Alô.
Alô. Eu tô aqui embaixo.
Você é maluco? Vamos pro aeroporto de ambulância?
Não, esse é o veículo que a gente usa pro documentário. Vem, você vai se atrasar.
Tá, tá bom.
Eu vou pedir ajuda, tá bom? Socorro. Socorro. Ela não tá conseguindo respirar.
Não tá conseguindo.
Leyla.
Ela tava falando e de repente engasgou. Não consegue respirar.
Leyla. Leyla, calma. Olha pra mim.
Aqui.
Assopra, vai lá. Isso, isso. Isso aí. Tá ótimo.
Isso.
Muito bom. E aí, melhorou?
-Eu… urgente… -Ela tem que ir pra audiência.
Olha, ela tem que ir pro hospital.
Me ajuda, por favor. Isso é importante.
Escuta, liga o carro, vai. Vem, isso. Vamos devagarinho.
Qual tribunal?
-Kartal. Tribunal de Kartal. -Kartal.
Vamos.
PRÓXIMO!
#MICROCHEATING
Obrigado. Eu agradeço.
Boa noite.
Muito obrigado por tudo.
O que aconteceu?
Nada demais.
Como assim? Chegaram duas viaturas
com as sirenes tocando.
Aumentamos a segurança conforme a corrida tá chegando.
Temos que redobrar a atenção com a Gece.
As pessoas tão tensas por causa da emoção da corrida.
E os trabalhadores…
Tiveram um probleminha. Mas já foi resolvido.
Tem certeza?
Uhum. Certeza.
E tem alguém que precisa de uma advogada?
Tem. Eu. É.
E me diz, como eu posso ajudá-lo, Senhor Cem?
Do jeito que você quiser.
SARP: BOM DIA, LEYLA. VOCÊ AINDA ESTÁ NO JOGO FORA DE CASA?
LEYLA: POR QUE PERGUNTAR NO GRUPO, IDIOTA?
SARP: ELES NÃO SABEM QUE VOCÊ PASSOU A NOITE NO CEM?
ESRA: AH! VOCÊ FICOU NA CASA DO CEM?
FUNDA: BOA!
LEYLA: VOCÊ É UM IDIOTA, SARP
FUNDA: O CEM ESTÁ COM VOCÊ?
LEYLA: TÁ DORMINDO.
ESRA: LEYLA GRAVA UM VÍDEO DA CASA?
Oh, amigão, espera aí, vai. Espera só um segundo, tá bom?
Vamos dar uma olhadi na casa do seu padrasto.
É uma casa estilo Cem Murathan.
Onde fica o quarto do Robin?
ESRA: É UMA CASA ESTILO CEM MURATHAN
FUNDA: MUITO LEGAL. PRECISA DE UM POUCO DO SEU TOQUE DE CALOR.
SARP: NÃO FALA MAL DISSO.
MURAT: DEIXA A CASA DO CARA EM PAZ.
Tá bom, beijo pra vocês, seus lindos. A gente se vê no escritório.
Eu vou pra Ancara com a Funda e o Can hoje.
Sarp, eu tô em casa com o Doruk. Passa aqui depois do trabalho.
Ah, meu amor.
Eu também tenho um filho hoje.
Amanhã você vai contar tudo e não pode esconder nada.
Calma aí, cara, deixa só eu tomar um banho,
tá bom? E aí a gente passeia.
Selim.
Meu irmão.
Eu imaginei. Ele era tão bonito.
-Bom dia. -Bom dia.
Você não tem nenhuma foto do seu pai?
Posso te mostrar.
Você parece muito com o seu pai.
Em termos de caráter eu sou mais parecido com a minha mãe.
Quando foi que o seu pai faleceu?
Já faz um tempo.
Já experimentou essa geleia?
Nunca comi. Que tipo de geleia é essa?
Pimenta picante.
Geleia de pimenta do Cem Murathan. Deixa eu experimentar.
Surpreendentemente boa. Adorei.
Estamos juntos há quase 24 horas. E, curiosamente,
não aconteceu nenhum incidente. A não ser que a gente
conte a polícia ontem.
Isso aí não conta.
Se você diz que não.
SALA DE AUDIÊNCIAS DA DIVISÃO CRIMINAL
Ainda não respondeu minha pergunta.
Que pergunta?
Ontem à noite. Eu disse que queria casar com você.
Era uma pergunta? Não era pergunta.
Eu achei que fosse uma intenção pro futuro.
Leyla, você tá querendo me ver ajoelhado, não é?
-Ah, não. Não. -Tá bom. Calma, calma.
Por favor, não vamos ter pressa.
Tá bom. Mas eu tô falando sério.
Eu sei.
"Eu não quero ser a quarta vítima. Eu nunca vou ser um dos cadáveres dele.
Ele tem inúmeros sinais de toxidade. Eu nunca vou ficar com ele." E agora?
Tá bom, tá bom. Tá bom, Seyyaz. Eu sei o que eu disse, mas eu…
Ah, mas você tá afim de fazer bungee jumping.
Ah, eu tô apaixonada, Seyyaz. Que que eu posso fazer, me diz?
Eu tô apaixonada pelo Cem cada dia mais.
Ferrou.
Não zoa com a minha cara.
É melhor ir mais devagar, princesa. Você foi queimada ontem mesmo.
Verdade. Você tá certo.
Por que esse homem é tão obcecado em casar?
Leyla, isso é normal. Vocês ainda estão se conhecendo.
Calma, eu não tô dizendo que eu vou me casar amanhã.
É… E você também não pode dizer que vai casar depois de amanhã, porque você vai
pra Ancara hoje, querida.
Peraí, hoje?
Olha só, ficou muda.
Eu não tô dizendo que a gente devia se casar imediatamente, mas pensa bem…
Ele é bom jogador. Eu respeito. Ele deixou as intenções claras. Ele disse:
"Eu vou casar com você." Isso merece um aplauso.
Minha mãe diz que um relacionamento tem que durar pelo menos três agostos.
Depois disso, vocês podem casar, se ainda quiserem.
-Meu amor. -O quê? -Daqui três anos,
-a Leyla vai ter 33 anos. -E daí?
Eu vou ter 36 anos. Vamos supor que eu case.
A sua mãe vai dizer que deveríamos passar um tempo sendo só um casal.
Mais uns dois anos.
É. Aí você engravida, dá à luz, e já tá com 40 anos.
E daí, tudo bem, você pode congelar seus óvulos.
Óbvio.
Oi, Sarp, conseguiu?
Eu tô aqui na porta, tô tocando a campainha,
mas ele não tá atendendo. Acho que tem alguma fiscalização.
A polícia tá aqui.
Tá bom. Mas não deixa ele no jardim.
Espera ver que o Ömer apareceu e levou ele pra dentro, tá? Por favor.
Ah, tá aberto. Tá bom, deixa que eu cuido disso, tá?
Poderia desligar seu telefone, por favor?
-Desculpa, tá? Só um segundo. -Pode desligar. Tá tudo bem.
Eu cuido disso. Tchau, tchau.
Tá bom, querido. Muito obrigada. Beijinho, tá? Tchau.
Meu lindo. É… nós vamos direto pra uma
reunião assim que pousarmos. E vamos ter uma reunião em cima da
outra até a noite. Mas olha só,
não fica preocupado não,
tá? Eu te ligo quando estiver no hotel,
tá bom? Beijo.
Não deixa ele acostumar com isso senão ele vai focar pedindo satisfação toda hora.
Ah, que isso, Esra?
Hum.
Já faz tempo que nós três não ficamos sozinhas.
Ah, é. Eu tô tão animada.
Ömer. Eu trouxe o Buddy. Eu tenho que entregar nas suas mãos.
Ömer, cadê você?
Ömer.
-Buddy? -Ömer?
Você tá bem, cara? O que aconteceu?
O que que houve? O que que aconteceu?
Ömer?
O que que foi?
Eu não tô bem, cara.
-Fica calmo, irmão. Fica calmo. -Eu tô muito mal, irmão.
Calma.
Como é que ela foi?
Cinquenta e quatro ponto sete.
Oi, Defne, pode falar.
Tão falando do seu caso de amor em vez dos nossos investimentos milionários!
Uhum.
"Uhum"? As ações estão caindo.
São pequenas flutuações, nada pra se preocupar.
Cem, essa história é muito prejudicial pra empresa.
Eles vão ter uma agenda diferente semana que vem.
Cem, você não tá me ouvindo.
Defne, a gente se vê mais tarde. Beijos.
Ele não vê mais nada além da Leyla.
Ele quer casar com a Leyla.
É mesmo?
Uhum. O Cem é determinado.
Fico feliz.
LEYLA TAYLAN LOCALIZAÇÃO ENVIADA
AEROPORTO DE ANKARA ESENBOĞA
E aí, tá melhor?
LEYLA: ATERRISSAMOS. VOCÊ ENTREGOU O BUDDY?
Eu fiz café pra você, olha aí.
Cadê?
Tá aí, ó, na sua frente.
SARP: SIM! NÃO SE PREOCUPE
LEYLA: AH! VOCÊ É O MELHOR.
É…
Tem alguém vindo pra cá? A Balım ou outra pessoa?
Não, ninguém vem pra cá.
OK.
Quer saber de uma coisa?
Você sabe quem é o maior acionista da Queen and Crown?
Aquele emprego que eu orgulhosamente, com sucesso, consegui,
ou pensei que tivesse conseguido? O Kosovalı Holding.
Senhora Oya Kosovalı. A mãe do Cem Murathan.
Eles te deram esse emprego. E o Cem Murathan insistiu que
eu te fizesse um parceiro. É assim que você agradece agora,
hã? É assim que você agradece?
Espera só um minutinho.
O Cem Murathan me fez sócio da empresa?
Você…
Perfeito.
O Cem Murathan me mandou pra Dubai de propósito.
Pra eu ficar longe da Leyla, acredita nisso?
Ömer, não vamos criar histórias, tá? Continua, vai.
Eu rasguei o contrato. Demiti o chefe. Ah, primeiro ele me demitiu. E aí eu…
Eu bebi.
Eu percebi. E depois?
Para aqui, para aqui.
Me espera aqui, tá? Eu já volto.
Ou, qual é?
Cem Murathan!
Obrigado, tá?
Você tirou tudo de mim.
Cacete, Ömer, caralho… Para de rir.
Você é uma criança ou um idiota?
Eu tava muito bêbado.
Ömer Cenker.
Puta que pariu!
Esqueci completamente disso, gente.
Você violou sua obrigação de prisão domiciliar
sob medidas de controle judicial.
Não faz isso, não, por favor. Pelo amor de Alá.
Vem cá. Cê sabe que devia tá na prisão agora,
não sabe?
-Claro que sei. -É, uhum.
Mert, olha só, um conhecido meu tá com problemas.
Cê não acredita, o Cem Murathan é um grande homem.
Ele tem amigos muito importantes em posições importantes. Ele me salvou.
O Cem Murathan me salvou de ir pra cadeia.
Te levaram pra promotoria?
Claro que sim.
E aí?
Cem Murathan disse, "O cachorro dele fugiu e ele
tava procurando". Aí eu disse, "Foi exatamente isso".
Eles consideraram humanitário. O veredito…
Domiciliar continuada. Viu?
Não posso sair, nem lá na calçada. Só fico no quintal.
Tô literalmente restrito.
Você é muito burro, cara.
A Leyla tá sabendo?
Valeu, obrigado.
A Leyla pediu pra você me colocar de sócio?
Não, seu imbecil. Você não vai falar nada sobre isso
e nunca mais vai incomodá-la.
Por favor, Ömer. Se recomponha. Última chance.
Vai se foder.
Idiota.
Fui lá pra acertar as contas com o cara e agora devo mais ainda pra ele.
Bom…
Agora que você se safou, pelo menos, é claro… Não diz nada pra Leyla, tá?
-OK? -OK.
Tô morrendo de fome. Vou tomar um banho rapidinho e sair, tá?
Olha só, eu vou comer uma massa gigante hoje à noite e ninguém vai me impedir.
Tá ouvindo, né?
Tudo bem, meu amor, o que você quiser. Eu vou comer batata frita mesmo.
Suas rosas chegaram antes de você, Leyla.
Parece que sim. Mas não tem cartão.
As flores já são um cartão.
Quem tá falando?
Olá, Senhora Leyla. Primeiramente, seja bem-vinda ao nosso
-hotel. -Obrigada.
Sua reserva pro jantar da noite foi feita no Chez Bertan, senhora.
Seu motorista vai levá-la até lá.
Entendi. Obrigada.
Eu falei. Eu falei pra gente cancelar. Vocês falaram não, e nós não cancelamos.
Eu acho esse lugar muito lindo.
-Mas cê tá fazendo careta, Esra. -Não. Você tá fazendo careta.
Você também tá fazendo careta.
Não, meu amor, eu não tô fazendo careta, mas eu pensei que a gente ia ficar no bar
do hotel, e depois ir pro quarto pra bater papo ou alguma coisa assim.
A questão, é que a gente esqueceu que tava viajando com a noiva do Cem Murathan.
-Para. -Que que é isso? Tudo
bem. Eu tô brincando.
-Eu tõ ficando chateada de verdade. -Que atencioso da parte dele. Ele fez uma
surpresa pra gente. Isso é uma coisa ótima de se fazer. O que que tem?
Querido, eu posso comer um pouquinho mais de pão com manteiga?
Tá certo.
Que que foi? Do que que cê tá rindo?
Tá bem, então vamos voltar pro nosso quarto pra pedir macarrão.
Não, eu não vou embora sem comer a sobremesa do chef.
Parece que chama Cúpula do Chefe.
O que do chefe?
-Cúpula, cúpula. -Cúpula.
Ah…
Vou estar pronto em dois minutos.
Iskender?
A fome fez ela delirar com o kibe do Iskender.
Esra?
Ah, tudo bem?
Tá linda.
Ficou ainda mais bonita.
Você continua sendo um mentiroso.
Ah… É… Leyla, Funda. Iskender.
-Bom apetite. -Boa noite.
Boa noite.
Ainda mora em Ancara? Quer dizer, ainda tá por aqui?
Não, eu vim a trabalho pro ministério. Volto pra Istambul depois de amanhã. E
você… o que você tá fazendo aqui?
Eu também, eu tenho umas reuniões. Eu só vim resolver umas coisas aqui.
-Mas ainda mora em Istambul? -Moro, moro, eu tô aqui. Quer dizer…
Ah, legal.
-Você ainda está com o mesmo número? -Ah, quer dizer… Não sei. Qual você tem?
-Eu tenho esse. Vou te ligar agora. -Tá bom.
Porque o meu mudou.
-Tá tocando. -Tocando.
Tá.
-Se quiser salvar. -Eu vou salvar.
-Então a gente se vê. -Claro.
E, manda meus cumprimentos pra sua esposa.
-Tá bom. -Boa noite.
Boa noite.
Esse Iskender é definitivamente uma porção e meia, Esra.
Duas!
Ele já foi?
Ele já foi? Fala, gente, ele já foi?
-Ele já foi. -Ele já foi, amor.
O que que tá acontecendo?
Caramba, é a primeira vez que eu
vejo ele em 10 anos.
Quem é esse aí?
Bom, ele era o meu Cem Murathan.
É…
E por que terminaram?
É, que eu traí ele com o Murat.
-Ah! -Uhum.
Você me disse.
Seu telefone.
É? Pensei que fosse o meu coração.
É. Claro.
Defne.
Eu voltei. Onde você tá?
Bem-vindo.
Bem-vinda você, Defne.
Você tá diferente. Eu amei.
Muito obrigada.
Você realmente voltou… ou só tá de passagem?
Desculpa.
Eu tava sofrendo. Eu precisava pensar.
Defne.
Por favor, não volte pra minha vida
do jeito que você saiu.
Me dá um tempo pra pensar também, tá bom?
Mas eu tô feliz que esteja bem.
As três reuniões foram muito boas.
Só o caso da Gültepe Chemicals que ficou um pouco tenso.
Mas todas as decisões foram unânimes. Então podemos dizer que
foi um dia produtivo.
Tá me dizendo que terminou três dias de trabalho em um e que vai voltar?
Que que eu posso fazer? Terminamos, tio. Não deveríamos voltar?
Ah, meu amor, o poder que você tem!
Por favor. Eu tenho que desligar agora, tio. Beijinho. Até mais.
CEM: TÁ DORMINDO?
LEYLA: AINDA NÃO
Não pode ser.
Não brinca.
Eu não consegui dormir sem você. Senti a sua falta.
Pelo jeito, você é viciante.
Sou viciante?
Uhum. E eu não quero ficar sem você um segundo sequer.
Escreve: "Não é todo mundo que tem um namorado
pra te buscar de jato."
Esra.
O que foi?
Ai, gente, eu acho que de agora em diante, eu não vou mais viajar sem um jato.
Ai, tá bom, sem exagerar, tá? Chega.
Senhor Cem, isso é um erro enorme. O senhor não deveria acostumar a gente com
-isso. -Vamos parar com essas
formalidades, por favor.
Claro, a gente também pode se acostumar.
ISKENDER: OLÁ
Tem um suco de laranja chegando. Olha só. O que que é isso? Eu posso te beijar?
Posso, meu filho? É isso aí, bebe tudo, bebe tudo.
É isso aí, meu garoto, muito bom.
ISKENDER: ESTOU PENSANDO EM VOCÊ DESDE ONTEM A NOITE
ESRA: TANTOS ANOS…
ISKENDER: SENTI MUITA FALTA DE VOCÊ, ESRA.
ISKENDER: NÃO VAMOS MAIS NOS PERDER
A corrida é nesse final de semana.
Ah, é a primeira corrida da Gece, né?
Isso mesmo, eu espero vocês lá.
Ah, isso é ótimo. A gente vai. Né, Esra?
Esra, é a primeira corrida da Gece.
É, vai ser ótimo.
E eu vou apresentar vocês pros meus amigos.
É?
Legal.
Sabe de uma coisa? É hora da história de dormir, né?
Quer que eu te conte uma história? Vamos dormir como pai e filho?
-Papai! Vem, papai! -Hã? Você disse sim?
Temos que dormir, né, filho?
ISKENDER: VAMOS JANTAR ESTA SEMANA.
ISKENDER: MAS SÓ VOCÊ E EU…
ESRA: TALVEZ, VAMOS CONVERSAR MAIS TARDE.
O Cem tá esperando lá embaixo. Eu vou só pegar umas roupas
e depois eu vou sair. O apartamento é todo seu. Aproveita.
Ah, e o Buddy pode ficar na casa do Ömer. Eu pego ele no final de semana. Tá bom?
Tá bom. A propósito, eu fiz as pazes com o Ömer.
É? Tá falando sério?
Uhum. Eu levei o Buddy, nos encontramos na porta,
conversamos um pouco. Aí ele me convidou pra entrar.
Acho que tava um pouco entediado. A gente se abraçou e se beijou.
Ai, que ótima notícia, de verdade. Eu tô muito aliviada. Que bom pra vocês.
Meus parabéns.
Eu não vou te atrapalhar. A gente conversa depois.
Ah, escuta. A corrida é nesse final de semana. Não esquece, tá todo mundo
convidado.
Tá bom então.
A sua mãe ligou. Eu não atendi. O que você falou pra ela?
Ela ainda não sabe.
Ah…
Eu vou contar quando tudo acabar.
Pensei que tava na casa dela. Tá na casa da Esra, então?
Não, não, eu tô na casa da Leyla.
Aqui, filho, esse aqui também. Você tava com saudade?
Meu filho te chateou, papai?
Não. Ele não.
E tocou o sinal de largada. Começa a corrida. Gece, número 3,
que começa sua vida nas corridas hoje, largou meio pescoço depois dos rivais.
Bal Durusu, com o número 4 lidera a corrida,
mas depois dos 600 metros, Nar Ekşisi, com o número 1,
tá bem perto. O número 5,
Breeze Metin, sai na frente na raia do meio.
Ao lado dele tá o número 6, Candy Adem e o número 2,
Orchid. A Gece, número 3, vem da raia mais externa.
Ela assume a liderança do grupo. A cada metro que passa,
ela aumenta a diferença entre os outros. E nos últimos 200 metros,
a diferença agora é de 5 corpos inteiros. Metros finais da corrida.
A número 3,
Gece, vai estendendo a liderança em sete,
oito corpos inteiros, e ela vence a
primeira corrida de sua vida! E essa sendo a primeira de muitas
outras corridas de sucesso!
Meus fãs de corrida, meus grandes convidados, em breve,
os responsáveis vão se reunir na tribuna de honra para entregar o troféu da Gece.
Vamos assistir todos juntos. Que dia espetacular tivemos.
Foi lindo, né?
Aqui, senhor, por favor.
Senhores, podem olhar aqui por favor? Isso, obrigada!
Você não disse que a Defne tinha voltado.
Foi uma surpresa maravilhosa pra mim também.
Supostamente ela voltou porque não ia perder a primeira corrida da Gece.
Olá.
-O seu cabelo tá uma graça, Defne. -Tá?
Uhum.
Muito obrigada.
Muita coisa aconteceu enquanto eu estive fora.
O que aconteceu? Nada significativo.
Você tá se aproximando dos seus objetivos um passo de cada vez. Parabéns.
Eu não entendi.
Ah, o Mert tá aqui. Eu já volto.
Do que que ela tava falando?
Ela voltou por sua causa, pelo que eu entendi.
Sei Láz, cê tá bêbado, é? Do que que cê tá falando?
Não tô bêbado, mas tô tentando.
-Leyla. -Hum?
Cuidado com a Defne.
Só não deixa o arquivo do Ömer Cenker causar problemas.
Eu confio no Mert pra isso.
Vamos.
Leyla.
Você conhece o Mert?
Eu não conheço. Olá.
Olá, tudo bem?
Prazer em te conhecer.
O prazer é todo meu.
-O Mert é meu amigo de infância. -Hum.
É promotor-chefe agora,
mas eu levei uma pancada na cabeça quando eu era criança por causa dele.
Adoraria ouvir todas essas histórias.
Vou ficar feliz em contar.
Principalmente do caso do Ömer Cenker que cês tavam falando. Que caso é esse?
-Muito boa pergunta. -Leyla. Leyla! Vem, vem, vem, vem, vem.
Escapamos.
Você tá bem?
Vai ficar tudo bem, não se preocupa.
Vamos.
Pronta, princesa?
Você não devia tá do outro lado?
Eu tô do lado certo.
Qual é, irmão, por favor. Vamos lá.