- Alo? - Salut! Am ajuns. Coboară!
- Ești nebun? Cu ambulanța spre aeroport? - E vehiculul folosit la documentar.
- Coboară, că întârzii! - Bine, fie.
O să cer ajutor, da?
Ajutor, nu poate respira! Se sufocă.
Leyla?
Vorbeam și s-a înecat brusc.
Leyla! Calmează-te și privește-mă!
Uită-te în ochii mei! Bravo!
Poftim!
Bun. Respiră!
Așa…
Foarte bine.
Bravo!
Bravo! Ești bine?
- Trebuie urgent… - Să ajungă la audiere.
- Ba să meargă la spital. - Nu!
Ajută-mă, te rog… E important.
Barbaros, pornește!
Haide, vino!
Bravo! E bine.
- La care tribunal? - În Kartal.
Dosarele!
MULȚUMESC, URMĂTORUL!
#MICROÎNȘELAT
Mersi! Îți mulțumesc.
- O seară bună! - Îmi pare rău.
- Ce a fost asta? - Nimic important.
Cum adică?
Au venit două echipaje cu sirenele pornite.
Am sporit securitatea fiindcă se apropie cursa.
Și Noapte e păzită temeinic.
Emoția cursei îi tensionează pe toți.
Iar angajații…
au avut un conflict, dar s-a rezolvat.
Ești sigur?
Sunt sigur.
Are cineva nevoie de o avocată?
Da, are cineva nevoie.
Eu.
Cum vă pot ajuta, dle Cem?
Cum vreți dv.
SARP: 'NEAȚA, LEYLA! EȘTI ÎNCĂ ÎN DEPLASARE?
LEYLA: DE CE ÎNTREBI PE GRUP, MĂGARULE?
SARP: EI N-AU AFLAT CĂ ȚI-AI PETRECUT NOAPTEA LA CEM?
ESRA: POFTIM? FUNDA: URA!
LEYLA: EȘTI UN PORC, SARP.
FUNDA: CEM E CU TINE?
LEYLA: DOARME.
ESRA: NE TRIMIȚI O FILMARE CU CASA?
Stai puțin, băiete, da?
Să vedem casa tăticului tău vitreg!
E tipică lui Cem Murathan!
SOȚIORUL
Unde e camera lui Robin?
ESRA: TIPICĂ LUI CEM MURATHAN!
FUNDA: PREA TARE! DAR ARE NEVOIE DE ATINGEREA TA CALDĂ.
SARP: NU MAI CRITICAȚI CASA!
MURAT: LĂSAȚI OMUL ÎN PACE!
Aveți grijă de voi, dragilor! Ne vedem la birou.
Azi merg la Ankara cu Funda și cu dl Can.
Sarp, sunt acasă cu Doruk. Treci pe la mine?
Iubirea mea…
Și eu am un copil azi.
Ne povestești totul mâine cu lux de amănunte.
Bine, băiete! Mă spăl și ieșim. Așteaptă puțin!
Selim.
- Fratele meu. - Mă gândeam eu.
Era foarte chipeș.
- 'Neața! - 'Neața!
N-ai nicio poză cu tatăl tău.
O să-ți arăt una.
Ești leit cu tatăl tău.
Dar îi semăn mai mult mamei la caracter.
El când a murit?
A trecut ceva.
Ai gustat dulceața?
Nu. De care e?
De ardei iute.
Dulceața de ardei iute a lui Cem Murathan!
Ia s-o gustăm!
E absolut delicioasă.
Îmi place!
Suntem împreună de aproape 24 de ore.
Și, în mod interesant, n-au apărut incidente.
Dacă nu punem la socoteală mașinile de poliție de aseară.
Alea nu se pun.
Dacă spui tu…
DEPARTAMENTUL PENAL SALĂ DE AUDIERI
Nu mi-ai răspuns la întrebare.
Ce întrebare?
Cea de aseară. Am zis că vreau să mă însor cu tine.
Aia n-a fost o întrebare.
Am considerat că asta e intenția ta pe viitor.
Vrei neapărat să îngenunchez, nu?
- Nu! - Bine. Calmează-te!
Te rog să nu ne grăbim, Cem.
Bine.
Dar am intenții serioase.
Știu.
„Nu vreau să fiu a patra lui victimă, să se descotorosească și de mine.
E un dubios, n-o să fiu niciodată cu el.”
- Ai uitat? - Bine, gata!
Sigur că știu ce am spus, dar…
Vrei să te arunci în cap.
Sunt îndrăgostită, Șeyyaz. Ce să fac?
Mă îndrăgostesc tot mai tare de el.
- Inima mea… - Nu râde de mine!
Ar trebui s-o lași mai moale, prințesă.
Te-ai ars deja o dată.
Așa e.
Chiar ai dreptate.
De ce o fi omul obsedat de însurătoare?
Leyla, e normal. Abia acum vă cunoașteți.
Nu zic că m-aș mărita mâine.
Nici poimâine, drept să-ți spun.
Fiindcă pleci azi la Ankara în locul meu.
Azi?
I-a scăzut tensiunea.
Nu zic c-ar trebui să ne căsătorim imediat, dar…
A fost sincer din start. Respect!
Și-a expus clar intențiile: „Mă însor cu tine.”
Merită aplauze.
Cică relația ar trebui să dureze cel puțin trei ani.
Vă căsătoriți după aceea dacă vreți.
- Scumpo! - Ce e?
Leyla o să aibă atunci 33 de ani, iar eu, 36.
După ce ne căsătorim, mai așteptăm o vreme.
Da. Încă doi ani.
Da. Iar până rămâi gravidă și naști, ai deja 40 de ani.
Bine. Congelați-vă ovocitele!
- Asta e… - Alo, Sarp? Gata?
Sunt la ușă, dar nu răspunde.
O avea un control judiciar. E poliția aici.
Bine. Dar să nu-l lași în grădină!
Nu pleca până nu-l duce Ömer înăuntru, te rog.
E deschisă poarta. Se rezolvă, stai liniștită!
- Vă închideți telefonul? - Scuze. O clipă!
Închide! E în regulă, mă ocup eu. Pa!
Bine, dragule, mulțumesc mult. Ai grijă de tine, pa!
Iubitule, mergem la întâlnire de îndată ce aterizăm.
Avem toată ziua întâlniri una după alta.
Ajung abia diseară la hotel.
Te sun după ce mă cazez, bine? Pupici!
TRIMIS LUI CEM
Îl înveți cu nărav dacă-i dai întruna raportul.
Bine, Esra.
N-am mai stat de mult doar noi trei.
Da! Sunt atât de entuziasmată!
Ömer! Ți l-am adus pe Buddy. Trebuie să ți-l predau.
Ömer, haide! Vino să-l iei!
- Ömer? - Băiete?
Ömer?
Ești bine, frate?
Ce s-a întâmplat?
„Ce s-a întâmplat?” Știi ce?
Hei…
Ce ai pățit?
- Nu sunt bine, frate. - Gata, e în regulă.
Nu sunt bine, frate!
- Cât a scos? - 54,7 secunde.
Da, Defne.
Se vorbește despre aventura ta. Dar investițiile?
- Și acțiunile scad. - Sunt mici fluctuații. Nu-ți face griji!
Cem, bârfele ne afectează compania.
- Gura lumii n-o astupă nimeni. - Cem, nu mă asculți!
Ai grijă de tine, dragă. Te pup!
E obsedat de Leyla.
Vrea să se însoare cu ea.
Serios?
Cem e foarte hotărât.
Mă bucur.
LOCAȚIE TRIMISĂ
AEROPORTUL DIN ANKARA
Te simți mai bine?
LEYLA: AM ATERIZAT. CE AI FĂCUT? I L-AI LĂSAT PE BUDDY?
Ți-am făcut cafea.
- Unde e? - Acolo, în fața ta.
SARP: DA! NU-ȚI FACE GRIJI.
LEYLA: CE BINE! EȘTI TARE.
Da!
Vine cineva? Balım sau altcineva?
Nu vine nimeni.
Bine.
Frate, știi ce?
Slujba pe care o obținusem cu mândrie datorită reușitelor mele profesionale…
Cea de la Queen N. Crown.
Știi care e cel mai mare acționar al companiei?
Kosovalı Holding.
Adică Oya Kosovalı.
Mama lui Cem Murathan.
Ei ți-au dat slujba.
Cem a insistat să te fac partener.
Și tu așa le mulțumești?
- Unde ți-e recunoștința? - Stai puțin…
Cem Murathan m-a făcut partener?
Tu…
Perfect!
Cem m-a trimis intenționat în Dubai.
Să mă îndepărteze de Leyla.
Ömer, să nu tragem concluzii pripite!
Și? Continuă!
Am rupt contractul.
Mi-am alungat șeful.
Bine, el m-a dat afară.
Iar apoi…
am băut.
Observ.
Și după?
Am ajuns. Aici e!
Poftim. Așteaptă-mă, vin imediat!
Hei! Frate…
Cem Murathan!
Îți mulțumesc!
Mi-ai răpit totul.
Ce dracu', Ömer?
Nu mai zâmbi!
Ești copil? Ești idiot?
Eram beat, frate.
- Ömer Cenker? - Fir-ar mama mă-sii…
Am uitat complet.
Ți-ai încălcat obligația de arest sub control judiciar.
Nu, vă rog! Băga-mi-aș…
Știi că puteai să înfunzi pușcăria?
- Nu-i așa? - Da.
Mert, un prieten de-al meu are probleme.
Vezi tu, Cem Murathan e un om grozav!
Are prieteni sus-puși.
M-a ajutat. Cem Murathan m-a scăpat de la închisoare.
- Ai fost la procuratură? - Da.
Și?
Le-a zis că îmi fugise câinele și îl căutam.
Eu am confirmat, iar ei m-au crezut.
Și verdictul?
Continuarea arestului la domiciliu.
Nici aici nu pot ieși. Doar în curtea din spate.
- Bun! - Mi-au sporit controlul.
Ce idiot ești, frate…
Leyla știe ceva?
Pe curând!
A vrut Leyla să mă faci partener?
Nu, prostule.
Să nu-i spui despre asta și să n-o mai superi!
Te rog, Ömer, bagă-ți mințile-n cap!
- Să nu se mai repete. - Du-te dracu'!
Mârlanule…
Voiam să-i cer socoteală, dar i-am ajuns și mai dator.
Ei bine…
Să sperăm c-ai scăpat basma curată.
Măcar nu-i spune Leylei!
- Bine? - Bine.
Mor de foame! Fac un duș și vin.
Îmi iau o porție uriașă de paste. Vă provoc să comentați!
- Ai auzit, Funda? - Da, faci cum vrei.
Eu îmi iau cartofi prăjiți.
Au ajuns trandafirii înaintea ta, Leyla.
Așa se pare.
- Dar n-au niciun bilet. - Florile sunt destul de grăitoare.
- Da? - Bună seara, dră Leyla.
- Bun-venit în hotel! - Vă mulțumesc.
Aveți o rezervare la cină la restaurantul Chez Bertan.
Șoferul vă va însoți pe durata serii.
Am înțeles. Bine.
Eu v-am zis, serios!
V-am zis să anulăm, dar n-ați vrut.
Nu, e un restaurant frumos.
- Dar te strâmbi, Esra! Faci mutre. - Ba nu!
Și tu strâmbi din nas!
Ba nu strâmb, scumpo, doar că…
Nu știu, credeam că mergem la barul hotelului
și urcăm apoi în cameră, să stăm la povești.
Uitasem! Călătorim cu logodnica lui Cem Murathan.
- Termină! - Bine. Eu…
- Chiar mă simt jignită. - Glumeam!
Ce bărbat atent! Ne-a făcut programul. Frumos din partea lui!
Dragule, îmi mai aduci unt și pâine?
De ce te hlizești?
Bine, hai să comandăm paste în cameră!
Nu, nu plec fără să mănânc desert.
- Se numește Turnul Chefului. - Tunul chefului?
Turnul!
Depunem cerere de îndată ce sunt actele gata.
İskender?
Delirează de foame.
Esra?
Ce faci?
Ești superbă. Te-ai făcut mai frumoasă!
Iar tu tot mincinos ești.
Ele sunt Leyla și Funda.
- İskender. - Poftă bună!
- Bună seara! - Bună!
Bună și vouă!
Tot în Ankara locuiești? Ai rămas prin zonă?
Nu, am avut o deplasare de la minister. Revin poimâine în Istanbul.
- Tu ce faci? - Am niște întâlniri. Dormim aici.
- Dar locuiești în Istanbul? - Da, tot acolo.
Ai același număr de telefon?
Adică… nu știu. Tu ce număr ai?
- Pe ăsta. Te sun. - Bine.
Eu mi l-am schimbat.
- Sună. - Da.
- Poți să-l salvezi. - Da.
- Ne mai vedem! - Sigur.
Transmite-i salutări soției tale!
Bine.
- O seară bună! - Asemenea!
- Esra, ce bărbat bine e İskender! - Îți lasă gura apă!
A plecat? Funda, vezi dacă a plecat!
- A plecat. - Care e faza?
- Nu l-am mai văzut de zece ani. - Dar cine era?
A fost Cem Murathan-ul meu.
Da!
De ce v-ați despărțit?
L-am înșelat cu Murat, mai știți?
Chiar, ne-ai povestit!
- Îți vibrează telefonul. - Ce?
Credeam că e inima mea.
Da, sigur!
- Defne? - M-am întors.
Unde ești?
Bun-venit!
Bun-venit și ție, Defne!
Parcă ești alt om.
- Îmi place. - Mersi!
Și chiar te-ai întors sau ești doar în trecere?
Îmi pare rău.
Sufeream. Aveam nevoie de timp de gândire.
Defne…
Nu te preface că nu s-a întâmplat nimic!
Dă-mi și mie timp de gândire, da?
Dar mă bucur că ești bine.
Cele trei întâlniri au decurs bine.
Doar ședința de la Gültepe Chemicals a fost puțin tensionată,
dar toate deciziile au fost unanime,
deci am avut o zi productivă.
Dai zor să termini ca să te întorci?
Ce să facem dacă am terminat? Nu ne întoarcem?
Vai, puterea irezistibilă a iubirii!
Termină! Trebuie să închid. Te pup, unchiule! Pe curând!
CEM: DORMI?
LEYLA: NU ÎNCĂ.
Nu cred…
Nu cred!
Nu puteam să dorm. Mi-era dor de tine.
Îmi provoci dependență.
Serios?
Nu vreau să petrec nicio clipă fără tine.
Scrie așa: „Măcar de-avea și bărbatu-meu avion!”
- Esra… - Ce e?
Dragilor, eu nu mai plec nicăieri fără avion privat.
Exagerați! Potoliți-vă odată!
Dle Cem, mare greșeală! Ne învățați cu nărav.
Hai să ne tutuim, te rog!
Sigur, ne supunem.
İSKENDER: BUNĂ!
Vine cumva sucul de portocale? Vai!
Deci? Îmi dai un pupic?
Bea-l, prințișorul meu! Ți-era sete?
İSKENDER: DE ASEARĂ MĂ TOT GÂNDESC LA TINE.
ESRA: AU TRECUT ANII…
İSKENDER: MI-A FOST FOARTE DOR DE TINE, ESRA.
İSKENDER: HAI SĂ NU NE MAI PIERDEM!
Cursa e în weekend.
E prima cursă a Nopții, nu?
Da. Vă aștept pe toți, apropo.
Minunat! Sigur, venim.
Nu-i așa, Esra?
Mergem și noi.
Esra, e prima cursă a Nopții.
Da, ar fi grozav.
Vă prezint prietenilor mei.
Serios?
Super!
Ce zici, citim o poveste de noapte bună?
Mergi la culcare cu tatăl tău?
Ce ai zis?
Dar trebuie să dormim.
İSKENDER: SĂ LUĂM CINA SĂPTĂMÂNA ASTA…
İSKENDER: DOAR NOI DOI…
ESRA: POATE. MAI VORBIM.
Bună! Cem mă așteaptă jos. Îmi iau schimburi și plec.
Ai apartamentul liber. Distrează-te!
Buddy poate să rămână la Ömer. Îl iau în weekend. Bine?
Bine. Apropo, m-am împăcat cu Ömer.
Vorbești serios?
I l-am dus pe Buddy și am stat de vorbă.
M-a invitat înăuntru, e cam deprimat. Ne-am pupat și îmbrățișat.
Ce veste bună! Mi-ai luat o piatră de pe inimă.
- Bravo ție! - Te las să-ți faci treaba, vorbim.
Fii atent! Cursa e în weekend. Nu uita! Suntem toți invitați.
Bine.
M-a sunat mama ta. Nu i-am răspuns.
- Ce i-ai zis? - Încă nu știe.
Îi spun totul după divorț.
Credeam că stai la mama ta. Dormi la Esra?
Nu, la Leyla.
Fă-le și pe astea! Așa!
Ți-a fost dor de mine?
Uite-l! Te-a supărat fiul meu, tati?
Nu, nu el.
HIPODROMUL VELIEFENDI - TURCIA
S-a dat semnalul! Începe cursa.
Noapte își începe cariera cu această cursă.
Rivalii ei au luat avans trei sau patru lungimi.
Miere preia conducerea cursei.
În ultimii 600 de metri ai cursei, Grenadina încearcă s-o ajungă din urmă.
Metin cel Iute ia avans pe culoarul din mijloc.
Lângă el se află Adem cel Dulce și Orhidee.
Noapte înaintează pe culoarul cel mai îndepărtat
și preia conducerea.
Cu fiecare metru parcurs, ia distanță față de ceilalți.
În ultimii 200 de metri, distanța e de cinci lungimi.
Ultimii metri ai cursei!
Noapte, mărind avansul la aproape opt lungimi,
câștigă prima cursă din cariera sa!
Dragi fani și stimați oaspeți,
reprezentanții vor sosi în curând în tribuna VIP,
pentru a oferi cupa învingătorului.
Vom urmări împreună decernarea.
Felicitări!
Aici, dle Cem!
Dle Cem, aici, vă rog!
Nu mi-ai zis că s-a întors Defne.
Și eu am rămas surprins, scumpo.
Cică s-a întors ca să nu rateze prima cursă a Nopții.
- Bună! - Bună!
- Te prinde bine culoarea, Defne! - Serios? Îți mulțumesc.
S-au întâmplat multe.
Ce anume? Nimic important, de fapt.
Te apropii treptat de obiectivele tale, Leyla.
Felicitări!
Nu înțeleg.
A venit și Mert. Revin!
Ce a vrut să spună?
Cred că s-a întors din cauza ta.
Șeyyaz, te-ai îmbătat? Ce tot spui acolo?
Nu m-am îmbătat, dar încerc.
Leyla?
Ai grijă la Defne!
Nu cumva să ne facă probleme cazul lui Ömer Cenker!
Am încredere în Mert.
Mai vedem.
Leyla?
- L-ai cunoscut pe Mert? - N-am avut plăcerea.
- Bună! - Bună!
- Îmi pare bine! - Asemenea.
Mert mi-e prieten din copilărie.
Acum e procuror-șef, dar am luat multă bătaie din cauza lui.
- Mi-ar plăcea să-mi povestești. - Cu mare plăcere!
Mai ales despre cazul lui Ömer Cenker. Despre ce e vorba?
- Dacă vreți… - Leyla! Vino!
Am scăpat.
Ești în regulă?
O să fie bine. Nu-ți face griji!
Coborâm.
Ești gata, prințesă?
Tu nu erai în tabăra opusă?
Ba e clar cu cine țin.
Haide, frate! Te rog!
Subtitrarea: Elena Băncilă