- Алло? - Привет. Я здесь. Спускайся.
Ты спятил? Скорая в аэропорт?
Нет, мы используем ее для документалки.
- Спускайся, а то опоздаешь. - Ладно.
Я позову на помощь.
Помогите! Она не может дышать. Помогите ей. Она не может дышать.
Лейла?
Она вдруг начала задыхаться.
Лейла. Успокойся. Посмотри на меня.
Посмотри в глаза. Молодец.
Возьми.
Хорошо. Дыши.
Да.
Очень хорошо.
Молодец. Ты в порядке?
- Мне срочно… - Ей нужно на слушание.
- Ей нужно в больницу. - Нет. Помогите, пожалуйста. Это важно.
Барбарос, заводи.
Давай. Идем.
Всё хорошо. Ты умница.
- Какой суд? - В Картале.
Документы.
СПАСИБО. СЛЕДУЮЩИЙ!
#МИКРООБМАН
Спасибо. Большое спасибо.
- До свидания. - Простите.
- Что это было? - Ничего важного.
То есть?
Две полицейские машины подъехали с сиренами.
Мы усилили меры безопасности из-за скачек.
Охраняем Ночку.
Скачки всем кружат голову.
И рабочие…
…что-то не поделили, но уже всё в порядке.
Ты уверен?
Да. Уверен.
Кому-нибудь нужен адвокат?
Да, нужен.
Мне.
Как я могу помочь, господин Джем?
На ваше усмотрение.
САРП: ДОБРОЕ УТРО, ЛЕЙЛА. ТЫ ИГРАЕШЬ НА ВЫЕЗДЕ?
ЛЕЙЛА: ЗАЧЕМ ПИСАТЬ ОБ ЭТОМ В ОБЩЕМ ЧАТЕ?
САРП: РАЗВЕ ОНИ НЕ ЗНАЮТ, ЧТО ТЫ ПРОВЕЛА НОЧЬ У ДЖЕМА?
ЭЗРА: ОГО! ТЫ ОСТАЛАСЬ У ДЖЕМА? ФУНДА: УРА!
ЛЕЙЛА: ТЫ ПРИДУРОК, САРП.
САРП
ФУНДА: ДЖЕМ С ТОБОЙ?
ЛЕЙЛА: ОН СПИТ.
ЭЗРА: СНИМИ ДОМ НА ВИДЕО И ПРИШЛИ.
Подожди. Минутку. Что?
ЛЕЙЛА
Давай посмотрим, как живет твой отчим.
Это вполне в стиле Джема Муратана.
МИЛЫЙ
Где комната Робина?
ЭЗРА: ЭТО ВПОЛНЕ В СТИЛЕ ДЖЕМА МУРАТАНА
ФУНДА: СЛИШКОМ МРАЧНО. НЕ ПОМЕШАЕТ НЕМНОГО ТЕПЛА.
САРП: НЕ ВЫДУМЫВАЙ!
МУРАТ: ДОМ КАК ДОМ.
Берегите себя, мои дорогие. Увидимся в офисе.
Я лечу в Анкару с Фундой и господином Каном.
Сарп, я дома с Доруком. Заходи после работы.
САРП
Любовь моя!
Я тоже с ребенком.
Завтра всё нам расскажешь.
Ладно, малыш. Дай мне умыться, и пойдем прогуляемся.
КАМЕРА 03
Селим.
- Мой брат. - Я так и подумала.
- Он был таким красивым. - Да?
- Доброе утро. - Привет.
У тебя нет фотографий отца.
Я покажу.
Ты очень похож на папу.
По характеру я, скорее, похож на маму.
Когда он умер?
Это было давно.
Ты пробовала варенье?
- Нет. Из чего оно? - Из острого перца.
Острый перец Джема Муратана.
Посмотрим.
Потрясающе.
Мне нравится.
Мы почти сутки провели вместе.
И, что интересно, никаких инцидентов не было.
Не считая полицейских, которые приехали к тебе домой.
Это не считается.
Как скажешь.
УГОЛОВНЫЙ ОТДЕЛ ЗАЛ СЛУШАНИЙ
Ты так и не ответила.
Ты о чём?
Ночью. Я сказал, что хочу на тебе жениться.
Разве это вопрос? Это не он.
Я восприняла это как разговоры о будущем.
Хочешь, чтобы я преклонил колено, да?
- Нет. Нет! - Ладно. Успокойся.
Давай не спешить, Джем.
Хорошо.
Но я говорил серьезно.
Я знаю.
«Я не хочу стать четвертой жертвой. Я никогда не стану такой».
«Он не тот, кто мне нужен. Я не буду с ним».
- Что случилось теперь? - Ладно.
Ладно. Я знаю, что я говорила, но…
Но ты хочешь прыгнуть с тарзанки.
Я влюблена, Шейяз. Что я могу сделать? Я влюблена.
Я всё больше влюбляюсь в Джема.
- Господи! - Не смейся надо мной.
Лучше притормози, принцесса.
Ты уже обжигалась.
Да.
Вообще-то, ты прав.
Почему этот парень так одержим браком?
Это нормально. Вы начинаете узнавать друг друга.
Я не собираюсь замуж прямо завтра.
И послезавтра тоже.
Потому что сегодня ты летишь в Анкару вместо меня.
- Сегодня? - Да.
Она не рада.
Я не говорю, что мы должны пожениться, но…
Это сложно.
Он четко обозначил свои намерения.
Это смелый шаг.
Мама говорит, отношения должны длиться три августа.
После этого можно играть свадьбу.
- Милая! - Что?
Через три года Лейле будет 33. Мне будет 36.
Предположим, мы поженимся. Твоя мама скажет, нужно пожить в браке.
Да. Это еще два года.
А потом, когда решишь завести ребенка, тебе уже будет сорок.
Яйцеклетки можно заморозить.
- Это… - Да, Сарп. Сделал?
Я у двери, но он не отвечает.
У ворот полицейская машина.
Ладно. Не оставляй его в саду, хорошо?
Не уходи, пока Омер не заведет его в дом. Пожалуйста.
О, тут открыто. Ладно, я разберусь.
- Выключите телефон. - Извините. Секунду.
Можешь повесить трубку. Ничего. Я всё сделаю.
Ладно, милый. Большое спасибо. Пока.
Милый, мы сразу с самолета поедем на встречу.
Встречи будут одна за другой до самого вечера.
Вечером, когда я уже буду в отеле,
я тебе позвоню, хорошо? Целую.
ОТПРАВИТЬ ДЖЕМУ
Не приучай его к этому, иначе войдет в привычку.
Хорошо, Эзра.
Давненько мы не оставались втроем.
О, да! Я так рада.
Омер! Я привез Бадди. Я должен передать его тебе.
Омер, возьми его.
Омер?
Малыш.
Омер?
Ты в порядке?
Что случилось?
«Что случилось?» Знаешь, что случилось?
Эй.
Что случилось?
- Я не в порядке. - Всё хорошо.
- Я не в порядке. - Ничего.
- Сколько? - 54,7.
Да, Дефне?
Все обсуждают твой роман, а не наши инвестиции.
- Ага. - «Ага»?
- Акции падают. - Небольшие колебания. Не волнуйся.
Джем, эти новости губительны для нашей компании.
Скоро всё уляжется.
Джем, ты не слушаешь.
Дефне, дорогая. Береги себя. До скорого.
Для него существует только Лейла.
Он хочет на ней жениться.
Правда?
Да. Джем настроен решительно.
Рада за него.
ЛЕЙЛА ТЭЙЛАН ПОДЕЛИЛАСЬ СВОИМ МЕСТОПОЛОЖЕНИЕМ
АЭРОПОРТ АНКАРЫ
Тебе лучше?
Да?
ЛЕЙЛА: МЫ ПРИЗЕМЛИЛИСЬ. ТЫ ОТДАЛ БАДДИ?
Я приготовил кофе.
- Где? - Вон там, перед тобой.
САРП: ДА! НЕ ВОЛНУЙСЯ.
ЛЕЙЛА: ФУХ! ТЫ ЛУЧШИЙ.
Да.
Кто-нибудь посидит с тобой? Балым?
- Никто. - Ладно.
- Чувак, знаешь что? - Да?
Та новая работа, которой я так гордился…
Работа в «Королеве и Короне».
Ты знаешь, кто их главный акционер?
Холдинг «Косовалы».
То есть Ойя Косовалы.
Мать Джема Муратана.
Они дали тебе работу.
И Джем настоял, чтобы я сделал тебя партнером.
И вот как ты их отблагодарил?
- Так ты поступил с ними? - Постойте.
Джем Муратан дал мне работу?
Вы…
Отлично.
Джем Муратан отправил меня в Дубай.
Подальше от Лейлы.
Омер, давай не будем выдумывать.
И? Продолжай.
Я разорвал контракт.
Я выгнал босса.
Ну, сначала он уволил меня…
А потом…
Я напился.
Я заметил.
А потом?
Приехали. Это здесь.
Подождите. Я сейчас.
Эй! Чувак!
Джем Муратан!
Спасибо!
Ты отнял у меня всё.
Какого черта, Омер?
Хватит лыбиться.
Ты что, маленький? Ты идиот?
Я был пьян.
- Омер Ценкер? - Чёрт!
Я совсем об этом забыл.
Вы нарушили условия домашнего ареста.
Не делайте этого.
Вот зараза.
Ты знаешь, что тебя должны посадить?
- Да? - Да. Ага.
Мерт, мой друг в беде.
Видишь, Джем Муратан такой добрый.
У него влиятельные друзья.
Он меня спас.
Джем Муратан спас меня от тюрьмы.
- Ты был в прокуратуре? - Да.
И?
Он сказал, что мой пес сбежал, и я искал его.
Они сочли это уважительной причиной.
И каков вердикт?
Домашний арест. Видишь?
Выходить можно только на задний двор.
- Отлично. - Я на привязи.
Ты такой идиот.
Лейла знает?
До скорого.
Лейла просила тебя дать мне работу?
Нет, придурок.
Ты больше никогда ее не побеспокоишь.
Омер, возьми себя в руки.
- Не повторяй ошибок. - Пошел ты.
Козел.
Я хотел свести с ним счеты. Теперь я ему должен.
Ну…
Теперь, когда тебе это сошло с рук,
хотя бы не говори Лейле.
- Хорошо? - Ладно.
Я умираю с голоду. Я приму душ и пойдем.
Я закажу огромную порцию пасты, и пусть весь мир подождет.
- Хорошо, Фунда? - Хорошо, милая.
- А я буду картошку фри. - Ого.
Ого! Твои розы прибыли раньше тебя, Лейла.
Очевидно.
Но карточки нет.
Цветы говорят сами за себя.
- Да? - Здравствуйте.
- Добро пожаловать. - Спасибо.
У вас на ужин заказан стол в «Ше Бертан», госпожа.
Водитель будет сопровождать вас.
Понятно. Хорошо.
Я же говорила. Я говорила.
Я просила вас отменить, вы не послушали.
Я думаю, это прекрасное место.
- Но ты кривишься. - Нет.
- Кривишься. - Ну-ну.
Ты тоже.
Нет, милая, просто…
Не знаю. Я думала, мы посидим в баре отеля,
а потом пойдем в номер, поболтаем. Вот и всё.
Мы просто забыли, что с нами невеста Джема Муратана.
- Ладно. - Ну, я…
- Это обидно. - Я шучу.
Он такой заботливый. Всё продумал за нас.
- Это так мило. - Ага.
Можно мне еще масла и хлеба?
Что смешного?
Давайте пойдем в номер и закажем пасту.
Нет, я не уйду без десерта от шефа.
- Он называется «Купол шефа». - Попка шефа?
- Купол. - Ой.
Подадим заявку, как только будут готовы документы.
Искендер?
Она бредит от голода.
Эзра?
Как дела?
Прекрасно выглядишь.
- Ты еще лучше. - А ты всё так же врешь.
О, ну… Лейла, Фунда.
- Искендер. - Приятного аппетита.
- Привет. - Привет.
Привет.
Ты всё еще живешь в Анкаре?
Нет, у меня было дело в министерстве.
Улетаю послезавтра. Ну а ты?
То же самое. У меня тут несколько встреч.
- Но ты живешь в Стамбуле? - Да.
- Ладно. - Да. Ну…
Твой номер не изменился?
Ну, я… Я не знаю. А какой у тебя есть?
- Этот. Я позвоню. - Хорошо.
Потому что мой изменился.
- Звонит. - Звонит.
- Можешь сохранить. - Хорошо.
- Тогда увидимся. - Конечно.
Передай привет своей жене.
Хорошо.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Эзра, это Искендер — настоящий красавчик.
Еще какой!
Он ушел? Фунда, проверь, ушел ли он.
- Он ушел. - Расскажи о нём.
- Мы встретились впервые за десять лет. - Кто это был?
Он был моим Джемом Муратаном.
- Ого! - Да.
И почему вы расстались?
Я изменила ему с Муратом, помните?
- Ой! - Да.
Да, ты рассказывала.
- Твой телефон вибрирует. - Что?
Думал, это мое сердце.
Да, вот так.
- Дефне. - Я вернулась.
Где ты?
Привет.
И тебе привет, Дефне.
Ты на себя не похожа.
- Мне нравится. - Спасибо.
Ты правда вернулась
или снова исчезнешь?
Прости.
Мне было больно.
Мне нужно было подумать.
Дефне.
Не делай вид, будто всё в порядке.
Дай мне тоже подумать, ладно?
Но я рад тебя видеть.
Все три встречи прошли очень хорошо.
Кроме встречи с «Гюльтепе Кемикалз»,
но все решения были единогласными.
Можно сказать, это удачный день.
Ты хочешь уложить четыре дня работы в один.
А что нам делать? Мы тут закончили.
О, любовь, какой силой ты обладаешь!
Ладно. Я вешаю трубку. Целую тебя, дядя. Увидимся.
ДЖЕМ: ТЫ СПИШЬ?
ЛЕЙЛА: ПОКА НЕТ
Не может быть.
Не может быть!
Я не мог уснуть. Скучал по тебе.
Ты вызываешь привыкание.
- Правда? - Да.
Я ни секунды не хочу быть без тебя.
И подпись: «Вот бы у моего мужа был самолет».
- Эзра. - Что?
С этого момента я никуда без частного самолета.
Вы перегибаете палку. Хватит уже.
Господин Джем, вы совершили ошибку. Мы к этому быстро привыкнем.
Хватит уже обращаться друг к другу на «вы».
Да, к этому тоже можно привыкнуть.
ИСКЕНДЕР: ПРИВЕТ!
Апельсиновый сок будешь?
Боже мой!
Что это? Можно мне поцелуй?
Давай, пей. Приятного аппетита, мой принц.
ИСКЕНДЕР: Я ДУМАЮ О ТЕБЕ С ПРОШЛОГО ВЕЧЕРА.
ЭЗРА: ПРОШЛО СТОЛЬКО ЛЕТ…
ИСКЕНДЕР: Я ТАК ПО ТЕБЕ СКУЧАЛ, ЭЗРА..
ИСКЕНДЕР: ДАВАЙ БОЛЬШЕ НЕ ТЕРЯТЬСЯ.
В выходные скачки.
Это первые соревнования Ночки?
Да. Кстати, вы все приглашены.
Здорово. Конечно, мы придем.
Да, Эзра? Мы придем.
Эзра, это первые скачки Ночки.
Да, с удовольствием.
Я познакомлю вас с друзьями.
- Правда? - Да.
Отлично.
Знаешь что? Как насчет сказки на ночь?
Что скажешь? Пора спать, тебе и мне.
Что? Ты не хочешь?
Но нам пора поспать.
ИСКЕНДЕР: ДАВАЙ ПОУЖИНАЕМ НА ЭТОЙ НЕДЕЛЕ…
ИСКЕНДЕР: НО ТОЛЬКО ВДВОЕМ…
ЭЗРА: МОЖЕТ БЫТЬ. ПОТОМ ПОГОВОРИМ.
Привет. Джем ждет внизу. Я возьму кое-какие вещи и поеду.
Квартира в твоем распоряжении.
А Бадди может пожить у Омера.
Я заеду за ним на выходных.
Ладно. Кстати, мы с Омером всё уладили.
- Ты серьезно? - Да.
Я отвел к нему Бадди. Мы немного пообщались.
Он пригласил меня войти. Думаю, ему было грустно.
Потом мы обнялись.
Это же чудесно. Я так рада это слышать.
- Хорошо. Класс. - Отдыхай. Потом поговорим.
Слушай. В выходные скачки.
- Не забудь. Мы все приглашены. - Ладно.
Твоя мама звонила. Я не ответила.
- Что ты ей сказал? - Она еще не знает.
- Да? - Я скажу ей, когда всё закончится.
Я думала, ты у мамы. Так ты живешь у Эзры?
Нет, я живу у Лейлы.
Вот, сделай это. Вот так.
Ты скучал по мне?
Вот и он! Это мой сын тебя расстроил?
Нет, не он.
Дорогие болельщики, прозвучал сигнал к началу скачек.
Сегодня Ночка начинает свою карьеру,
и она стартует позже своих конкурентов.
Пьюр Хани лидирует.
Но на последних 600 метрах гонки
Гренадин пытается вырваться вперед.
Однако Метин Ветер идет по средней полосе.
Рядом с ним Сладкий Адем и Орхидея.
Ночка мчится по крайней полосе.
Она лидирует в гонке.
С каждым пройденным метром она увеличивает разрыв.
И на последних 200 метрах разница составляет пять корпусов.
Последние метры гонки.
Ночка, увеличив разрыв до семи-восьми корпусов,
выигрывает первые скачки в своей карьере.
Дорогие болельщики, дорогие гости,
официальные лица на VIP-трибуне
преподнесут Ночке кубок.
Мы будем наблюдать.
Поздравляю.
Господин Джем.
Господин Джем, сюда, пожалуйста.
Ты не говорил, что Дефне вернулась.
Это был чудесный сюрприз. Для меня тоже.
Она якобы вернулась, чтобы не пропустить скачки.
- Привет. - Привет.
- Тебе так идет новая прическа. - Правда? Спасибо.
Я многое пропустила.
Что именно? Ничего не было.
Шаг за шагом ты движешься к своей цели, Лейла.
Поздравляю.
Я не понимаю.
О, Мерт здесь. Я скоро.
О чём это она?
Думаю, она вернулась из-за тебя.
Шейяз, ты напился? О чём ты говоришь?
Нет, но я пытаюсь.
- Лейла. - Да?
Берегись Дефне.
Не позволяйте Омеру Ценкеру помешать нам.
Я доверяю Мерту.
Посмотрим.
Лейла.
Ты знакома с Мертом?
Нет.
- Привет. - Привет.
- Рад знакомству. - Я тоже.
- Мерт — мой друг детства. - Да?
Он теперь главный прокурор, но из-за него меня частенько били.
- Я бы послушала об этом. - С удовольствием расскажу.
Особенно об Омере Ценкере. Что именно вы обсуждали?
- Если вы… - Лейла. Лейла! Сюда.
Сбежали.
Ты в порядке?
Всё будет хорошо. Не волнуйся.
Приехали.
Ты готова, принцесса?
Разве ты не на той стороне?
Я на правильной стороне.
Да ладно, бро. Не начинай.
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская