‫- هل أنت "ليلى تايلان"؟‬ ‫- نعم.‬
‫مطلوب توقيعك.‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- طاب يومك.‬
‫"ليلى"، يجب أن نتحدّث.‬
‫"مَن التالي؟"‬
‫"أجراس الزفاف"‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫- كي لا أفسد الليلة.‬ ‫- لكنك كذبت يا "جيم".‬
‫تولّيت الأمر بنفسي يا "ليلى".‬ ‫لم أخدعك مثلًا.‬
‫لكنك خدعت نظام العدالة. ألا يكفي ذلك؟‬
‫تستّرت على جريمة!‬
‫كان سكران جدًا.‬
‫غادر منزله لفترة قصيرة جدًا ثم عاد.‬
‫وأيضًا مُدّت فترة عقوبته،‬ ‫أي أنه لم يفلت بلا عقاب.‬
‫تُصوّر الأمر كأنه بسيط جدًا بوصفك هذا.‬
‫لكنه ليس كذلك.‬
‫أتفهّم أنك لم تقصد إيقاع أذى، وأشكرك.‬
‫فما المشكلة إذًا يا "ليلى"؟‬
‫أنك أخفيت عني شيئًا.‬
‫بغضّ النظر عن السبب.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫لأني أريد منه أن يخرج من حياتنا.‬
‫أن يخرج كلاهما.‬
‫لا "عمر" ولا "نيل".‬ ‫لا أريد أن ينال منا أحد.‬
‫"جيم"، طبعًا أريد ذلك أيضًا،‬ ‫لكن هذه الطريقة…‬
‫"ليلى"، أنا سعيد جدًا لأول مرة في حياتي.‬
‫ولا أريد لسعادتي أن تفسد.‬
‫لا أريد لأيّ أحد أو أيّ شيء‬ ‫أن يحول بيني وبينك.‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك ثقي بي.‬
‫اسمعي، لست مضطرة إلى قول أيّ شيء.‬ ‫ثقي بي وحسب.‬
‫رغمًا عني أفكر في أنك ربما تخفي أمورًا أخرى.‬
‫إنك تخفي شيئًا.‬
‫صحيح يا "جيم"؟‬
‫واضح أنك تخفي شيئًا.‬
‫أرجوك أخبرني به يا "جيم".‬
‫لا أريد أسرارًا بيننا من الآن فصاعدًا.‬
‫لا أعلم إن كان الوقت مناسبًا.‬
‫"جيم"، من فضلك، إنني أسألك.‬
‫أريد أن أعرف.‬
‫ليكن.‬
‫كانت هذه اللحظة مختلفة كثيرًا في خيالي.‬
‫"ليلى".‬
‫لا شيء أهم منك في حياتي.‬
‫تعرفين نيّتي.‬
‫أريد أن أتزوجك.‬
‫أريد أن تكوني زوجتي.‬
‫أريد أن تكوني سكني.‬
‫أرى أنك خائفة.‬
‫لذا لن أجبرك على شيء.‬
‫البسي الخاتم في الوقت الذي يناسبك.‬
‫ولن تخلعيه بعدها أبدًا.‬
‫"(إسراء): رسائل محذوفة"‬
‫"(إسراء): لا تقلقي. أردت التحدث وحسب."‬
‫- حبيبتي "إسراء"؟‬ ‫- "ليلى".‬
‫آسفة، أنا عند "جيم" وغفوت. هل أنت بخير؟‬
‫اتصلت بك لأتحدث لا أكثر.‬ ‫أعجز عن النوم. أعصابي متوترة.‬
‫مفهوم، سآتي إليك الآن.‬
‫لا، لا تأتي. "فوندا" هنا.‬
‫قلت إني قادمة يا "إسراء".‬ ‫سأصل في غضون 20 دقيقة.‬
‫يا للأسف.‬
‫آسفة، هل أيقظتك؟‬
‫لا، لا بأس.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫تكلّمت مع "إسراء".‬
‫تبكي وصوتها يوحي بأن حالتها مزرية.‬ ‫أظنها تحتاج إليّ.‬
‫ستذهبين في هذه الساعة؟‬
‫نعم.‬
‫اسمع يا "جيم مراتان".‬
‫إن أردتني، فهذا جزء مني ويجب أن تقبله.‬
‫- ساعدينا.‬ ‫- أنا هنا.‬
‫هل أوصلك "جيم"؟‬
‫نعم. قلت إني أستطيع المجيء بمفردي، لكن…‬
‫كيف حال "إسراء"؟‬
‫رتّبت المنزل كلّه مرتين،‬ ‫ونظّفت كلّ زاوية وركن،‬
‫وحمّمت "دوروك" ثلاث مرات!‬
‫وهي الآن في المطبخ.‬
‫"إسراء"، حبيبتي.‬
‫"ليلى"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا في حالة مزرية.‬
‫لا بأس يا حبيبتي.‬
‫لا بأس. أفهمك.‬
‫أفهمك. لا بأس يا حبيبتي.‬
‫أعددت أشياء شهيّة.‬
‫هذا جميل في صورته النهائية. انظري.‬
‫جرّبي.‬
‫تذوّقي. جرّبي. أترين؟‬
‫وأنت أيضًا يا "فوندا"، من فضلك.‬
‫- صحيح؟ ما رأيك؟ لذيذ، صحيح؟‬ ‫- لذيذ.‬
‫هل وضعت فيه ملحًا؟‬
‫- لذيذ.‬ ‫- رائع.‬
‫يرفض أن يسمعني.‬
‫لا يردّ على مكالماتي.‬
‫إنه عنيد كالبغل.‬
‫لا تقلقي، سأتحدث إليه صباح غد.‬
‫وكلّ هذا يحدث بسبب زومبي.‬
‫"عطارد" متراجع حاليًا، وهو كوكب التواصل.‬
‫وهو و"أورانوس"…‬
‫ملعونة أنت و"عطارد" و"أورانوس" يا "فوندا"!‬
‫لكن مثل هذه العلاقات غير المكتملة‬
‫والمسائل العالقة‬ ‫وعلاقات الحبّ التي انقطعت فجأة‬
‫تعود فجأةً لتكتمل.‬
‫هذا لذيذ، بالمناسبة.‬
‫كانت العلاقة منتهية، لكن…‬
‫صحيح، منتهية طبعًا.‬
‫لم يتكلّما ولو لثلاث دقائق يا "مراد".‬
‫يا الله! ثم تحرّك الرجل مبتعدًا.‬
‫يجيد التحرّك هو. يا لحركاته.‬
‫كانت حركة غزل متقنة.‬
‫"أفكّر فيك منذ ليلة أمس."‬
‫وردّ صاحبتنا؟ رمز تعبيري مبتسم.‬
‫"اشتقت إليك كثيرًا."‬ ‫والردّ؟ هذا الرمز التعبيري.‬
‫ولم يتوقّفا عند هذا الحد، بل استمرّا.‬
‫"لا داعي إلى أن نفترق ثانيةً."‬ ‫فترسل إليه رمزًا ضاحكًا، كأن ما سبق لا يكفي.‬
‫واستمرّا.‬
‫"أودّ تناول العشاء معك هذا الأسبوع."‬
‫"أنا وأنت وحدنا."‬
‫وحدهما!‬
‫- "مراد"…‬ ‫- "أنا وأنت وحدنا."‬
‫فكان ردّها: "ربما. سنتكلّم."‬
‫لقد فرغت.‬
‫كنت جاهلًا حتى قام الراحل "ستيف جوبز"‬ ‫من مرقده ونوّر بصيرتي.‬
‫لا معنى لتلك الرسائل يا "مراد".‬
‫لا معنى لها. كانت تتخلّص منه.‬
‫بحقّك!‬
‫بل ولم تردّ عليه ردًا لائقًا.‬
‫قالت إنها في طريقها إلى البيت،‬ ‫وكانت نيّتها أن تخبرك أصلًا.‬
‫ضحكنا من الأمر.‬
‫لو كان مهمًا عندها‬
‫لما هجرته لترتبط بك.‬
‫واضح أنها نادمة.‬
‫لا تكن سخيفًا. أطلتما الأمر أكثر ممّا يستحقّ!‬
‫سيتأثر "دوروك" بهذا. كفاكما شجارًا.‬
‫أنتما "مراد" و"إسراء" بحقّ الله! تعقّلا!‬
‫"ليلى"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫صغيري.‬
‫ما هذا؟‬
‫"سارب"!‬
‫- تحقّقت أمنية "جيم مراتان".‬ ‫- "ليلى"، هل هذا حقيقي؟‬
‫- لماذا ليس هذا الخاتم في إصبعك؟‬ ‫- ربما لتتجنّب الحسد.‬
‫لا يحقّ لك قول أيّ شيء.‬
‫بلغني أمر فضيحتك الأخيرة.‬
‫تعال!‬
‫"مراد"، تمالك نفسك وارجع إلى بيتك. اتفقنا؟‬
‫هيا يا فتى. سنغادر. هيا، تحرّك.‬
‫هيا.‬
‫تعال.‬
‫"ليلى".‬
‫أفهم أني لست الجدير بك،‬
‫لكن هل "جيم مراتان" جدير؟‬ ‫هل هو حقًا رجل أحلامك؟‬
‫إنه قادر على فعل أيّ شيء. رأيت بنفسك.‬
‫"عمر"، أرجوك،‬
‫لا تتسبّب في متاعب أخرى، اتفقنا؟‬
‫لأجل خاطر "بادي".‬
‫أحيانًا لا تكفي تسع سنوات بأكملها‬ ‫لمعرفة شخص حقّ المعرفة.‬
‫تصدّقين كلامه في البداية،‬
‫لكن معدنه لا يظهر إلا في النهاية.‬
‫أمسك به. هيا.‬
‫اضغط على الزر. شغّله.‬
‫"عمر"، سنقيم بطولة. اختر فريقك.‬
‫الزواج قرار حاسم.‬
‫لكن بطريقة ما، "جيم" ليس خائفًا منه،‬ ‫رغم أنه فشل فيه ثلاث مرات.‬
‫أو هو أشجع مني.‬
‫هذه العبارة مناسبة.‬
‫خاتم جميل.‬
‫البسيه.‬
‫لا، لا أستطيع. كلّما انتظر، زادت قيمته.‬
‫لا أملك أن أرتديه إلا في حفل رسمي.‬
‫لكن هل هو مقاسك؟ هل جرّبته؟‬
‫ضيّق.‬
‫لا، ليس ضيّقًا.‬
‫ها هو ذا. مقاسي.‬
‫أريني.‬
‫لنر.‬
‫جميل.‬
‫ألن يكون جميلًا‬ ‫أن تزورنا "ليلى" لبضعة أيام يا "ريحان"؟‬
‫حبيبتي، لن نعطّلك أكثر. سنتركك لشؤونك.‬
‫ما الأمر؟ لماذا قاطعت أبي؟ هل من مشكلة؟‬
‫لا. ألا تعرفين أباك؟ مشتاق إليك كعادته.‬
‫أنا أيضًا اشتقت إليكما.‬
‫ليتهم يخترعون الانتقال الآني.‬
‫ستخضع أُمّك لجراحة بسيطة يوم الأربعاء،‬ ‫ولهذا قلت ما قلت.‬
‫- يا "ماهر"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أيّ جراحة؟‬
‫حبيبتي، الأمر بسيط.‬
‫- سقطت وأنا أتزلّج الشتاء الماضي. تعرفين.‬ ‫- وبعد؟‬
‫لم يكتمل شفاء ركبتي، فسيفحصونها.‬ ‫هذا كلّ ما في الأمر.‬
‫أنا قادمة إذًا.‬
‫"ماهر"، أترى ما فعلت؟‬
‫حرام عليك.‬
‫ما العيب في ما فعلت؟‬
‫لتأت إن لم تكن مشغولة. الأمر بسيط.‬
‫كفى اعتراضات. سآتي.‬
‫الله يجازيك.‬
‫أُحبّكما كثيرًا، هل تفهمان؟ مع السلامة.‬
‫مرحى! أنا سعيد جدًا.‬
‫"تذاكر طيران إلى (نيويورك) - بحث"‬
‫"رحلات إلى (نيويورك):‬ ‫درجة اقتصادية - ذهاب وعودة"‬
‫"(جيم مراتان) - اتصال"‬
‫الرقم المطلوب مشغول. انتظر من فضلك.‬
‫لحظة.‬
‫يا "بادي"!‬
‫فتاي الحبيب.‬
‫أنا آسفة جدًا،‬ ‫لكن للأسف ستذهب إلى بيت أبيك مرة أخرى.‬
‫أنا آسفة.‬
‫مرحبًا يا "جيم"؟‬
‫أنا مسافرة إلى "نيويورك" غدًا.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- أُمّي ستخضع لجراحة.‬
‫قلبي معك. هل هي مشكلة كبيرة؟‬
‫قالت أُمّي إن الأمر بسيط،‬
‫لكن رأى أبي أن أحضر.‬
‫لذا أريد الذهاب.‬
‫ينبغي أن تذهبي طبعًا.‬
‫أودّ أن آتي معك،‬ ‫لكن يجب أن أزور "دبي" هذا الأسبوع.‬
‫لا، لست مضطرًا إلى المجيء.‬
‫سأعود بعد أسبوع تقريبًا.‬
‫اتفقنا يا جميلتي.‬
‫أنا في طريقي إليك. سنتحدث قريبًا.‬
‫أنت قادم إلى هنا؟‬
‫مفهوم. أراك بعد قليل إذًا.‬
‫أنا قادمة!‬
‫"جيم"!‬
‫- آسف على إزعاجك متأخرًا.‬ ‫- أهلًا. ما الأمر؟‬
‫- "بادي"!‬ ‫- أهلًا بك أنت أيضًا يا فتى.‬
‫"بادي"، ادخل. أحسنت.‬
‫- كيف أساعدك؟‬ ‫- أنا ساكن الطابق الأعلى، "علي يوروغلو".‬
‫فهمت. كيف أساعدك؟‬
‫أنا عائد من سفر…‬
‫باختصار، ضيّعت مفتاح شقتي، وهاتفي ليس معي.‬
‫بحثت عن "إركان"، لكنه ليس في البيت.‬ ‫هل معك رقم هاتفه؟‬
‫نعم، معي رقم "إركان".‬
‫لكني أيضًا أحتاج إلى مساعدة.‬
‫اتفقنا.‬
‫أرجوك كُن في الداخل.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- تعالي.‬
‫مرحى!‬
‫كيف دخلت هنا؟‬
‫- لا تسأل.‬ ‫- تفضّلي يا سيدتي.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫"جيم"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫لم أستطع أن أنطق بكلمة أخرى.‬
‫وليتكما رأيتما "علي".‬
‫تجمّد في مكانه وعجز عن أن يتمالك أعصابه.‬
‫بالطبع عرف هوية "جيم" على الفور.‬
‫ولا بدّ أن "جيم" فهم أنه سيتزوج خرقاء.‬
‫هل انزعج "جيم"؟‬
‫أظنه انزعج، لكنه أخفى انزعاجه.‬
‫هل فيلمك الوثائقي الجديد‬ ‫اسمه "رحلة الخاتم"؟‬
‫- هل تنتج أفلامًا وثائقية؟‬ ‫- نعم.‬
‫بدأت بأفلام وثائقية صغيرة عن الطبيعة،‬
‫ثم توسّعت، صحيح؟‬
‫نعم، نُجري مشروعًا عالميًا‬ ‫لحساب "الأمم المتحدة"،‬
‫لكني لم أعلم أني بهذه الشهرة.‬
‫نعم، كيف تعرف كلّ هذا يا "جيم"؟‬
‫من قطط الوشق المهددة بالانقراض.‬
‫أنت تسبّبت في إغلاق منجم في أرض أبي.‬
‫- مؤسسة "كوسوفالي"؟‬ ‫- نعم، هي ملكنا.‬
‫فهمت.‬
‫يحمل ضغينة.‬
‫صحيح. صدفة غريبة.‬
‫والخاتم؟‬
‫هل استرجعه منك؟ له الحقّ.‬
‫نعم، استرجعه،‬
‫لكن لتعديل مقاسه.‬
‫هل التخلّي عني سهل إلى هذا الحد يا أبي؟‬
‫إنها مدلّلة جدًا.‬
‫عندي سؤال.‬
‫لكن أجيبا بصدق.‬
‫خير أني أتيت، صحيح؟‬
‫أجيبا بصدق.‬
‫خير أني أتيت، صحيح؟ اشتقت إليكما كثيرًا.‬
‫ونحن أيضًا.‬
‫طوال الوقت.‬
‫هل أنت سعيدة؟‬
‫في الواقع، "جيم" مختلف.‬
‫إنه مستمع يقظ.‬
‫ومُحبّ.‬
‫وحسّاس.‬
‫سبق أن قلت إنه متعجرف.‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫ليس متعجرفًا معي على الأقل.‬
‫أدركت أني كنت منحازة ضده.‬
‫كلّما زادت معرفتي به، زاد اندهاشي.‬
‫لكن؟‬
‫من دون "لكن".‬
‫يعرف كلانا الآخر ويستكشفه مع مرور الوقت.‬
‫لو الأمر في يده لتزوّجنا على الفور،‬
‫لكني قلت له إني أحتاج إلى وقت.‬
‫هل تراقب الساعة كثيرًا وأنت مع "ليلى" أيضًا؟‬
‫صاحبك الشيف لم يصل إلى الآن.‬
‫تقصد صاحبنا الشيف.‬
‫أنت من أدخلته حياتنا.‬
‫تُبقي كلّ الرجال المحيطين بـ"ليلى"‬ ‫قريبين منك لتسيطر عليها.‬
‫هل بدأ النبيذ يتمكّن من عقلك؟‬
‫لماذا أنت منزعج؟‬
‫هل كلامي خطأ؟‬
‫ألست أنت من طلبت مني توظيف "عمر"؟‬
‫ثم أرسلته إلى خارج البلد.‬
‫بل وغيّرت فريق محاماتك يا "جيم"‬ ‫لتكون أقرب إلى "ليلى".‬
‫لم تُغيّر الفريق كلّه طبعًا.‬
‫أمينة أسرارك "بليز" ما تزال بجانبك.‬
‫فهمت.‬
‫أنت غاضبة مني بسبب "ليلى".‬
‫نعم.‬
‫لأنك تفقد السيطرة تمامًا.‬
‫هذه أول مرة‬ ‫تغارين من امرأة في حياتي يا "دفني".‬
‫أعددنا هذا معًا يا "جيم".‬
‫أنا رفيقتك الحقيقية.‬
‫وهكذا سيبقى الحال دائمًا، فلا تنس.‬
‫اذهبي إلى المشرب يا حبيبتي. سألحق بك.‬
‫- يا للمفاجأة الجميلة.‬ ‫- أهي جميلة حقًا؟‬
‫ليتكما أبلغتماني مسبقًا.‬
‫- مرحبًا يا "جيم".‬ ‫- أهلًا بك.‬
‫"كم من كأس تحطّمت في ثمالة قلبي؟‬
‫أحاول فأعجز عن مواساة نفسي‬
‫كم من كأس…"‬
‫- تُب يا رجل. هل ستعيدها؟‬ ‫- لا سمح الله. مستحيل.‬
‫سأذهب وأسلّم نفسي للشرطة ببساطة.‬
‫- خذني معك بالله عليك.‬ ‫- "طوان"!‬
‫- مارس عليه علاج الـ"ريكي"، من فضلك.‬ ‫- لا أريد أن أفعل شيئًا.‬
‫ما رأيك في أن تجلب لنا خلاصة الصبّار؟‬
‫أتعرفون ما سأفعل؟ سأجلب صخرة من الحديقة.‬
‫- أقسم بالله.‬ ‫- مبارك يا رجل.‬
‫حطّمت معنوياته هو أيضًا.‬
‫- انظر إليه.‬ ‫- يدي ترتعش.‬
‫ماذا؟ أهذا دوري؟‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- "إسراء"!‬ ‫- أخيرًا!‬
‫- الحمد لله!‬ ‫- ها قد وصل الدواء الشافي.‬
‫- عسى أن يستجيب الله لرغبات قلبك.‬ ‫- يكفيني هذا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- يجب أن تري هذا.‬
‫كنت جالسًا أحكي قصة ما قبل النوم لابني.‬
‫قصة ما قبل النوم.‬
‫ثم جئت أنت وذلك الوغد وغيّرتما نهاية القصة.‬
‫لا، لم يتغيّر شيء.‬
‫لم يحدث شيء. أنت…‬
‫"إسكندر"…‬
‫لا تذكري اسمه!‬
‫صدّقني يا حبيبي،‬ ‫لم يكن في نيّتي أن يحدث شيء.‬
‫هل هذا ممكن أصلًا؟ أنت…‬
‫عندما قرأت الرسائل،‬
‫فهمت معنى أن يُضرب المرء على غفلة.‬
‫أن يرتجف بدنه.‬
‫أن يقشعرّ جسده.‬
‫فهمت كلّ شيء.‬
‫- أن يتلقّى لكمة في بطنه؟‬ ‫- نعم.‬
‫حبيبي، أنت محقّ.‬
‫لو أُتيح لي أن أشرح ذلك الموقف التافه…‬
‫كانت لقصتنا نهاية سعيدة يا فتاة.‬
‫أنا انتزعتك من بين يدي ذلك الرجل.‬
‫وأنا ممتنّة لأنك أنت من انتزعتني.‬
‫قصتنا ما تزال جميلة،‬ ‫ونهايتها ما تزال سعيدة.‬
‫أقسم بـ…‬
‫- "دوروك"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أين "دوروك"؟ ابني!‬ ‫- لا.‬
‫- ابني.‬ ‫- "دوروك" في البيت مع أُمّي وأبي.‬
‫هل لنا أن نرجع إلى البيت الآن؟ هيا، أرجوك.‬
‫أنا لست غبيًا!‬
‫- طبعًا.‬ ‫- نعم.‬
‫- صحيح يا أخي.‬ ‫- مطلقًا.‬
‫ارتكابك فعلة حمقاء…‬
‫ليس سببًا كافيًا لأُنهي زيجتي.‬
‫ولن أكره زوجتي التي أُحبّها أكثر من الدنيا.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- لكن…‬
‫لا أحتمل أن أعود.‬
‫ففي قلبي هنا‬
‫ما تزال النار مشتعلة.‬
‫- مشتعلة بـ…‬ ‫- كفى!‬
‫كفاك تماديًا. أقسم إني لم أخطئ.‬
‫اختنقت. كفى.‬
‫واشتقت إليك كثيرًا.‬
‫إمّا تعود إلى البيت‬ ‫وإمّا تعود إلى البيت. انتهى الكلام.‬
‫أُحبّك كثيرًا.‬
‫هذه هي! أخيرًا!‬
‫عادا!‬
‫عادا.‬
‫لنتحرّك.‬
‫"(جيم مراتان)"‬
‫حبيبتي، لم أتصل كي لا أُقلق راحتك.‬
‫تحدّثت إلى أُمّك‬ ‫وتمنّيت لها التوفيق في جراحة غد.‬
‫سأتصل بك صباحًا. لك قُبلاتي. أشتاق إليك.‬
‫"(جيم مراتان) - جار الاتصال"‬
‫الرقم المطلوب…‬
‫"(شيّاز) - ثلاث مكالمات فائتة"‬
‫"(شيّاز) - جار الاتصال"‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "شيّاز". آسفة.‬
‫أنا في "نيويورك" وغفوت. ما الأمر؟‬
‫انتهى كلّ شيء.‬
‫لا أفهم.‬
‫أنهيت علاقتي التافهة بـ"دفني".‬
‫احك لي.‬
‫كانت قد اختفت بعد السباق.‬
‫وفجأة، قررت هي و"جيم مراتان"‬ ‫المجيء إلى المطعم.‬
‫"جيم" معها؟‬
‫انفصلنا في حضوره، كأنه وليّ أمرها.‬
‫هذه المرة أُبلغك قبل رحيلي.‬
‫وداعًا.‬
‫قالتها ورحلت‬ ‫إلى قلب الظلام مع "جيم مراتان".‬
‫غريب.‬
‫المهم أني قرّرت‬ ‫إلغاء خططي في "أنقرة" بسبب هذا.‬
‫كنت مترددًا بشأن "دبي" أصلًا.‬
‫ظلّت "دفني" تضغط عليّ لأفعلها.‬
‫ستذهب هي غدًا بدلًا مني.‬
‫"دفني" ذاهبة إلى "دبي" أيضًا؟‬
‫من غيرها ذاهب؟‬
‫"إلى (نيويورك)"‬
‫إنها تحاول.‬
‫- وستواصل المحاولة.‬ ‫- من؟‬
‫"دفني".‬
‫لن تتخلّى عن "جيم" أبدًا.‬
‫ليست في أفكاري ولو للحظة.‬
‫علام تضحكين؟‬
‫بيننا رهان، هل تتذكّرين؟‬
‫"دفني" لا تريد أحدًا غير "جيم".‬
‫عاجلًا أم آجلًا، ستنجب له طفلًا. سترين.‬
‫كان "جيم" مستمتعًا فيما ننفصل.‬
‫كان مستمتعًا كثيرًا.‬
‫أنا نائمة الآن.‬
‫أنا نائمة وأعاني إرهاق السفر. أنا نائمة.‬
‫"ليلى".‬
‫يا "ليلى".‬
‫لا توقظها. الفتاة متعبة.‬
‫لكنها ستُضطر إلى الاستعجال وتتعب أكثر.‬
‫يا "ليلى"!‬
‫- قومي يا حبيبتي. سنذهب.‬ ‫- إلى "دبي"؟‬
‫إلى المستشفى. هيا.‬
‫المستشفى.‬
‫حسنًا.‬
‫الرقم المطلوب…‬
‫مرّ نصف ساعة تقريبًا. سأخبرك عند خروجها.‬
‫اتفقنا. عندي اجتماع.‬
‫راسلني مهما حدث، اتفقنا؟‬
‫- خالي!‬ ‫- "ليلى"، حبيبتي.‬
‫لا تنسيا إبلاغي. إلى اللقاء.‬
‫اتفقنا. مع السلامة.‬
‫- سأجلب قهوة. هل تريد شيئًا؟‬ ‫- قهوة أيضًا.‬
‫التعرّف إلى إنسان مثل التعرّف إلى مدينة.‬
‫نبدأ بمعرفة الشارع الذي نسكن فيه.‬
‫ثم الميادين.‬
‫ثم نكتشف أماكن لا نعرفها.‬
‫نستمتع بالاستكشاف.‬
‫وفجأة، نشعر كأن كلّ شيء في مكانه الصحيح،‬
‫ينتظر أن نقع في حبّه.‬
‫نتيه في الفرح.‬
‫ننسى الوقت.‬
‫لكن هذا لا يبدو آمنًا.‬
‫ستكون بخير.‬
‫لا تخف يا "جيم مراتان".‬
‫ستكون بخير.‬
‫الإشارة خضراء. هيا.‬
‫أنت في الواقع‬ ‫شخص لطيف جدًا وأنت خارج بيئتك الطبيعية.‬
‫"بيئتي الطبيعية"؟‬
‫أعني بعيدًا عن شخصية العظيم "جيم مراتان"،‬
‫أنت شخص طبيعي ولطيف جدًا.‬
‫"شخص لطيف".‬
‫وماذا أيضًا؟‬
‫في "إسطنبول"،‬
‫أنت متعجرف قليلًا.‬
‫تعجبني كثيرًا هنا.‬
‫ليتنا جلبنا كاتشب.‬
‫كاتشب! نسيته، لكن معي…‬
‫مايونيز.‬
‫- حقًا.‬ ‫- يا لمفاجآتك.‬
‫- أتريدين منه؟ سيسقط. بسرعة. هيا.‬ ‫- لا!‬
‫آخر مرة أتيت إلى هنا، كنت مع أخي.‬
‫مع "سليم"؟‬
‫كان يدرس في جامعة "نيويورك".‬
‫أراد أن يترك كلّ شيء ويرجع.‬
‫فجئت إلى هنا لأغيّر رأيه.‬
‫وفشلت.‬
‫ربما لو لم يرجع…‬
‫حبّك مثل…‬
‫إيجاد قطعة مفقودة من الأحجية.‬
‫إذًا تحبّينني؟‬
‫نعم.‬
‫إذًا تعرفين أيّ جزء مني مفقود.‬
‫أهو أنا؟‬
‫بموجب السُلطة المخوّلة إيّاي‬
‫بموجب القانون المدني التركي‬ ‫وقنصلنا العام في "نيويورك"،‬
‫أُعلن تمام زواجكما.‬
‫مبارك لكما، وأتمنى لكما السعادة.‬
‫راودني الحلم نفسه مرة أخرى.‬
‫بم حلمت؟‬
‫سأخبرك لاحقًا.‬
‫ليكن.‬
‫قومي إذًا. لنذهب إلى والديك.‬
‫وبعدها نتجوّل في المدينة.‬
‫اتفقنا. عظيم.‬
‫تعجبني كثيرًا.‬
‫وأنت تعجبينني أكثر.‬
‫متى سيكون خاتمي جاهزًا؟‬
‫خاتمك جاهز.‬
‫ماذا؟ أهو هنا؟‬
‫هل حان الموعد؟‬
‫أنا أيضًا أريد أن أتزوّجك.‬
‫أُحبّك.‬
‫"ليلى" وصلت.‬
‫بحقّك يا رجل.‬
‫- "سارب"، احمل هذا من فضلك.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- حبيبتي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫سأذهب إلى الجانب الآخر.‬ ‫أراكم في جلسة الاستماع. بالتوفيق.‬
‫- نحن جاهزون.‬ ‫- نعم، كلّ شيء جاهز.‬
‫طيّب.‬
‫آخر مرة رأيتكم بأثواب المحاماة‬ ‫كانت في تخرّجكم.‬
‫"(هاري بوتر) وسجناء (كارتال)".‬
‫لم يعد سجينًا.‬
‫ترجمة "محمد مجاهد"‬