-Hallå? -Hallå. Jag är här. Kom ner.
Tar vi en ambulans till flygplatsen?
Nej, vi använder den i dokumentären.
-Kom igen, du blir sen. Kom ner. -Visst.
Jag ska be om hjälp.
Hjälp! Hon kan inte andas. Hjälp henne. Hon kan inte andas.
Leyla?
Hon började kvävas helt plötsligt.
Leyla, lugna dig. Se på mig.
Se mig i ögon. Det är bra.
Här.
Bra. Andas.
Ja.
Det är bra.
Mycket bra.
Så ja. Mår du bra?
-Jag måste… -Hon måste till rätten.
-Hon måste till sjukhus. -Nej. Hjälp mig. Det här är viktigt.
Starta bilen.
Kom igen. Kom.
Det ordnar sig.
-Vilken domstol? -Kartals.
Dokumenten.
THANK YOU, NEXT
Tack.
-Ha en trevlig kväll. -Jag ber om ursäkt.
-Vad var det? -Inget viktigt.
Vad menar du? Två polisbilar med tjutande sirener kom förbi.
Vi har ökat säkerheten inför det kommande loppet.
Höjd säkerhet runt Gece.
Spänningen inför loppet gör att alla är nervösa.
Och arbetarna
hade problem sinsemellan men det är ordnat.
Är du säker?
Ja. Jag är säker.
Är det nån som behöver en advokat?
Ja, det är det.
Jag.
Hur kan jag hjälpa er, herr Cem?
Bestäm själv.
SARP: GOD MORGON, LEYLA. SPELAR DU FORTFARANDE BORTAMATCH?
LEYLA: VARFÖR FRÅGAR DU I GRUPPCHATTEN, IDIOT?
SARP: VET DE INTE REDAN ATT DU HAR TILLBRINGAT NATTEN HOS CEM?
ESRA: ÅH! SOV DU ÖVER HOS CEM? FUNDA: JA!
LEYLA: DU ÄR EN IDIOT, SARP.
ÄR CEM MED DIG?
HAN SOVER.
ESRA: KAN DU SKICKA EN VIDEO AV HUSET?
Vänta lite, gubben. Okej?
Vi kollar in din styvfars hus.
Det är verkligen ett Cem Murathan-hus.
MAKEN
Var är Robins rum?
ESRA: ETT TYPISKT CEM MURATHAN-HUS
FUNDA: FÖR COOLT. DET BEHÖVER LITE AV DIN VÄRME.
SARP: RACKA INTE NER PÅ DET!
MURAT: LÅT HANS HUS VARA IFRED.
Ta hand om er, mina kära. Vi ses på kontoret.
Jag ska till Ankara i dag med Funda och herr Can.
Kom och häng med mig och Doruk i kväll, Sarp.
-Min älskling. -Jag passar också barn i dag.
Du får berätta alla detaljer i morgon.
Låt mig tvätta mig lite, så går vi ut sen. Vänta lite.
Selim.
-Min bror. -Jag tänkte väl det.
-Han var så stilig. -Ja?
-God morgon. -God morgon.
Du har inga foton på din pappa.
Åh?
Jag ska visa.
Du liknar din pappa.
Jag är mer som mamma vad gäller karaktären.
När dog han?
För länge sen.
Har du testat marmeladen?
-Nej. Vad är det för marmelad? -Chilipeppar.
Cem Murathans chilipepparmarmelad.
Den ska jag testa.
Chockerande bra.
Jag älskar den.
Vi har tillbringat nästan ett dygn ihop.
Och intressant nog har det inte skett några incidenter.
Om vi inte räknar polisbilarna som kom till huset.
Det räknas inte.
Om du säger det.
KRIMINALAVDELNING - FÖRHÖRSRUM
Du har inte svarat på min fråga.
Vilken fråga?
Igår kväll sa jag att jag vill gifta mig med dig.
Var det en fråga? Det var det inte.
Jag tog det som nåt avsett för framtiden.
Du vill bara se mig gå ner på knä, eller hur?
-Nej. Nej! -Lugna dig.
Låt oss skynda långsamt.
Som du vill, men jag menar allvar med mina avsikter.
Det vet jag.
"Jag vill inte bli det fjärde offret. Jag vill inte bli förbrukad.
Varningstecknen är så många när det gäller honom."
-Vad har hänt? -Ja, ja.
Självklart vet jag vad jag sa, men…
Men du vill hoppa bungyjump.
Jag är kär Şeyyaz. Vad kan jag göra? Jag är kär.
Jag faller mer för Cem varje dag.
-Mitt hjärta! -Gör inte narr av mig.
Bäst att sakta ner, prinsessan. Du har redan blivit bränd en gång.
Ja.
Du har rätt.
Varför är han så besatt av att gifta sig?
Det är normalt. Ni är i början av relationen.
Jag säger inte att jag skulle gifta mig i morgon.
Du kan inte gifta dig i morgon.
För du ska åka till Ankara i dag i mitt ställe.
-I dag? -Ja.
Där föll visst hennes blodtryck.
Jag säger inte att vi ska gifta oss nu, men ni förstår…
Han kör med raka rör. Coolt.
Han var tydlig. "Jag ska gifta mig med dig."
Det förtjänar en applåd.
Mamma säger att man ska vara ihop minst tre år först.
Sen kan man gifta sig om man vill.
-Raring! -Vad?
Om tre år fyller Leyla 33. Jag blir 36.
Din mamma säger att man ska leva ihop en tid som gifta först.
Ja. Det blir två år till.
Om man sen försöker bli gravid är man 40 när man blir mamma.
Visst, frys era ägg då.
-Det är… -Hej, Sarp, allt klart?
Jag är vid dörren, men han svarar inte.
Han har nog hembesök. Det står en polisbil här.
Lämna honom inte i trädgården bara.
Gå inte innan du är säker på att Ömer tar in honom.
Det är öppet. Jag fixar det. Oroa dig inte.
-Kan du stänga av telefonen? -En sekund.
Du kan lägga på. Det är lugnt. Hej då.
Okej, älskling. Tack så mycket. Ta hand om dig. Hej då.
Älskling, vi ska gå direkt till mötet så fort vi har landat.
Vi kommer att ha det ena mötet efter det andra fram till kvällen.
Jag är på hotellet i kväll.
Jag ringer dig när jag är på hotellet. Puss.
SKICKAT TILL CEM
Vänj honom inte vid rapporter varje minut.
Okej, Esra.
-Det var ett tag sen det bara var vi. -Ja! Det ska bli så kul.
Ömer! Jag tog med Buddy. Jag ska överlämna honom direkt till dig.
Ömer, ta honom.
Ömer?
Gubben.
Ömer?
Mår du bra?
Vad har hänt?
"Vad har hänt?" Vet du vad som har hänt?
Du…
Vad hände?
-Jag mår inte bra. -Det ordnar sig.
-Jag mår inte bra. -Bara lugn.
-Hur gick det? -54,7.
Ja, Defne?
Ditt kärleksliv tar fokus från våra investeringar.
-Jaha. -"Jaha"?
-Aktien sjunker också. -Små fluktuationer. Oroa dig inte.
De här nyheterna är väldigt skadliga för företaget.
-Det har blåst över nästa vecka. -Cem, du lyssnar inte.
Defne, raring, ta hand om dig. Vi ses senare.
Han ser inget annat än Leyla.
Han vill gifta sig med henne.
Jaså?
Ja. Cem är väldigt beslutsam.
Kul för honom.
LEYLA TAYLAN - PLATSANGIVELSE
ANKARAS FLYGPLATS
Mår du bättre?
Va?
LEYLA: VI HAR LANDAT. KUNDE DU ÖVERLÄMNA BUDDY?
Jag har gjort kaffe.
-Var? -Där borta, framför dig.
SARP: JA! OROA DIG INTE.
LEYLA: PUH! DU ÄR BÄST.
Ja.
Kommer nån? Balım eller nån annan?
-Ingen kommer. -Okej.
-Vet du vad? -Ja?
Jobbet som jag var så stolt över att jag hade gjort…
Queen N Crown-jobbet.
Vet du vem deras största aktieägare är?
Kosovalı Holding.
Alltså, Oya Kosovalı.
Cem Murathans mamma.
De gav dig jobbet. Och Cem insisterade på att jag gjorde dig till partner.
Är det är så här du tackar dem?
-Är det så här du tackar dem? -Vänta lite.
Gjorde Cem mig till partner?
Du…
Perfekt.
Cem skickade mig till Dubai med flit.
Långt bort från Leyla.
Försök att inte spekulera.
Och? Fortsätt.
Jag rev sönder kontraktet. Jag sparkade ut min chef.
Fast han sparkade mig först…
Och sen…
…drack jag.
Jag ser det.
Och sen?
Vi är framme. Här.
Vänta här. Jag kommer strax.
Hej! Du!
Cem Murathan!
Tack!
Du tog allt från mig.
Vad fan, Ömer?
Le inte.
Är du ett barn? Är du en idiot?
Jag var full.
-Ömer Cenker? -Fan!
Jag hade helt glömt bort det.
Rätten hade ålagt dig husarrest och du bröt mot den.
Gör det inte, snälla.
Fy i helvete.
Du vet att du borde sitta i fängelse?
-Eller hur? -Ja.
En vän till mig har hamnat i klistret, Mert.
Du förstår, Cem Murathan är en mäktig man.
Han har viktiga vänner i viktiga positioner.
Han räddade mig. Cem räddade mig från fängelse.
-Var ni hos åklagaren? -Ja.
Och?
Cem sa att jag letade efter min bortsprungna hund.
Jag sa: "Precis." Det ansågs rimligt.
Och domen?
Fortsatt husarrest. Ser du?
Jag kan inte gå ut här heller. Bara på bakgården.
-Bra. -Jag är mer begränsad nu.
Vilken idiot du är.
Vet Leyla nåt?
Vi ses senare.
-Bad Leyla dig att göra mig till partner? -Nej, din idiot.
Håll tyst om det här och besvära henne aldrig mer.
Snälla, Ömer. Ta dig samman.
-Låt det här bli sista gången. -Dra åt helvete.
Skitstövel.
Jag ville göra upp. Nu är jag skyldig honom ännu mer.
Tja…
Nu när du förhoppningsvis har sluppit undan med det,
säg inget till Leyla.
-Okej? -Okej.
Jag är vrålhungrig. En snabb dusch och sen ut.
Jag ska äta en stor skål med pasta. Hindra mig inte.
-Funda? -Visst, raring. Vad du vill.
-Jag tänker äta pommes frites. -Oj.
Oj! Dina rosor har anlänt före dig, Leyla.
Det verkar så.
Men inget kort.
Blommorna säger tillräckligt.
-Ja? -Hallå? Fröken Leyla.
-Välkommen till vårt hotell. -Tack.
Er middagsbokning för kvällen har gjorts på Chez Bertan.
Er chaufför följer er under besöket.
Jag förstår.
Jag sa ju åt er att vi skulle avboka, men det gjorde vi inte.
Nej, det är en vacker plats.
-Men du gör en min. -Nej.
-Du gör en min. -Nej.
Du också.
Nej, älskling, jag gör ingen min, men…
Jag vet inte. Jag tänkte att vi skulle hänga i hotellbaren.
Och sen gå till rummet och småprata eller nåt. Det är därför.
Vi glömde för en sekund att vi reser med Cems fästmö.
-Kom igen. -Okej. Jag…
-Jag blir faktiskt förolämpad. -Jag skojar.
Så omtänksamt av honom att boka det här för oss.
-Vilken trevlig gest. -Ja.
Kan jag få lite mer smör och bröd?
Vad skrattar du åt?
Vi går till rummen och beställer pasta.
Jag går inte utan kockens dessert.
-Den heter visst Kockens val. -Kockens dal?
-Val. -Åh.
Vi ska ansöka så snart dokumenten är klara.
İskender?
Hungern fick henne att se syner.
Esra?
Hur är läget?
-Du är vacker. -Åh!
-Vackrare än nånsin. -Du ljuger fortfarande.
Tja… Leyla, Funda.
-İskender. -Smaklig måltid.
-Hej. -Hej.
Hej.
Bor du fortfarande i Ankara? Eller häromkring?
Nej, jag är här på uppdrag av ministeriet.
Jag reser i övermorgon. Och du?
Samma här. Jag har några möten. Vi bor här.
-Bor du i Istanbul? -Ja.
-Okej. -Ja. Jag menar…
Har du fortfarande samma nummer?
Jag vet inte. Vilket har du?
Det här. Jag ringer dig.
För jag har bytt.
-Det ringer. -Det ringer.
-Du kan spara det. -Visst.
-Vi ses. -Självklart.
Hälsa din fru.
Visst.
-Hej då. -God natt.
Men Esra, den här İskender var en verklig läckerbit.
-Ge mig två portioner! -Kolla om han har gått, Funda.
-Han har gått. -Vad pågår?
-Jag har inte sett honom på tio år. -Vem var det?
Han var min Cem Murathan.
-Åh! -Ja.
Varför gjorde ni slut?
Jag var otrogen med Murat.
-Åh! -Ja.
Det har du berättat förut.
-Din telefon vibrerar. -Åh?
Jag trodde det var mitt hjärta.
Ja, visst.
-Defne. -Jag är tillbaka.
Var är du?
Välkommen.
Välkommen ska du vara, Defne.
Du ser så annorlunda ut.
-Jag älskar det. -Tack.
Är du verkligen tillbaka?
Eller är du bara på genomresa?
Jag är ledsen.
Jag led.
Jag behövde tid att tänka.
Defne.
Vi kan inte låtsas som om inget hänt.
Jag behöver också lite tid att tänka.
Jag är glad att du mår bra.
Alla tre möten gick bra.
Bara styrelsemötet på Gültepe Chemicals var lite spänt,
men alla beslut var enhälliga.
Så det var en produktiv dag.
Du vill avsluta och komma hem.
Vi är klara, morbror. Borde vi inte åka tillbaka?
Åh min kära, vilken makt du har!
Jag lägger på nu. Puss på dig, morbror. Vi ses.
CEM: SOVER DU?
LEYLA: INTE ÄN
Inte en chans.
Inte en chans!
Jag kunde inte sova. Jag har saknat dig.
Du är visst beroendeframkallande.
-Är jag? -Ja.
Jag vill inte vara utan dig en sekund.
Bildtext: "Om ändå min man hade ett jetplan och flög över."
-Esra. -Vad?
Från och med nu åker jag ingenstans utan ett jetplan.
Ni överdriver. Det räcker.
Ni gjorde ett stort misstag. Ni borde inte ha vant oss vid det här.
Snälla, låt oss du-a varandra.
Vi kan vänja oss vid det också.
İSKENDER: HEJ!
Kommer det en apelsinjuice?
Herregud!
Vad är det här? Kan jag få en puss?
Drick den, min prins. Var du törstig?
İSKENDER: JAG HAR TÄNKT PÅ DIG SEN IGÅR KVÄLL.
ESRA: ÅREN HAR GÅTT…
İSKENDER: JAG HAR SAKNT DIG SÅ, ESRA.
VI FÅR INTE TAPPA KONTAKTEN IGEN.
-Tävlingen är i helgen. -Det är Geces första lopp, va?
Ja. Ni är alla inbjudna, förresten.
Toppen. Visst, vi kommer.
Eller hur, Esra? Vi går.
Esra, det är Geces första lopp.
Ja, det vore toppen.
Då får ni träffa mina vänner.
-Verkligen? -Ja.
Det är toppen.
Vet du vad? Är det dags för en godnattsaga?
Vad sägs om en saga? Ska vi sova, far och son?
Vad? Sa du nej?
Men vi måste sova.
İSKENDER: LÅT OSS ÄTA MIDDAG I VECKAN…
İSKENDER: MEN BARA DU OCH JAG…
ESRA: KANSKE. VI PRATAR SENARE.
Hej. Cem väntar där nere. Jag ska bara ta några saker och gå.
Lägenheten är helt din. Njut.
Och Buddy kan stanna hos Ömer.
Jag hämtar honom i helgen.
Förresten, Ömer och jag försonades.
-Menar du allvar? -Ja.
Jag tog Buddy till honom. Vi småpratade i dörren.
Sen bjöd han in mig. Han var nog lite deppig.
Vi kramades.
Det är goda nyheter. Jag kan inte säga hur lättad jag är.
-Jag är glad för er skull. -Du ska få gå nu. Vi hörs.
Tävlingen är i helgen.
-Glöm inte, vi är alla inbjudna. -Visst.
Din mamma ringde. Jag svarade inte.
-Vad har du sagt till henne? -Hon vet inget än.
-Åh? -Jag berättar när allt är över.
Jag trodde du var hos din mamma. Bor du hos Esra?
Nej, jag bor hos Leyla.
Här, gör de här också. Så.
Har du saknat mig?
Där är han! Har min son gjort dig upprörd, pappa?
Nej. Inte han.
Kära tävlingsfans, där går signalen och loppet är igång.
Gece börjar sin karriär med det här loppet,
och startar 3-4 längder senare än sina konkurrenter.
Nummer 4, Bal Durusu, tar ledningen i loppet.
Men efter 600 meter av loppet
försöker nummer 1, Nar Ekşisi, att komma ikapp.
Men nummer 5, Rüzgâr Metin, kommer i mittenbanan.
Bredvid honom är nummer 6, Şeker Adem, och nummer 2, Orkide.
Och Gece kommer i väldig fart på yttersta kanten.
Hon tar ledningen i loppet.
För varje meter ökar hon avståndet till de andra.
Och de sista 200 meterna är mellanrummet fem längder.
De sista metrarna av loppet.
Gece förlänger sin ledning till 7-8 längder
och vinner första loppet i sin karriär.
Kära tävlingsfans, kära gäster,
tävlingsrepresentanterna är snart vid vip-båset
för att ge pokalen till Gece.
Det bevittnar vi tillsammans.
Gratulerar.
Här, herr Cem.
Här borta, herr Cem. Här.
Du nämnde aldrig att Defne var tillbaka.
Det var en underbar överraskning för mig med.
Hon ville inte missa Geces första lopp.
-Hej. -Hej.
-Ditt hår är så fint, Defne. -Verkligen? Tack.
-Mycket har hänt när jag var borta. -Vad då? Inget av vikt.
Steg för steg närmar du dig dina mål, Leyla.
Gratulerar.
Jag förstår inte.
Mert är här. Strax tillbaka.
Vad menade hon?
Hon kom tillbaka för din skull.
Şeyyaz, för Guds skull, är du full? Vad pratar du om?
Inte än, men jag försöker bli.
-Leyla. -Ja?
Se upp för Defne.
Men låt inte Ömer Cenkers fall ställa till det för oss.
Jag litar på Mert i saken.
Vi får se.
Leyla.
Har du träffat Mert?
Det har jag inte.
-Hej. -Hej.
-Trevligt att träffas. -Det samma.
Mert är min barndomsvän. Han är chefsåklagare nu.
Han såg till att jag hamnade i onåd som barn.
-Jag vill gärna höra alla historier. -Jag berättar dem gärna.
Särskilt om Ömer Cenker-fallet som ni precis pratade om.
Vad handlade det om?
-Om du vill… -Leyla. Kom igen.
Vi kom undan.
Mår du bra?
Allt kommer att ordna sig. Oroa dig inte.
Nu kör vi.
Är du redo, prinsessan?
-Borde du inte vara på andra sidan? -Min sida är tydlig.
Kom igen. Snälla.
Undertexter: Ingela Jernberg