1 00:00:29,083 --> 00:00:31,416 - Helo? - Helo. Saya dah tiba. Turunlah. 2 00:00:32,666 --> 00:00:34,833 Awak gilakah? Naik ambulans ke lapangan terbang? 3 00:00:34,916 --> 00:00:37,375 Tak, ini kenderaan untuk dokumentari itu. 4 00:00:37,458 --> 00:00:40,125 - Cepatlah, lambat nanti. Turun. - Yalah. 5 00:00:45,291 --> 00:00:46,750 Saya minta bantuan, ya? 6 00:00:47,708 --> 00:00:51,541 Tolong! Dia tak boleh bernafas. 7 00:00:52,458 --> 00:00:53,458 Leyla? 8 00:00:53,958 --> 00:00:56,000 Dia tiba-tiba tercekik. 9 00:00:56,083 --> 00:00:58,666 Leyla. Leyla, bertenang. Pandang saya. 10 00:00:58,750 --> 00:01:00,375 Pandang mata saya. Bagus. 11 00:01:06,041 --> 00:01:07,041 Nah. 12 00:01:08,458 --> 00:01:09,916 Bagus. Ambil nafas. 13 00:01:10,416 --> 00:01:11,625 Ya. 14 00:01:12,708 --> 00:01:13,875 Bagus. 15 00:01:20,541 --> 00:01:21,416 Bagus. 16 00:01:27,000 --> 00:01:28,708 Bagus. Awak okey? 17 00:01:29,875 --> 00:01:33,125 - Saya perlu… - Dia perlu hadiri perbicaraan. 18 00:01:33,208 --> 00:01:38,500 - Dia perlu ke hospital. - Tidak. Tolong saya. Ini penting. 19 00:01:43,916 --> 00:01:45,166 Barbaros, hidupkan kereta. 20 00:01:45,250 --> 00:01:46,875 Marilah. 21 00:01:47,458 --> 00:01:48,791 Tak apa. 22 00:01:49,875 --> 00:01:52,041 - Mahkamah mana? - Mahkamah Kartal. 23 00:01:52,125 --> 00:01:53,291 Fail-fail itu. 24 00:01:54,541 --> 00:01:57,250 THANK YOU, NEXT 25 00:01:58,958 --> 00:02:02,208 #PENIPUANKECIL 26 00:02:11,458 --> 00:02:13,833 Terima kasih. 27 00:02:19,833 --> 00:02:21,833 - Selamat malam. - Maaflah. 28 00:02:34,166 --> 00:02:36,875 - Ada apa? - Tak penting pun. 29 00:02:37,750 --> 00:02:38,750 Apa maksud awak? 30 00:02:38,833 --> 00:02:41,500 Dua kereta polis datang dengan siren berbunyi. 31 00:02:42,583 --> 00:02:45,583 Kami tingkatkan kawalan keselamatan sebab perlumbaan dah dekat. 32 00:02:46,083 --> 00:02:47,625 Barulah Gece selamat. 33 00:02:52,625 --> 00:02:55,583 Semua orang gelisah sebab teruja dengan perlumbaan. 34 00:02:57,791 --> 00:02:59,416 Pekerja pula 35 00:03:01,041 --> 00:03:03,833 ada masalah sesama mereka, tapi ia dah selesai. 36 00:03:05,583 --> 00:03:06,583 Awak pasti? 37 00:03:07,791 --> 00:03:09,958 Ya, saya pasti. 38 00:03:12,458 --> 00:03:14,666 Ada sesiapa perlukan peguam? 39 00:03:17,625 --> 00:03:19,125 Ya, ada. 40 00:03:20,375 --> 00:03:21,375 Saya. 41 00:03:22,458 --> 00:03:25,083 Apa boleh saya bantu, En. Cem? 42 00:03:26,083 --> 00:03:27,666 Ikut suka awaklah. 43 00:04:16,958 --> 00:04:23,958 SARP: SELAMAT PAGI LEYLA. AWAK MASIH BERTANDANG DI SANA? 44 00:04:28,458 --> 00:04:31,125 LEYLA: KENAPA TANYA DALAM KUMPULAN, TAK GUNA? 45 00:04:31,208 --> 00:04:35,875 SARP: BUKANKAH MEREKA DAH TAHU AWAK BERMALAM DI RUMAH CEM? 46 00:04:35,958 --> 00:04:38,666 ESRA: AWAK TIDUR DI RUMAH CEM? FUNDA: HORE! 47 00:04:42,958 --> 00:04:46,875 LEYLA: AWAK MEMANG TAK GUNA, SARP. 48 00:04:48,875 --> 00:04:51,958 FUNDA: CEM ADA DENGAN AWAK? 49 00:04:54,041 --> 00:04:55,750 LEYLA: DIA TENGAH TIDUR. 50 00:04:55,833 --> 00:04:58,250 ESRA: AMBIL DAN HANTAR VIDEO RUMAH DIA? 51 00:05:05,208 --> 00:05:08,250 Sekejaplah. Tunggu sekejap. 52 00:05:09,500 --> 00:05:11,833 Tengok rumah ayah tiri kamu. 53 00:05:15,208 --> 00:05:17,625 Memang ada gaya rumah Cem Murathan. 54 00:05:18,375 --> 00:05:19,458 SUAMIKU 55 00:05:19,541 --> 00:05:21,375 Mana bilik Robin? 56 00:05:21,458 --> 00:05:23,958 ESRA: MEMANG ADA GAYA RUMAH CEM MURATHAN 57 00:05:33,375 --> 00:05:37,500 FUNDA: DINGIN SANGATLAH. IA PERLUKAN SENTUHAN HANGAT AWAK. 58 00:05:37,583 --> 00:05:40,208 SARP: JANGANLAH KUTUK! 59 00:05:40,291 --> 00:05:42,125 MURAT: BIARLAH, ITU RUMAH DIA 60 00:05:42,208 --> 00:05:45,625 Okey, jaga diri, semua. Jumpa di pejabat. 61 00:05:47,375 --> 00:05:50,000 Saya nak ke Ankara dengan Funda dan En. Can. 62 00:05:50,500 --> 00:05:53,041 Sarp, saya di rumah dengan Doruk. Datanglah. 63 00:05:55,000 --> 00:05:56,041 Sayangku! 64 00:05:56,125 --> 00:05:57,750 Saya pun ada anak hari ini. 65 00:05:58,458 --> 00:06:01,083 Esok awak kena ceritakan semuanya. 66 00:06:13,958 --> 00:06:17,500 Okey. Saya nak cuci muka dulu. Kemudian kita keluar. Sekejap. 67 00:07:16,166 --> 00:07:21,083 KAMERA 3 68 00:07:45,708 --> 00:07:46,750 Selim. 69 00:07:51,958 --> 00:07:54,041 - Adik saya. - Saya dah agak. 70 00:07:55,833 --> 00:07:57,708 - Kacak betul dia. - Yakah? 71 00:08:00,916 --> 00:08:02,708 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 72 00:08:08,958 --> 00:08:10,916 Tak ada gambar ayah awak pun. 73 00:08:15,541 --> 00:08:16,625 Nanti saya tunjuk. 74 00:08:24,125 --> 00:08:26,208 Awak mirip ayah awak. 75 00:08:27,833 --> 00:08:30,250 Perwatakan saya lebih mirip mak saya. 76 00:08:33,416 --> 00:08:35,208 Bila dia meninggal dunia? 77 00:08:37,583 --> 00:08:38,458 Dah lama juga. 78 00:08:40,625 --> 00:08:42,250 Awak dah rasa jem ini? 79 00:08:44,166 --> 00:08:47,750 - Belum. Jem apa? - Cili api. 80 00:08:49,958 --> 00:08:52,958 Jem cili api Cem Murathan. 81 00:08:53,041 --> 00:08:54,333 Saya rasa dulu. 82 00:09:06,166 --> 00:09:07,791 Sedap juga. 83 00:09:08,916 --> 00:09:09,875 Saya suka. 84 00:09:12,000 --> 00:09:15,500 Kita dah bersama hampir 24 jam. 85 00:09:16,083 --> 00:09:19,500 Yang menariknya, tak ada apa-apa masalah lagi. 86 00:09:20,333 --> 00:09:23,791 Melainkan kita kira kereta polis yang datang malam tadi. 87 00:09:25,625 --> 00:09:26,750 Itu tak dikira. 88 00:09:29,458 --> 00:09:30,583 Baiklah. 89 00:09:41,125 --> 00:09:45,666 BAHAGIAN JENAYAH BILIK PERBICARAAN 90 00:09:55,541 --> 00:09:57,333 Awak belum jawab soalan saya. 91 00:09:59,333 --> 00:10:00,500 Soalan apa? 92 00:10:01,916 --> 00:10:05,708 Malam tadi, saya cakap saya nak kahwin dengan awak. 93 00:10:05,791 --> 00:10:07,958 Itu soalankah? Bukanlah. 94 00:10:09,833 --> 00:10:13,833 Saya anggap ia sesuatu untuk masa depan. 95 00:10:15,333 --> 00:10:18,916 Awak nak tengok saya melutut, ya? 96 00:10:19,000 --> 00:10:21,708 - Tak. - Okey. Bertenang. 97 00:10:24,041 --> 00:10:25,875 Jangan terburu-buru, Cem. 98 00:10:27,541 --> 00:10:28,541 Baiklah. 99 00:10:29,541 --> 00:10:31,041 Tapi niat saya serius. 100 00:10:32,041 --> 00:10:33,208 Saya tahu. 101 00:10:35,583 --> 00:10:39,708 "Saya tak nak jadi mangsa keempat. Saya takkan jadi wanita buangan. 102 00:10:39,791 --> 00:10:43,208 Ada banyak tanda buruk. Saya takkan bersama dia." 103 00:10:43,291 --> 00:10:45,500 - Apa dah jadi? - Okey. 104 00:10:45,583 --> 00:10:48,333 Okey. Saya tahu apa saya cakap, tapi… 105 00:10:48,416 --> 00:10:50,791 Tapi awak nak buat terjunan. 106 00:10:50,875 --> 00:10:55,208 Aduhai. Saya dilamun cinta, Şeyyaz. Apa saya boleh buat? 107 00:10:55,291 --> 00:10:57,416 Makin hari, saya makin cintakan Cem. 108 00:10:58,750 --> 00:11:02,041 - Sayangku! - Janganlah ejek saya. 109 00:11:02,958 --> 00:11:05,375 Jangan tergesa-gesa, tuan puteri. 110 00:11:05,458 --> 00:11:07,083 Awak baru saja terkena. 111 00:11:09,041 --> 00:11:10,083 Betul. 112 00:11:11,000 --> 00:11:12,416 Betul cakap awak. 113 00:11:16,708 --> 00:11:19,708 Kenapa dia suka sangat nak berkahwin? 114 00:11:19,791 --> 00:11:22,791 Leyla, biasalah itu. Kamu baru mula mengenali. 115 00:11:22,875 --> 00:11:25,708 Saya tak kata saya nak kahwin esok. 116 00:11:25,791 --> 00:11:28,000 Lusa pun tak boleh. 117 00:11:28,083 --> 00:11:31,416 Sebab kamu akan ganti pak cik ke Ankara. 118 00:11:33,041 --> 00:11:33,916 Hari ini? 119 00:11:35,458 --> 00:11:36,833 Tekanan darahnya turun. 120 00:11:37,416 --> 00:11:41,333 Saya tak cakap kami patut terus berkahwin, tapi… 121 00:11:41,416 --> 00:11:43,875 Dia berterus terang dari awal. Tabiklah. 122 00:11:43,958 --> 00:11:46,625 Dia nyatakan niatnya. "Saya nak kahwin." 123 00:11:46,708 --> 00:11:48,250 Patut diberikan tepukan. 124 00:11:49,041 --> 00:11:52,250 Mak kata hubungan mesti bertahan selama tiga kali Ogos. 125 00:11:52,333 --> 00:11:54,541 Kemudian, kahwinlah kalau nak. 126 00:11:54,625 --> 00:11:56,250 - Sayang! - Apa? 127 00:11:56,333 --> 00:11:59,375 Tiga tahun lagi, Leyla 33 tahun. Saya pula 36 tahun. 128 00:11:59,458 --> 00:12:03,333 Lepas kahwin nanti, mak awak kata luangkan masa berdua dulu pula. 129 00:12:03,416 --> 00:12:05,250 Ya. Dua tahun lagi. 130 00:12:05,333 --> 00:12:10,166 Ya. Selepas itu, cuba mengandung, beranak, dan waktu itu dah 40 tahun. 131 00:12:10,250 --> 00:12:12,458 Yalah, bekukan telur kamu. 132 00:12:12,541 --> 00:12:14,416 - Itu… - Hai, Sarp. Dah hantar? 133 00:12:14,500 --> 00:12:17,125 Saya ada di pintu, tapi dia tak jawab. 134 00:12:18,000 --> 00:12:21,250 Mungkin ada pemantauan. Kereta polis ada di sini. 135 00:12:21,333 --> 00:12:23,666 Okey. Jangan tinggalkan di taman. 136 00:12:23,750 --> 00:12:27,041 Jangan pergi sebelum Ömer bawa dia masuk. 137 00:12:27,125 --> 00:12:29,750 Ia terbuka. Baiklah. Jangan risau. 138 00:12:29,833 --> 00:12:32,416 - Boleh matikan telefon? - Maaf. Sekejap. 139 00:12:32,500 --> 00:12:35,333 Matikan saja. Tak apa. Saya boleh uruskannya. 140 00:12:35,416 --> 00:12:38,875 Okey, sayang. Terima kasih. Jaga diri. 141 00:12:42,208 --> 00:12:45,666 Sayang, kami terus ke mesyuarat selepas mendarat nanti. 142 00:12:45,750 --> 00:12:49,833 Ada banyak mesyuarat lain sampai petang. 143 00:12:49,916 --> 00:12:52,625 Petang nanti baru saya boleh pergi ke hotel. 144 00:12:52,708 --> 00:12:55,833 Kalau dah sampai nanti, saya telefon awak, okey? 145 00:12:55,916 --> 00:12:56,791 DIHANTAR 146 00:12:56,875 --> 00:12:59,541 Kalau awak terus begini, dia akan asyik tanya. 147 00:12:59,625 --> 00:13:01,041 Yalah, Esra. 148 00:13:03,250 --> 00:13:05,208 Dah lama kita tak bertiga saja. 149 00:13:05,291 --> 00:13:07,666 Itulah! Seronok betul. 150 00:13:08,250 --> 00:13:12,083 Ömer! Saya bawa Buddy. Saya kena hantar dia terus kepada awak. 151 00:13:13,666 --> 00:13:15,291 Ömer, cepatlah. Ambil dia. 152 00:13:21,250 --> 00:13:22,416 Ömer? 153 00:13:22,500 --> 00:13:23,333 Hei. 154 00:13:23,416 --> 00:13:24,416 Ömer? 155 00:13:25,708 --> 00:13:26,791 Awak okey tak? 156 00:13:28,208 --> 00:13:29,208 Apa yang terjadi? 157 00:13:32,791 --> 00:13:35,458 "Apa yang terjadi?" Awak tahu apa? 158 00:13:40,708 --> 00:13:41,791 Hei. 159 00:13:46,833 --> 00:13:47,833 Apa yang terjadi? 160 00:13:56,125 --> 00:13:58,541 - Saya tak okey. - Tak apa. 161 00:13:58,625 --> 00:14:00,250 - Saya tak okey. - Tak apa. 162 00:14:08,833 --> 00:14:10,416 - Berapa? - 54.7. 163 00:14:15,833 --> 00:14:16,916 Ya, Defne? 164 00:14:17,000 --> 00:14:19,916 Orang cakap pasal kisah cinta awak, bukan pelaburan kita. 165 00:14:21,875 --> 00:14:25,833 - Saham pun jatuh. - Turun sikit saja. Jangan risau. 166 00:14:25,916 --> 00:14:28,958 Cem, berita ini menjejaskan syarikat. 167 00:14:29,041 --> 00:14:30,958 Orang akan lupa minggu depan. 168 00:14:31,041 --> 00:14:32,791 Cem, awak tak faham. 169 00:14:33,375 --> 00:14:36,291 Defne, sayang. Jaga diri. Jumpa nanti. 170 00:14:39,541 --> 00:14:41,791 Dia cuma nampak Leyla. 171 00:14:43,083 --> 00:14:44,875 Dia nak kahwin dengan Leyla. 172 00:14:46,958 --> 00:14:47,791 Yakah? 173 00:14:49,000 --> 00:14:51,833 Ya. Cem seorang yang sangat nekad. 174 00:14:54,250 --> 00:14:55,083 Baguslah. 175 00:14:59,583 --> 00:15:02,625 (LOKASI DIHANTAR) 176 00:15:03,125 --> 00:15:08,041 LAPANGAN TERBANG ANKARA 177 00:15:21,958 --> 00:15:23,083 Awak dah lega? 178 00:15:27,875 --> 00:15:34,625 LEYLA: KAMI DAH MENDARAT. AWAK BUAT APA? DAH HANTAR BUDDY? 179 00:15:34,708 --> 00:15:35,916 Saya buatkan kopi. 180 00:15:36,541 --> 00:15:39,166 - Mana? - Itu, di depan awak. 181 00:15:39,666 --> 00:15:42,916 SARP: DAH! JANGAN RISAU. 182 00:15:43,000 --> 00:15:44,541 LEYLA: TERBAIK. 183 00:15:46,833 --> 00:15:48,666 Ya. 184 00:15:52,250 --> 00:15:54,500 Ada sesiapa nak datang? Balım? 185 00:15:55,375 --> 00:15:57,416 - Tak ada. - Okey. 186 00:15:59,916 --> 00:16:01,541 - Awak tahu tak? - Ya? 187 00:16:03,583 --> 00:16:07,916 Kerja yang saya berjaya dapat dan buat saya bangga… 188 00:16:08,000 --> 00:16:10,000 Kerja Queen N Crown. 189 00:16:10,833 --> 00:16:14,458 Tahu siapa pemegang saham terbesar mereka? 190 00:16:15,208 --> 00:16:16,250 Kosovalı Holding. 191 00:16:16,333 --> 00:16:17,916 Maksudnya, Oya Kosovalı. 192 00:16:18,000 --> 00:16:19,541 Mak Cem Murathan. 193 00:16:19,625 --> 00:16:21,250 Mereka beri kamu kerja itu. 194 00:16:22,250 --> 00:16:24,375 Cem suruh jadikan kamu rakan kongsi. 195 00:16:25,208 --> 00:16:27,541 Ini cara kamu balas jasa mereka? 196 00:16:27,625 --> 00:16:30,541 - Ini cara kamu balas? - Tunggu sekejap. 197 00:16:34,208 --> 00:16:36,125 Cem Murathan jadikan saya rakan kongsi? 198 00:16:38,625 --> 00:16:39,458 Encik… 199 00:16:41,291 --> 00:16:42,166 Baguslah. 200 00:16:42,250 --> 00:16:44,833 Cem Murathan sengaja hantar saya ke Dubai. 201 00:16:46,500 --> 00:16:48,125 Supaya jauh daripada Leyla. 202 00:16:49,000 --> 00:16:51,250 Ömer, janganlah reka cerita, ya? 203 00:16:51,333 --> 00:16:52,250 Kemudian? 204 00:16:54,208 --> 00:16:55,916 Saya koyakkan kontrak itu. 205 00:16:56,833 --> 00:16:57,833 Saya halau bos. 206 00:16:59,250 --> 00:17:01,000 Dia halau saya dulu… 207 00:17:01,791 --> 00:17:03,041 Kemudian… 208 00:17:05,166 --> 00:17:06,000 saya minum. 209 00:17:07,083 --> 00:17:08,083 Saya nampak. 210 00:17:09,125 --> 00:17:09,958 Kemudian? 211 00:17:10,583 --> 00:17:12,000 Kita dah sampai. 212 00:17:18,000 --> 00:17:19,958 Nah. Tunggu di sini. Sekejap. 213 00:17:23,250 --> 00:17:25,333 Hei! 214 00:17:37,041 --> 00:17:38,375 Cem Murathan! 215 00:17:43,333 --> 00:17:44,583 Terima kasih! 216 00:17:54,000 --> 00:17:55,541 Kau rampas segalanya. 217 00:17:56,041 --> 00:17:58,291 Apa masalah awak, Ömer? 218 00:17:59,083 --> 00:17:59,916 Jangan senyum. 219 00:18:03,375 --> 00:18:05,291 Awak budak kecilkah? Bodohkah? 220 00:18:05,375 --> 00:18:06,791 Saya mabuk. 221 00:18:10,458 --> 00:18:12,041 - Ömer Cenker? - Alamak! 222 00:18:14,583 --> 00:18:17,041 Saya terlupa tentangnya. 223 00:18:17,125 --> 00:18:20,791 Kamu langgar perintah tahanan rumah di bawah kawalan kehakiman. 224 00:18:20,875 --> 00:18:22,208 Jangan buat begini. 225 00:18:22,708 --> 00:18:24,000 Tak guna. 226 00:18:24,875 --> 00:18:27,041 Awak tahu awak patut masuk penjara? 227 00:18:27,125 --> 00:18:29,208 - Ya? - Ya. 228 00:18:32,875 --> 00:18:35,750 Mert, kawan saya ada masalah besar. 229 00:18:38,166 --> 00:18:40,750 Cem Murathan memang hebat. 230 00:18:41,250 --> 00:18:43,708 Dia berkawan dengan orang besar. 231 00:18:44,208 --> 00:18:47,458 Cem Murathan selamatkan saya daripada penjara. 232 00:18:49,708 --> 00:18:52,208 - Awak dibawa ke pejabat pendakwa? - Ya. 233 00:18:53,875 --> 00:18:54,875 Kemudian? 234 00:18:55,958 --> 00:18:58,875 Dia cakap anjing saya lari dan saya cuma nak cari. 235 00:18:59,833 --> 00:19:02,166 Saya kata, "Betul." Alasan itu dikira munasabah. 236 00:19:03,000 --> 00:19:04,000 Keputusannya? 237 00:19:05,541 --> 00:19:07,583 Tahanan rumah diteruskan. Nampak? 238 00:19:09,083 --> 00:19:11,916 Saya tak boleh keluar. Laman belakang saja. 239 00:19:12,875 --> 00:19:14,583 - Bagus. - Saya makin disekat. 240 00:19:20,333 --> 00:19:22,208 Awak memang bodoh. 241 00:19:24,916 --> 00:19:25,958 Leyla tahu tak? 242 00:19:29,041 --> 00:19:30,041 Jumpa nanti. 243 00:19:36,625 --> 00:19:38,875 Leyla suruh jadikan saya rakan kongsi? 244 00:19:39,708 --> 00:19:40,791 Taklah, bodoh. 245 00:19:41,666 --> 00:19:44,791 Jangan cakap tentangnya. Jangan kacau dia lagi. 246 00:19:46,708 --> 00:19:48,833 Tolonglah, Ömer. Kawal diri. 247 00:19:49,666 --> 00:19:51,958 - Jangan buat begini lagi. - Celaka. 248 00:19:54,416 --> 00:19:55,500 Bodoh. 249 00:19:55,583 --> 00:19:58,708 Saya nak marah dia, tapi makin terhutang budi pula. 250 00:20:01,958 --> 00:20:02,958 Baiklah… 251 00:20:05,416 --> 00:20:09,333 Memandangkan awak dah terlepas, harapnya begitulah, 252 00:20:11,000 --> 00:20:12,750 jangan beritahu Leyla. 253 00:20:16,791 --> 00:20:18,375 - Okey? - Okey. 254 00:20:21,666 --> 00:20:24,416 Laparnya. Saya nak mandi dan terus keluar. 255 00:20:24,500 --> 00:20:27,875 Saya nak makan semangkuk besar pasta. Jangan berani kacau. 256 00:20:27,958 --> 00:20:30,541 - Okey, Funda? - Ya, sayang. Apa-apalah. 257 00:20:30,625 --> 00:20:32,791 - Saya nak kentang goreng. - Wah. 258 00:20:34,250 --> 00:20:38,458 Wah! Bunga ros dah sampai dulu sebelum awak, Leyla. 259 00:20:38,541 --> 00:20:40,083 Nampaknya begitulah. 260 00:20:40,583 --> 00:20:41,791 Tapi tak ada nota. 261 00:20:41,875 --> 00:20:44,333 Bunga itu saja pun dah cukup. 262 00:20:45,750 --> 00:20:47,583 - Ya? - Helo, Cik Leyla. 263 00:20:47,666 --> 00:20:50,041 - Selamat datang. - Terima kasih. 264 00:20:50,875 --> 00:20:54,375 Tempahan makan malam cik sudah dibuat di Chez Bertan. 265 00:20:54,875 --> 00:20:57,208 Pemandu akan menemani cik nanti. 266 00:20:59,291 --> 00:21:00,708 Begitu, ya? Okey. 267 00:21:12,541 --> 00:21:14,666 Saya dah cakap. 268 00:21:14,750 --> 00:21:17,000 Saya suruh batalkan. Kamu degil. 269 00:21:17,083 --> 00:21:19,625 Tak, saya rasa restoran ini cantik. 270 00:21:21,000 --> 00:21:22,541 - Awak buat muka. - Taklah. 271 00:21:22,625 --> 00:21:24,291 Awak buat muka. 272 00:21:24,375 --> 00:21:25,625 Awak pun sama. 273 00:21:26,208 --> 00:21:28,583 Tak, sayang. Saya tak buat muka, tapi… 274 00:21:29,208 --> 00:21:32,708 Entahlah. Saya ingat kita nak melepak di bar hotel, 275 00:21:32,791 --> 00:21:36,833 kemudian balik ke bilik dan bersembang. Sebab itulah. 276 00:21:36,916 --> 00:21:40,166 Kita lupa kita berjalan dengan tunang Cem Murathan. 277 00:21:40,250 --> 00:21:42,083 - Sudahlah. - Okey. Saya… 278 00:21:42,166 --> 00:21:45,166 - Saya betul-betul terasa. - Saya gurau saja. 279 00:21:45,250 --> 00:21:48,375 Dia bertimbang rasa. Siap buat rancangan untuk kita. 280 00:21:48,458 --> 00:21:50,208 Baik betul. 281 00:21:50,291 --> 00:21:53,291 Boleh berikan mentega dan roti lagi? 282 00:21:54,000 --> 00:21:55,583 Kenapa awak ketawa? 283 00:21:55,666 --> 00:21:58,083 Jomlah balik ke bilik dan pesan pasta. 284 00:21:58,166 --> 00:22:00,541 Saya nak rasa pencuci mulut cef dulu. 285 00:22:00,625 --> 00:22:03,250 - Namanya Kubah Cef. - Ludah Cef? 286 00:22:03,750 --> 00:22:04,583 Kubah. 287 00:22:05,458 --> 00:22:08,291 Kami akan mohon sebaik saja dokumen siap. 288 00:22:11,208 --> 00:22:12,250 İskender? 289 00:22:12,750 --> 00:22:15,291 Dia meracau sebab lapar. 290 00:22:15,875 --> 00:22:17,083 Esra? 291 00:22:18,000 --> 00:22:19,291 Apa khabar? 292 00:22:21,916 --> 00:22:23,041 Awak nampak cantik. 293 00:22:23,125 --> 00:22:25,833 - Awak makin bergaya. - Awak masih suka menipu. 294 00:22:27,333 --> 00:22:29,333 Oh, ya. Leyla, Funda. 295 00:22:29,416 --> 00:22:31,208 - İskender. - Jemput makan. 296 00:22:31,291 --> 00:22:32,833 - Hai. - Helo. 297 00:22:32,916 --> 00:22:34,083 Helo. 298 00:22:35,041 --> 00:22:37,791 Awak masih tinggal di Ankara? Sekitar sini? 299 00:22:38,375 --> 00:22:41,250 Tak, saya ada kerja untuk kementerian. 300 00:22:41,333 --> 00:22:43,333 Lusa saya balik. Awak buat apa? 301 00:22:43,416 --> 00:22:46,708 Samalah. Saya ada mesyuarat. Kami bermalam di sini. 302 00:22:46,791 --> 00:22:48,333 - Awak tinggal di Istanbul? - Ya. 303 00:22:48,416 --> 00:22:49,708 - Okey. - Ya. 304 00:22:49,791 --> 00:22:51,791 Nombor awak masih sama? 305 00:22:51,875 --> 00:22:54,500 Entahlah. Nombor mana yang awak ada? 306 00:22:54,583 --> 00:22:56,125 - Ini. Saya dail. - Okey. 307 00:22:56,208 --> 00:22:57,833 Saya dah tukar nombor. 308 00:23:03,000 --> 00:23:04,666 - Berdering. - Berdering. 309 00:23:06,250 --> 00:23:08,041 - Simpanlah. - Baik. 310 00:23:08,125 --> 00:23:10,125 - Jumpa lagi. - Sudah tentu. 311 00:23:11,000 --> 00:23:13,250 Kirim salam kepada isteri awak. 312 00:23:14,958 --> 00:23:16,000 Baik. 313 00:23:16,083 --> 00:23:18,583 - Selamat malam. - Selamat malam. 314 00:23:19,541 --> 00:23:22,625 Esra, İskender yang ini bukan biasa-biasalah. 315 00:23:22,708 --> 00:23:23,666 Luar biasa! 316 00:23:23,750 --> 00:23:26,041 Dia dah pergi? Funda, cuba tengok. 317 00:23:26,125 --> 00:23:28,000 - Dahlah. - Apa cerita? 318 00:23:28,083 --> 00:23:31,291 - Dah sepuluh tahun saya tak jumpa dia. - Siapa itu? 319 00:23:31,375 --> 00:23:33,458 Dulu dia Cem Murathan saya. 320 00:23:34,416 --> 00:23:35,333 Ya. 321 00:23:35,916 --> 00:23:37,333 Kenapa kamu berpisah? 322 00:23:40,125 --> 00:23:42,208 Saya curang, bercinta dengan Murat. 323 00:23:42,291 --> 00:23:43,750 - Ya! - Ya. 324 00:23:43,833 --> 00:23:45,666 Ya, awak pernah cerita. 325 00:24:02,916 --> 00:24:04,250 Telefon awak bergetar. 326 00:24:06,000 --> 00:24:07,833 Saya ingat itu jantung saya. 327 00:24:08,541 --> 00:24:10,791 Yalah itu. 328 00:24:20,875 --> 00:24:22,916 - Defne. - Saya dah balik. 329 00:24:24,250 --> 00:24:25,416 Awak di mana? 330 00:24:48,541 --> 00:24:49,458 Selamat datang. 331 00:24:52,458 --> 00:24:54,250 Selamat datang, Defne. 332 00:24:57,083 --> 00:24:58,583 Awak nampak lain. 333 00:24:59,208 --> 00:25:01,916 - Saya suka. - Terima kasih. 334 00:25:02,875 --> 00:25:04,625 Betulkah awak dah balik, 335 00:25:05,125 --> 00:25:06,958 atau awak cuma singgah di sini? 336 00:25:10,166 --> 00:25:11,291 Maafkan saya. 337 00:25:15,958 --> 00:25:17,375 Saya terluka. 338 00:25:18,083 --> 00:25:19,916 Saya perlukan masa untuk fikir. 339 00:25:21,458 --> 00:25:22,666 Defne. 340 00:25:24,416 --> 00:25:26,791 Jangan kembali macam tiada apa-apa jadi. 341 00:25:28,416 --> 00:25:30,916 Berilah saya masa untuk fikir juga, okey? 342 00:25:33,666 --> 00:25:35,250 Baguslah awak dah okey. 343 00:25:38,916 --> 00:25:41,166 Ketiga-tiga mesyuarat berjalan lancar. 344 00:25:41,250 --> 00:25:45,041 Mesyuarat lembaga Gültepe Chemicals agak tegang juga tadi, 345 00:25:45,125 --> 00:25:47,333 tapi semua keputusan sebulat suara. 346 00:25:47,833 --> 00:25:49,833 Jadi, hari ini dikira produktif. 347 00:25:50,333 --> 00:25:53,333 Kamu nak habiskan kerja tiga hari dalam masa sehari dan balik. 348 00:25:53,875 --> 00:25:56,833 Apa lagi nak buat? Dah selesai. Takkan tak balik? 349 00:25:57,333 --> 00:25:59,500 Dahsyat betul kuasa cinta. 350 00:25:59,583 --> 00:26:04,583 Sudahlah. Saya pergi dulu. Jaga diri, pak cik. Jumpa nanti. 351 00:26:07,708 --> 00:26:10,416 CEM: AWAK DAH TIDUR? 352 00:26:10,500 --> 00:26:14,333 LEYLA: BELUM LAGI 353 00:26:22,500 --> 00:26:23,500 Tak mungkin. 354 00:26:31,208 --> 00:26:32,291 Tak mungkin! 355 00:26:32,375 --> 00:26:35,041 Saya tak boleh tidur. Saya rindukan awak. 356 00:26:43,875 --> 00:26:45,375 Awak buat saya ketagih. 357 00:26:46,541 --> 00:26:48,291 - Yakah? - Ya. 358 00:26:50,250 --> 00:26:52,958 Sesaat pun saya tak nak kita terpisah. 359 00:26:58,125 --> 00:27:01,583 Letak kapsyen. "Kalaulah suami aku pun datang naik jet." 360 00:27:02,333 --> 00:27:04,291 - Esra. - Apa? 361 00:27:05,583 --> 00:27:09,958 Rasanya selepas ini, saya nak naik jet ke mana-mana saja. 362 00:27:10,041 --> 00:27:12,375 Jangan melebih-lebih. Sudahlah. 363 00:27:12,458 --> 00:27:16,375 En. Cem, silap besarlah. Encik tak patut buat kami terbiasa. 364 00:27:16,458 --> 00:27:19,083 Tak payahlah panggil saya encik. 365 00:27:19,166 --> 00:27:21,500 Baik, itu pun kami boleh cuba biasakan. 366 00:27:26,875 --> 00:27:30,916 İSKENDER: HELO! 367 00:27:33,250 --> 00:27:35,500 Ada jus oren datang? 368 00:27:35,583 --> 00:27:37,125 Ya Tuhan! 369 00:27:37,208 --> 00:27:39,333 Apa ini? Ayah nak cium. 370 00:27:41,416 --> 00:27:44,250 Minumlah, nak. Kamu haus tak? 371 00:27:44,333 --> 00:27:48,375 İSKENDER: SAYA ASYIK TERINGAT AWAK SEJAK MALAM TADI. 372 00:27:51,041 --> 00:27:53,166 ESRA: DAH BERTAHUN-TAHUN LAMANYA… 373 00:27:56,500 --> 00:28:00,083 İSKENDER: SAYA SANGAT RINDUKAN AWAK, ESRA. 374 00:28:04,791 --> 00:28:07,166 İSKENDER: SAYA TAK NAK HILANG AWAK LAGI. 375 00:28:09,333 --> 00:28:12,625 - Perlumbaan hujung minggu ini. - Perlumbaan pertama Gece, bukan? 376 00:28:12,708 --> 00:28:15,000 Ya. Saya harap kamu semua datang. 377 00:28:15,083 --> 00:28:17,041 Baguslah. Baik, kami datang. 378 00:28:18,208 --> 00:28:20,625 Betul tak, Esra? Kita akan pergi. 379 00:28:21,125 --> 00:28:23,208 Ini perlumbaan pertama Gece. 380 00:28:24,208 --> 00:28:25,750 Ya, mesti seronok. 381 00:28:26,625 --> 00:28:28,333 Saya nak kenalkan kawan saya. 382 00:28:28,416 --> 00:28:29,416 Betulkah? 383 00:28:33,291 --> 00:28:34,291 Baguslah. 384 00:28:38,875 --> 00:28:41,750 Sudahlah. Nak dengar cerita sebelum tidur? 385 00:28:41,833 --> 00:28:44,750 Nak dengar cerita tak? Kamu nak tidur dengan ayah? 386 00:28:44,833 --> 00:28:46,041 Apa? Kamu nak? 387 00:28:46,125 --> 00:28:47,750 Tapi kita kena tidur. 388 00:28:48,375 --> 00:28:51,375 İSKENDER: JOM MAKAN MALAM HUJUNG MINGGU INI… 389 00:28:54,541 --> 00:28:58,791 İSKENDER: TAPI KITA BERDUA SAJA… 390 00:28:58,875 --> 00:29:01,208 ESRA: MUNGKIN. NANTI KITA BERBUAL. 391 00:29:05,708 --> 00:29:09,958 Hai. Cem tunggu di bawah. Saya nak ambil barang dan terus pergi. 392 00:29:10,708 --> 00:29:12,791 Berseronoklah tinggal seorang diri. 393 00:29:12,875 --> 00:29:15,208 Buddy boleh tinggal di rumah Ömer. 394 00:29:15,291 --> 00:29:17,208 Hujung minggu nanti saya jemput. 395 00:29:17,291 --> 00:29:19,500 Okey. Saya dan Ömer dah berbaik. 396 00:29:19,583 --> 00:29:21,958 Seriuslah? 397 00:29:22,041 --> 00:29:25,125 Saya hantar Buddy. Kami jumpa dan berbual di pintu. 398 00:29:25,208 --> 00:29:28,166 Kemudian dia ajak masuk. Dia agak murung. 399 00:29:28,250 --> 00:29:29,500 Kami berpelukan. 400 00:29:29,583 --> 00:29:33,208 Baguslah kalau macam itu. Lega betul saya. 401 00:29:33,291 --> 00:29:36,708 - Eloklah. - Buatlah hal awak. Nanti borak. 402 00:29:36,791 --> 00:29:38,750 Perlumbaan itu hujung minggu ini. 403 00:29:38,833 --> 00:29:41,208 - Ingat. Kita semua dijemput. - Okey. 404 00:29:45,875 --> 00:29:48,375 Mak awak telefon. Saya tak jawab. 405 00:29:48,958 --> 00:29:51,791 - Apa awak beritahu dia? - Dia belum tahu. 406 00:29:53,833 --> 00:29:55,375 Tunggu semuanya selesai. 407 00:29:56,666 --> 00:30:00,750 Saya ingat awak tinggal di rumah mak awak. Awak tinggal di rumah Esra? 408 00:30:01,375 --> 00:30:02,708 Tak, rumah Leyla. 409 00:30:11,041 --> 00:30:12,791 Nah, buatlah ini sekali. 410 00:30:13,291 --> 00:30:14,583 Kamu rindu mak tak? 411 00:30:14,666 --> 00:30:17,458 Itu pun dia! Anak saya buat awak marah? 412 00:30:17,958 --> 00:30:19,500 Tak. Bukan dia. 413 00:30:31,958 --> 00:30:35,833 Para penyokong perlumbaan, isyarat permulaan sudah diberikan. 414 00:30:35,916 --> 00:30:38,958 Gece memulakan kerjayanya dalam perlumbaan ini, 415 00:30:39,041 --> 00:30:42,500 dengan jarak empat panjang badan di belakang pesaingnya. 416 00:30:42,583 --> 00:30:45,875 Bal Durusu mendahului perlumbaan. 417 00:30:45,958 --> 00:30:48,666 Tapi dalam 600 meter terakhir perlumbaan, 418 00:30:48,750 --> 00:30:52,375 Nar Ekşisi cuba mengejar. 419 00:30:52,458 --> 00:30:55,500 Rüzgâr Metin mara di lorong tengah. 420 00:30:55,583 --> 00:31:00,250 Di sebelahnya pula Şeker Adem dan Orkide. 421 00:31:00,333 --> 00:31:04,125 Gece memecut di lorong paling luar. 422 00:31:04,208 --> 00:31:06,083 Gece mendahului perlumbaan. 423 00:31:06,166 --> 00:31:09,625 Setiap meter dilepasi, semakin jauh ke hadapan. 424 00:31:09,708 --> 00:31:13,708 Dalam 200 meter terakhir, jaraknya kini lima panjang badan. 425 00:31:13,791 --> 00:31:15,666 Beberapa meter terakhir. 426 00:31:15,750 --> 00:31:19,416 Gece semakin jauh tujuh ke lapan panjang badan di hadapan 427 00:31:19,500 --> 00:31:23,916 dan kini memenangi perlumbaan pertama dalam kerjayanya. 428 00:31:29,375 --> 00:31:31,791 Penyokong perlumbaan dan tetamu sekalian, 429 00:31:31,875 --> 00:31:35,041 para pegawai akan berada di tempat VIP sebentar lagi 430 00:31:35,125 --> 00:31:38,166 bagi memberikan piala Gece. 431 00:31:38,250 --> 00:31:39,958 Sama-sama kita saksikan. 432 00:31:41,416 --> 00:31:42,416 Tahniah. 433 00:31:43,000 --> 00:31:43,958 Sini, En. Cem. 434 00:31:44,041 --> 00:31:46,916 En. Cem, pandang sini. 435 00:32:03,416 --> 00:32:05,916 Awak tak beritahu pun Defne dah balik. 436 00:32:07,000 --> 00:32:09,666 Saya sendiri pun terkejut, sayang. 437 00:32:10,375 --> 00:32:13,708 Dia balik sebab tak nak terlepas perlumbaan pertama Gece. 438 00:32:16,625 --> 00:32:17,916 - Helo. - Helo. 439 00:32:19,500 --> 00:32:23,166 - Cantik rambut awak, Defne? - Yakah? Terima kasih. 440 00:32:26,916 --> 00:32:28,500 Banyak dah berubah. 441 00:32:29,791 --> 00:32:32,208 Apa yang berubah? Tiada benda besar pun. 442 00:32:33,833 --> 00:32:37,000 Awak semakin hampir dengan matlamat awak, Leyla. 443 00:32:37,083 --> 00:32:38,291 Tahniah. 444 00:32:39,208 --> 00:32:40,208 Saya tak faham. 445 00:32:40,708 --> 00:32:43,000 Mert ada. Sekejap, ya? 446 00:32:45,708 --> 00:32:46,916 Apa maksud dia? 447 00:32:47,875 --> 00:32:50,125 Yang saya faham, dia balik untuk awak. 448 00:32:51,875 --> 00:32:55,166 Şeyyaz, awak mabukkah? Awak merepek apa? 449 00:32:55,250 --> 00:32:57,041 Tak, tapi saya nak mabuk. 450 00:33:01,791 --> 00:33:03,166 - Leyla. - Ya? 451 00:33:03,666 --> 00:33:05,041 Hati-hati dengan Defne. 452 00:33:36,791 --> 00:33:40,041 Jangan sampai kes Ömer Cenker menyusahkan kita pula. 453 00:33:40,125 --> 00:33:41,625 Mert boleh uruskannya. 454 00:33:42,916 --> 00:33:44,208 Kita tengok nanti. 455 00:33:49,166 --> 00:33:50,166 Leyla. 456 00:33:52,000 --> 00:33:53,208 Awak dah jumpa Mert? 457 00:33:53,958 --> 00:33:55,083 Belum lagi. 458 00:33:55,166 --> 00:33:56,541 - Helo. - Helo. 459 00:33:56,625 --> 00:33:58,583 - Gembira dapat jumpa. - Samalah. 460 00:33:58,666 --> 00:34:00,666 Mert kawan saya sejak kecil. 461 00:34:00,750 --> 00:34:01,916 Dia ketua pendakwa, 462 00:34:02,000 --> 00:34:04,791 tapi dulu dia selalu jadi punca saya kena pukul. 463 00:34:05,833 --> 00:34:09,458 - Nanti ceritalah semuanya. - Boleh saja. 464 00:34:09,541 --> 00:34:13,083 Lagi-lagi kes Ömer Cenker yang kamu ada sebut tadi. 465 00:34:13,166 --> 00:34:14,375 Apa yang berlaku? 466 00:34:16,791 --> 00:34:19,250 - Kalau nak… - Leyla! Mari sini. 467 00:34:22,791 --> 00:34:23,625 Kita terlepas. 468 00:34:25,916 --> 00:34:27,000 Awak okey tak? 469 00:34:28,583 --> 00:34:31,166 Hei. Semua baik-baik saja. Jangan risau. 470 00:34:35,791 --> 00:34:36,791 Marilah. 471 00:34:39,000 --> 00:34:40,416 Dah sedia, tuan puteri? 472 00:34:42,583 --> 00:34:44,666 Bukankah awak dengan pihak sana? 473 00:34:44,750 --> 00:34:46,250 Jelas saya di pihak mana. 474 00:34:46,333 --> 00:34:47,916 Sudahlah. Jangan begini. 475 00:38:43,916 --> 00:38:48,916 Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi