-Η Λεϊλά Ταϊλάν; Εσείς είστε; -Ναι, εγώ είμαι.
Υπογράψτε, παρακαλώ.
-Καλή σας μέρα. -Καλημέρα.
Λεϊλά, πρέπει να μιλήσουμε.
THANK YOU, NEXT
#ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ
Γιατί δεν μου το είπες;
-Δεν ήθελα να χαλάσω τη βραδιά. -Μα είπες ψέματα, Τζεμ.
Το τακτοποίησα, Λεϊλά. Δεν σε εξαπάτησα κιόλας.
Εξαπάτησες τη δικαιοσύνη. Δεν αρκεί αυτό;
Συγκάλυψες ένα έγκλημα.
Ήταν πολύ μεθυσμένος.
Έφυγε από το σπίτι του για πολύ λίγο. Γύρισε μετά.
Παρατάθηκε και η ποινή του. Δεν έμεινε ατιμώρητος.
Ακούγεται πολύ απλό όταν το θέτεις έτσι.
Όμως, δεν είναι.
Ξέρω ότι δεν είχες κακή πρόθεση.
-Και σ' ευχαριστώ. -Τότε, Λεϊλά, ποιο είναι το πρόβλημα;
Μου έκρυψες κάτι.
Για οποιονδήποτε λόγο.
Ναι, σου το έκρυψα.
Θέλω να βγει απ' τη ζωή μας.
Και οι δύο τους.
Ούτε ο Ομέρ ούτε η Νιλ. Δεν θέλω να μας ενοχλεί κανείς.
Τζεμ, κι εγώ αυτό θέλω, αλλά…
Είμαι ευτυχισμένος.
Είμαι πολύ ευτυχισμένος για πρώτη φορά στη ζωή μου.
Και δεν θέλω να χαλάσει.
Δεν θέλω τίποτα και κανέναν να μπει ανάμεσα σ' εσένα κι εμένα.
Σε παρακαλώ.
Εμπιστεύσου με.
Δεν χρειάζεται να πεις κάτι. Εμπιστεύσου με.
Συνέχεια σκέφτομαι ότι μπορεί να μου κρύβεις κι άλλα.
Κάτι μου κρύβεις.
Μου κρύβεις, Τζεμ;
Είναι προφανές.
Σε παρακαλώ, πες μου τι είναι.
Δεν θέλω άλλα μυστικά μεταξύ μας.
Δεν ξέρω αν είναι η σωστή στιγμή.
Τζεμ, σε παρακαλώ. Σε ρωτάω.
Θέλω να ξέρω.
Εντάξει.
Αλλιώς φανταζόμουν αυτήν τη στιγμή.
Λεϊλά.
Δεν υπάρχει τίποτα πιο σημαντικό από σένα στη ζωή μου.
Ξέρεις τις προθέσεις μου.
Θέλω να σε παντρευτώ.
Θέλω να είσαι η γυναίκα μου, αυτή που αποκαλώ σπίτι μου.
Βλέπω ότι φοβάσαι.
Δεν πρόκειται να σε πιέσω.
Μπορείς να το φορέσεις όποτε θες εσύ.
Και δεν θα το ξαναβγάλεις ποτέ.
ΕΣΡΑ: ΔΙΑΓΡΑΦΗΚΕ
ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ. ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ.
-Έσρα, γλυκιά μου; -Λεϊλά.
Συγγνώμη. Είμαι στου Τζεμ. Αποκοιμήθηκα. Είσαι καλά;
Δεν μπορώ να κοιμηθώ. Μου έχουν σπάσει τα νεύρα.
Εντάξει, έρχομαι σε λίγο.
Όχι. Μην έρθεις. Ήρθε η Φούντα.
Είπα ότι θα έρθω. Θα είμαι εκεί σε 20 λεπτά.
Όχι.
Συγγνώμη, σε ξύπνησα;
Όχι, δεν πειράζει.
Τι έγινε;
Μίλησα με την Έσρα.
Έκλαιγε. Νομίζω ότι με χρειάζεται.
Θα πας τόσο αργά;
Ναι.
Τζεμ Μουρατάν.
Αν θέλεις εμένα, πρέπει να δεχτείς όλο το πακέτο.
-Βοήθεια. -Ήρθα.
Ο Τζεμ σε έφερε;
Είπα ότι μπορώ να έρθω μόνη μου, αλλά…
Πώς είναι η Έσρα;
Συγύρισε όλο το σπίτι δύο φορές. Έχει καθαρίσει κάθε γωνιά.
Έπλυνε τρεις φορές τον Ντορούκ. Τώρα είναι στην κουζίνα.
Έσρα μου. Γλυκιά μου;
Λεϊλά;
Είσαι καλά;
Είμαι χάλια.
Εντάξει, γλυκιά μου.
Όλα καλά θα πάνε. Το ξέρω.
Έλα. Όλα θα πάνε καλά, γλυκιά μου.
Έφτιαξα υπέροχα πράγματα.
Αυτό βγήκε τέλειο. Κοίτα.
Για να δούμε.
Έλα. Δοκίμασε. Βλέπεις;
Κι εσύ, Φούντα. Σε παρακαλώ.
-Πώς είναι; Τέλειο, έτσι; -Πεντανόστιμο.
Έβαλες αλάτι;
-Πεντανόστιμο. -Τέλειο.
Δεν μ' ακούει.
Δεν απαντάει στο τηλέφωνο.
Είναι ξερό κι αγύριστο κεφάλι.
Μην ανησυχείς, Θα πάω να του μιλήσω το πρωί.
Κι όλα αυτά συμβαίνουν εξαιτίας ενός ζόμπι.
Ο Ερμής, ο πλανήτης της επικοινωνίας, είναι ανάδρομος τώρα.
Μαζί με τον Ουρανό…
Χέστηκα για τον Ερμή και τον Ουρανό σου.
Μα τέτοιες ανολοκλήρωτες σχέσεις,
ανολοκλήρωτα ζητήματα, έρωτες που έληξαν ξαφνικά,
επιστρέφουν ξαφνικά για να ολοκληρωθούν.
Πολύ νόστιμο, παρεμπιπτόντως.
Όλα είχαν τελειώσει, αλλά…
Σωστά, τελείωσαν όλα.
Δεν μίλησαν ούτε τρία λεπτά, βρε Μουράτ.
Έλεος. Έφυγε μετά.
Της την έπεσε πριν φύγει. Ναι.
Μια χαρά τα πήγε.
"Σε σκέφτομαι από χθες το βράδυ".
Η δικά μας; Ιμότζι με γελάκι.
"Μου έλειψες πολύ". Η απάντησή της; Αυτό το ιμότζι.
Δεν τελειώνει εδώ. Έχει κι άλλο.
"Ας μην ξαναχαθούμε". Πάρε κι ένα ιμότζι με χαχανητά.
Συνεχίζει.
"Θα ήθελα να φάμε μαζί αυτήν τη βδομάδα.
Μόνο εσύ κι εγώ". Μόνο οι δυο τους!
-Μουράτ… -"Eσύ κι εγώ".
Η απάντησή της; "Ίσως. Θα μιλήσουμε". Τελείωσα.
Δεν είχα ιδέα μέχρι που ο Στιβ Τζομπς μου άνοιξε τα μάτια.
Δεν υπήρχε τίποτα στα μηνύματα.
Τίποτα απολύτως. Απλώς τον απέφευγε.
Έλα τώρα!
Δεν του απάντησε καν κανονικά.
Μας είπε ότι θα γυρνούσε σπίτι και ότι θα σου το έλεγε.
Γελάγαμε.
Αν ήταν τόσο υπέροχος,
θα τον άφηνε τότε για να τα φτιάξει μαζί σου;
-Ναι, και προφανώς το μετανιώνει. -Έλα!
Μη γίνεσαι γελοίος. Το παρατραβήξατε.
Ο Ντορούκ θα επηρεαστεί. Σταματήστε.
Είστε ο Μουράτ κι η Έσρα. Ελάτε στα λογικά σας!
Λεϊλά, τι κάνεις εσύ εδώ;
Αγόρι μου.
Τι είναι αυτό;
Σαρπ!
-Η επιθυμία του Τζεμ Μουρατάν εκπληρώθηκε. -Είναι αλήθεια;
-Γιατί δεν το φοράς; -Μάλλον για να μην τη ματιάσουν.
Εσύ δεν έχεις πια δικαίωμα να μιλάς.
Έμαθα για το τελευταίο σου ρεζίλεμα.
Πάμε.
Μουράτ, σύνελθε και γύρνα σπίτι.
Έλα, μικρέ. Φεύγουμε. Πάμε.
Πάμε.
Έλα.
Λεϊλά;
Δεν είμαι εγώ ο ένας και μοναδικός, αλλά είναι ο Τζεμ Μουρατάν;
Ο Τζεμ είναι ο ένας;
Είναι ικανός για όλα. Το είδες.
Ομέρ, σε παρακαλώ.
Μη δημιουργείς άλλα προβλήματα.
Για το καλό του Μπάντι.
Ακόμα κι εννιά χρόνια δεν αρκούν για να μάθεις κάποιον.
Στην αρχή, πιστεύεις όσα λέει,
αλλά ο πραγματικός του εαυτός φαίνεται μόνο στο τέλος.
Πάρε. Έλα.
Πάτα το κουμπί. Άνοιξέ το.
Ομέρ, έχουμε τουρνουά. Διάλεξε ομάδα.
Ο γάμος είναι μεγάλη απόφαση.
Αλλά ο Τζεμ δεν τον φοβάται, παρόλο που απέτυχε τρεις φορές.
ΛΕΪΛΑ
Ή είναι πιο γενναίος από μένα.
Ας το θέσουμε έτσι.
Πανέμορφο δαχτυλίδι.
Φόρα το.
Όχι, δεν μπορώ.
Μου φαίνεται ακόμα πιο σημαντικό. Τώρα θα το βάλω μόνο αν παντρευτώ.
Σου κάνει, όμως; Το δοκίμασες;
Είναι μικρό.
Όχι, δεν είναι μικρό. Ορίστε. Μου κάνει.
Για να δω.
Για να δούμε.
Είναι πανέμορφο.
Δεν θα ήταν ωραία αν ερχόταν λίγες μέρες εδώ, Ρεϊχάν;
Αγάπη μου, μη σε κρατάμε άλλο. Σε αφήνουμε ήσυχη.
Γιατί δεν τον άφησες να μιλήσει; Συμβαίνει κάτι;
Δεν τον ξέρεις τον πατέρα σου; Του λείπεις όπως πάντα.
Κι εμένα μου λείπετε.
Πρέπει να εφεύρουν την τηλεμεταφορά.
Η μαμά σου κάνει μια μικρή επέμβαση την Τετάρτη. Γι' αυτό το είπα.
-Μάχιρ! -Τι;
Τι εγχείρηση;
Γλυκιά μου, δεν είναι κάτι σοβαρό.
-Έπεσα ενώ έκανα σκι πέρυσι τον χειμώνα. -Και;
Το γόνατό μου δεν έχει επουλωθεί εντελώς. Θα το ελέγξουν.
Τότε, θα έρθω.
Μάχιρ, είδες τι έκανες;
Είσαι ο χειρότερος.
Τίποτα δεν έκανα.
Μπορεί να έρθει αν δεν έχει δουλειά.
Εντάξει. Καμία αντίρρηση. Θα έρθω.
Θα 'πρεπε να ντρέπεσαι.
Ντροπή σου.
Σας αγαπώ πολύ. Φιλιά. Αντίο.
Ζήτω! Χαίρομαι πολύ.
ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΟ ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ
ΠΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ - ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ
ΤΖΕΜ ΜΟΥΡΑΤΑΝ ΚΛΗΣΗ
Ο αριθμός που καλέσατε είναι κατειλημμένος. Παρακαλώ, περιμένετε.
Περίμενε.
Μπάντι μου!
Γλυκό μου αγόρι.
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να πας πάλι στον μπαμπά, εντάξει;
Συγγνώμη.
Ναι; Τζεμ;
Θα πάω στη Νέα Υόρκη αύριο.
-Τι έγινε; -Η μαμά μου θα κάνει μια εγχείρηση.
Λυπάμαι. Είναι κάτι σοβαρό;
Η μαμά είπε ότι δεν ήταν,
αλλά ο μπαμπάς είπε να πάω.
Θέλω να πάω.
Φυσικά, να πας.
Θα ήθελα να έρθω, αλλά πρέπει να πάω στο Ντουμπάι.
Όχι, δεν είναι ανάγκη.
Θα γυρίσω σε μια βδομάδα.
Έγινε, ομορφιά μου.
Έρχομαι. Θα τα πούμε σύντομα.
Εδώ έρχεσαι;
Εντάξει, τα λέμε. Εντάξει.
Έρχομαι!
Τζεμ!
-Συγγνώμη για την ενόχληση. -Γεια.
-Μπάντι! -Γεια σου, μικρέ.
Μπάντι! Μπες μέσα.
-Ναι; -Μένω πάνω. Αλί Γιορεόγλου.
Κατάλαβα. Ναι;
Γύρισα από ταξίδι…
Κλειδώθηκα έξω. Δεν έχω το κινητό.
Χτύπησα στον Ερκάν, αλλά λείπει. Έχεις το τηλέφωνό του;
Έχω το τηλέφωνο του Ερκάν.
Αλλά θέλω κι εγώ βοήθεια.
Εντάξει.
Κάνε να είναι εκεί.
-Σε παρακαλώ. -Έλα.
Πάλι καλά!
Πώς κατέληξε εδώ;
-Μην τα ρωτάς. -Ορίστε, κυρία μου.
-Ευχαριστώ πολύ. -Τίποτα.
Τζεμ;
Γεια σας.
Δεν μπορούσα να πω λέξη.
Και ο Αλί. Έπρεπε να τον βλέπατε.
Πάγωσε. Δεν μπορούσε να συνέλθει.
Φυσικά, κατάλαβε αμέσως ποιος ήταν ο Τζεμ.
Κι ο Τζεμ πρέπει να κατάλαβε τι χαζοβιόλα παντρεύεται.
Έλα!
Νευρίασε ο Τζεμ;
Νομίζω πως ναι, αλλά δεν το έδειξε.
Το ντοκιμαντέρ λέγεται Το Ταξίδι του Δαχτυλιδιού;
-Γυρίζεις ντοκιμαντέρ; -Ναι.
Αρχίσατε με μικρά ντοκιμαντέρ για τη φύση, αλλά επεκταθήκατε, σωστά;
Ναι, έχουμε ένα πρότζεκτ για τον ΟΗΕ.
-Δεν ήξερα ότι ήμουν διάσημος. -Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
Ας πούμε χάρη στα απειλούμενα καρακάλ.
Κλείσατε ένα ορυχείο που ήταν σε γη του πατέρα μου.
-Επιχείρηση Κοσόβαλι; -Ναι. Είναι δική μας.
Κατάλαβα.
Κρατούσε κακία.
Εμένα μου λες; Τι παράξενο! Τι σύμπτωση!
Και το δαχτυλίδι;
Το πήρε πίσω; Έχει το δικαίωμα.
Το πήρε πίσω,
αλλά για να το φτιάξει στα μέτρα μου.
Τόσο εύκολο είναι να με παρατήσει, μπαμπά;
Είναι πολύ κακομαθημένη.
Έχω μια ερώτηση.
Αλλά πείτε την αλήθεια.
Καλά δεν έκανα που ήρθα;
Πείτε μου την αλήθεια.
Καλά δεν έκανα που ήρθα; Μου λείψατε πολύ.
Και σ' εμάς.
Συνέχεια μας λείπεις.
Είσαι χαρούμενη;
Βασικά, ο Τζεμ είναι διαφορετικός.
Είναι περιποιητικός.
Στοργικός.
Ευαίσθητος.
Είπες ότι ήταν αλαζόνας.
Καθόλου.
Τουλάχιστον όχι προς εμένα.
Συνειδητοποίησα ότι ήμουν προκατειλημμένη.
Όσο τον γνωρίζω, τόσο εκπλήσσομαι.
-Αλλά; -Βασικά, δεν υπάρχει αλλά.
Ανακαλύπτουμε ο ένας τον άλλον όσο περνά ο καιρός.
Θα παντρευόμασταν αμέσως αν ήταν στο χέρι του,
αλλά του είπα ότι χρειάζομαι λίγο χρόνο.
Κοιτάς την ώρα τόσο συχνά όταν είσαι με τη Λεϊλά;
Ο σεφ σου δεν είναι εδώ.
Ο σεφ μας, εννοείς.
Εσύ τον έφερες στη ζωή μας.
Έχεις από κοντά τους άντρες που τριγυρίζουν τη Λεϊλά, τους ελέγχεις.
Μήπως σε έχει πιάσει το κρασί;
Γιατί νευριάζεις;
Δεν είναι αλήθεια;
Εσύ δεν μου είπες να προσλάβω τον Ομέρ; Και μετά τον έδιωξες.
Τζεμ, άλλαξες μέχρι και δικηγόρους για να είσαι πιο κοντά στη Λεϊλά.
Όχι όλους, φυσικά.
Η Μπελίζ είναι ακόμα δίπλα σου.
Εντάξει, κατάλαβα.
Μου έχεις θυμώσει εξαιτίας της Λεϊλά.
Ναι.
Επειδή έχεις χάσει τον έλεγχο.
Πρώτη φορά ζηλεύεις κάποια γυναίκα στη ζωή μου, Ντεφνέ.
Μαζί το δημιουργήσαμε, Τζεμ.
Εγώ είμαι η αληθινή σου συμπαίκτρια.
Έτσι θα είναι για πάντα. Μην το ξεχνάς αυτό.
Πήγαινε στο μπαρ, μωρό μου. Έρχομαι σε λίγο.
Τι ωραία έκπληξη!
Αλήθεια;
Μακάρι να μου το 'χατε πει. Καλώς ήρθες, Τζεμ.
Ευχαριστώ. Γεια σου.
Πόσα ποτήρια έσπασαν Μέσα στη μεθυσμένη μου καρδιά;
Δεν μπορώ να παρηγορηθώ
Όσο κι αν προσπαθώ
Πόσα ποτήρια…
-Μετανόησε, φίλε. Θα το ξανακάνεις; -Με τίποτα. Ποτέ ξανά.
Θα πάω να παραδοθώ να με κλείσουν φυλακή.
-Πάρε κι εμένα μαζί. -Τουάν!
-Κάνε του κάνα ρέικι. -Όχι, δεν θέλω να κάνω τίποτα.
Δεν φέρνεις κάνα εκχύλισμα κάκτου;
Ξέρεις τι θα κάνω; Θα πάρω μια πέτρα από τον κήπο.
-Το ορκίζομαι. -Συγχαρητήρια, φίλε.
Κατάφερες να λυγίσεις μέχρι κι αυτόν.
-Κοίτα τον. -Τρέμει το χέρι μου.
Τι; Σειρά μου;
-Τι συμβαίνει; -Τι συμβαίνει;
-Η Έσρα. -Επιτέλους!
-Πάλι καλά! -Έρχεται η θεραπεία.
-Ο Θεός να σου δώσει ό,τι λαχταράς. -Μου αρκεί αυτό.
-Γεια. -Πρέπει να το δεις αυτό.
Καθόμουν εκεί ήρεμα. Θα διάβαζα ένα παραμύθι στον γιο μου.
Για να κοιμηθεί.
Εσύ κι εκείνος ο μαλάκας αλλάξατε το τέλος του παραμυθιού.
Όχι, τίποτα δεν άλλαξε.
Δεν έγινε τίποτα. Ο Ισκέντερ…
Μη λες το όνομά του.
Αγάπη μου, πίστεψέ με, τίποτα δεν θα γινόταν.
Πώς είναι δυνατόν; Εσύ…
Όταν διάβασα τα μηνύματα,
κατάλαβα τι σημαίνει να παθαίνεις μπλακάουτ,
να σου 'ρχεται κεραμίδα, να σου 'ρχεται ταμπλάς
και ντουβρουτζάς,
να σου παγώνει το αίμα.
Τα κατάλαβα όλα αυτά.
-Να τρως γροθιά στο στομάχι; -Ναι.
Γλυκέ μου, έχεις δίκιο.
Αν είχα χρόνο να σου εξηγήσω τι βλακεία…
Το παραμύθι μας είχε καλό τέλος.
Σε άρπαξα από τα χέρια εκείνου του τύπου.
Χαίρομαι που με άρπαξες εσύ.
Το παραμύθι μας είναι ακόμα όμορφο, με καλό τέλος.
Ορκίζομαι στον…
-Ντορούκ! -Τι;
-Ο Ντορούκ; Γιε μου! -Όχι.
-Ο γιος μου. -Είναι με τους γονείς μου.
Μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα; Σε παρακαλώ. Έλα.
Δεν είμαι ηλίθιος!
-Φυσικά και όχι. -Όχι.
-Όχι, αδερφέ. -Όχι.
Επειδή εσύ έκανες κάτι τόσο ηλίθιο…
δεν σημαίνει ότι θα βάλω τέλος στον γάμο μου.
Και δεν θα μισήσω τη γυναίκα
που αγαπάω πιο πολύ από τη ζωή μου.
-Πάμε. -Αλλά…
Δεν μπορώ να επιστρέψω εκεί.
Γιατί εδώ μέσα
οι φωτιές καίνε ακόμα.
-Καίγομαι με… -Αρκετά!
Μην το παρακάνεις. Δεν έκανα τίποτα κακό.
Είμαι μέχρι εδώ. Αρκετά.
Και μου λείπεις πολύ.
Ή θα γυρίσεις σπίτι ή θα γυρίσεις σπίτι. Και τέλος.
Σε λατρεύω.
Αυτό είναι. Έτσι!
Είναι και πάλι μαζί.
Και πάλι μαζί.
Πάμε.
Δεν σε πήρα μήπως ξεκουραζόσουν.
Μίλησα στη μαμά σου. Της ευχήθηκα καλή τύχη.
Θα σε πάρω το πρωί. Πολλά φιλιά. Μου λείπεις.
ΤΖΕΜ ΜΟΥΡΑΤΑΝ ΚΛΗΣΗ…
Ο αριθμός που καλέσατε…
ΣΕΪΓΙΑΖ ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ (3)
ΣΕΪΓΙΑΖ ΚΛΗΣΗ…
Ναι;
Γεια σου, Σεϊγιάζ. Συγγνώμη.
Είμαι Νέα Υόρκη. Κοιμόμουν. Τι έγινε;
Τελείωσαν όλα.
Δεν καταλαβαίνω.
Όλη αυτή η βλακεία με την Ντεφνέ. Τέλος.
Πες μου.
Είχε εξαφανιστεί μετά την ιπποδρομία.
Και ξαφνικά αποφάσισε να έρθει με τον Τζεμ Μουρατάν στο εστιατόριο.
Με τον Τζεμ;
Χωρίσαμε παρουσία του κηδεμόνα της.
Αυτήν τη φορά σε ενημερώνω πριν φύγω.
Αντίο.
Έτσι είπε
και έφυγε μέσα στη νύχτα με τον Τζεμ Μουρατάν.
Ενδιαφέρον.
Αποφάσισα να ακυρώσω τα σχέδια για την Άγκυρα.
Δίσταζα και για το Ντουμπάι.
Η Ντεφνέ με πίεζε συνεχώς.
Θα πάει εκείνη αύριο στη θέση μου.
Θα πάει κι αυτή στο Ντουμπάι;
Ποιος άλλος θα πάει;
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Προσπαθεί.
-Και θα συνεχίσει. -Ποιος;
Η Ντεφνέ. Δεν θα εγκαταλείψει τον Τζεμ.
Δεν το σκέφτομαι ούτε λίγο.
Γιατί γελάς;
Βάλαμε στοίχημα, θυμάσαι;
Η Ντεφνέ έχει ανάγκη μόνο τον Τζεμ.
Αργά ή γρήγορα, θα κάνει παιδί μαζί του. Πρόσεχε.
Ο Τζεμ το διασκέδαζε ενώ εμείς χωρίζαμε.
Γελούσαν και τα μουστάκια του.
Κοιμάμαι τώρα.
Κοιμάμαι. Έχω τζετ λαγκ. Κοιμάμαι.
Λεϊλά.
Λεϊλά;
Μην την ξυπνάς. Είναι κουρασμένη.
Θα πρέπει να βιαστεί και θα νιώσει ακόμα χειρότερα.
Λεϊλά!
-Σήκω, γλυκιά μου. Πάμε. -Στο Ντουμπάι;
Στο νοσοκομείο. Πάμε.
Στο νοσοκομείο.
Εντάξει.
Ο αριθμός που…
Έχει περάσει μισή ώρα. Θα σου πω όταν βγει.
Εντάξει. Έχω μια συνάντηση.
Στείλε μου μήνυμα, εντάξει;
-Θείε! -Λεϊλά, καλή μου.
Μην ξεχάσετε να με ενημερώσετε.
Φιλάκια και σ' εσένα. Γεια.
-Πάω να πάρω έναν καφέ. Θες; -Φυσικά.
Όταν γνωρίζεις κάποιον, είναι σαν να γνωρίζεις μια πόλη.
Πρώτα μαθαίνεις τον δρόμο στον οποίο ζεις.
Μετά τα υπόλοιπα τετράγωνα.
Μετά ανακαλύπτεις μέρη που δεν ξέρεις. Απολαμβάνεις την εξερεύνηση.
Και ξαφνικά νιώθεις ότι όλα ήταν πάντα στη θέση τους
και απλώς περίμεναν να ερωτευτείς.
Χάνεσαι στην ευτυχία. Ο χρόνος παύει να έχει σημασία.
Δεν φαίνεται και πολύ ασφαλές.
Θα τα πας μια χαρά.
Μη φοβάσαι, Τζεμ Μουρατάν.
Καλά θα τα πας. Άναψε πράσινο. Πάμε.
Είσαι πολύ γλυκός άνθρωπος μακριά από το φυσικό σου περιβάλλον.
Το φυσικό μου περιβάλλον;
Πίσω από τον κλασικό Τζεμ Μουρατάν,
είσαι ένας πολύ φυσιολογικός και καλός άνθρωπος.
"Καλός άνθρωπος".
Τι άλλο;
Στην Κωνσταντινούπολη,
είσαι ένα τσικ υπερόπτης.
Μ' αρέσεις πολύ εδώ.
Μακάρι να είχαμε κέτσαπ.
Ξέχασα την κέτσαπ. Αλλά έχω…
Έχω μαγιονέζα.
-Αλήθεια. -Όλο εκπλήξεις είσαι.
-Θες λίγο; Τρέχει. Γρήγορα. -Όχι!
-Είχα έρθει εδώ να δω τον αδερφό μου. -Τον Σελίμ;
Σπούδαζε στο NYU.
Ήθελε να τα παρατήσει όλα και να γυρίσει.
Και ήρθα εδώ για να του αλλάξω γνώμη.
Απέτυχα.
Αν δεν είχε γυρίσει…
Η αγάπη μου για σένα είναι…
σαν να βρήκα ένα χαμένο κομμάτι από το παζλ.
Ώστε, μ' αγαπάς;
Ναι.
Τότε, ξέρεις ποιο κομμάτι μού λείπει.
Εγώ;
Με τη δύναμη που μου δόθηκε
από τον Τουρκικό Αστικό Κώδικα και τον πρόξενο στη Νέα Υόρκη,
σας ονομάζω ανδρόγυνο.
Συγχαρητήρια. Κάθε ευτυχία.
Είδα πάλι το ίδιο όνειρο.
Τι είδες;
Θα σου πω αργότερα.
Εντάξει.
Σήκω, τότε. Πάμε στους γονείς σου.
Μετά θα κάνουμε βόλτα.
Εντάξει. Τέλεια.
Μ' αρέσεις πολύ.
Εμένα μ' αρέσεις πιο πολύ.
Πότε θα 'ναι έτοιμο το δαχτυλίδι;
Είναι έτοιμο.
Τι; Εδώ είναι;
Ήρθε η ώρα;
Κι εγώ θέλω να σε παντρευτώ.
Σ' αγαπάω.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
Η Λεϊλά.
Άντε, φίλε.
-Σαρπ, το κρατάς; -Φυσικά.
-Γλυκιά μου. -Καλώς τους.
Πάω από την άλλη. Τα λέμε στην ακρόαση. Καλή τύχη.
-Είμαστε έτοιμοι. -Ναι, όλα εντάξει.
Εντάξει.
Τελευταία φορά που σας είδα να φοράτε ρόμπες ήταν στην αποφοίτησή σας.
Ο Χάρι Πότερ κι οι Αιχμάλωτοι του Κάρταλ.
Τέλος η αιχμαλωσία.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια