- Helo? - Helo. Saya dah tiba. Turunlah.
Awak gilakah? Naik ambulans ke lapangan terbang?
Tak, ini kenderaan untuk dokumentari itu.
- Cepatlah, lambat nanti. Turun. - Yalah.
Saya minta bantuan, ya?
Tolong! Dia tak boleh bernafas.
Leyla?
Dia tiba-tiba tercekik.
Leyla. Leyla, bertenang. Pandang saya.
Pandang mata saya. Bagus.
Nah.
Bagus. Ambil nafas.
Ya.
Bagus.
Bagus. Awak okey?
- Saya perlu… - Dia perlu hadiri perbicaraan.
- Dia perlu ke hospital. - Tidak. Tolong saya. Ini penting.
Barbaros, hidupkan kereta.
Marilah.
Tak apa.
- Mahkamah mana? - Mahkamah Kartal.
Fail-fail itu.
THANK YOU, NEXT
#PENIPUANKECIL
Terima kasih.
- Selamat malam. - Maaflah.
- Ada apa? - Tak penting pun.
Apa maksud awak?
Dua kereta polis datang dengan siren berbunyi.
Kami tingkatkan kawalan keselamatan sebab perlumbaan dah dekat.
Barulah Gece selamat.
Semua orang gelisah sebab teruja dengan perlumbaan.
Pekerja pula
ada masalah sesama mereka, tapi ia dah selesai.
Awak pasti?
Ya, saya pasti.
Ada sesiapa perlukan peguam?
Ya, ada.
Saya.
Apa boleh saya bantu, En. Cem?
Ikut suka awaklah.
SARP: SELAMAT PAGI LEYLA. AWAK MASIH BERTANDANG DI SANA?
LEYLA: KENAPA TANYA DALAM KUMPULAN, TAK GUNA?
SARP: BUKANKAH MEREKA DAH TAHU AWAK BERMALAM DI RUMAH CEM?
ESRA: AWAK TIDUR DI RUMAH CEM? FUNDA: HORE!
LEYLA: AWAK MEMANG TAK GUNA, SARP.
FUNDA: CEM ADA DENGAN AWAK?
LEYLA: DIA TENGAH TIDUR.
ESRA: AMBIL DAN HANTAR VIDEO RUMAH DIA?
Sekejaplah. Tunggu sekejap.
Tengok rumah ayah tiri kamu.
Memang ada gaya rumah Cem Murathan.
SUAMIKU
Mana bilik Robin?
ESRA: MEMANG ADA GAYA RUMAH CEM MURATHAN
FUNDA: DINGIN SANGATLAH. IA PERLUKAN SENTUHAN HANGAT AWAK.
SARP: JANGANLAH KUTUK!
MURAT: BIARLAH, ITU RUMAH DIA
Okey, jaga diri, semua. Jumpa di pejabat.
Saya nak ke Ankara dengan Funda dan En. Can.
Sarp, saya di rumah dengan Doruk. Datanglah.
Sayangku!
Saya pun ada anak hari ini.
Esok awak kena ceritakan semuanya.
Okey. Saya nak cuci muka dulu. Kemudian kita keluar. Sekejap.
KAMERA 3
Selim.
- Adik saya. - Saya dah agak.
- Kacak betul dia. - Yakah?
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Tak ada gambar ayah awak pun.
Nanti saya tunjuk.
Awak mirip ayah awak.
Perwatakan saya lebih mirip mak saya.
Bila dia meninggal dunia?
Dah lama juga.
Awak dah rasa jem ini?
- Belum. Jem apa? - Cili api.
Jem cili api Cem Murathan.
Saya rasa dulu.
Sedap juga.
Saya suka.
Kita dah bersama hampir 24 jam.
Yang menariknya, tak ada apa-apa masalah lagi.
Melainkan kita kira kereta polis yang datang malam tadi.
Itu tak dikira.
Baiklah.
BAHAGIAN JENAYAH BILIK PERBICARAAN
Awak belum jawab soalan saya.
Soalan apa?
Malam tadi, saya cakap saya nak kahwin dengan awak.
Itu soalankah? Bukanlah.
Saya anggap ia sesuatu untuk masa depan.
Awak nak tengok saya melutut, ya?
- Tak. - Okey. Bertenang.
Jangan terburu-buru, Cem.
Baiklah.
Tapi niat saya serius.
Saya tahu.
"Saya tak nak jadi mangsa keempat. Saya takkan jadi wanita buangan.
Ada banyak tanda buruk. Saya takkan bersama dia."
- Apa dah jadi? - Okey.
Okey. Saya tahu apa saya cakap, tapi…
Tapi awak nak buat terjunan.
Aduhai. Saya dilamun cinta, Şeyyaz. Apa saya boleh buat?
Makin hari, saya makin cintakan Cem.
- Sayangku! - Janganlah ejek saya.
Jangan tergesa-gesa, tuan puteri.
Awak baru saja terkena.
Betul.
Betul cakap awak.
Kenapa dia suka sangat nak berkahwin?
Leyla, biasalah itu. Kamu baru mula mengenali.
Saya tak kata saya nak kahwin esok.
Lusa pun tak boleh.
Sebab kamu akan ganti pak cik ke Ankara.
Hari ini?
Tekanan darahnya turun.
Saya tak cakap kami patut terus berkahwin, tapi…
Dia berterus terang dari awal. Tabiklah.
Dia nyatakan niatnya. "Saya nak kahwin."
Patut diberikan tepukan.
Mak kata hubungan mesti bertahan selama tiga kali Ogos.
Kemudian, kahwinlah kalau nak.
- Sayang! - Apa?
Tiga tahun lagi, Leyla 33 tahun. Saya pula 36 tahun.
Lepas kahwin nanti, mak awak kata luangkan masa berdua dulu pula.
Ya. Dua tahun lagi.
Ya. Selepas itu, cuba mengandung, beranak, dan waktu itu dah 40 tahun.
Yalah, bekukan telur kamu.
- Itu… - Hai, Sarp. Dah hantar?
Saya ada di pintu, tapi dia tak jawab.
Mungkin ada pemantauan. Kereta polis ada di sini.
Okey. Jangan tinggalkan di taman.
Jangan pergi sebelum Ömer bawa dia masuk.
Ia terbuka. Baiklah. Jangan risau.
- Boleh matikan telefon? - Maaf. Sekejap.
Matikan saja. Tak apa. Saya boleh uruskannya.
Okey, sayang. Terima kasih. Jaga diri.
Sayang, kami terus ke mesyuarat selepas mendarat nanti.
Ada banyak mesyuarat lain sampai petang.
Petang nanti baru saya boleh pergi ke hotel.
Kalau dah sampai nanti, saya telefon awak, okey?
DIHANTAR
Kalau awak terus begini, dia akan asyik tanya.
Yalah, Esra.
Dah lama kita tak bertiga saja.
Itulah! Seronok betul.
Ömer! Saya bawa Buddy. Saya kena hantar dia terus kepada awak.
Ömer, cepatlah. Ambil dia.
Ömer?
Hei.
Ömer?
Awak okey tak?
Apa yang terjadi?
"Apa yang terjadi?" Awak tahu apa?
Hei.
Apa yang terjadi?
- Saya tak okey. - Tak apa.
- Berapa? - 54.7.
Ya, Defne?
Orang cakap pasal kisah cinta awak, bukan pelaburan kita.
- Saham pun jatuh. - Turun sikit saja. Jangan risau.
Cem, berita ini menjejaskan syarikat.
Orang akan lupa minggu depan.
Cem, awak tak faham.
Defne, sayang. Jaga diri. Jumpa nanti.
Dia cuma nampak Leyla.
Dia nak kahwin dengan Leyla.
Yakah?
Ya. Cem seorang yang sangat nekad.
Baguslah.
(LOKASI DIHANTAR)
LAPANGAN TERBANG ANKARA
Awak dah lega?
LEYLA: KAMI DAH MENDARAT. AWAK BUAT APA? DAH HANTAR BUDDY?
Saya buatkan kopi.
- Mana? - Itu, di depan awak.
SARP: DAH! JANGAN RISAU.
LEYLA: TERBAIK.
Ya.
Ada sesiapa nak datang? Balım?
- Tak ada. - Okey.
- Awak tahu tak? - Ya?
Kerja yang saya berjaya dapat dan buat saya bangga…
Kerja Queen N Crown.
Tahu siapa pemegang saham terbesar mereka?
Kosovalı Holding.
Maksudnya, Oya Kosovalı.
Mak Cem Murathan.
Mereka beri kamu kerja itu.
Cem suruh jadikan kamu rakan kongsi.
Ini cara kamu balas jasa mereka?
- Ini cara kamu balas? - Tunggu sekejap.
Cem Murathan jadikan saya rakan kongsi?
Encik…
Baguslah.
Cem Murathan sengaja hantar saya ke Dubai.
Supaya jauh daripada Leyla.
Ömer, janganlah reka cerita, ya?
Kemudian?
Saya koyakkan kontrak itu.
Saya halau bos.
Dia halau saya dulu…
Kemudian…
saya minum.
Saya nampak.
Kemudian?
Kita dah sampai.
Nah. Tunggu di sini. Sekejap.
Hei!
Cem Murathan!
Terima kasih!
Kau rampas segalanya.
Apa masalah awak, Ömer?
Jangan senyum.
Awak budak kecilkah? Bodohkah?
Saya mabuk.
- Ömer Cenker? - Alamak!
Saya terlupa tentangnya.
Kamu langgar perintah tahanan rumah di bawah kawalan kehakiman.
Jangan buat begini.
Tak guna.
Awak tahu awak patut masuk penjara?
- Ya? - Ya.
Mert, kawan saya ada masalah besar.
Cem Murathan memang hebat.
Dia berkawan dengan orang besar.
Cem Murathan selamatkan saya daripada penjara.
- Awak dibawa ke pejabat pendakwa? - Ya.
Kemudian?
Dia cakap anjing saya lari dan saya cuma nak cari.
Saya kata, "Betul." Alasan itu dikira munasabah.
Keputusannya?
Tahanan rumah diteruskan. Nampak?
Saya tak boleh keluar. Laman belakang saja.
- Bagus. - Saya makin disekat.
Awak memang bodoh.
Leyla tahu tak?
Jumpa nanti.
Leyla suruh jadikan saya rakan kongsi?
Taklah, bodoh.
Jangan cakap tentangnya. Jangan kacau dia lagi.
Tolonglah, Ömer. Kawal diri.
- Jangan buat begini lagi. - Celaka.
Bodoh.
Saya nak marah dia, tapi makin terhutang budi pula.
Baiklah…
Memandangkan awak dah terlepas, harapnya begitulah,
jangan beritahu Leyla.
- Okey? - Okey.
Laparnya. Saya nak mandi dan terus keluar.
Saya nak makan semangkuk besar pasta. Jangan berani kacau.
- Okey, Funda? - Ya, sayang. Apa-apalah.
- Saya nak kentang goreng. - Wah.
Wah! Bunga ros dah sampai dulu sebelum awak, Leyla.
Nampaknya begitulah.
Tapi tak ada nota.
Bunga itu saja pun dah cukup.
- Ya? - Helo, Cik Leyla.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Tempahan makan malam cik sudah dibuat di Chez Bertan.
Pemandu akan menemani cik nanti.
Begitu, ya? Okey.
Saya dah cakap.
Saya suruh batalkan. Kamu degil.
Tak, saya rasa restoran ini cantik.
- Awak buat muka. - Taklah.
Awak buat muka.
Awak pun sama.
Tak, sayang. Saya tak buat muka, tapi…
Entahlah. Saya ingat kita nak melepak di bar hotel,
kemudian balik ke bilik dan bersembang. Sebab itulah.
Kita lupa kita berjalan dengan tunang Cem Murathan.
- Sudahlah. - Okey. Saya…
- Saya betul-betul terasa. - Saya gurau saja.
Dia bertimbang rasa. Siap buat rancangan untuk kita.
Baik betul.
Boleh berikan mentega dan roti lagi?
Kenapa awak ketawa?
Jomlah balik ke bilik dan pesan pasta.
Saya nak rasa pencuci mulut cef dulu.
- Namanya Kubah Cef. - Ludah Cef?
Kubah.
Kami akan mohon sebaik saja dokumen siap.
İskender?
Dia meracau sebab lapar.
Esra?
Apa khabar?
Awak nampak cantik.
- Awak makin bergaya. - Awak masih suka menipu.
Oh, ya. Leyla, Funda.
- İskender. - Jemput makan.
- Hai. - Helo.
Helo.
Awak masih tinggal di Ankara? Sekitar sini?
Tak, saya ada kerja untuk kementerian.
Lusa saya balik. Awak buat apa?
Samalah. Saya ada mesyuarat. Kami bermalam di sini.
- Awak tinggal di Istanbul? - Ya.
- Okey. - Ya.
Nombor awak masih sama?
Entahlah. Nombor mana yang awak ada?
- Ini. Saya dail. - Okey.
Saya dah tukar nombor.
- Berdering. - Berdering.
- Simpanlah. - Baik.
- Jumpa lagi. - Sudah tentu.
Kirim salam kepada isteri awak.
Baik.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Esra, İskender yang ini bukan biasa-biasalah.
Luar biasa!
Dia dah pergi? Funda, cuba tengok.
- Dahlah. - Apa cerita?
- Dah sepuluh tahun saya tak jumpa dia. - Siapa itu?
Dulu dia Cem Murathan saya.
Ya.
Kenapa kamu berpisah?
Saya curang, bercinta dengan Murat.
- Ya! - Ya.
Ya, awak pernah cerita.
Telefon awak bergetar.
Saya ingat itu jantung saya.
Yalah itu.
- Defne. - Saya dah balik.
Awak di mana?
Selamat datang.
Selamat datang, Defne.
Awak nampak lain.
- Saya suka. - Terima kasih.
Betulkah awak dah balik,
atau awak cuma singgah di sini?
Maafkan saya.
Saya terluka.
Saya perlukan masa untuk fikir.
Defne.
Jangan kembali macam tiada apa-apa jadi.
Berilah saya masa untuk fikir juga, okey?
Baguslah awak dah okey.
Ketiga-tiga mesyuarat berjalan lancar.
Mesyuarat lembaga Gültepe Chemicals agak tegang juga tadi,
tapi semua keputusan sebulat suara.
Jadi, hari ini dikira produktif.
Kamu nak habiskan kerja tiga hari dalam masa sehari dan balik.
Apa lagi nak buat? Dah selesai. Takkan tak balik?
Dahsyat betul kuasa cinta.
Sudahlah. Saya pergi dulu. Jaga diri, pak cik. Jumpa nanti.
CEM: AWAK DAH TIDUR?
LEYLA: BELUM LAGI
Tak mungkin.
Tak mungkin!
Saya tak boleh tidur. Saya rindukan awak.
Awak buat saya ketagih.
- Yakah? - Ya.
Sesaat pun saya tak nak kita terpisah.
Letak kapsyen. "Kalaulah suami aku pun datang naik jet."
- Esra. - Apa?
Rasanya selepas ini, saya nak naik jet ke mana-mana saja.
Jangan melebih-lebih. Sudahlah.
En. Cem, silap besarlah. Encik tak patut buat kami terbiasa.
Tak payahlah panggil saya encik.
Baik, itu pun kami boleh cuba biasakan.
İSKENDER: HELO!
Ada jus oren datang?
Ya Tuhan!
Apa ini? Ayah nak cium.
Minumlah, nak. Kamu haus tak?
İSKENDER: SAYA ASYIK TERINGAT AWAK SEJAK MALAM TADI.
ESRA: DAH BERTAHUN-TAHUN LAMANYA…
İSKENDER: SAYA SANGAT RINDUKAN AWAK, ESRA.
İSKENDER: SAYA TAK NAK HILANG AWAK LAGI.
- Perlumbaan hujung minggu ini. - Perlumbaan pertama Gece, bukan?
Ya. Saya harap kamu semua datang.
Baguslah. Baik, kami datang.
Betul tak, Esra? Kita akan pergi.
Ini perlumbaan pertama Gece.
Ya, mesti seronok.
Saya nak kenalkan kawan saya.
Betulkah?
Baguslah.
Sudahlah. Nak dengar cerita sebelum tidur?
Nak dengar cerita tak? Kamu nak tidur dengan ayah?
Apa? Kamu nak?
Tapi kita kena tidur.
İSKENDER: JOM MAKAN MALAM HUJUNG MINGGU INI…
İSKENDER: TAPI KITA BERDUA SAJA…
ESRA: MUNGKIN. NANTI KITA BERBUAL.
Hai. Cem tunggu di bawah. Saya nak ambil barang dan terus pergi.
Berseronoklah tinggal seorang diri.
Buddy boleh tinggal di rumah Ömer.
Hujung minggu nanti saya jemput.
Okey. Saya dan Ömer dah berbaik.
Seriuslah?
Saya hantar Buddy. Kami jumpa dan berbual di pintu.
Kemudian dia ajak masuk. Dia agak murung.
Kami berpelukan.
Baguslah kalau macam itu. Lega betul saya.
- Eloklah. - Buatlah hal awak. Nanti borak.
Perlumbaan itu hujung minggu ini.
- Ingat. Kita semua dijemput. - Okey.
Mak awak telefon. Saya tak jawab.
- Apa awak beritahu dia? - Dia belum tahu.
Tunggu semuanya selesai.
Saya ingat awak tinggal di rumah mak awak. Awak tinggal di rumah Esra?
Tak, rumah Leyla.
Nah, buatlah ini sekali.
Kamu rindu mak tak?
Itu pun dia! Anak saya buat awak marah?
Tak. Bukan dia.
Para penyokong perlumbaan, isyarat permulaan sudah diberikan.
Gece memulakan kerjayanya dalam perlumbaan ini,
dengan jarak empat panjang badan di belakang pesaingnya.
Bal Durusu mendahului perlumbaan.
Tapi dalam 600 meter terakhir perlumbaan,
Nar Ekşisi cuba mengejar.
Rüzgâr Metin mara di lorong tengah.
Di sebelahnya pula Şeker Adem dan Orkide.
Gece memecut di lorong paling luar.
Gece mendahului perlumbaan.
Setiap meter dilepasi, semakin jauh ke hadapan.
Dalam 200 meter terakhir, jaraknya kini lima panjang badan.
Beberapa meter terakhir.
Gece semakin jauh tujuh ke lapan panjang badan di hadapan
dan kini memenangi perlumbaan pertama dalam kerjayanya.
Penyokong perlumbaan dan tetamu sekalian,
para pegawai akan berada di tempat VIP sebentar lagi
bagi memberikan piala Gece.
Sama-sama kita saksikan.
Tahniah.
Sini, En. Cem.
En. Cem, pandang sini.
Awak tak beritahu pun Defne dah balik.
Saya sendiri pun terkejut, sayang.
Dia balik sebab tak nak terlepas perlumbaan pertama Gece.
- Helo. - Helo.
- Cantik rambut awak, Defne? - Yakah? Terima kasih.
Banyak dah berubah.
Apa yang berubah? Tiada benda besar pun.
Awak semakin hampir dengan matlamat awak, Leyla.
Tahniah.
Saya tak faham.
Mert ada. Sekejap, ya?
Apa maksud dia?
Yang saya faham, dia balik untuk awak.
Şeyyaz, awak mabukkah? Awak merepek apa?
Tak, tapi saya nak mabuk.
- Leyla. - Ya?
Hati-hati dengan Defne.
Jangan sampai kes Ömer Cenker menyusahkan kita pula.
Mert boleh uruskannya.
Kita tengok nanti.
Leyla.
Awak dah jumpa Mert?
Belum lagi.
- Helo. - Helo.
- Gembira dapat jumpa. - Samalah.
Mert kawan saya sejak kecil.
Dia ketua pendakwa,
tapi dulu dia selalu jadi punca saya kena pukul.
- Nanti ceritalah semuanya. - Boleh saja.
Lagi-lagi kes Ömer Cenker yang kamu ada sebut tadi.
Apa yang berlaku?
- Kalau nak… - Leyla! Mari sini.
Kita terlepas.
Awak okey tak?
Hei. Semua baik-baik saja. Jangan risau.
Marilah.
Dah sedia, tuan puteri?
Bukankah awak dengan pihak sana?
Jelas saya di pihak mana.
Sudahlah. Jangan begini.
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi