 称賛ものよ
母は８月を３回迎えたら 結婚してもいいと
何よ
３年後 レイラは33歳 私は36歳よ
私たちが結婚すれば お母さんの意見も変わる
あと２年でいい
それから妊娠して出産すれば 40歳ね
卵子を凍らせたら
いや…
サープ
あいつ 出てこない
警察が来てるみたいだ
庭に置き去りはダメ
オメルに家の中に入れさせて
開いてるから入る
携帯はお切りください
少しだけ
切っていいぞ 任せろ
ありがとう よろしくね
〝チェムへ〞
着いたらすぐに会議なの
〝チェムへ〞
会議は夜まで続いて
夜にはホテルに入る
ホテルで電話する じゃあね
毎分 報告させられるよ
したいかも
３人きりは久しぶり
そう！ 楽しみだね
オメル バディを 直接渡せと言われた
出てこいよ
オメル？
バディ
おい
大丈夫か
どうした
何があったと思う？
なあ
どうした
俺はダメだ
来いよ
もうおしまいだ
どうだ
54.7です
デフネ
投資より恋愛が噂(うわさ)になってる
ああ
何それ 株も下がった
少しだから問題ない
噂は会社には大打撃よ
来週には消える
話を聞いてよ
じゃあ元気で またな
レイラしか見えてない
結婚したいそうよ
本当に？
ええ 心を決めてる
よかった
“レイラ･タイラン 位置情報送信”
“アンカラ空港”
落ち着いた？
〝レイラ：着陸した バディを渡せた？〞
コーヒーを
どこ？
目の前だ
“イエス！ 心配するな”
“あなた最高”
さて
バリムか誰か来る？
いいや
そうか
聞いて
何だ
自力で獲得したと 思ってた契約があった
王室の仕事だ
客の筆頭株主は 何とコソヴァリ社だった
オヤ･コソヴァリ
チェムの母親が 君に仕事をくれた
チェムは君を パートナーにしろと
これが彼らへの礼か？
これが礼？
待ってくれ
チェムが俺を パートナーにしろと？
そんな
完璧だ
チェムは俺をドバイへ行かせ
レイラから遠ざけた
勘ぐるのはよそう
それで？
契約書を破って
ボスを追い返した
先に解雇されたが
それから⸺
飲んだ
らしいな
で？
ここでいい
待っててくれ
この野郎！
チェム･ムラサン
礼を言うぜ
全て奪ったな
何をやってんだよ
笑うな
ガキかバカかよ
酔ってた
オメル･ジェンカー？
クソ
すっかり忘れてた
自宅軟禁の義務に違反した
やめてくれ
何なんだよ
本来なら刑務所だぞ
そう？
ああ
マート 友人が困ってる
チェムは顔が利く
重要な立場に友人がいる
そして俺はチェムに救われた
検察へは？
行った
それで？
チェムは俺が犬を捜してたと
正当な理由だと認められて 結論は⸺
自宅軟禁の継続だ
庭はダメ 裏庭だけ
厳しくなった
本当にバカだな
レイラは知ってる？
じゃあ
レイラが俺を パートナーにしろと？
違うよ バカめ
他言無用だ 彼女に二度と近づくな
しっかり立ち直れ
今回が最後だ
クソ野郎
アホめ
恨みを晴らしたいのに 借りを作った
なるほど
うまく隠せるなら
できれば
レイラには言うな
いいな
ああ
腹ペコ すぐ食べに行こう
大盛りパスタね 反対は許さない
何でもいいよ
私はポテトを
レイラのバラが 先に到着してた
そうみたい
カードがない
花を見れば分かる
はい
レイラさん ホテルへようこそ
どうも
夕食はシェ･ベルタンで 予約済みです
運転手がご案内します
分かりました
キャンセルしようと 言ったじゃないの
いいお店だと思う
顔をしかめてる
不機嫌そうよ
あなたも
そんな顔してないけど
どうかな
バーで飲んで
部屋でおしゃべりする つもりだったからさ
チェムの婚約者だと忘れてた
ヤダ
だって…
それは傷つく
冗談だよ
計画を立ててくれて うれしいじゃない
あの
バターとパンをお願い
何がおかしい？
部屋でパスタを頼もう
デザートは食べる
シェフのドームだ
シェフのお尻？
ドーム
ああ
書類ができたら進めます
イスカンダー？
空腹でイカれたよ
エスラ？
元気？
ますます美しくなった
ウソつきね
レイラとフンダよ
イスカンダーよ
どうも
こんばんは
どうも
やあ
今もアンカラ住まい？
省庁の仕事で来た 明後日イスタンブールに戻る
私も会議で来たけど同じよ
イスタンブールか
ええ そう
番号は昔と同じ？
どうかな どれだっけ
これだ 電話する
俺は変えたから
鳴った
ああ
登録して
ええ
またね
そうね
奥様によろしく
ああ
どうも
さよなら
イスカンダーはハンサムね
とっても
彼はもう行った？
うん
誰なの
10年ぶりよ
関係は？
私にとってのチェム
別れた理由は？
ムラトと浮気した
前に言ってたね
携帯が
そう？
鼓動かと思った
きっとそうね
デフネ
帰った
どこ？
おかえり
君こそおかえり
別人みたいだ
ステキだ
ありがとう
本当に帰ったの？ それとも通りすがり？
ごめん
つらすぎて 考える時間が必要だった
デフネ
一瞬で元には戻れない
俺にも考える時間をくれ
無事でよかった
会議は３つとも成功
ギュルテペ社では 緊張が走ったけど
決議は満場一致だった
今日はよく働いた
３日分の仕事を １日で終えたか
終わったんだから帰る
愛の力は偉大だな
それじゃあ切るよ またね 叔父さん
“チェム：寝た？”
“まだだよ”
まさか
ウソ
眠れなくて会いたかった
依存症なのは君だ
そう？
君のいない１秒は地獄だ
“夫が自家用機で 来てくれたら”
エスラ
何よ
今後は自家用機でなきゃ どこにも行かない
ちょっと言いすぎ
私たちが 贅沢(ぜいたく)に慣れちゃいますよ
敬語はやめてくれ
それも慣れるわ
“イスカンダー：やあ！”
ジュースが来るかな？
来たぞ！
ほら １回キスを
飲んでくれ 王子様
“ゆうべから 君で頭がいっぱいだ”
“何年も経った”
“会いたかったよ エスラ”
“もう失いたくない”
レースは週末だ
ゲジェの初レース？
そうだ
みんなも来て
ステキ 行くわ
エスラも行くでしょ
ゲジェの初レース
もちろんよ
友達に紹介する
本当に？
ああ
楽しみ
さあ お話の時間だぞ
どうだ パパと寝ようか
何だって？
でも寝ないと
“イスカンダー： 今週 夕食を”
“君と２人きりがいい”
“エスラ：そうね 後で”
チェムが待ってるから 荷物を持って行く
部屋は使って
バディはオメルの家へ
週末に迎えに行く
ああ オメルと仲直りした
それ本当？
バディを連れてった時に 話した
落ち込んでたから ハグしてキス
よかった ホッとしたよ
よくやったね
それじゃ
レースは週末よ みんな招待されてる
分かった
あなたのお母さんから着信が
何て話した？
まだだ
あら？
終わったら話す
実家かと思ってた エスラの家？
レイラの家だ
これもだよ
寂しかった？
来た この子が怒らせた？
ドルクじゃない
皆様 レースが始まりました 〝ジョッキークラブ〞
皆様 レースが始まりました
今回が初レースのゲジェは
３～４馬身 遅れています
先頭はピュアハニー
だが残り600メートルで
グレナディンが迫い上げる
そこへメティンが迫る
スイート･アデムと オーキッドも並ぶ
ここでゲジェが外側から加速
先頭に躍り出た
１メートルごとに差が広がる
残り200メートル 差は５馬身
最後の直線だ
ゲジェは リードを７～８馬身に広げ
初レースで優勝を飾りました
ご来場の皆様
すぐＶＩＰ席で 優勝杯の授与が行われます
ご注目ください
おめでとう
チェムさん
こちらを見てください
デフネが帰国してたとは
俺だってビックリした
ゲジェの初戦のためだろ
どうも
あら
髪がステキね
そう？ ありがとう
いろいろあったのね
別に何もないけど
あなたは１歩ずつ前進してる
おめでとう
何のこと
マートだ じゃあ
どういう意味？
帰国したのは君が狙いか
酔ってる？ 意味不明よ
酔いつぶれたい
レイラ デフネに気を付けろ
オメルの件で面倒は困る
マートを信じてる
努力する
レイラ
マートとは？
まだよ こんにちは
やあ
よろしく
幼なじみだ
今は検事長
昔はよく殴られた
全部 聞きたい
もちろん
特にさっき話してた オメルの話ね
レイラ こっちだ
逃げ切った
大丈夫？
全てうまくいくさ
行こう
準備はいい？
あっち側の人間だろ
こっち側だ
ケンカはよせ
日本語字幕 東條 加奈子