1 00:00:29,166 --> 00:00:31,416 -Алло. -Алло. Я тут, брате. Спускайся. 2 00:00:32,666 --> 00:00:37,375 -Здурів? Ми їдемо на швидкій в аеропорт? -Ні, це машина для зйомок документалки. 3 00:00:37,458 --> 00:00:40,125 -Швидше, ти запізнишся. Спускайся. -Гаразд. 4 00:00:45,291 --> 00:00:46,833 Я попрошу допомоги. 5 00:00:47,708 --> 00:00:51,541 Допоможіть! Вона не може дихати. Допоможи їй. Вона не може дихати. 6 00:00:52,458 --> 00:00:53,291 Лейла? 7 00:00:53,958 --> 00:00:56,000 Вона раптом почала задихатися. 8 00:00:56,083 --> 00:00:58,625 Лейло. Лейло, заспокойся. Поглянь на мене. 9 00:00:58,708 --> 00:01:00,375 Подивися мені в очі. Добре. 10 00:01:06,041 --> 00:01:07,041 Ось. 11 00:01:08,458 --> 00:01:09,916 Добре. Дихай. 12 00:01:10,416 --> 00:01:11,625 Так. 13 00:01:12,708 --> 00:01:13,875 Дуже добре. 14 00:01:20,541 --> 00:01:21,416 Дуже добре. 15 00:01:27,000 --> 00:01:28,708 Дуже добре. Усе гаразд? 16 00:01:29,875 --> 00:01:33,125 -Мені терміново… -Їй треба потрапити на слухання. 17 00:01:33,208 --> 00:01:38,500 -Їй треба в лікарню. -Ні. Допоможи, будь ласка. Це важливо. 18 00:01:43,916 --> 00:01:45,166 Барбаросе, заводь машину. 19 00:01:45,250 --> 00:01:46,875 Вставай. Ходімо. 20 00:01:47,458 --> 00:01:48,791 Так. Усе гаразд. 21 00:01:49,875 --> 00:01:52,041 -Який суд? -Району Картал. 22 00:01:52,125 --> 00:01:53,166 Документи. 23 00:01:54,541 --> 00:01:57,250 ДЯКУЮ, НАСТУПНИЙ 24 00:01:58,958 --> 00:02:02,208 #МІКРООБМАН 25 00:02:11,458 --> 00:02:13,750 Дякую. Дуже дякую. 26 00:02:19,833 --> 00:02:21,583 -Гарного вечора. -Вибач. 27 00:02:34,166 --> 00:02:36,875 -Що це було? -Нічого важливого. 28 00:02:37,750 --> 00:02:38,833 Тобто? 29 00:02:38,916 --> 00:02:41,500 Приїхали дві поліційні машини з сиренами. 30 00:02:42,583 --> 00:02:45,291 Ми посилили охорону, бо скоро кінні перегони. 31 00:02:46,083 --> 00:02:47,625 Охороняємо Гече. 32 00:02:52,666 --> 00:02:55,166 Через перегони всі на нервах. 33 00:02:57,791 --> 00:02:59,416 А робітники 34 00:03:01,041 --> 00:03:03,541 посварилися між собою, але вже помирилися. 35 00:03:05,583 --> 00:03:06,583 Ти впевнений? 36 00:03:07,791 --> 00:03:09,958 Так. Упевнений. 37 00:03:12,458 --> 00:03:14,416 Комусь тут потрібен адвокат? 38 00:03:17,625 --> 00:03:18,958 Так, потрібен. 39 00:03:20,375 --> 00:03:21,208 Мені. 40 00:03:22,458 --> 00:03:25,083 Чим можу допомогти, пане Джеме? 41 00:03:26,083 --> 00:03:27,666 Чим завгодно. 42 00:04:16,958 --> 00:04:21,750 САРП: ДОБРОГО РАНКУ, ЛЕЙЛО. ТИ ЩЕ В ГОСТЯХ? 43 00:04:28,458 --> 00:04:31,166 ЛЕЙЛО: ЧОМУ ТИ ПИТАЄШ У ГРУПОВОМУ ЧАТІ, ДОВБНЮ? 44 00:04:31,250 --> 00:04:35,875 САРП: ХІБА НЕ ВСІ ЗНАЮТЬ, ЩО ТИ НОЧУВАЛА В ДЖЕМА? 45 00:04:35,958 --> 00:04:38,666 ЕСРА: ОЙ! ТИ НОЧУВАЛА В ДЖЕМА? ФУНДА: УРА! 46 00:04:42,958 --> 00:04:46,875 ЛЕЙЛА: ТИ ЙОЛОП, САРПЕ. 47 00:04:46,958 --> 00:04:47,958 САРП 48 00:04:48,875 --> 00:04:51,958 ФУНДА: ДЖЕМ ПОРУЧ? 49 00:04:54,041 --> 00:04:55,750 ЛЕЙЛА: ВІН СПИТЬ. 50 00:04:55,833 --> 00:04:58,250 ЕСРА: ЗРОБИ ВІДЕО БУДИНКУ Й НАДІШЛИ. 51 00:05:05,208 --> 00:05:08,250 Хвилинку. Що? 52 00:05:08,333 --> 00:05:09,375 ЛЕЙЛА 53 00:05:09,500 --> 00:05:11,833 Подивимося будинок твого вітчима. 54 00:05:15,208 --> 00:05:17,625 Будинок в стилі Джема Муратхана. 55 00:05:18,375 --> 00:05:19,458 КОХАНИЙ ЧОЛОВІК 56 00:05:19,541 --> 00:05:21,375 Де кімната Робіна? 57 00:05:21,458 --> 00:05:23,958 ЕСРА: БУДИНОК В СТИЛІ ДЖЕМА МУРАТХАНА 58 00:05:33,375 --> 00:05:37,500 ФУНДА: НАДТО КРУТО. ПОТРІБНА ТВОЯ ТЕПЛОТА 59 00:05:37,583 --> 00:05:40,208 САРП: НЕ ОЧОРНЮЙТЕ ЙОГО! 60 00:05:40,291 --> 00:05:42,125 МУРАТ: ОБЛИШТЕ ЙОГО ДІМ. 61 00:05:42,208 --> 00:05:45,625 Бережіть себе, любі. Побачимося в офісі. 62 00:05:47,375 --> 00:05:49,916 Я лечу в Анкару з Фундою та паном Джаном. 63 00:05:50,458 --> 00:05:53,125 Сарпе, я вдома з Доруком. Заходь після роботи. 64 00:05:53,208 --> 00:05:54,333 САРП 65 00:05:55,000 --> 00:05:56,041 Дорогенький! 66 00:05:56,125 --> 00:05:57,833 Зі мною теж сьогодні дитинка. 67 00:05:58,458 --> 00:06:01,083 Розповіси завтра, у всіх деталях. 68 00:06:13,958 --> 00:06:17,458 Ну що, малий. Зараз я вмиюся й підемо гуляти. Зачекай трохи. 69 00:07:16,166 --> 00:07:21,083 КАМЕРА 03 70 00:07:45,708 --> 00:07:46,750 Селім. 71 00:07:51,958 --> 00:07:54,041 -Мій брат. -Я так і думала. 72 00:07:55,833 --> 00:07:57,708 -Він був симпатичний. -Правда? 73 00:08:00,958 --> 00:08:02,375 -Доброго ранку. -Доброго. 74 00:08:08,958 --> 00:08:10,791 У тебе немає фотографій батька. 75 00:08:12,875 --> 00:08:13,708 Що? 76 00:08:15,583 --> 00:08:16,416 Я тобі покажу. 77 00:08:24,125 --> 00:08:26,041 Ти схожий на батька. 78 00:08:27,791 --> 00:08:30,250 Характером я більше схожий на маму. 79 00:08:33,416 --> 00:08:35,208 Коли він помер? 80 00:08:37,583 --> 00:08:38,458 Уже давно. 81 00:08:40,625 --> 00:08:42,250 Ти куштувала це варення? 82 00:08:44,166 --> 00:08:47,333 -Ні. Що це за варення? -З гострого перцю. 83 00:08:49,958 --> 00:08:52,541 Варення Джема Муратхана з гострого перцю. 84 00:08:53,041 --> 00:08:54,208 Скуштуємо. 85 00:09:06,166 --> 00:09:07,791 Неймовірно смачно. 86 00:09:08,916 --> 00:09:09,875 Я в захваті. 87 00:09:12,000 --> 00:09:15,500 Ми пробули разом майже 24 години поспіль. 88 00:09:16,083 --> 00:09:19,291 Як не дивно, інцидентів не було. 89 00:09:20,333 --> 00:09:23,708 Крім приїзду поліційних машин до будинку. 90 00:09:25,625 --> 00:09:26,750 Це не рахується. 91 00:09:29,458 --> 00:09:30,583 Як скажеш. 92 00:09:41,125 --> 00:09:45,666 КРИМІНАЛЬНИЙ ВІДДІЛ ЗАЛ СЛУХАНЬ 93 00:09:55,500 --> 00:09:57,458 Ти не відповіла на моє запитання. 94 00:09:59,333 --> 00:10:00,500 Яке запитання? 95 00:10:01,916 --> 00:10:05,708 Минулої ночі. Я сказав, що хочу з тобою одружитися. 96 00:10:05,791 --> 00:10:07,791 Це було запитання? Ніби ні. 97 00:10:09,833 --> 00:10:13,708 Я подумала, ми поговоримо про це пізніше. 98 00:10:15,333 --> 00:10:18,916 Хочеш побачити мене на колінах, так? 99 00:10:19,000 --> 00:10:21,708 -Ні. Ні! -Гаразд. Заспокойся. 100 00:10:24,041 --> 00:10:25,875 Не треба поспішати Джеме. 101 00:10:27,541 --> 00:10:28,375 Гаразд. 102 00:10:29,541 --> 00:10:31,041 Я серйозно настроєний. 103 00:10:32,041 --> 00:10:33,000 Я знаю. 104 00:10:35,583 --> 00:10:39,708 «Я не хочу бути четвертою жертвою. Однією з жінок, яких він покинув. 105 00:10:39,791 --> 00:10:43,208 Забагато червоних прапорців. Я ніколи не буду з ним». 106 00:10:43,291 --> 00:10:45,083 -Що сталося тепер? -Гаразд. 107 00:10:45,583 --> 00:10:48,333 Так. Звісно, я знаю, що сказала це, але… 108 00:10:48,416 --> 00:10:50,791 Але ти хочеш стрибнути на банджі. 109 00:10:50,875 --> 00:10:54,708 Ох! Я закохана, Шейязе. Що мені робити? Я закохана. 110 00:10:54,791 --> 00:10:57,416 Я закохуюся в Джема щодня все більше. 111 00:10:58,750 --> 00:11:02,041 -Моє серце! -Не кепкуй з мене. 112 00:11:02,958 --> 00:11:04,958 Краще пригальмуй, принцесо. 113 00:11:05,458 --> 00:11:07,083 Ти вже раз обпеклася. 114 00:11:09,041 --> 00:11:09,875 Так. 115 00:11:11,000 --> 00:11:12,458 Взагалі-то, твоя правда. 116 00:11:16,708 --> 00:11:19,291 Чому цей тип такий поведений на одруженні? 117 00:11:19,791 --> 00:11:22,791 Лейло, це нормально. Ви щойно почали зближуватися. 118 00:11:22,875 --> 00:11:25,708 Я не кажу, що завтра одружуся. 119 00:11:25,791 --> 00:11:28,583 Післязавтра ти теж не зможеш одружитися. 120 00:11:28,666 --> 00:11:31,416 Бо сьогодні летиш в Анкару замість мене. 121 00:11:33,041 --> 00:11:34,750 -Сьогодні? -Так. 122 00:11:35,458 --> 00:11:36,916 І вона в шоці. 123 00:11:37,416 --> 00:11:40,875 Я не кажу, що нам терміново треба одружитися, але… 124 00:11:41,416 --> 00:11:43,125 Це жорстоко. Респект. 125 00:11:43,208 --> 00:11:46,291 Він чітко зазначив свої наміри. «Я одружуся з тобою». 126 00:11:46,375 --> 00:11:48,250 Це заслуговує на аплодисменти. 127 00:11:49,166 --> 00:11:52,208 Мама каже, стосунки мають тривати щонайменше три серпні. 128 00:11:52,291 --> 00:11:54,541 Тоді можна одружитися, якщо хочеш. 129 00:11:54,625 --> 00:11:56,250 -Сонечко! -Що? 130 00:11:56,333 --> 00:11:58,833 Через три роки Лейлі буде 33. Мені буде 36. 131 00:11:58,916 --> 00:12:03,333 Припустимо, ми одружимося. Мама скаже, що треба якийсь час пожити у шлюбі. 132 00:12:03,416 --> 00:12:05,250 Так. Це ще два роки. 133 00:12:05,333 --> 00:12:10,166 Так. А потім спробуй завагітніти й народити в 40 років. 134 00:12:10,250 --> 00:12:12,458 То заморозьте яйцеклітини. 135 00:12:12,541 --> 00:12:14,416 -Це… -Сарпе, ти все? 136 00:12:14,500 --> 00:12:16,958 Я біля дверей, але він не відчиняє. 137 00:12:18,000 --> 00:12:21,250 Здається, до нього приїхала поліція. Тут їхня машина. 138 00:12:21,333 --> 00:12:23,583 Гаразд. Не залишай його в саду, добре? 139 00:12:23,666 --> 00:12:27,083 Подивися, щоб Омер завів його всередину, добре? Будь ласка. 140 00:12:27,166 --> 00:12:29,750 Хвіртка відкрита. Я розберуся. Не хвилюйся. 141 00:12:29,833 --> 00:12:32,416 -Вимкніть телефон. -Вибачте. Хвилинку. 142 00:12:32,500 --> 00:12:35,333 Клади слухавку. Все гаразд. Я розберуся. Бувай. 143 00:12:35,416 --> 00:12:38,458 Добре, любий. Дуже дякую. Бережи себе. Бувай. 144 00:12:42,208 --> 00:12:45,666 Ми підемо на зустріч, щойно приземлимося. 145 00:12:45,750 --> 00:12:49,416 У нас багато зустрічей, одна за одною аж до вечора. 146 00:12:49,916 --> 00:12:52,625 Увечері я буду в готелі. 147 00:12:52,708 --> 00:12:55,833 Коли приїду в готель, подзвоню, добре? Цілую. 148 00:12:55,916 --> 00:12:56,833 НАДІСЛАНО ДЖЕМУ 149 00:12:56,916 --> 00:12:59,541 Не привчай його, бо завжди вимагатиме звітів. 150 00:13:00,125 --> 00:13:01,083 Добре, Есро. 151 00:13:03,250 --> 00:13:05,208 Ми давно не залишалися втрьох. 152 00:13:05,291 --> 00:13:07,666 О, так! Я в захваті. 153 00:13:08,250 --> 00:13:12,083 Омере! Я привів Бадді. Я маю передати його тобі. 154 00:13:13,666 --> 00:13:15,166 Омере, забери його. 155 00:13:21,250 --> 00:13:22,375 Омер? 156 00:13:22,458 --> 00:13:23,333 Дідько. 157 00:13:23,416 --> 00:13:24,250 Омер? 158 00:13:25,708 --> 00:13:26,791 Що з тобою, друже? 159 00:13:28,208 --> 00:13:29,083 Що сталося? 160 00:13:32,791 --> 00:13:35,208 «Що сталося?» Знаєш, що сталося? 161 00:13:40,708 --> 00:13:41,791 Гей. 162 00:13:46,833 --> 00:13:47,666 Що сталося? 163 00:13:56,125 --> 00:13:58,541 -Мені погано, брате. -Заспокойся, брате. 164 00:13:58,625 --> 00:14:00,250 -Мені погано. -Заспокойся. 165 00:14:08,833 --> 00:14:10,541 -Ну як? -Час 54,7. 166 00:14:15,833 --> 00:14:16,916 Так, Дефне? 167 00:14:17,000 --> 00:14:19,916 Усі говорять про твоє кохання, а не багатомільйонні інвестиції? 168 00:14:20,000 --> 00:14:21,791 -Угу. -«Угу»? 169 00:14:21,875 --> 00:14:25,833 -Акції теж падають. -Невеликі коливання. Не хвилюйся. 170 00:14:26,416 --> 00:14:30,541 -Джеме, ці новини шкодять компанії. -Через тиждень усі про це забудуть. 171 00:14:31,041 --> 00:14:32,791 Джеме, ти не слухаєш. 172 00:14:33,375 --> 00:14:36,291 Дефне, люба. Бережи себе. До зустрічі. 173 00:14:39,541 --> 00:14:41,791 Його цікавить лише Лейла. 174 00:14:43,083 --> 00:14:44,833 Він хоче з нею одружитися. 175 00:14:46,958 --> 00:14:47,791 Невже? 176 00:14:49,000 --> 00:14:51,833 Угу. Джем дуже рішучий. 177 00:14:54,250 --> 00:14:55,083 Рада за нього. 178 00:14:59,583 --> 00:15:02,625 ЛЕЙЛА ТАЙЛАН (ЛОКАЦІЮ НАДІСЛАНО) 179 00:15:03,125 --> 00:15:07,291 АЕРОПОРТ АНКАРИ 180 00:15:21,958 --> 00:15:23,083 Тобі вже краще? 181 00:15:28,625 --> 00:15:33,666 ЛЕЙЛА: МИ ПРИЗЕМЛИЛИСЯ. ЩО В ТЕБЕ? ТИ ВІДДАВ БАДДІ? 182 00:15:34,708 --> 00:15:35,916 Я зробив тобі кави. 183 00:15:36,541 --> 00:15:38,583 -Де? -Там, перед тобою. 184 00:15:39,666 --> 00:15:42,916 САРП: ТАК! НЕ ХВИЛЮЙСЯ. 185 00:15:43,000 --> 00:15:44,541 ЛЕЙЛА: ФУХ! ТИ НАЙКРАЩИЙ. 186 00:15:46,833 --> 00:15:48,666 Так. 187 00:15:52,250 --> 00:15:54,500 Хтось прийде? Балім чи ще хтось? 188 00:15:55,375 --> 00:15:57,416 -Ніхто не прийде. -Гаразд. 189 00:15:59,916 --> 00:16:01,541 -Знаєш що? -Так? 190 00:16:03,583 --> 00:16:07,916 Робота, яку я нібито успішно отримав… 191 00:16:08,000 --> 00:16:10,000 «Корона королеви». 192 00:16:10,958 --> 00:16:16,250 Знаєш, хто їхній найбільший акціонер? «Косовалі холдинг». 193 00:16:16,333 --> 00:16:17,458 Тобто Оя Косовалі. 194 00:16:18,000 --> 00:16:19,625 Мати Джема Муратхана. 195 00:16:19,708 --> 00:16:21,041 Вони дали тобі роботу. 196 00:16:22,208 --> 00:16:25,125 І Джем наполіг, щоб я зробив тебе партнером. 197 00:16:25,208 --> 00:16:27,541 І так ти їм віддячуєш? 198 00:16:27,625 --> 00:16:30,541 -Так ти їм віддячуєш? -Зачекай. Хвилинку. 199 00:16:34,166 --> 00:16:36,708 Джем Муратхан зробив мене партнером? 200 00:16:38,625 --> 00:16:39,458 Ти… 201 00:16:41,291 --> 00:16:42,125 Чудово. 202 00:16:42,208 --> 00:16:44,875 Джем Муратхан навмисно відправив мене в Дубай. 203 00:16:46,541 --> 00:16:48,833 Щоб тримати подалі від Лейли. 204 00:16:48,916 --> 00:16:51,250 Омере, не треба вигадувати сценарії. 205 00:16:51,333 --> 00:16:52,250 І? Що далі? 206 00:16:54,208 --> 00:16:55,666 Я розірвав контракт. 207 00:16:56,833 --> 00:16:58,416 Вигнав свого боса. 208 00:16:59,250 --> 00:17:01,000 Ну, спершу він мене вигнав… 209 00:17:01,791 --> 00:17:02,875 А потім… 210 00:17:05,166 --> 00:17:06,000 Я пив. 211 00:17:07,083 --> 00:17:07,916 Я бачу. 212 00:17:09,125 --> 00:17:09,958 А потім? 213 00:17:10,583 --> 00:17:12,000 Ми на місці. 214 00:17:18,000 --> 00:17:19,750 Зачекайте. Я зараз повернуся. 215 00:17:23,250 --> 00:17:25,333 Гей! Чувак! 216 00:17:37,041 --> 00:17:38,208 Джеме Муратхане! 217 00:17:43,333 --> 00:17:44,583 Дякую! 218 00:17:54,041 --> 00:17:55,375 Ти забрав у мене все. 219 00:17:56,041 --> 00:17:58,166 Якого біса, Омере? 220 00:17:59,416 --> 00:18:00,500 Годі посміхатися. 221 00:18:03,375 --> 00:18:05,291 Ти дитина чи дурень? 222 00:18:05,375 --> 00:18:06,625 Я був п'яний. 223 00:18:10,458 --> 00:18:12,250 -Омер Дженкер? -Чорт! 224 00:18:14,583 --> 00:18:16,625 Я зовсім забув, розумієте? 225 00:18:17,166 --> 00:18:20,791 Ви порушили умови домашнього арешту. 226 00:18:20,875 --> 00:18:24,000 Не робіть цього, благаю. Чорт забирай. 227 00:18:24,833 --> 00:18:27,041 Розумієш, що зараз маєш бути в тюрмі? 228 00:18:27,125 --> 00:18:29,250 -Так? -Так. Ага. 229 00:18:32,875 --> 00:18:35,666 Мерте, мій друг у великій біді. 230 00:18:38,166 --> 00:18:40,750 Знаєш, брате, Джем Муратхан — чудова людина. 231 00:18:41,250 --> 00:18:45,125 Він має важливих друзів на важливих посадах. Він мене врятував. 232 00:18:45,208 --> 00:18:47,625 Джем Муратхан врятував мене від в'язниці. 233 00:18:49,708 --> 00:18:51,833 -Ти був у прокуратурі? -Так. 234 00:18:53,875 --> 00:18:54,708 І що? 235 00:18:55,958 --> 00:18:58,500 Він сказав, що мій пес утік, а я його шукав. 236 00:18:59,791 --> 00:19:02,916 Я сказав: «Так». Вони вирішили, що це поважна причина. 237 00:19:03,000 --> 00:19:03,833 А вирок? 238 00:19:05,500 --> 00:19:07,750 Продовження домашнього арешту. Бачиш? 239 00:19:08,958 --> 00:19:11,916 В сад мені тепер теж не можна. Лише на задній двір. 240 00:19:12,875 --> 00:19:14,583 -Чудово. -Ще більше обмежень. 241 00:19:20,333 --> 00:19:22,000 Який же ти йолоп. 242 00:19:24,916 --> 00:19:26,041 Лейла щось знає? 243 00:19:29,041 --> 00:19:30,041 До зустрічі. 244 00:19:36,750 --> 00:19:39,625 Лейла просила зробити мене партнером? 245 00:19:39,708 --> 00:19:40,791 Ні, бовдуре. 246 00:19:41,666 --> 00:19:44,791 А ти більше не згадуй про це і ніколи її не турбуй. 247 00:19:46,666 --> 00:19:48,916 Будь ласка, Омере. Візьми себе в руки. 248 00:19:49,666 --> 00:19:51,958 -Хай це буде востаннє. -Пішов ти. 249 00:19:54,416 --> 00:19:55,500 Засранець. 250 00:19:55,583 --> 00:19:59,291 Я хотів поквитатися з ним. Тепер я винен йому ще більше. 251 00:20:01,958 --> 00:20:02,791 Ну… 252 00:20:05,416 --> 00:20:09,333 Тепер, коли це тобі, сподіваюся, зійшло з рук, 253 00:20:11,000 --> 00:20:12,750 хоча б не кажи Лейлі. 254 00:20:16,791 --> 00:20:18,375 -Гаразд? -Гаразд. 255 00:20:21,625 --> 00:20:24,458 Я вмираю з голоду. Швидко прийму душ і піду їсти. 256 00:20:24,541 --> 00:20:27,875 Я з'їм величезну миску пасти, і ніхто мені не завадить. 257 00:20:27,958 --> 00:20:30,541 -Гаразд, Фундо? -Добре, люба. Як хочеш. 258 00:20:30,625 --> 00:20:32,750 -Я все одно буду картоплю фрі. -Овва. 259 00:20:34,250 --> 00:20:38,083 Оце так! Твої троянди прибули раніше за тебе, Лейло. 260 00:20:38,583 --> 00:20:40,083 Мабуть. 261 00:20:40,583 --> 00:20:41,791 Але картки немає. 262 00:20:41,875 --> 00:20:44,333 Квіти кажуть достатньо. 263 00:20:45,666 --> 00:20:47,583 -Алло. -Добрий вечір, пані Лейло. 264 00:20:47,666 --> 00:20:50,041 -По-перше, вітаю в нашому готелі. -Дякую. 265 00:20:50,875 --> 00:20:54,375 Для вас замовлено стіл у Chez Bertan. 266 00:20:54,875 --> 00:20:57,791 Під час візиту вас супроводжуватиме водій. 267 00:20:59,291 --> 00:21:00,583 Ясно. Гаразд. 268 00:21:12,541 --> 00:21:14,666 А я казала. Я ж казала. 269 00:21:14,750 --> 00:21:17,000 Я просила скасувати. Але ні. 270 00:21:17,083 --> 00:21:19,625 Ні, ресторан чудовий. 271 00:21:20,958 --> 00:21:22,583 -Але ти кривишся, Есро. -Ні. 272 00:21:22,666 --> 00:21:24,291 -Ти кривишся. -Ні. 273 00:21:24,375 --> 00:21:25,625 Ти теж молодець. 274 00:21:26,208 --> 00:21:28,583 Ні, люба, я не кривлюся, але… 275 00:21:29,208 --> 00:21:32,708 Я не знаю. Я думала, ми посидимо в барі готелю, 276 00:21:32,791 --> 00:21:36,833 а потім підемо в номер і побалакаємо. 277 00:21:36,916 --> 00:21:40,166 Ми забули, що подорожуємо з нареченою Джема Муратхана. 278 00:21:40,250 --> 00:21:42,083 -Та годі. -Гаразд, я ж… 279 00:21:42,166 --> 00:21:45,166 -Я справді ображуся. -Я жартую. 280 00:21:45,250 --> 00:21:48,375 І який він дбайливий. Склав для нас план. 281 00:21:48,458 --> 00:21:50,208 -Як приємно. -Ага. 282 00:21:50,291 --> 00:21:53,125 -Можна ще трохи масла і хліба? -Так, пані. 283 00:21:54,000 --> 00:21:55,083 Чого смієтеся? 284 00:21:55,625 --> 00:21:58,083 Гаразд, ходімо в номер і замовмо пасту. 285 00:21:58,166 --> 00:22:00,541 Ні, я не піду без десерту від шефа. 286 00:22:00,625 --> 00:22:03,625 -Здається, він називається «Купол шефа». -Дупа шефа? 287 00:22:03,708 --> 00:22:05,375 -Купол. -Ой. 288 00:22:05,458 --> 00:22:08,291 Подамо заявку, щойно документи будуть готові. 289 00:22:11,208 --> 00:22:12,083 Іскендер? 290 00:22:12,750 --> 00:22:15,291 Від голоду вона марить. 291 00:22:15,875 --> 00:22:17,083 Есра? 292 00:22:18,000 --> 00:22:19,166 Привіт, як справи? 293 00:22:21,916 --> 00:22:23,125 -Ти красуня! -Ой-ой! 294 00:22:23,208 --> 00:22:25,833 -Ти стала ще красивішою. -А ти й досі брехун. 295 00:22:27,333 --> 00:22:29,333 Ну… Лейла, Фунда. 296 00:22:29,416 --> 00:22:31,208 -Іскендер. -Смачного. 297 00:22:31,291 --> 00:22:32,833 -Привіт. -Привіт. 298 00:22:32,916 --> 00:22:34,083 Привіт. 299 00:22:35,041 --> 00:22:37,791 Ти досі живеш в Анкарі? Чи десь поблизу? 300 00:22:38,375 --> 00:22:40,750 Ні, я представляв інтереси міністерства. 301 00:22:40,833 --> 00:22:43,333 Повернуся в Стамбул післязавтра. А ти? 302 00:22:43,416 --> 00:22:46,708 У мене теж тут кілька зустрічей. Ми зупинилися тут. 303 00:22:46,791 --> 00:22:48,333 -Ти живеш у Стамбулі? -Так. 304 00:22:48,416 --> 00:22:49,708 -Гаразд. -Ось. Тобто… 305 00:22:49,791 --> 00:22:51,791 У тебе досі той самий номер? 306 00:22:51,875 --> 00:22:54,500 Ага. Тобто… Не знаю. А в тебе? 307 00:22:54,583 --> 00:22:57,833 -У мене цей. Я наберу тебе. Мій змінився. -Гаразд. 308 00:23:03,000 --> 00:23:04,666 -Дзвонить. -Дзвонить. 309 00:23:06,250 --> 00:23:08,041 -Можеш зберегти його. -Гаразд. 310 00:23:08,125 --> 00:23:09,916 -Ще побачимося. -Звісно. 311 00:23:11,000 --> 00:23:13,250 Дружині привіт. 312 00:23:14,958 --> 00:23:16,000 Так. 313 00:23:16,083 --> 00:23:18,583 -На добраніч. -На добраніч. 314 00:23:19,541 --> 00:23:22,625 Але, Есро, цей Іскендер такий апетитний. 315 00:23:22,708 --> 00:23:23,666 Я б його з'їла! 316 00:23:23,750 --> 00:23:26,041 Він пішов? Фундо, глянь, чи він пішов. 317 00:23:26,125 --> 00:23:28,000 -Пішов. -Розкажи, що між вами. 318 00:23:28,083 --> 00:23:31,291 -Я бачу його вперше за десять років. -Хто це? 319 00:23:31,375 --> 00:23:33,458 Він був моїм Джемом Муратханом. 320 00:23:33,541 --> 00:23:34,916 -О! -Так. 321 00:23:35,916 --> 00:23:37,333 А чому ви розійшлися? 322 00:23:40,166 --> 00:23:42,208 Я зрадила йому з Муратом, пам'ятаєш? 323 00:23:42,291 --> 00:23:43,166 -О! -Так. 324 00:23:43,833 --> 00:23:45,666 Так, ти казала. 325 00:24:02,916 --> 00:24:04,916 -Твій телефон вібрує. -Що? 326 00:24:06,000 --> 00:24:07,833 Я думав, це серце. 327 00:24:08,541 --> 00:24:10,791 Так, авжеж. 328 00:24:20,875 --> 00:24:22,916 -Дефне. -Я повернулася. 329 00:24:24,250 --> 00:24:25,416 Де ти? 330 00:24:48,583 --> 00:24:49,458 Вітаю. 331 00:24:52,458 --> 00:24:54,250 Вітаю тебе, Дефне. 332 00:24:57,041 --> 00:24:58,708 Ти виглядаєш як інша людина. 333 00:24:59,208 --> 00:25:01,500 -Мені подобається. -Дякую. 334 00:25:02,875 --> 00:25:04,625 Ти справді повернулася 335 00:25:05,125 --> 00:25:06,708 чи приїхала ненадовго? 336 00:25:10,166 --> 00:25:11,125 Вибач. 337 00:25:15,958 --> 00:25:17,291 Мені було боляче. 338 00:25:18,083 --> 00:25:19,916 Мені потрібен був час подумати. 339 00:25:21,458 --> 00:25:22,666 Дефне. 340 00:25:24,416 --> 00:25:26,791 Не повертайся в моє життя, наче нічого не сталося. 341 00:25:28,416 --> 00:25:30,916 Дай мені теж час подумати, гаразд? 342 00:25:33,666 --> 00:25:35,291 Але я радий, що ти в нормі. 343 00:25:38,916 --> 00:25:41,166 Усі три зустрічі пройшли добре. 344 00:25:41,250 --> 00:25:45,041 Лише засідання ради «Ґюльтепе кемікалз» було трохи напруженим, 345 00:25:45,125 --> 00:25:47,250 але всі рішення були одностайними. 346 00:25:47,833 --> 00:25:50,125 Можна сказати, день був продуктивним. 347 00:25:50,208 --> 00:25:53,416 Хочете закінчити триденну роботу за день і повернутися? 348 00:25:53,916 --> 00:25:56,916 Що робити? Ми закінчили, дядечку. Може, повернемося? 349 00:25:57,416 --> 00:25:59,500 О, велика сила кохання! 350 00:25:59,583 --> 00:26:04,583 Ну все. Я кладу слухавку. Цілую тебе, дядечку. До зустрічі. 351 00:26:07,708 --> 00:26:10,416 ДЖЕМ: ТИ СПИШ? 352 00:26:10,500 --> 00:26:14,333 ЛЕЙЛА: ПОКИ ЩО НІ 353 00:26:22,500 --> 00:26:23,500 Не може бути. 354 00:26:31,208 --> 00:26:32,291 Не може бути! 355 00:26:32,375 --> 00:26:34,625 Я не міг заснути. Я скучив за тобою. 356 00:26:43,833 --> 00:26:45,958 Це ти викликаєш залежність. 357 00:26:46,541 --> 00:26:48,291 -Невже? -Так. 358 00:26:50,250 --> 00:26:52,958 Я не хочу проводити ні секунди без тебе. 359 00:26:58,125 --> 00:27:01,583 Підпиши «Якби мій чоловік мав літак і прилетів по мене». 360 00:27:02,333 --> 00:27:04,291 -Есро. -Що? 361 00:27:05,583 --> 00:27:09,958 Відтепер я літатиму тільки приватним літаком. 362 00:27:10,041 --> 00:27:12,375 Це вже занадто. Досить. 363 00:27:12,458 --> 00:27:16,375 Пане Джеме, ви зробили велику помилку. Не треба нас до цього привчати. 364 00:27:16,458 --> 00:27:19,083 Годі вже офіційно звертатися одне до одного. 365 00:27:19,166 --> 00:27:21,500 До цього теж можна звикнути. 366 00:27:26,875 --> 00:27:30,916 ІСКЕНДЕР: ПРИВІТ! 367 00:27:33,250 --> 00:27:35,500 Апельсиновий сік? 368 00:27:35,583 --> 00:27:36,708 Боже! 369 00:27:37,208 --> 00:27:39,166 Що це? Можна один поцілунок? 370 00:27:41,375 --> 00:27:44,291 Пий. Насолоджуйся, мій принце. Тебе мучить спрага? 371 00:27:44,375 --> 00:27:48,375 ІСКЕНДЕР: Я ДУМАВ ПРО ТЕБЕ ВІД УЧОРА. 372 00:27:51,041 --> 00:27:53,166 ЕСРА: МИНУЛО БАГАТО РОКІВ… 373 00:27:56,500 --> 00:28:00,083 ІСКЕНДЕР: Я СКУЧИВ ЗА ТОБОЮ, ЕСРО. 374 00:28:04,875 --> 00:28:07,166 ІСКЕНДЕР: БУДЬМО НА ЗВ'ЯЗКУ. 375 00:28:09,333 --> 00:28:12,625 -Перегони на вихідних. -Це перші перегони Гече, так? 376 00:28:12,708 --> 00:28:15,000 Так. До речі, я вас усіх чекаю. 377 00:28:15,083 --> 00:28:17,041 Чудово. Звісно, ми прийдемо. 378 00:28:18,208 --> 00:28:20,625 Так, Есро? Ми там будемо. 379 00:28:21,125 --> 00:28:23,208 Есро, це перші перегони Гече. 380 00:28:24,208 --> 00:28:25,750 Так, буде чудово. 381 00:28:26,666 --> 00:28:29,416 -Я познайомлю вас зі своїми друзями. -Справді? 382 00:28:33,291 --> 00:28:34,125 Чудово. 383 00:28:38,875 --> 00:28:41,750 Знаєш, пора почитати казку на ніч. 384 00:28:41,833 --> 00:28:44,708 Хочеш казку? І підемо спати разом, батько й син. 385 00:28:44,791 --> 00:28:46,041 Що? Ти сказав «ні»? 386 00:28:46,125 --> 00:28:47,750 Але ж треба поспати. 387 00:28:48,375 --> 00:28:51,375 ІСКЕНДЕР: ПОВЕЧЕРЯЄМО ЦЬОГО ТИЖНЯ… 388 00:28:54,541 --> 00:28:58,791 ІСКЕНДЕР: АЛЕ ЛИШЕ ТИ І Я… 389 00:28:58,875 --> 00:29:01,208 ЕСРА: МОЖЛИВО. ПОГОВОРИМО ПІЗНІШЕ. 390 00:29:05,708 --> 00:29:09,958 Привіт. Джем чекає внизу. Я візьму дещо й піду. 391 00:29:10,708 --> 00:29:12,791 Квартира твоя. Розважайся. 392 00:29:12,875 --> 00:29:14,958 Бадді може залишитися в Омера. 393 00:29:15,041 --> 00:29:17,166 Я заберу його на вихідних. Гаразд? 394 00:29:17,250 --> 00:29:19,500 Так. До речі, ми з Омером помирилися. 395 00:29:19,583 --> 00:29:21,958 -Ти серйозно? -Ага. 396 00:29:22,041 --> 00:29:25,125 Я привіз Бадді до нього. Ми зустрілися біля дверей, поговорили. 397 00:29:25,208 --> 00:29:29,500 Він запросив мене зайти. Він був засмучений. Ми обійнялися, поцілувалися. 398 00:29:29,583 --> 00:29:33,208 Чудові новини. Навіть не уявляєш, яке це полегшення. 399 00:29:33,291 --> 00:29:36,708 -Ви молодці. -Не відволікатиму. Потім поговоримо. 400 00:29:36,791 --> 00:29:38,750 Слухай. Перегони на вихідних. 401 00:29:38,833 --> 00:29:41,208 -Не забудь. Ми всі запрошені. -Гаразд. 402 00:29:45,875 --> 00:29:48,375 Дзвонила твоя мама. Я не відповіла. 403 00:29:48,958 --> 00:29:51,791 -Що ти їй сказав? -Вона ще не знає. 404 00:29:52,375 --> 00:29:55,375 -Так? -Я скажу їй, коли все закінчиться. 405 00:29:56,708 --> 00:30:00,750 Я думала, ти живеш у мами. Чи ти в Есри? 406 00:30:01,375 --> 00:30:02,708 Ні, я живу в Лейли. 407 00:30:11,041 --> 00:30:12,791 Поставимо й це. Так. 408 00:30:13,291 --> 00:30:14,583 Скучив за мною? 409 00:30:14,666 --> 00:30:17,458 Ось і він! Мій син тебе засмутив, тату? 410 00:30:17,958 --> 00:30:19,500 Ні. Не він. 411 00:30:31,958 --> 00:30:34,041 ЖОКЕЙСЬКИЙ КЛУБ ТУРЕЧЧИНИ ІПОДРОМ ВЕЛІЕФЕНДІ 412 00:30:34,125 --> 00:30:36,791 Любі шанувальники, прозвучав сигнал старту. 413 00:30:36,875 --> 00:30:38,958 Для Гече це перші перегони, 414 00:30:39,041 --> 00:30:42,500 зараз вона відстає на три–чотири корпуси від конкурентів. 415 00:30:42,583 --> 00:30:45,875 Баль Дурусу лідирує. 416 00:30:45,958 --> 00:30:48,666 Але на останніх 600 метрах 417 00:30:48,750 --> 00:30:52,375 Нар Ексісі намагається її наздогнати. 418 00:30:52,458 --> 00:30:55,500 Але Рюзгар Метін наближається по середній смузі. 419 00:30:55,583 --> 00:31:00,250 Поруч з ним Секер Адем і Оркід. 420 00:31:00,333 --> 00:31:04,125 Гече прискорюється на зовнішній смузі. 421 00:31:04,208 --> 00:31:06,083 Вона захоплює лідерство. 422 00:31:06,166 --> 00:31:09,625 З кожним метром вона збільшує розрив. 423 00:31:09,708 --> 00:31:13,708 На останніх 200 метрах розрив уже п'ять корпусів. 424 00:31:13,791 --> 00:31:15,666 Останні метри забігу. 425 00:31:15,750 --> 00:31:19,416 Гече, збільшивши розрив від семи до восьми корпусів, 426 00:31:19,500 --> 00:31:23,916 перемагає в перших у своїй кар'єрі перегонах. 427 00:31:29,375 --> 00:31:31,791 Шановні любителі перегонів, дорогі гості, 428 00:31:31,875 --> 00:31:35,041 офіційні особи скоро підійдуть на VIP-трибуну, 429 00:31:35,125 --> 00:31:38,166 щоб вручити кубок Гече. 430 00:31:38,250 --> 00:31:39,958 А ми разом подивимося. 431 00:31:41,416 --> 00:31:42,416 Вітаю. 432 00:31:43,000 --> 00:31:43,958 Сюди, пане Джем. 433 00:31:44,041 --> 00:31:46,916 Пане Джеме, сюди, будь ласка. Так. 434 00:32:03,416 --> 00:32:05,916 Ти не казав, що Дефне повернулася. 435 00:32:07,000 --> 00:32:09,375 Це був чудовий сюрприз і для мене, люба. 436 00:32:10,333 --> 00:32:13,750 Вона нібито не хотіла пропустити перші перегони Гече. 437 00:32:16,625 --> 00:32:17,916 -Привіт. -Привіт. 438 00:32:19,500 --> 00:32:23,166 -Чудова зачіска, Дефне. -Справді? Дякую. 439 00:32:26,916 --> 00:32:29,083 Багато чого сталося, поки мене не було. 440 00:32:29,833 --> 00:32:32,208 Що сталося? Нічого особливого. 441 00:32:33,833 --> 00:32:37,000 Крок за кроком ти рухаєшся до своїх цілей, Лейло. 442 00:32:37,083 --> 00:32:38,291 Вітаю. 443 00:32:39,208 --> 00:32:40,208 Я не розумію. 444 00:32:40,708 --> 00:32:43,000 Мерт тут. Я зараз повернуся. 445 00:32:45,666 --> 00:32:47,000 Що вона мала на увазі? 446 00:32:47,916 --> 00:32:50,166 Здається, вона повернулася через тебе. 447 00:32:51,833 --> 00:32:54,750 Шейязе, ти п'яний? Заради бога. Про що ти говориш? 448 00:32:55,250 --> 00:32:57,041 Ні, але намагаюся. 449 00:33:01,791 --> 00:33:03,166 -Лейло… -Так? 450 00:33:03,666 --> 00:33:04,916 Стережися Дефне. 451 00:33:36,791 --> 00:33:40,041 Не дозволяйте Омеру Дженкеру втягнути нас у халепу. 452 00:33:40,125 --> 00:33:41,625 Я довіряю Мерту. 453 00:33:42,916 --> 00:33:43,791 Побачимо. 454 00:33:49,166 --> 00:33:50,000 Лейло! 455 00:33:52,000 --> 00:33:53,125 Ти знаєш Мерта? 456 00:33:53,958 --> 00:33:55,083 Ні. 457 00:33:55,166 --> 00:33:56,541 -Привіт. -Привіт. 458 00:33:56,625 --> 00:33:58,583 -Рада знайомству. -Я теж. 459 00:33:58,666 --> 00:34:02,125 Мерт — мій друг з дитинства. Тепер він генпрокурор, 460 00:34:02,208 --> 00:34:04,791 але в дитинстві мене часто били через нього. 461 00:34:05,833 --> 00:34:09,458 -Я з радістю послухаю всі історії. -Я з радістю розповім. 462 00:34:10,041 --> 00:34:14,416 Особливо про справу Омера Дженкера, про яку ви згадували. Що з ним сталося? 463 00:34:16,791 --> 00:34:19,250 -Якщо… -Лейло. Лейло! Сюди. 464 00:34:22,791 --> 00:34:23,625 Ми втекли. 465 00:34:25,916 --> 00:34:27,000 Усе гаразд? 466 00:34:28,583 --> 00:34:31,166 Усе буде добре. Не хвилюйся. 467 00:34:35,791 --> 00:34:36,791 Ходімо. 468 00:34:39,000 --> 00:34:40,416 Ти готова, принцесо? 469 00:34:42,583 --> 00:34:44,708 Хіба ти не маєш бути на іншому боці? 470 00:34:44,791 --> 00:34:47,916 -На якому боці я, зрозуміло. -Бро, будь ласка. 471 00:38:43,916 --> 00:38:48,916 Переклад субтитрів: Галина Козловська