-Алло. -Алло. Я тут, брате. Спускайся.
-Здурів? Ми їдемо на швидкій в аеропорт? -Ні, це машина для зйомок документалки.
-Швидше, ти запізнишся. Спускайся. -Гаразд.
Я попрошу допомоги.
Допоможіть! Вона не може дихати. Допоможи їй. Вона не може дихати.
Лейла?
Вона раптом почала задихатися.
Лейло. Лейло, заспокойся. Поглянь на мене.
Подивися мені в очі. Добре.
Ось.
Добре. Дихай.
Так.
Дуже добре.
Дуже добре. Усе гаразд?
-Мені терміново… -Їй треба потрапити на слухання.
-Їй треба в лікарню. -Ні. Допоможи, будь ласка. Це важливо.
Барбаросе, заводь машину.
Вставай. Ходімо.
Так. Усе гаразд.
-Який суд? -Району Картал.
Документи.
ДЯКУЮ, НАСТУПНИЙ
#МІКРООБМАН
Дякую. Дуже дякую.
-Гарного вечора. -Вибач.
-Що це було? -Нічого важливого.
Тобто?
Приїхали дві поліційні машини з сиренами.
Ми посилили охорону, бо скоро кінні перегони.
Охороняємо Гече.
Через перегони всі на нервах.
А робітники
посварилися між собою, але вже помирилися.
Ти впевнений?
Так. Упевнений.
Комусь тут потрібен адвокат?
Так, потрібен.
Мені.
Чим можу допомогти, пане Джеме?
Чим завгодно.
САРП: ДОБРОГО РАНКУ, ЛЕЙЛО. ТИ ЩЕ В ГОСТЯХ?
ЛЕЙЛО: ЧОМУ ТИ ПИТАЄШ У ГРУПОВОМУ ЧАТІ, ДОВБНЮ?
САРП: ХІБА НЕ ВСІ ЗНАЮТЬ, ЩО ТИ НОЧУВАЛА В ДЖЕМА?
ЕСРА: ОЙ! ТИ НОЧУВАЛА В ДЖЕМА? ФУНДА: УРА!
ЛЕЙЛА: ТИ ЙОЛОП, САРПЕ.
САРП
ФУНДА: ДЖЕМ ПОРУЧ?
ЛЕЙЛА: ВІН СПИТЬ.
ЕСРА: ЗРОБИ ВІДЕО БУДИНКУ Й НАДІШЛИ.
Хвилинку. Що?
ЛЕЙЛА
Подивимося будинок твого вітчима.
Будинок в стилі Джема Муратхана.
КОХАНИЙ ЧОЛОВІК
Де кімната Робіна?
ЕСРА: БУДИНОК В СТИЛІ ДЖЕМА МУРАТХАНА
ФУНДА: НАДТО КРУТО. ПОТРІБНА ТВОЯ ТЕПЛОТА
САРП: НЕ ОЧОРНЮЙТЕ ЙОГО!
МУРАТ: ОБЛИШТЕ ЙОГО ДІМ.
Бережіть себе, любі. Побачимося в офісі.
Я лечу в Анкару з Фундою та паном Джаном.
Сарпе, я вдома з Доруком. Заходь після роботи.
САРП
Дорогенький!
Зі мною теж сьогодні дитинка.
Розповіси завтра, у всіх деталях.
Ну що, малий. Зараз я вмиюся й підемо гуляти. Зачекай трохи.
КАМЕРА 03
Селім.
-Мій брат. -Я так і думала.
-Він був симпатичний. -Правда?
-Доброго ранку. -Доброго.
У тебе немає фотографій батька.
Що?
Я тобі покажу.
Ти схожий на батька.
Характером я більше схожий на маму.
Коли він помер?
Уже давно.
Ти куштувала це варення?
-Ні. Що це за варення? -З гострого перцю.
Варення Джема Муратхана з гострого перцю.
Скуштуємо.
Неймовірно смачно.
Я в захваті.
Ми пробули разом майже 24 години поспіль.
Як не дивно, інцидентів не було.
Крім приїзду поліційних машин до будинку.
Це не рахується.
Як скажеш.
КРИМІНАЛЬНИЙ ВІДДІЛ ЗАЛ СЛУХАНЬ
Ти не відповіла на моє запитання.
Яке запитання?
Минулої ночі. Я сказав, що хочу з тобою одружитися.
Це було запитання? Ніби ні.
Я подумала, ми поговоримо про це пізніше.
Хочеш побачити мене на колінах, так?
-Ні. Ні! -Гаразд. Заспокойся.
Не треба поспішати Джеме.
Гаразд.
Я серйозно настроєний.
Я знаю.
«Я не хочу бути четвертою жертвою. Однією з жінок, яких він покинув.
Забагато червоних прапорців. Я ніколи не буду з ним».
-Що сталося тепер? -Гаразд.
Так. Звісно, я знаю, що сказала це, але…
Але ти хочеш стрибнути на банджі.
Ох! Я закохана, Шейязе. Що мені робити? Я закохана.
Я закохуюся в Джема щодня все більше.
-Моє серце! -Не кепкуй з мене.
Краще пригальмуй, принцесо.
Ти вже раз обпеклася.
Так.
Взагалі-то, твоя правда.
Чому цей тип такий поведений на одруженні?
Лейло, це нормально. Ви щойно почали зближуватися.
Я не кажу, що завтра одружуся.
Післязавтра ти теж не зможеш одружитися.
Бо сьогодні летиш в Анкару замість мене.
-Сьогодні? -Так.
І вона в шоці.
Я не кажу, що нам терміново треба одружитися, але…
Це жорстоко. Респект.
Він чітко зазначив свої наміри. «Я одружуся з тобою».
Це заслуговує на аплодисменти.
Мама каже, стосунки мають тривати щонайменше три серпні.
Тоді можна одружитися, якщо хочеш.
-Сонечко! -Що?
Через три роки Лейлі буде 33. Мені буде 36.
Припустимо, ми одружимося. Мама скаже, що треба якийсь час пожити у шлюбі.
Так. Це ще два роки.
Так. А потім спробуй завагітніти й народити в 40 років.
То заморозьте яйцеклітини.
-Це… -Сарпе, ти все?
Я біля дверей, але він не відчиняє.
Здається, до нього приїхала поліція. Тут їхня машина.
Гаразд. Не залишай його в саду, добре?
Подивися, щоб Омер завів його всередину, добре? Будь ласка.
Хвіртка відкрита. Я розберуся. Не хвилюйся.
-Вимкніть телефон. -Вибачте. Хвилинку.
Клади слухавку. Все гаразд. Я розберуся. Бувай.
Добре, любий. Дуже дякую. Бережи себе. Бувай.
Ми підемо на зустріч, щойно приземлимося.
У нас багато зустрічей, одна за одною аж до вечора.
Увечері я буду в готелі.
Коли приїду в готель, подзвоню, добре? Цілую.
НАДІСЛАНО ДЖЕМУ
Не привчай його, бо завжди вимагатиме звітів.
Добре, Есро.
Ми давно не залишалися втрьох.
О, так! Я в захваті.
Омере! Я привів Бадді. Я маю передати його тобі.
Омере, забери його.
Омер?
Дідько.
Омер?
Що з тобою, друже?
Що сталося?
«Що сталося?» Знаєш, що сталося?
Гей.
Що сталося?
-Мені погано, брате. -Заспокойся, брате.
-Мені погано. -Заспокойся.
-Ну як? -Час 54,7.
Так, Дефне?
Усі говорять про твоє кохання, а не багатомільйонні інвестиції?
-Угу. -«Угу»?
-Акції теж падають. -Невеликі коливання. Не хвилюйся.
-Джеме, ці новини шкодять компанії. -Через тиждень усі про це забудуть.
Джеме, ти не слухаєш.
Дефне, люба. Бережи себе. До зустрічі.
Його цікавить лише Лейла.
Він хоче з нею одружитися.
Невже?
Угу. Джем дуже рішучий.
Рада за нього.
ЛЕЙЛА ТАЙЛАН (ЛОКАЦІЮ НАДІСЛАНО)
АЕРОПОРТ АНКАРИ
Тобі вже краще?
ЛЕЙЛА: МИ ПРИЗЕМЛИЛИСЯ. ЩО В ТЕБЕ? ТИ ВІДДАВ БАДДІ?
Я зробив тобі кави.
-Де? -Там, перед тобою.
САРП: ТАК! НЕ ХВИЛЮЙСЯ.
ЛЕЙЛА: ФУХ! ТИ НАЙКРАЩИЙ.
Так.
Хтось прийде? Балім чи ще хтось?
-Ніхто не прийде. -Гаразд.
-Знаєш що? -Так?
Робота, яку я нібито успішно отримав…
«Корона королеви».
Знаєш, хто їхній найбільший акціонер? «Косовалі холдинг».
Тобто Оя Косовалі.
Мати Джема Муратхана.
Вони дали тобі роботу.
І Джем наполіг, щоб я зробив тебе партнером.
І так ти їм віддячуєш?
-Так ти їм віддячуєш? -Зачекай. Хвилинку.
Джем Муратхан зробив мене партнером?
Ти…
Чудово.
Джем Муратхан навмисно відправив мене в Дубай.
Щоб тримати подалі від Лейли.
Омере, не треба вигадувати сценарії.
І? Що далі?
Я розірвав контракт.
Вигнав свого боса.
Ну, спершу він мене вигнав…
А потім…
Я пив.
Я бачу.
А потім?
Ми на місці.
Зачекайте. Я зараз повернуся.
Гей! Чувак!
Джеме Муратхане!
Дякую!
Ти забрав у мене все.
Якого біса, Омере?
Годі посміхатися.
Ти дитина чи дурень?
Я був п'яний.
-Омер Дженкер? -Чорт!
Я зовсім забув, розумієте?
Ви порушили умови домашнього арешту.
Не робіть цього, благаю. Чорт забирай.
Розумієш, що зараз маєш бути в тюрмі?
-Так? -Так. Ага.
Мерте, мій друг у великій біді.
Знаєш, брате, Джем Муратхан — чудова людина.
Він має важливих друзів на важливих посадах. Він мене врятував.
Джем Муратхан врятував мене від в'язниці.
-Ти був у прокуратурі? -Так.
І що?
Він сказав, що мій пес утік, а я його шукав.
Я сказав: «Так». Вони вирішили, що це поважна причина.
А вирок?
Продовження домашнього арешту. Бачиш?
В сад мені тепер теж не можна. Лише на задній двір.
-Чудово. -Ще більше обмежень.
Який же ти йолоп.
Лейла щось знає?
До зустрічі.
Лейла просила зробити мене партнером?
Ні, бовдуре.
А ти більше не згадуй про це і ніколи її не турбуй.
Будь ласка, Омере. Візьми себе в руки.
-Хай це буде востаннє. -Пішов ти.
Засранець.
Я хотів поквитатися з ним. Тепер я винен йому ще більше.
Ну…
Тепер, коли це тобі, сподіваюся, зійшло з рук,
хоча б не кажи Лейлі.
-Гаразд? -Гаразд.
Я вмираю з голоду. Швидко прийму душ і піду їсти.
Я з'їм величезну миску пасти, і ніхто мені не завадить.
-Гаразд, Фундо? -Добре, люба. Як хочеш.
-Я все одно буду картоплю фрі. -Овва.
Оце так! Твої троянди прибули раніше за тебе, Лейло.
Мабуть.
Але картки немає.
Квіти кажуть достатньо.
-Алло. -Добрий вечір, пані Лейло.
-По-перше, вітаю в нашому готелі. -Дякую.
Для вас замовлено стіл у Chez Bertan.
Під час візиту вас супроводжуватиме водій.
Ясно. Гаразд.
А я казала. Я ж казала.
Я просила скасувати. Але ні.
Ні, ресторан чудовий.
-Але ти кривишся, Есро. -Ні.
-Ти кривишся. -Ні.
Ти теж молодець.
Ні, люба, я не кривлюся, але…
Я не знаю. Я думала, ми посидимо в барі готелю,
а потім підемо в номер і побалакаємо.
Ми забули, що подорожуємо з нареченою Джема Муратхана.
-Та годі. -Гаразд, я ж…
-Я справді ображуся. -Я жартую.
І який він дбайливий. Склав для нас план.
-Як приємно. -Ага.
-Можна ще трохи масла і хліба? -Так, пані.
Чого смієтеся?
Гаразд, ходімо в номер і замовмо пасту.
Ні, я не піду без десерту від шефа.
-Здається, він називається «Купол шефа». -Дупа шефа?
-Купол. -Ой.
Подамо заявку, щойно документи будуть готові.
Іскендер?
Від голоду вона марить.
Есра?
Привіт, як справи?
-Ти красуня! -Ой-ой!
-Ти стала ще красивішою. -А ти й досі брехун.
Ну… Лейла, Фунда.
-Іскендер. -Смачного.
-Привіт. -Привіт.
Привіт.
Ти досі живеш в Анкарі? Чи десь поблизу?
Ні, я представляв інтереси міністерства.
Повернуся в Стамбул післязавтра. А ти?
У мене теж тут кілька зустрічей. Ми зупинилися тут.
-Ти живеш у Стамбулі? -Так.
-Гаразд. -Ось. Тобто…
У тебе досі той самий номер?
Ага. Тобто… Не знаю. А в тебе?
-У мене цей. Я наберу тебе. Мій змінився. -Гаразд.
-Дзвонить. -Дзвонить.
-Можеш зберегти його. -Гаразд.
-Ще побачимося. -Звісно.
Дружині привіт.
Так.
-На добраніч. -На добраніч.
Але, Есро, цей Іскендер такий апетитний.
Я б його з'їла!
Він пішов? Фундо, глянь, чи він пішов.
-Пішов. -Розкажи, що між вами.
-Я бачу його вперше за десять років. -Хто це?
Він був моїм Джемом Муратханом.
-О! -Так.
А чому ви розійшлися?
Я зрадила йому з Муратом, пам'ятаєш?
-О! -Так.
Так, ти казала.
-Твій телефон вібрує. -Що?
Я думав, це серце.
Так, авжеж.
-Дефне. -Я повернулася.
Де ти?
Вітаю.
Вітаю тебе, Дефне.
Ти виглядаєш як інша людина.
-Мені подобається. -Дякую.
Ти справді повернулася
чи приїхала ненадовго?
Вибач.
Мені було боляче.
Мені потрібен був час подумати.
Дефне.
Не повертайся в моє життя, наче нічого не сталося.
Дай мені теж час подумати, гаразд?
Але я радий, що ти в нормі.
Усі три зустрічі пройшли добре.
Лише засідання ради «Ґюльтепе кемікалз» було трохи напруженим,
але всі рішення були одностайними.
Можна сказати, день був продуктивним.
Хочете закінчити триденну роботу за день і повернутися?
Що робити? Ми закінчили, дядечку. Може, повернемося?
О, велика сила кохання!
Ну все. Я кладу слухавку. Цілую тебе, дядечку. До зустрічі.
ДЖЕМ: ТИ СПИШ?
ЛЕЙЛА: ПОКИ ЩО НІ
Не може бути.
Не може бути!
Я не міг заснути. Я скучив за тобою.
Це ти викликаєш залежність.
-Невже? -Так.
Я не хочу проводити ні секунди без тебе.
Підпиши «Якби мій чоловік мав літак і прилетів по мене».
-Есро. -Що?
Відтепер я літатиму тільки приватним літаком.
Це вже занадто. Досить.
Пане Джеме, ви зробили велику помилку. Не треба нас до цього привчати.
Годі вже офіційно звертатися одне до одного.
До цього теж можна звикнути.
ІСКЕНДЕР: ПРИВІТ!
Апельсиновий сік?
Боже!
Що це? Можна один поцілунок?
Пий. Насолоджуйся, мій принце. Тебе мучить спрага?
ІСКЕНДЕР: Я ДУМАВ ПРО ТЕБЕ ВІД УЧОРА.
ЕСРА: МИНУЛО БАГАТО РОКІВ…
ІСКЕНДЕР: Я СКУЧИВ ЗА ТОБОЮ, ЕСРО.
ІСКЕНДЕР: БУДЬМО НА ЗВ'ЯЗКУ.
-Перегони на вихідних. -Це перші перегони Гече, так?
Так. До речі, я вас усіх чекаю.
Чудово. Звісно, ми прийдемо.
Так, Есро? Ми там будемо.
Есро, це перші перегони Гече.
Так, буде чудово.
-Я познайомлю вас зі своїми друзями. -Справді?
Чудово.
Знаєш, пора почитати казку на ніч.
Хочеш казку? І підемо спати разом, батько й син.
Що? Ти сказав «ні»?
Але ж треба поспати.
ІСКЕНДЕР: ПОВЕЧЕРЯЄМО ЦЬОГО ТИЖНЯ…
ІСКЕНДЕР: АЛЕ ЛИШЕ ТИ І Я…
ЕСРА: МОЖЛИВО. ПОГОВОРИМО ПІЗНІШЕ.
Привіт. Джем чекає внизу. Я візьму дещо й піду.
Квартира твоя. Розважайся.
Бадді може залишитися в Омера.
Я заберу його на вихідних. Гаразд?
Так. До речі, ми з Омером помирилися.
-Ти серйозно? -Ага.
Я привіз Бадді до нього. Ми зустрілися біля дверей, поговорили.
Він запросив мене зайти. Він був засмучений. Ми обійнялися, поцілувалися.
Чудові новини. Навіть не уявляєш, яке це полегшення.
-Ви молодці. -Не відволікатиму. Потім поговоримо.
Слухай. Перегони на вихідних.
-Не забудь. Ми всі запрошені. -Гаразд.
Дзвонила твоя мама. Я не відповіла.
-Що ти їй сказав? -Вона ще не знає.
-Так? -Я скажу їй, коли все закінчиться.
Я думала, ти живеш у мами. Чи ти в Есри?
Ні, я живу в Лейли.
Поставимо й це. Так.
Скучив за мною?
Ось і він! Мій син тебе засмутив, тату?
Ні. Не він.
ЖОКЕЙСЬКИЙ КЛУБ ТУРЕЧЧИНИ ІПОДРОМ ВЕЛІЕФЕНДІ
Любі шанувальники, прозвучав сигнал старту.
Для Гече це перші перегони,
зараз вона відстає на три–чотири корпуси від конкурентів.
Баль Дурусу лідирує.
Але на останніх 600 метрах
Нар Ексісі намагається її наздогнати.
Але Рюзгар Метін наближається по середній смузі.
Поруч з ним Секер Адем і Оркід.
Гече прискорюється на зовнішній смузі.
Вона захоплює лідерство.
З кожним метром вона збільшує розрив.
На останніх 200 метрах розрив уже п'ять корпусів.
Останні метри забігу.
Гече, збільшивши розрив від семи до восьми корпусів,
перемагає в перших у своїй кар'єрі перегонах.
Шановні любителі перегонів, дорогі гості,
офіційні особи скоро підійдуть на VIP-трибуну,
щоб вручити кубок Гече.
А ми разом подивимося.
Вітаю.
Сюди, пане Джем.
Пане Джеме, сюди, будь ласка. Так.
Ти не казав, що Дефне повернулася.
Це був чудовий сюрприз і для мене, люба.
Вона нібито не хотіла пропустити перші перегони Гече.
-Привіт. -Привіт.
-Чудова зачіска, Дефне. -Справді? Дякую.
Багато чого сталося, поки мене не було.
Що сталося? Нічого особливого.
Крок за кроком ти рухаєшся до своїх цілей, Лейло.
Вітаю.
Я не розумію.
Мерт тут. Я зараз повернуся.
Що вона мала на увазі?
Здається, вона повернулася через тебе.
Шейязе, ти п'яний? Заради бога. Про що ти говориш?
Ні, але намагаюся.
-Лейло… -Так?
Стережися Дефне.
Не дозволяйте Омеру Дженкеру втягнути нас у халепу.
Я довіряю Мерту.
Побачимо.
Лейло!
Ти знаєш Мерта?
Ні.
-Привіт. -Привіт.
-Рада знайомству. -Я теж.
Мерт — мій друг з дитинства. Тепер він генпрокурор,
але в дитинстві мене часто били через нього.
-Я з радістю послухаю всі історії. -Я з радістю розповім.
Особливо про справу Омера Дженкера, про яку ви згадували. Що з ним сталося?
-Якщо… -Лейло. Лейло! Сюди.
Ми втекли.
Усе гаразд?
Усе буде добре. Не хвилюйся.
Ходімо.
Ти готова, принцесо?
Хіба ти не маєш бути на іншому боці?
-На якому боці я, зрозуміло. -Бро, будь ласка.
Переклад субтитрів: Галина Козловська