- Olá? - Olá. Estou aqui, mano. Desce.
Estás louco? Uma ambulância para o aeroporto?
Não, este é o veículo do documentário.
- Vá, vais atrasar-te. Desce. - Está bem.
Vou pedir ajuda, sim?
Socorro! Ela não respira. Ajuda-a. Não consegue respirar.
Leyla?
De repente, começou a sufocar.
Leyla. Leyla, acalma-te. Olha para mim.
Olha-me nos olhos. Ótimo.
Toma.
Ótimo. Respira.
Sim.
Muito bem.
Muito bem. Estás bem?
- Preciso de… - Ela tem de ir à audiência.
- Tem é de ir para o hospital. - Não.
Ajuda-me, por favor. Isto é importante.
Barbaros, liga o carro.
Vá lá. Anda.
Pronto, está tudo bem.
- Qual é o tribunal? - É o de Kartal.
A pasta.
OBRIGADA… SEGUINTE
#PEQUENATRAIÇÃO
Obrigado.
- Tenha uma boa noite. - Desculpe.
- O que foi aquilo? - Nada de importante.
Como assim?
Dois carros da polícia com sirenes ligadas?
Apertámos na segurança por causa da corrida.
A Noite anda mais protegida.
A excitação da corrida enerva toda a gente.
E os trabalhadores
tinham um problema entre eles, mas ficou resolvido.
Tens a certeza?
Sim.
Alguém precisa de um advogado?
Sim.
Eu.
Como posso ajudá-lo, Sr. Cem?
Como quiser.
SARP: BOM DIA, LEYLA. AINDA ESTÁS A JOGAR FORA?
LEYLA: PORQUE PERGUNTASTE NO GRUPO, IDIOTA?
SARP: ELES JÁ NÃO SABEM QUE PASSASTE A NOITE COM O CEM?
ESRA: FICASTE COM O CEM? FUNDA: BOA!
LEYLA: ÉS UM IDIOTA, SARP.
FUNDA: O CEM ESTÁ CONTIGO?
LEYLA: ESTÁ A DORMIR.
ESRA: GRAVAS UM VÍDEO DA CASA E ENVIAS?
Rapaz, espera. Espera lá. O quê?
Vamos ver a casa do teu padrasto.
É uma casa à Cem Murathan.
MARIDO
Onde é o quarto do Robin?
ESRA: É UMA CASA À CEM MURATHAN
FUNDA: DEMASIADO FIXE. PRECISA DO TEU TOQUE CALOROSO.
SARP: NÃO FALES MAL!
MURAT: DEIXEM A CASA DELE EM PAZ.
Fiquem bem, meus queridos. Vemo-nos no escritório.
Vou para Ancara hoje com a Funda e o Sr. Can.
Sarp, fico com o Doruk. Passa cá depois do trabalho.
Meu amor!
Hoje, também tenho um filho.
Conta-nos tudo amanhã.
Vá, rapaz. Vou só lavar-me e já saímos. Espera um pouco.
O Selim.
- O meu irmão. - Foi o que pensei.
- Ele era lindo. - Sim?
- Bom dia. - Bom dia.
Não tens fotos do teu pai.
Eu mostro-te.
És muito parecido com o teu pai.
Na personalidade, sou mais como a minha mãe.
Quando é que ele faleceu?
Há algum tempo.
Já provaste esta compota?
- Não. Sabe a quê? - Pimento picante.
A compota picante do Cem Murathan.
Vamos lá provar.
É muito boa.
Adoro.
Estamos juntos há quase 24 horas.
E, curiosamente, ainda não houve incidentes.
Só se contarmos a polícia que veio cá a casa.
Isso não conta.
Se o dizes.
DIVISÃO CRIMINAL SALA DE AUDIÊNCIAS
Ainda não me respondeste.
A quê?
Ontem à noite, disse que queria casar contigo.
Era uma pergunta? Não era.
Assumi isso como um plano.
Só tens de me ver ajoelhar, não é?
- Não! - Está bem. Acalma-te.
Não nos apressemos, Cem.
Muito bem.
Mas levo isto a sério.
Eu sei disso.
"Não quero ser a quarta vítima.
Não serei um dos corpos que deixou para trás.
Há sempre problemas com ele. Nunca estarei com ele."
- O que aconteceu? - Está bem.
Está bem. Claro que disse isso, mas…
Mas queres fazer bungee-jumping.
Estou apaixonada, Şeyyaz. O que posso fazer? Estou apaixonada.
Apaixono-me cada vez mais.
- O meu coração! - Não gozes comigo.
É melhor abrandares, princesa. Foste magoada, recentemente.
Certo.
Por acaso, tens razão.
Porque quer ele tanto casar?
Leyla, é normal. Estão a conhecer-se.
Não digo que me casaria já amanhã.
Nem seria possível.
Hoje, terás de ir a Ancara, no meu lugar.
Hoje?
Ela até desfaleceu.
Não digo para nos casarmos já, mas…
É tramado. Respeito.
Disse o que queria. "Vou casar-me contigo."
Merece um aplauso.
A mãe diz que a relação deve durar, pelo menos, três agostos.
Depois, já se pode casar.
- Querida! - O que é?
Assim, a Leyla terá 33 anos. Eu terei 36 anos.
Imagina que casamos. Pela tua mãe, temos de estar casados algum tempo.
Sim. São mais dois anos.
Sim. Depois, tentamos engravidar e somos mães aos 40.
Pronto, congelem os óvulos.
- Isso… - Olá, Sarp. Já está?
Estou à porta, mas ele não abre.
Deve estar aqui a polícia. Há aqui um carro-patrulha.
Está bem. Não o deixes no jardim, está bem?
Antes de saíres, vê se o Ömer o leva para dentro. Sim?
Está aberta. Deixa comigo, relaxa.
- Pode desligar o telemóvel? - Desculpe. Um segundo.
Podes desligar. É tranquilo. Eu trato disto. Adeus.
Está bem, querido. Muito obrigada. Fica bem. Adeus.
Querido, vamos à reunião, assim que aterrarmos.
Vamos ter várias reuniões até à noite.
De noite, estarei no hotel.
Ligo-te no hotel, sim? Beijos.
ENVIADO PARA CEM
Se fizeres muito isso, ele habitua-se.
Está bem, Esra.
Há muito tempo que não estávamos só nós.
Sim! Estou tão entusiasmada.
Ömer! Trouxe o Buddy. Tenho de to entregar em mãos.
Ömer, vá lá. Fica com ele.
Ömer?
Rapaz…
Ömer?
Estás bem, meu?
O que aconteceu?
"O que aconteceu?" Sabes o que aconteceu?
Então?
O que aconteceu?
- Não estou bem, mano. - Calma, mano.
- Não estou bem. - Calma.
- Quanto? - 54,7.
Sim, Defne?
Só se fala da tua vida amorosa, não dos nossos investimentos.
Como assim?
- As ações também estão a cair. - Pequenas flutuações. Relaxa.
Cem, esta notícia é prejudicial para a empresa.
Para a semana, é esquecida.
Cem, não estás a ouvir.
Defne, querida. Fica bem. Até logo.
Ele só quer saber da Leyla.
Quer casar com ela.
A sério?
O Cem é muito determinado.
Que bom.
(LOCALIZAÇÃO ENVIADA)
AEROPORTO DE ANCARA
Estás melhor?
Sim?
LEYLA: ATERRÁMOS. ENTÃO? ENTREGASTE-LHE O BUDDY?
Fiz-te café.
- Onde? - Ali, à tua frente.
SARP: SIM! NÃO TE PREOCUPES.
LEYLA: UFA! ÉS O MAIOR.
Sim.
Vem cá alguém? A Balım ou alguém?
- Não vem ninguém. - Está bem.
- Sabes que mais? - Sim?
O emprego que consegui com orgulho e sucesso, que pensei ter conseguido…
Na Queen N Crown.
Sabes quem é o maior acionista?
A Kosovalı Holding.
Ou seja, a Oya Kosovalı.
A mãe do Cem Murathan.
Deram-te o trabalho.
E o Cem insistiu que te torne sócio.
E é assim que lhes agradeces?
- É assim que lhes agradeces? - Espere. Espere lá.
O Cem Murathan tornou-me sócio?
Mas…
Perfeito.
O Cem Murathan despachou-me para o Dubai.
Para me afastar da Leyla.
Ömer, não inventes cenários.
E? Continua.
Rasguei o contrato. Expulsei o meu chefe.
Bem, ele despediu-me…
Depois…
Eu bebi.
Já percebi.
E depois?
Chegámos. É aqui.
Aqui. Espere aqui. Já venho.
Então? Meu!
Cem Murathan!
Obrigado!
Tiraste-me tudo.
Mas que porra, Ömer?
Não sorrias.
És uma criança? És idiota?
Eu estava bêbedo, meu.
- Ömer Cenker? - Foda-se!
Nem me lembrei daquilo.
Violou a prisão domiciliária e as medidas de controlo judicial.
Não façam isto.
Por amor de Deus!
Sabes que devias estar preso, certo?
- Certo? - Certo. Sim.
Mert, um amigo meu está em apuros.
Vês? O Cem Murathan é um grande homem.
Tem amigos importantes em cargos importantes.
Ele salvou-me.
O Cem Murathan salvou-me da prisão.
- Estavas na Procuradoria? - Sim.
E?
Ele disse-lhes que o meu cão fugiu e que estava à procura dele.
E eu concordei. Acharam compreensível.
E o veredicto?
Continuação da prisão domiciliária. Vês?
Não posso ir para ali. Só ao pátio.
- Ótimo. - Tenho mais restrições.
És tão idiota, meu.
A Leyla sabe?
Até logo.
A Leyla pediu-vos que me tornassem sócio?
Não, seu palerma.
Não vais falar sobre isto, nem nunca mais a incomodas.
Por favor, Ömer. Recompõe-te.
- Que seja a última vez. - Vai-te foder!
Idiota.
Queria ajustar contas com ele. Agora, devo-lhe ainda mais.
Bem…
Livraste-te disto. Espero, como é óbvio,
que, pelo menos, não digas à Leyla.
- Está bem? - Está bem.
Estou esfomeada. Vou tomar banho e saio.
Vou comer imensa massa e não se atrevam a interferir.
- Está bem, Funda? - Sim. O que quiseres.
Vou comer batatas fritas.
As rosas chegaram primeiro, Leyla.
Aparentemente. Mas não há nenhum cartão.
As flores dizem o suficiente.
- Sim? - Olá, Mna. Leyla.
- Bem-vinda ao nosso hotel. - Obrigada.
A sua reserva para o jantar foi feita no Chez Bertan.
Tem um motorista à sua espera.
Estou a ver. Está bem.
Mas avisei-vos. Eu disse-vos.
Disse-vos que cancelassem. Não cancelámos.
Não, o restaurante é lindo.
- Fizeste uma careta, Esra. - Não.
Estás a fazer uma careta.
Tu também.
Não, não é nada disso, mas…
Não sei. Pensei que fôssemos ao bar do hotel,
depois fôssemos falar para o quarto ou assim. É só isso.
Esquecemo-nos que estamos com a noiva do Cem Murathan.
- Vá lá. - Sim. Eu…
- Estou a ficar ofendida. - Estou a brincar.
E é atencioso da parte dele. Planeou isto para nós.
É muito agradável.
Querido, dá-me mais pão e manteiga?
De que te ris?
Vamos para o quarto e pedimos massa.
Não, vou comer a sobremesa do chef.
- É a Cúpula do Chef. - O Cu do Chef?
"Cúpula."
Enviamos a candidatura com documentação completa.
İskender?
A fome fê-la delirar.
Esra?
Como estás?
Estás linda.
- Cada vez melhor. - E continuas a mentir.
Bem… A Leyla e a Funda.
- O İskender. - Bom apetite.
- Olá. - Olá.
Olá.
Ainda vives em Ancara? Ou seja, por aqui?
Não, foi um trabalho para o ministério.
Volto depois de amanhã. E tu?
A mesma coisa, reuniões. Viemos cá.
- Mas vives em Istambul? - Sim.
- Certo. - Aqui. Bem…
O teu número ainda é o mesmo?
Sim. Bem, não sei. Que número tens?
- Este. Eu ligo-te. - Sim.
Porque eu mudei de número.
- Está a tocar. - Sim.
- Podes guardá-lo. - Sim.
- Vemo-nos por aí. - Claro.
Dá os meus cumprimentos à tua mulher.
Está bem.
- Boa noite. - Boa noite.
Esra, o İskender é muito bonito.
É um gato!
Ele já foi? Funda, vê se já foi.
- Sim. - Conta-nos tudo.
- Já não o via há dez anos. - Quem era?
Ele era o meu Cem Murathan.
Sim.
E porque acabaram?
Traí-o com o Murat, lembram-se?
Sim.
Pois, já nos tinhas dito.
Tens o telemóvel a vibrar.
Pensei que era o meu coração.
Pois, claro.
- Defne? - Voltei.
Onde estás?
Bem-vindo.
Bem-vinda, Defne.
Pareces outra pessoa.
- Adoro. - Obrigada.
Voltaste mesmo
ou estás só de passagem?
Desculpa.
Não estava bem.
Precisava de tempo para pensar.
Defne…
Não finjas que nada aconteceu.
Dá-me também tempo para pensar, está bem?
Mas gosto de te ver bem.
As três reuniões correram muito bem.
Só a da Químicos Gültepe é que foi um pouco tensa,
mas as decisões foram todas unânimes.
Até foi um dia produtivo.
Então, querem fazer tudo num dia e voltar?
Então? Já terminámos, tio. Não devíamos voltar?
Ó amor, o poder que deténs!
Vá lá. Vou desligar. Beijinhos, tio. Adeus.
CEM: ESTÁS A DORMIR?
LEYLA: AINDA NÃO
Não pode ser.
Não pode ser!
Não conseguia dormir. Tive saudades tuas.
Tu é que és viciante.
- Sou? - Sim.
Não quero passar um segundo sem ti.
Legenda: "Se ao menos o meu marido tivesse um jato e tivesse vindo."
- Esra… - O que é?
Acho que, a partir de agora, não vou a lado nenhum sem um jato.
Estão a exagerar. Já chega.
Sr. Cem, cometeu um grande erro. Agora, ficámos habituadas a isto.
Paremos de ser formais, por favor.
Sim, também nos habituamos a isso.
İSKENDER: OLÁ!
Vem aí um sumo de laranja?
Meu Deus!
O que é isto? Dás-me um beijo?
Vá, bebe. Desfruta, meu príncipe. Tinhas sede?
İSKENDER: ESTIVE A PENSAR EM TI DESDE ONTEM À NOITE.
ESRA: HÁ QUANTO TEMPO…
İSKENDER: TIVE SAUDADES TUAS, ESRA.
İSKENDER: VAMOS CONTINUAR A FALAR.
Vem aí a corrida.
É a estreia da Noite, não é?
Sim. Já agora, espero-vos a todos.
Ótimo. Claro, lá estaremos.
Certo, Esra? Nós vamos.
Esra, é a estreia da Noite.
Sim, isso seria ótimo.
Apresento-vos aos meus amigos.
A sério?
Ótimo!
Sabes? Está na hora da sesta?
Queres uma história? Vamos dormir os dois juntos?
Disseste que sim?
Mas temos de dormir.
İSKENDER: VAMOS JANTAR ESTA SEMANA…
İSKENDER: MAS SÓ TU E EU…
ESRA: TALVEZ. DEPOIS FALAMOS.
Olá. O Cem está à espera lá em baixo. Pego numas roupas e vou-me embora.
O apartamento é todo teu. Desfruta.
E o Buddy pode ficar em casa do Ömer.
Vou buscá-lo no fim de semana, sim?
Sim. Já agora, eu e o Ömer fizemos as pazes.
A sério?
Levei-lhe o Buddy. Veio ter comigo à porta e falámos.
Convidou-me a entrar. Achei-o meio deprimido.
Abraçámo-nos e beijámo-nos.
São ótimas notícias. Nem imaginas como estou aliviada.
- Ainda bem. - Vai lá. Depois falamos.
Ouve. A corrida é este fim de semana.
- Estamos todos convidados. - Está bem.
A tua mãe ligou. Não atendi.
- O que lhe disseste? - Ela ainda não sabe.
Digo-lhe quando tudo acabar.
Pensei-te em casa da tua mãe. Estás em casa da Esra, então?
Não, estou em casa da Leyla.
Faz isto também. Assim.
Sentiste a minha falta?
Lá está ele! O meu filho chateou-te, papá?
Não. Ele não.
Caros aficionados, soa a campainha e inicia-se a corrida.
É a estreia da Noite nas corridas
e está atrás da concorrência.
A Mel Puro lidera a corrida.
Mas, nos últimos 600 metros da corrida,
a Granadina está a tentar apanhá-la.
Porém, o Vento Metin surge na faixa do meio.
Ao seu lado, o Sweet Adem e a Orquídea.
E a Noite acelera na faixa exterior.
Vai para a frente da corrida.
A cada metro que passa, adianta-se cada vez mais.
E, nos últimos 200 metros, a diferença é agora de 12 metros.
Os metros finais da corrida.
A Noite está uns 15 a 20 metros à frente.
Vence a primeira corrida da sua carreira.
Caros aficionados e convidados,
daqui a pouco, na bancada VIP,
a Noite receberá a sua taça.
Vamos assistir a isso juntos.
Parabéns!
Aqui, Sr. Cem.
Sr. Cem, aqui, por favor. Aqui.
Não disseste que a Defne tinha voltado.
Também me surpreendeu, querida.
Parece que não quis perder a primeira corrida da Noite.
- Olá. - Olá.
- O teu cabelo está lindo, Defne. - A sério? Obrigada.
Aconteceu muita coisa.
O quê? Nada de especial.
Aos poucos, consegues o que queres, Leyla.
Parabéns.
Não percebi.
O Mert está aqui. Já venho.
A que se referiu?
Pelo que percebo, ela voltou por ti.
Şeyyaz, estás bêbedo, é? De que estás a falar?
Não, mas tento ficar.
- Leyla? - Sim?
Cuidado com a Defne.
Não deixes que o caso do Ömer Cenker nos crie problemas.
Deleguei isso ao Mert.
Veremos.
Leyla?
Já conheceste o Mert?
Não.
- Olá. - Olá.
- Prazer. - O prazer é meu.
O Mert é um amigo de infância.
É procurador-chefe,
mas levei umas pancadas na cabeça graças a ele.
- Adoraria ouvir essas histórias. - Será um gosto contá-las.
Sobretudo a do caso Ömer Cenker de que estavam a falar.
O que aconteceu?
Leyla… Leyla! Anda.
Escapámos.
Estás bem?
Olha, vai correr tudo bem. Não te preocupes.
Vamos lá.
Estás pronta, princesa?
Não devias estar do outro lado?
Sei de que lado estou.
Vá lá, mano. Por favor.
Legendas: João Braga