-Leyla Taylan. Sind Sie das? -Ja, bin ich.
Unterschrift, bitte.
-Schönen Tag noch. -Ebenso.
Leyla. Wir müssen reden.
DANKE – NÄCHSTER!
#DIESTUNDEHATGESCHLAGEN
Warum hast du nichts gesagt?
-Ich wollte den Abend nicht verderben. -Du hast gelogen.
Ich hab es geregelt. Ich hab dich nicht getäuscht.
Aber die Justiz. Reicht das nicht? Du hast ein Verbrechen vertuscht.
Er war sehr betrunken.
Er verließ sein Haus nur ganz kurz. Dann ging er zurück.
Seine Strafe wurde verlängert. Es ist also geahndet.
So klingt das natürlich ganz einfach, nicht wahr?
Ist es aber nicht.
Du hattest keine böse Absicht.
-Und dafür danke ich dir. -Ok. Wo ist dann das Problem?
Du hast es verheimlicht.
Warum auch immer.
Ja, das hab ich getan.
Da er aus unserem Leben verschwinden soll. Beide.
Weder Ömer noch Nil sollen uns weiter beeinflussen.
-Cem, das will ich ja auch, aber so… -Ich bin so glücklich.
Ich bin das erste Mal im Leben richtig glücklich.
Und das soll so bleiben.
Nichts und niemand soll sich zwischen uns stellen können.
Bitte.
Bitte vertrau mir.
Du musst nichts sagen. Vertrau mir einfach.
Ich überlege ständig, was du noch verheimlichst.
Da ist noch was.
Oder, Cem?
Offenbar schon.
Sag mir bitte, was es ist. Ich will nicht, dass wir Geheimnisse haben.
Es ist vielleicht der falsche Zeitpunkt.
Cem, komm schon. Ich bitte dich darum. Ich will es wissen.
Ok.
Ich hatte es mir anders vorgestellt.
Leyla.
Nichts in meinem Leben ist mir wichtiger als du.
Du kennst meine Absicht.
Ich möchte dich heiraten.
Ich will, dass du meine Frau, mein Zuhause bist.
Ich sehe, du hast Angst.
Ich werde dich zu nichts zwingen.
Steck ihn dir an, wann du willst.
Und dann nimmst du ihn nie mehr ab.
ESRA: GELÖSCHT
MIR GEHT'S GUT, WOLLTE NUR REDEN.
-Esra, Liebes? -Leyla.
Tut mir leid. Ich bin bei Cem. Ich bin eingenickt. Alles ok?
Ich kann nicht schlafen. Meine Nerven liegen blank.
Oh nein! Ok, ich komme zu dir.
Nein. Schon gut. Funda ist hier.
Ich sagte, ich komme. Ich bin in 20 Minuten da.
Oh nein.
-Entschuldige. Habe ich dich geweckt? -Schon gut.
Was ist los?
Ich telefonierte mit Esra.
Sie hat geweint. Sie klang schlimm. Sie braucht mich.
Willst du so spät noch hin?
Ja.
Tja, Cem Murathan.
Mich gibt es nur als Gesamtpaket.
-Hilf mir. -Ich bin da.
Oh! Hat Cem dich abgesetzt?
Ja. Ich wollte selbst fahren, aber…
Wie geht es Esra?
Sie hat das ganze Haus zweimal aufgeräumt, jeden Winkel geputzt,
Doruk dreimal gebadet.
Jetzt ist sie in der Küche.
Esra. Liebes.
Leyla.
Geht's dir gut?
Nein.
Schon gut, Süße.
Schon gut. Ich weiß.
Ich weiß. Schon gut, Süße.
Ich habe tolle Sachen gemacht.
Das ist toll geworden. Schaut.
Hier.
Probier mal. Los. Siehst du?
Du auch, Funda. Bitte.
-Und? Wie ist es? Lecker, oder? -Köstlich.
-Hast du Salz reingetan? -Nein.
-Lecker. -Köstlich.
Er hört mich nicht an.
Er ruft auch nicht zurück.
Er ist stur wie ein Esel.
Keine Sorge, ich rede morgen früh mit ihm.
Und das ist alles nur passiert wegen eines Zombies.
Merkur, der Planet für Kommunikation ist gerade rückläufig.
Und mit Uranus…
Scheiß auf Merkur und Uranus, Funda!
Aber solch unvollendete Beziehungen,
unerledigte Dinge, abrupt beendete Liebesaffären
zeigen sich plötzlich, um abgeschlossen zu werden.
Das ist echt lecker.
Es war vorbei, aber…
Ja, das sieht man ja.
Sie haben sich nicht mal drei Minuten unterhalten, Murat.
-Gott! Er war quasi sofort wieder weg. -Er war höchstens hin und weg.
Das hat er gezeigt.
"Seit gestern Abend denke ich ständig an dich."
Und sie so? Lächelndes Emoji.
"Ich habe dich so vermisst." Ihre Antwort? Dieses Emoji.
Dem nicht genug. Es geht weiter.
"Ich will dich nicht wieder verlieren." Ihre Antwort: "Hihi"-Emoji.
Es geht weiter.
"Wir sollten diese Woche ausgehen."
"Aber nur wir zwei." Nur die zwei!
-Murat… -"Nur wir zwei."
Sie so: "Vielleicht. Wir reden später." Ich bin geliefert.
Ohne den verstorbenen Steve Jobs wäre ich noch ahnungslos.
Die Nachrichten bedeuten nichts. Gar nichts. Sie hat ihn abserviert.
Ach bitte!
Sie hat nicht mal richtig geantwortet.
Sie sagte, sowie sie zu Hause ist, will sie es dir ohnehin sagen.
Wir lachten darüber.
Würde sie ihn so toll finden, hätte sie ihn da deinetwegen verlassen?
-Dann bereut sie es wohl. -Mann!
Sei nicht albern. Das geht jetzt lange genug!
Doruk wird darunter leiden. Hört auf.
Ihr seid Murat und Esra. Reißt euch zusammen!
Leyla, was machst du hier?
Mein Junge.
Was ist das?
-Oha! -Sarp!
-Cem Murathans Wunsch wurde erfüllt. -Leyla, ist das wahr?
-Warum trägst du ihn nicht? -Sicher um böse Blicke zu vermeiden.
Du musst gerade was sagen. Ich erfuhr von deinem letzten Fehltritt.
Komm!
Murat, reiß dich zusammen, und geh heim. Ok?
Komm, mein Großer. Wir gehen. Komm. Auf geht's.
Auf, los.
Auf geht's.
Leyla.
Ich bin nicht mehr "der Mann" für dich.
Aber ist es Cem?
Ist er der "Eine"?
Er ist zu allem fähig. Das weißt du.
Ömer, bitte.
Mach nicht noch mehr Ärger, ok?
Buddy zuliebe.
Manchmal kennt man jemanden auch nach neun Jahren nicht ganz.
Zuerst glaubst du seinen Worten,
aber sein wahres Gesicht zeigt sich erst am Ende.
Hier. Nimm.
Schalt ein. Los. Wir spielen ein Turnier. Such dir ein Team aus.
Heiraten ist eine große Entscheidung.
Aber Cem hat keine Angst davor, obwohl er dreimal gescheitert ist.
Oder er ist mutiger als ich.
Drücken wir es so aus.
Ein wunderschöner Ring.
Steck ihn an.
Nein. Das ist jetzt so bedeutungsvoll.
Dafür braucht es schon einen Staatsempfang.
Aber passt er? Hast du ihn mal anprobiert?
Zu klein.
Nein, ist er nicht.
Da. Er passt.
Zeig mal.
Lass mich sehen.
Der ist aber schön.
Wäre es nicht toll,
wenn sie uns einige Tage besucht, Reyhan?
Wir wollen dich nicht aufhalten. Stören wir sie nicht.
Warum unterbrichst du Papa? Stimmt was nicht?
Nein. Du kennst doch deinen Papa. Er vermisst dich eben.
Ich vermisse euch auch. Gäbe es doch nur schon die Teleportation!
Deine Mutter hat am Mittwoch eine kleine OP. Darum sagte ich das.
-Mahir! -Was?
Wieso?
Es ist keine große Sache.
-Ich bin doch beim Skifahren gestürzt. -Ja?
Ich hab noch Beschwerden. Sie sehen es sich an, das ist alles.
Dann komme ich natürlich.
Siehst du, was du angerichtet hast? Also wirklich.
Was denn? Sie kann kommen, wenn sie nichts zu tun hat. Nichts dabei.
Ok. Keine Widerworte. Ich komme.
Du bist unmöglich.
Einfach unmöglich.
Ich hab euch sehr lieb. Küsschen. Bis dann.
Hurra! Ich freue mich auf dich.
NEW YORK FLUGTICKET SUCHE IN FINDE ES
FLÜGE NACH NEW YORK ECONOMY - RÜCKFLUG
ANRUFEN
Diese Rufnummer ist zurzeit besetzt. Bitte legen Sie nicht auf.
Moment.
Buddy-Schatz!
Mein Süßer.
Es tut mir so leid, aber du musst wieder zu Papa, ok?
Tut mir leid.
Hallo, Cem? Ich fliege morgen nach New York.
-Was ist los? -Meine Mutter wird operiert.
Tut mir leid. Ist es was Ernstes?
Mama sagte Nein.
Papa hätte mich lieber da. Ich will zu ihnen.
Natürlich, flieg hin.
Ich würde gern mitkommen, aber ich muss nach Dubai.
Nicht nötig. Ich bin in einer Woche oder so zurück.
Ok, mein Schatz.
-Ich bin unterwegs zu dir. Bis bald. -Kommst du her?
Ok, dann bis gleich. Ok.
Ich komme!
Cem! Oh!
-Entschuldige die späte Störung. -Ja?
-Buddy! -Hallo, Kleiner. Na.
Buddy! Rein mit dir. Brav.
-Ja? -Ich wohne oben. Ali Yöreoglu.
Verstehe. Was gibt's denn?
Ich komme von einer Reise…
Ich hab mich ausgesperrt, kein Handy. Erkan ist nicht da. Hast du seine Nummer?
Ja, müsste ich haben.
Aber ich brauche auch Hilfe.
Ok.
Bitte sei noch da.
-Bitte, bitte. -Komm schon.
Aha!
-Oh! Hurra! -Wie ist der da gelandet?
-Frag nicht. -Bitte sehr, gnädige Frau.
-Vielen Dank. -Kein Problem.
Cem?
Hallo.
Ich hab nichts mehr rausgebracht. Und erst Ali. Ihr hättet ihn sehen sollen.
Er stand da wie erstarrt. Es ging nichts mehr.
Natürlich hat er Cem sofort erkannt.
Und Cem erkannte, dass er einen Tollpatsch heiraten will.
Hey!
War Cem aufgebracht?
Ich glaube ja, aber er hat es nicht gezeigt.
Heißt Ihre neue Doku nicht Die Reise des Rings?
-Du bist Dokumentarfilmer? -Ja.
Sie fingen mit kleineren Naturdokus an und haben dann expandiert, oder?
Ja, wir arbeiten an einem Projekt für die UNO.
-Ich wusste nicht, wie bekannt ich bin. -Woher weißt du das?
Von den vom Aussterben bedrohten Luchsen.
Sie ließen eine Mine auf dem Land meines Vaters schließen.
-Kosovali Holding? -Ja. Die gehört uns.
Verstehe.
Er war nachtragend.
Allerdings. Wie seltsam. Was für ein Zufall.
-Was ist mit dem Ring? -Wollte er ihn zurück? Wäre sein Recht.
Ja, er wollte ihn zurück.
Aber nur, um ihn anpassen zu lassen.
Meinst du, es wäre so leicht, mich aufzugeben?
Sie ist so verwöhnt.
Ich habe eine Frage.
Aber sagt die Wahrheit.
Ist es gut, dass ich da bin?
Seid ehrlich.
Gut, dass ich da bin, oder? Ihr habt mir so gefehlt.
Du uns auch.
Immer…
Bist du glücklich?
Also, Cem ist so anders.
Er ist aufmerksam.
Liebevoll.
Sensibel.
-Du sagtest, er sei großspurig. -Gar nicht.
Jedenfalls nicht mir gegenüber.
Ich hatte ihm gegenüber anfangs auch Vorurteile.
Er überrascht mich immer mehr.
-Aber? -Eigentlich gibt es kein Aber.
Nach und nach lernen wir uns besser kennen.
Ginge es nach ihm, würden wir sofort heiraten.
Aber ich hab ihm erklärt, dass ich noch Zeit brauche.
Siehst du auch immer auf die Uhr, wenn Leyla bei dir ist?
Dein Koch lässt sich Zeit.
Unser Koch, meinst du?
Du brachtest ihn in unser Leben.
Du hast all ihre Männer um dich geschart, um Leyla zu kontrollieren.
Bekommt dir der Wein nicht?
Warum bist du wütend?
Ist es nicht so?
Du wolltest, dass ich Ömer einstelle. Dann hast du ihn weggeschickt.
Du hast sogar deine Anwälte gewechselt, um Leyla in deiner Nähe zu haben.
Natürlich nicht alle.
Deine Komplizin Beliz ist noch da.
Ok, verstehe.
Du bist wütend auf mich wegen Leyla.
Ja.
Da du total die Kontrolle verlierst.
Zum ersten Mal bist du eifersüchtig auf die Frau in meinem Leben.
Wir haben dieses Spiel aufgebaut.
Ich bin deine wichtigste Mitspielerin.
Und so wird es immer sein. Vergiss das nicht.
Geh schon an die Bar, Süße. Ich komme gleich, ok?
-Was für eine Überraschung. -Findest du?
Sagt doch, dass ihr kommt. Willkommen, Cem.
Vielen Dank. Hallo.
Wie viele Gläser sind In meinem berauschten Herzen zerbrochen?
Ich bin untröstlich Egal, was ich versuche
Wie viele Gläser…
-Zeig Reue. Machst du es noch mal? -Gott bewahre. Nie wieder.
Ich sollte mich einfach stellen.
-Nimm mich am besten mit. -Tuan!
-Gib ihm eine Reiki-Sitzung. -Nein, ich will nichts machen.
Hol was von deinem Kaktussaft.
Wisst ihr, was ich jetzt tue? Ich hole einen Stein aus dem Garten.
-Ich schwöre. -Gratuliere, Mann.
Jetzt hast ihn auch runtergezogen.
-Sieh ihn dir an. -Meine Hand zittert.
Was? Bin ich dran?
-Was ist? -Was ist los?
-Oh! Esra. -Endlich!
-Gott sei Dank! -Unser Heilmittel, die Rettung.
-Möge Gott deinen Herzenswunsch erfüllen. -Der eine reicht.
-Hallo. -Das musst du sehen.
Ich hab meinem Sohn eine Gute-Nacht-Geschichte vorgelesen.
Ja, genau.
Du und das Arschloch haben buchstäblich das Ende der Geschichte verändert.
Nein, nichts hat sich verändert. Es ist nichts passiert. Du…
-Iskender… -Igitt!
Sag seinen Namen nicht!
Liebling, glaub mir, es wäre nichts passiert.
Wäre das überhaupt möglich? Du…
Als ich das gelesen hab,
wusste ich, was es bedeutet, einen Kopfschuss zu kriegen,
mit kochendem Wasser übergossen zu werden,
bis ins Mark erschüttert zu werden.
Kann ich nachempfinden.
-Wie ein Schlag in den Magen? -Ja.
Liebling, du hast ja recht.
Hätte ich Zeit gehabt, das zu erklären…
Unsere Geschichte hatte ein Happy End.
Ich habe dich dem Typen weggeschnappt.
Und das finde ich toll.
Unsere Geschichte ist immer noch schön. Mit Happy End. Ich schwöre.
-Doruk! -Was?
-Wo ist Doruk? Mein Sohn! -Nein.
-Mein Sohn. -Er ist bei meinen Eltern.
Können wir jetzt heimgehen? Bitte. Komm schon, bitte.
Ich bin nicht dumm!
-Natürlich nicht. -Nein.
-Nein, Alter. -Nein.
Nur weil du etwas extrem Dummes getan hast,
werde ich doch nicht meine Ehe beenden.
Und ich werde meine Frau, die ich über alles liebe, nicht hassen.
-Komm. -Aber…
Ich kann nicht mehr zurück.
Denn hier drin
lodert immer noch ein Feuer.
-Es brennt… -Es reicht!
Übertreib nicht. Ich habe nichts Falsches getan.
Ich habe es satt. Es reicht.
Ich vermisse dich so sehr.
Entweder kommst du jetzt mit heim, oder du kommst mit heim.
Ich liebe dich so sehr.
Na also! Geht doch!
-Wieder vereint! -Juhu!
Wieder vereint.
Gehen wir.
Ich rufe nicht an, falls du dich ausruhst. Ich hab deiner Mama Glück gewünscht.
Ich rufe dich morgen früh an. Tausend Küsse. Du fehlst mir.
CEM MURATHAN ANRUFEN
Der Teilnehmer ist…
VERPASSTER ANRUF SEYYAZ (3)
SEYYAZ ANRUFEN
Hallo.
Seyyaz. Tut mir leid. Ich bin in New York. Bin eingenickt. Was gibt's?
Es ist endgültig vorbei.
Was?
Der Schwachsinn mit Defne ist vorbei.
Erzähl.
Nach dem Pferderennen war sie verschwunden.
Dann kamen sie und Cem Murathan plötzlich im Restaurant vorbei.
Cem auch?
Wir trennten uns vor ihrem Aufpasser.
Diesmal sage ich vorher, dass ich gehe.
Mach's gut.
Ja, du auch.
Sprach's
und ist mit Cem Murathan in der Dunkelheit der Nacht verschwunden.
Interessant.
Darum lasse ich das Ankara-Projekt sein. Dubai war mir eh ein Dorn im Auge.
Darauf hat ja nur Defne bestanden.
Sie fliegt morgen statt mir.
Sie fliegt auch nach Dubai?
Wer noch?
Sie versucht es.
-Sie wird es weiter versuchen. -Wer?
Defne. Sie wird Cem nie aufgeben.
Die beachte ich gar nicht.
Warum lachst du?
Wir haben gewettet.
Defne braucht niemanden außer Cem.
Irgendwann bekommen sie ein Kind. Du wirst sehen.
Cem hatte seine Freude an unserer Trennung.
Er hat sich richtig amüsiert.
Ich schlafe gerade.
Ich schlafe. Ich habe einen Jetlag. Ich schlafe.
Leyla.
Wecke sie nicht. Sie ist müde.
Aber muss sie später hetzen, wird es schlimmer.
Leyla. Leyla!
-Steh auf, Schatz. Wir fahren jetzt. -Nach Dubai?
Ins Krankenhaus. Los.
Ins Krankenhaus.
Ok.
Der Teilnehmer…
Seit 30 Minuten. Ich rufe an, wenn sie rauskommt.
Ok. Ich hab ein Meeting. Schreib mir auf jeden Fall, ok?
-Onkel Can! -Leyla-Schatz.
Haltet mich auf dem Laufenden. Tschüs.
Küsschen zurück von uns. Ok.
-Ich hole mir einen Kaffee. Auch einen? -Gern.
Jemanden kennenlernen, ist wie eine Stadt kennenzulernen.
Zuerst lernt man seine Straße kennen.
Dann die Gegend.
Dann entdeckt man unbekannte Orte. Man genießt die Entdeckungsreise.
Plötzlich fühlt es sich an, als wäre alles nur darauf ausgerichtet,
würde nur darauf warten, dass man sich in ihn verliebt.
Man verliert sich in der Freude. Vergisst die Zeit.
Das ist aber nicht ganz ungefährlich.
Dir passiert nichts.
Hab keine Angst, Cem Murathan.
Dir passiert nichts. Grün. Auf geht's.
Außerhalb deiner gewohnten Umgebung bist du eigentlich ein süßer Kerl.
"Meine gewohnte Umgebung?"
Ich meine, außerhalb deiner Cem-Murathan-Blase
bist du ein ganz normaler, netter Mensch.
"Ein netter Mensch."
Was noch?
Tja, in Istanbul
bist du ein bisschen großspurig.
Ich mag, wie du hier bist.
-Ich wünschte, wir hätten Ketchup. -Den hab ich vergessen. Aber ich habe…
-Ich habe Mayonnaise. -Wow!
-Echt. -Du steckst voller Überraschungen.
-Möchtest du? Sie läuft aus. Schnell. -Nein!
Zuletzt war ich mit meinem Bruder hier.
-Mit Selim? -Ja.
Er studierte an der NYU.
Er wollte aufhören und zurückkommen.
Ich kam her, um ihn davon abzuhalten.
Ohne Erfolg.
Wäre er geblieben…
Dich zu lieben ist wie…
…das fehlende Puzzleteil zu finden.
-Du liebst mich also? -Ja.
Dann weißt du, welches Teil von mir noch fehlt.
Bin ich es?
Kraft meiner Befugnisse
gemäß türkischem Zivilrecht und dem Konsul in New York
erkläre ich Sie zu Mann und Frau.
Meinen Glückwunsch und alles Gute.
Ich hatte wieder den Traum.
Ja?
Worum ging es?
Das erzähle ich später.
Ok.
Stehen wir auf und gehen zu deinen Eltern.
Dann erkunden wir die Stadt.
Ok. Super.
Ich mag dich sehr.
Ich mag dich noch mehr.
Wann ist mein Ring fertig?
Er ist fertig.
Was? Hast du ihn hier?
Ist es an der Zeit?
Ich möchte dich auch heiraten.
Ich liebe dich.
Da ist sie. Leyla ist da.
Komm schon, Mann.
-Sarp, kannst du das nehmen? -Klar.
-Schätzchen. -Willkommen.
Ich gehe rüber. Wir sehen uns drinnen. Viel Glück.
-Wir sind bereit. -Ja, alles bereit.
Ja.
Als ich euch zuletzt in Roben sah, waren wir bei eurer Abschlussfeier.
Harry Potter und die Gefangenen von Kartal.
Keine Gefangenschaft mehr.
Untertitel von: Sabine Redlich