1 00:00:20,291 --> 00:00:21,916 Leyla Taylan. ¿Es usted? 2 00:00:23,125 --> 00:00:23,833 Sí, soy yo. 3 00:00:25,500 --> 00:00:26,958 Necesito que firme aquí. 4 00:00:33,208 --> 00:00:34,208 Que tenga buen día. 5 00:00:34,291 --> 00:00:35,208 Lindo día. 6 00:00:53,500 --> 00:00:55,375 Leyla. Necesitamos hablar. 7 00:00:58,791 --> 00:01:01,333 GRACIAS, ¿EL SIGUIENTE? 8 00:01:03,583 --> 00:01:06,375 #ANILLODECOMPROMISO 9 00:01:11,958 --> 00:01:13,458 ¿Por qué no me lo dijiste? 10 00:01:15,250 --> 00:01:18,750 -Porque no quería arruinar la noche. -Pero me mentiste, Cem. 11 00:01:19,625 --> 00:01:22,833 No te engañé, Leyla. Solo me encargué de todo. 12 00:01:22,916 --> 00:01:26,791 Pero engañaste al sistema judicial. Encubriste un crimen. 13 00:01:29,916 --> 00:01:34,041 Estaba muy ebrio. Salió de su casa por muy poco tiempo. 14 00:01:34,125 --> 00:01:35,458 Y después volvió. 15 00:01:37,166 --> 00:01:40,125 Su condena fue extendida. Así que no se fue sin castigo. 16 00:01:40,208 --> 00:01:44,291 Suena simple cuando lo dices así, ¿verdad? Pero no, no lo es. Mira, puedo 17 00:01:44,375 --> 00:01:47,333 ver que tus intenciones son buenas y te lo agradezco. 18 00:01:47,416 --> 00:01:49,250 Todo está bien. ¿Cuál es el problema? 19 00:01:49,750 --> 00:01:50,916 ¿Ah? 20 00:01:51,625 --> 00:01:55,125 Que me escondiste algo. Debe haber alguna razón. 21 00:01:56,250 --> 00:01:57,625 Sí. Es verdad. 22 00:01:59,416 --> 00:02:04,000 Porque los quiero fuera de nuestras vidas. A los dos. A Ömer… y a Nil. 23 00:02:04,083 --> 00:02:06,583 No quiero a ninguno de los dos cerca. 24 00:02:06,666 --> 00:02:09,416 Cem, yo también quiero eso, pero no si va a ser así por… 25 00:02:09,500 --> 00:02:13,541 Mira, Leyla, soy muy feliz. Más feliz de lo que he sido en toda mi vida. No quiero 26 00:02:13,625 --> 00:02:14,458 que la destruyan. 27 00:02:16,625 --> 00:02:22,541 No quiero que nada ni nadie se meta en nuestra relación. Por favor, confía. 28 00:02:22,625 --> 00:02:24,583 Por favor. Confía en mí. 29 00:02:26,791 --> 00:02:29,375 Ni siquiera tienes que contestar. Solo confía. 30 00:02:30,375 --> 00:02:34,083 No puedo evitar pensar que tal vez estás ocultándome algo más. 31 00:02:38,750 --> 00:02:42,875 ¿Sí lo haces? ¿Sí o no, Cem? Por favor, dime la verdad. 32 00:02:42,958 --> 00:02:48,041 Necesito que me digas qué es. No quiero más secretos entre nosotros, 33 00:02:48,125 --> 00:02:48,916 por favor. 34 00:02:49,000 --> 00:02:50,958 No sé si sea el momento correcto. 35 00:02:51,958 --> 00:02:56,083 Cem, por favor. Te lo estoy pidiendo. Quiero saber. 36 00:02:57,208 --> 00:02:58,083 Bueno. 37 00:03:20,916 --> 00:03:23,083 Pensé que esto pasaría de otra forma. 38 00:03:38,375 --> 00:03:41,291 Leyla. Tenerte en mi vida es lo 39 00:03:41,375 --> 00:03:43,625 más importante para mí. 40 00:03:45,958 --> 00:03:47,333 Conoces mis intenciones. 41 00:03:49,333 --> 00:03:55,541 Quiero casarme contigo. Que seas mi esposa… y también mi hogar. 42 00:04:00,458 --> 00:04:02,166 Puedo ver que tienes miedo. 43 00:04:04,083 --> 00:04:06,250 Por eso no quiero forzarte a nada. 44 00:04:06,333 --> 00:04:09,666 Puedes tomar este anillo y ponértelo cuando tú quieras. 45 00:04:12,416 --> 00:04:14,250 Y podrías no quitártelo jamás. 46 00:05:00,625 --> 00:05:02,250 ESRA: ESTE MENSAJE FUE ELIMINADO. 47 00:05:02,333 --> 00:05:05,500 ESRA: NO TE PREOCUPES, ESTOY BIEN. SOLO QUERÍA HABLAR. 48 00:05:25,708 --> 00:05:27,291 Hola, Esra, ¿cómo estás? 49 00:05:27,375 --> 00:05:28,166 Leyla. 50 00:05:28,666 --> 00:05:31,208 Perdóname, estoy en casa de Cem y me quedé dormida. 51 00:05:31,291 --> 00:05:32,208 ¿Estás todo bien? 52 00:05:32,291 --> 00:05:35,375 Te llamé porque no podía dormir. Estoy muy estresada. 53 00:05:36,750 --> 00:05:40,958 -Está bien. Ya voy para allá, ¿sí? -No tienes que venir, Funda ya llegó. 54 00:05:41,500 --> 00:05:44,250 Dije que ya voy, Esra. Me tardo veinte minutos. 55 00:05:49,166 --> 00:05:52,208 Ay, no. Discúlpame, ¿no te desperté? 56 00:05:52,791 --> 00:05:53,666 No, todo bien. 57 00:05:55,250 --> 00:05:56,041 ¿Qué pasó? 58 00:05:57,083 --> 00:06:02,458 Acabo de hablar con Esra. Está llorando, no sonaba nada bien, me necesita. 59 00:06:03,041 --> 00:06:04,208 ¿Vas a ir a esta hora? 60 00:06:05,916 --> 00:06:06,791 Pues sí. 61 00:06:09,125 --> 00:06:13,416 Oye, Cem Murathan. Si me quieres… ellas son parte del paquete. 62 00:06:23,375 --> 00:06:24,208 Ayuda. 63 00:06:24,291 --> 00:06:25,125 A eso vine. 64 00:06:25,625 --> 00:06:27,625 Ah… ¿Cem pasó a dejarte? 65 00:06:29,666 --> 00:06:31,958 Sí, le dije que yo podía llegar sola, pero… 66 00:06:42,041 --> 00:06:43,458 ¿Y Esra cómo está? 67 00:06:43,541 --> 00:06:47,166 Ya ordenó toda la casa dos veces. Limpió cada espacio y rincón. 68 00:06:47,250 --> 00:06:50,416 Bañó a Doruk tres veces. Y ahora no sale de la cocina. 69 00:06:58,291 --> 00:07:00,625 Esra, hola. Amiga… 70 00:07:02,500 --> 00:07:03,375 Leyla. 71 00:07:04,416 --> 00:07:05,416 ¿Estás bien? 72 00:07:07,166 --> 00:07:07,875 No está más. 73 00:07:11,250 --> 00:07:12,541 Tranquila, cariño. 74 00:07:13,250 --> 00:07:17,500 Ven aquí… cálmate. Ya sé, ven aquí, abrázame. 75 00:07:20,458 --> 00:07:26,416 Ya. Hice muchas cosas. Eh. Esto está delicioso. Ten, ten. Mira, ten. Prueba. 76 00:07:26,500 --> 00:07:32,458 Ten. Pruébalo. Sí. Pruébalo tú también… por favor. ¿Verdad? Sí les gustó, ¿no? 77 00:07:32,541 --> 00:07:34,458 Está delicioso, ¿verdad? 78 00:07:34,541 --> 00:07:36,041 ¿Le pusiste sal? 79 00:07:37,000 --> 00:07:38,333 -Muy rico. -Está bueno. 80 00:07:42,041 --> 00:07:47,041 No me contesta. Y no regresa mis llamadas. 81 00:07:47,958 --> 00:07:50,208 Pero la más tonta es la más necia. 82 00:07:52,166 --> 00:07:55,083 No te preocupes, mañana en la mañana hablo con él. 83 00:07:55,833 --> 00:07:58,625 Y pensar que comenzó por culpa de ese zombi. 84 00:07:59,458 --> 00:08:03,500 Escucha hermana… Mercurio, el planeta de la comunicación, está en retrógrado. Y 85 00:08:03,583 --> 00:08:06,333 -como Urano también, es normal que… -Que se vayan a la 86 00:08:06,416 --> 00:08:07,750 mierda Mercurio y Urano. 87 00:08:07,833 --> 00:08:11,000 Pero esas relaciones a medias, asuntos pendientes, 88 00:08:11,083 --> 00:08:13,500 amores que terminaron de forma abrupta, 89 00:08:13,583 --> 00:08:16,500 vuelven para que al fin podamos solucionarlos. 90 00:08:22,750 --> 00:08:24,541 Por cierto, te quedó delicioso. 91 00:08:26,666 --> 00:08:30,750 -Sí, pero ya terminó, no pasó nada. Solo… -Sí, era obvio que terminó, claro. 92 00:08:30,833 --> 00:08:35,791 Escúchame, no hablaron ni por tres minutos. No puede ser, Murat. Ella ya ni 93 00:08:35,875 --> 00:08:40,291 -siquiera piensa en eso. -Sí, claro que piensa en eso. Nunca dejó 94 00:08:40,375 --> 00:08:45,708 de hacerlo. Fue una muy buena jugada. "He estado pensando en ti desde anoche". ¿Qué 95 00:08:45,791 --> 00:08:50,875 dijo Esra? Emoji sonriente. "Te extrañé mucho". ¿La respuesta? Es este emoji. Y 96 00:08:50,958 --> 00:08:56,416 hay más. "No volvamos a alejarnos". Y como eso nunca es suficiente, ¿qué sigue? 97 00:08:56,500 --> 00:09:01,791 "Jeje", ese emoji. Y después. "¿Por qué no nos podemos de acuerdo esta semana para 98 00:09:01,875 --> 00:09:05,291 cenar juntos? Pero solo tú y yo". Pero solo tú y yo. 99 00:09:05,375 --> 00:09:06,333 Murat, oye… 100 00:09:07,458 --> 00:09:08,541 Pero solo tú y yo. 101 00:09:09,875 --> 00:09:13,833 Y contesta… "Está bien, tal vez deberíamos hablar". Gracias a Steve Jobs 102 00:09:13,916 --> 00:09:17,083 por volver de entre los muertos para abrirme los ojos al fin. 103 00:09:17,166 --> 00:09:20,000 Los mensajes no importan. Murat, solo le respondió eso para que dejara de molestar. 104 00:09:20,083 --> 00:09:21,375 Ya basta. 105 00:09:23,083 --> 00:09:27,125 Es que… Ni siquiera le respondió bien. Dijo que estaba de camino a casa y que de 106 00:09:27,208 --> 00:09:31,291 todas formas iba a contártelo. Nos reímos de eso también. Si él fuera alguien 107 00:09:31,375 --> 00:09:34,125 importante, entonces, ¿por qué Esra se quedó contigo? 108 00:09:34,208 --> 00:09:36,125 Es obvio que se arrepiente de eso. 109 00:09:38,958 --> 00:09:41,625 No seas ridículo. Ya hicimos que esto durara mucho. 110 00:09:41,708 --> 00:09:44,541 Doruk se verá afectado, ya basta. Por favor, 111 00:09:44,625 --> 00:09:46,958 arreglen las cosas, sean conscientes. 112 00:09:47,041 --> 00:09:49,416 Leyla, ¿qué estás haciendo aquí? ¿A qué viniste? 113 00:09:49,500 --> 00:09:50,708 -Badi. -¿Qué es esto? 114 00:09:50,791 --> 00:09:51,916 ¿Es tuyo? 115 00:09:56,875 --> 00:09:57,708 Sarp. 116 00:09:58,208 --> 00:10:02,208 -Se cumplió el sueño de Cem Murathan. -Leyla, ¿esto es lo que parece? 117 00:10:02,291 --> 00:10:04,291 ¿Y por qué no está en tu dedo? 118 00:10:04,375 --> 00:10:05,875 Para evitar el mal de ojo. 119 00:10:06,750 --> 00:10:11,500 Tú ni siquiera deberías abrir la boca. Ya me enteré de tu última desgracia. Oye. 120 00:10:11,583 --> 00:10:16,333 Murat ponte los pantalones y vete a casa, ¿entendiste? Ven, amor. Vámonos, Badi. 121 00:10:16,416 --> 00:10:19,208 Rápido. Ya vámonos. Camina, ven, ven ven, ven. 122 00:10:20,541 --> 00:10:21,916 -Fino, ¿eh? -Ven, vamos. 123 00:10:26,083 --> 00:10:26,958 Leyla. 124 00:10:32,500 --> 00:10:36,250 A ver, tal vez nunca fui el indicado. ¿Cem Murathan puede serlo? 125 00:10:36,333 --> 00:10:37,083 ¿De verdad es él? 126 00:10:40,541 --> 00:10:42,833 Es capaz de cualquier cosa y tú lo sabes. 127 00:10:43,833 --> 00:10:48,833 Ömer, ya por favor. Te pido que no causes más problemas. 128 00:10:48,916 --> 00:10:50,291 Hazlo por Badi. 129 00:11:04,083 --> 00:11:07,916 A veces nueve años no son suficientes para conocer a una persona. 130 00:11:09,250 --> 00:11:11,208 Crees en sus primeras palabras… 131 00:11:11,291 --> 00:11:14,791 pero solo ves sus intenciones en sus últimas acciones. 132 00:11:16,916 --> 00:11:21,333 Toma, Murat. Ya, te toca, ya, ya, ya, ya, ya, ponle start. Ya. Ömer… jugaremos 133 00:11:21,416 --> 00:11:22,916 un torneo. Elige tu equipo. 134 00:11:23,000 --> 00:11:27,625 El matrimonio es una gran decisión. Por alguna razón Cem no siente miedo, incluso 135 00:11:27,708 --> 00:11:29,541 después de fallar tres veces. 136 00:11:39,083 --> 00:11:42,416 O tal vez es más valiente que yo. Podemos verlo así. 137 00:11:45,208 --> 00:11:48,083 Qué anillo tan hermoso. Póntelo. 138 00:11:48,666 --> 00:11:51,708 No puedo. Cuanto más espero, más significado adquiere. Al final, 139 00:11:51,791 --> 00:11:54,416 voy a tener que hacer una ceremonia para ponérmelo. 140 00:11:54,500 --> 00:11:57,041 ¿Al menos sabes si es de tu talla, amor? 141 00:12:05,166 --> 00:12:06,083 ¿Es pequeño? 142 00:12:06,875 --> 00:12:09,750 No, todo bien. Sí entró. Aquí está. 143 00:12:09,833 --> 00:12:12,833 ¿Cómo te queda? Déjame ver. Ah, es muy hermoso. 144 00:12:12,916 --> 00:12:17,500 Sería lindo que pidieras unos días para venir a visitarnos, ¿no, Reyhan? 145 00:12:18,000 --> 00:12:21,083 Leyla, hermosa. No robamos más de tu tiempo, ya nos vamos. 146 00:12:21,166 --> 00:12:24,000 No. ¿Qué dijo mi papá? ¿Por qué lo callaste, mamá? 147 00:12:24,083 --> 00:12:28,041 Ya sabes cómo es tu padre, amor. No es nada, solo te extraña. 148 00:12:28,541 --> 00:12:30,500 La verdad, yo también los extraño. 149 00:12:30,583 --> 00:12:32,208 En serio me gustaría poderme 150 00:12:32,291 --> 00:12:33,083 teletransportar. 151 00:12:33,750 --> 00:12:37,833 A tu madre la van a operar el miércoles, por eso me calló. No quería que te dijera. 152 00:12:37,916 --> 00:12:39,875 -Ay, Mahir. -¿Qué? ¿Qué operación? 153 00:12:39,958 --> 00:12:42,666 No importa, no es la gran cosa. Es que el invierno pasado me caí esquiando. 154 00:12:42,750 --> 00:12:43,583 ¿Qué? 155 00:12:45,666 --> 00:12:48,666 Mi rodilla no termina de recuperarse y la van a revisar, nada más. 156 00:12:48,750 --> 00:12:50,541 Ah, pues entonces voy para allá. 157 00:12:50,625 --> 00:12:53,583 Mahir, mira lo que hiciste. Siempre es lo mismo. 158 00:12:53,666 --> 00:12:57,666 ¿Qué tiene de malo? Deja que venga. Si no está ocupada, no le veo nada de malo. 159 00:12:57,750 --> 00:12:59,875 Está bien. Voy a ir, es un hecho, no pedí su opinión. 160 00:12:59,958 --> 00:13:02,125 Ay, no puedo contigo. 161 00:13:02,708 --> 00:13:03,958 ¿Por qué eres así, amor? 162 00:13:04,541 --> 00:13:07,041 Los amo mucho, nos vemos pronto. Les mando besos. 163 00:13:07,125 --> 00:13:09,666 ¡Muy bien! Eso me hace muy feliz. 164 00:13:11,333 --> 00:13:14,125 VUELOS A NUEVA YORK 165 00:13:21,166 --> 00:13:24,458 La persona que está llamando, no se encuentra disponible. Por favor, 166 00:13:24,541 --> 00:13:25,333 deje su mensaje. 167 00:13:25,833 --> 00:13:26,708 Qué raro. 168 00:13:27,291 --> 00:13:32,750 Badi, amor. Perrito solitario. Perdóname, pero tengo que ir a casa de papá otra vez. 169 00:13:32,833 --> 00:13:34,250 Va a ser rápido, ¿sí? 170 00:13:38,416 --> 00:13:41,458 Hola, Cem. Mañana vuelo a Nueva York. 171 00:13:41,541 --> 00:13:42,625 ¿Por qué? 172 00:13:42,708 --> 00:13:44,416 Van a tener que operar a mi mamá. 173 00:13:44,500 --> 00:13:46,458 Lo siento mucho, ¿es algo serio? 174 00:13:46,541 --> 00:13:50,125 Mi mamá dice que no es grave, pero mi papá me pidió que fuera. 175 00:13:50,208 --> 00:13:51,291 Así que voy a ir. 176 00:13:51,375 --> 00:13:53,333 Por supuesto, ve. Me encantaría ir, 177 00:13:53,416 --> 00:13:54,583 pero tengo que estar… 178 00:13:54,666 --> 00:13:56,166 en Dubái en una semana. 179 00:13:56,250 --> 00:13:59,458 No, no te preocupes. No creo tardarme más de una semana. 180 00:13:59,541 --> 00:14:03,500 Está bien, linda. Estoy manejando, hablamos en unos minutos. 181 00:14:03,583 --> 00:14:07,000 ¿Cómo? ¿Estás en…? ¿En camino? Bueno, te veo aquí. 182 00:14:32,666 --> 00:14:33,208 Ah. 183 00:14:35,458 --> 00:14:36,458 ¡Ya voy! 184 00:14:46,916 --> 00:14:47,958 ¡Cem! Ah… 185 00:14:48,875 --> 00:14:50,958 -Perdón por venir a molestar a esta hora. -Hola, está bien. ¡Badi, Badi! 186 00:14:51,041 --> 00:14:53,166 Hola, Badi. Hola a ti también. 187 00:14:53,250 --> 00:14:55,541 Badi. Métete. Adentro. ¿Qué pasa? 188 00:14:56,041 --> 00:14:58,000 Soy tu vecino de arriba, Ali Yöreoğlu. 189 00:14:58,583 --> 00:15:00,833 Ah… Claro. ¿Qué pasa? 190 00:15:00,916 --> 00:15:04,541 Acabo de llegar de un viaje… Ah… Larga historia, no puedo entrar a casa… 191 00:15:04,625 --> 00:15:08,833 y no tengo mi teléfono. Busqué a Erkan, pero no está. ¿Tienes su número? 192 00:15:09,416 --> 00:15:11,416 Okey, ¿el número de Erkan? Creo que sí. 193 00:15:11,916 --> 00:15:14,041 Pero yo también necesito ayuda. 194 00:15:14,916 --> 00:15:15,833 Está bien. 195 00:15:17,375 --> 00:15:20,041 Por favor, sal de ahí. Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, 196 00:15:20,125 --> 00:15:22,208 -por fa… -Ya casi, ya casi, ya casi. 197 00:15:25,083 --> 00:15:27,916 -Ay. Gracias. Sí salió. -¿Cómo es que llegaste aquí? 198 00:15:28,000 --> 00:15:29,125 No quieres saber. 199 00:15:29,208 --> 00:15:31,541 -Aquí tiene, madame. -Muchas muchas, gracias, en serio. 200 00:15:31,625 --> 00:15:32,541 Es un honor. 201 00:15:34,875 --> 00:15:35,708 Cem. 202 00:15:38,583 --> 00:15:39,500 ¿Cómo estás? 203 00:15:41,083 --> 00:15:45,333 No pude decir… ni una palabra. Y luego, Ali parecía una estatua. 204 00:15:45,416 --> 00:15:49,125 No pudo mover ni un musculo cuando se dio cuenta de que… 205 00:15:49,208 --> 00:15:53,083 Cem Murathan estaba justo ahí. Obviamente supo quién era. 206 00:15:53,166 --> 00:15:57,083 Pues seguro se dio cuenta de… con qué… tipo de tonto te vas a casar. 207 00:15:57,166 --> 00:15:57,833 Ya. 208 00:15:58,333 --> 00:16:00,458 ¿Y… Cem se sintió ofendido? 209 00:16:02,583 --> 00:16:05,208 Yo creo que sí, pero no quiso demostrarlo. 210 00:16:06,000 --> 00:16:08,666 ¿Tu nuevo documental se llama "El Viaje del anillo"? 211 00:16:08,750 --> 00:16:10,833 -Ah, ¿eres documentalista? -Así es. 212 00:16:10,916 --> 00:16:13,250 Empezaste haciendo documentales sobre la naturaleza 213 00:16:13,333 --> 00:16:15,500 y luego… exploraste otros temas. ¿No? 214 00:16:15,583 --> 00:16:17,666 Sí. Tenemos un proyecto global con las Naciones Unidas, 215 00:16:17,750 --> 00:16:19,750 pero no pensé ser tan famoso. 216 00:16:19,833 --> 00:16:21,500 Sí. ¿Cómo sabes todo eso Cem? 217 00:16:22,625 --> 00:16:24,958 Por unos linces en peligro de extinción. 218 00:16:26,041 --> 00:16:29,166 Porque cerraste una mina que estaba en las tierras de mi padre. 219 00:16:29,250 --> 00:16:30,291 ¿En Kosovali? 220 00:16:30,375 --> 00:16:32,041 Sí. Esa misma. 221 00:16:32,625 --> 00:16:33,500 Ah, no sabía. 222 00:16:33,583 --> 00:16:36,041 -Jamás lo va a superar. -Sí, qué extraño. Qué 223 00:16:36,125 --> 00:16:37,625 coincidencia, no puede ser. 224 00:16:37,708 --> 00:16:39,583 ¿Y el anillo? ¿Qué pasó? 225 00:16:39,666 --> 00:16:42,333 ¿Lo pidió de vuelta? Creo que está en su derecho. 226 00:16:42,416 --> 00:16:45,750 Sí, lo tiene. Se lo di, pero solo porque va a ajustarlo. 227 00:16:45,833 --> 00:16:49,958 ¿Tú piensas que se va a rendir tan fácil con alguien como yo, papá? 228 00:16:51,000 --> 00:16:52,791 Ve cómo la consientes. 229 00:16:53,291 --> 00:16:59,958 Tengo una pregunta. Díganme la verdad. ¿Les da gusto verme? Ya, en serio. ¿Sí les 230 00:17:00,458 --> 00:17:04,708 gustó que viniera? Porque yo los extrañé mucho. 231 00:17:04,791 --> 00:17:06,750 Siempre. Te amamos. 232 00:17:08,083 --> 00:17:09,041 ¿Eres feliz? 233 00:17:10,208 --> 00:17:12,625 Bueno… Cem es diferente. 234 00:17:15,708 --> 00:17:16,708 Es atento. 235 00:17:18,708 --> 00:17:19,375 Amoroso. 236 00:17:22,208 --> 00:17:22,833 Sensible. 237 00:17:25,500 --> 00:17:26,958 Dijiste que era engreído. 238 00:17:27,041 --> 00:17:27,833 No tanto. 239 00:17:30,583 --> 00:17:32,958 Bueno… al menos no es así conmigo. 240 00:17:35,958 --> 00:17:41,291 Creo que lo juzgué muy pronto, pero ahora… no deja de sorprenderme. 241 00:17:47,875 --> 00:17:48,958 Sí, ¿pero? 242 00:17:49,041 --> 00:17:51,083 De hecho, no hay ni un pero. 243 00:17:51,166 --> 00:17:56,458 Tenemos que seguir conociéndonos, pero eso toma tiempo. Si fuera por él, 244 00:17:56,541 --> 00:18:00,500 ya nos habríamos casado… pero… le dije que yo necesito 245 00:18:00,583 --> 00:18:02,583 que nos tomemos más tiempo. 246 00:18:12,375 --> 00:18:15,875 ¿También ves tu reloj todo el tiempo cuando estás con Leyla? 247 00:18:19,125 --> 00:18:21,125 No veo a tu chef por ningún lado. 248 00:18:21,666 --> 00:18:23,333 Te refieres a "nuestro chef". 249 00:18:24,791 --> 00:18:26,500 Tú lo trajiste a nuestra vida. 250 00:18:27,000 --> 00:18:31,833 Mantienes cerca a todos los hombres en la vida de Leyla para poder controlarla. 251 00:18:36,583 --> 00:18:39,375 No deberías beber tan rápido, te va a hacer mal. 252 00:18:41,416 --> 00:18:47,166 ¿Y ahora qué tienes? Dije la verdad. ¿No me pediste que contratara a Ömer? 253 00:18:47,250 --> 00:18:52,916 Y luego quisiste enviarlo a Dubái. Cem, incluso cambiaste a tus abogados… 254 00:18:53,000 --> 00:18:55,541 para poder tener cerca a Leyla. 255 00:18:56,708 --> 00:19:00,666 Aunque no a todos. Beliz, tu cómplice, sigue contigo. 256 00:19:03,083 --> 00:19:07,083 Bien, ya entendí. Te molesta mucho… que esté con Leyla. 257 00:19:08,083 --> 00:19:12,000 Es verdad. Porque creo que estás volviéndote loco. 258 00:19:16,250 --> 00:19:20,666 Es la primera vez… que te veo celosa de una mujer en mi vida. 259 00:19:27,666 --> 00:19:32,083 Juntos creamos este juego, Cem. Yo soy tu única compañera. 260 00:19:32,166 --> 00:19:36,083 Y así será por el resto de tu vida. No lo olvides. 261 00:19:40,625 --> 00:19:43,958 ¿Qué te parece si vas al bar y yo te alcanzo? ¿Está bien? 262 00:19:49,583 --> 00:19:50,541 Qué linda sorpresa. 263 00:19:51,041 --> 00:19:52,125 ¿Eso piensas? 264 00:19:52,208 --> 00:19:55,250 Me hubiera gustado saber que vendrían. Bienvenido, Cem. 265 00:19:55,333 --> 00:19:56,541 Muchas gracias, hola. 266 00:19:57,791 --> 00:20:03,375 ¿CUÁNTOS VASOS SE HAN ROTO DENTRO DE MI CORAZÓN? 267 00:20:03,958 --> 00:20:06,750 ESTOY INCONSOLABLE. 268 00:20:12,125 --> 00:20:14,750 ¿Te arrepientes? ¿Lo volverías hacer? ¿Eh? 269 00:20:14,833 --> 00:20:18,125 Arrepentirme para nada. Que pase lo que tenga que pasar. Prefiero entregarme. 270 00:20:18,208 --> 00:20:21,583 -Yo también. Llévame contigo, por favor. -Tuan. Hazle reiki o 271 00:20:21,666 --> 00:20:25,083 -algo así, por favor. ¿Eh? -No, no, no, no quiero hacer nada. Déjame. 272 00:20:25,166 --> 00:20:27,333 ¿Por qué no nos das de tu extracto de cactus? 273 00:20:27,416 --> 00:20:31,291 ¿Sabes lo que voy a hacer? Voy a salir y voy a recoger piedras al jardín. Eso es lo 274 00:20:31,375 --> 00:20:32,625 que voy a hacer. Y nadie va a… 275 00:20:33,125 --> 00:20:36,250 Muchas felicidades. Mira lo que le hiciste a este hombre. 276 00:20:36,333 --> 00:20:37,291 Míralo. 277 00:20:37,375 --> 00:20:38,500 Me tiembla la mano. 278 00:20:38,583 --> 00:20:39,583 ¿Qué? ¿Es mi turno? 279 00:20:40,083 --> 00:20:42,041 -¿Qué está pasando? ¿Qué haces? -Ah, Esra. 280 00:20:42,541 --> 00:20:44,916 -Por fin. -Esra. 281 00:20:45,416 --> 00:20:46,125 Ay. 282 00:20:47,083 --> 00:20:49,375 Que Dios te conceda tu mayor deseo. 283 00:20:49,875 --> 00:20:51,041 Pues aquí está. 284 00:20:58,625 --> 00:20:59,291 Hola. 285 00:20:59,791 --> 00:21:01,041 Tienes que ver esto. 286 00:21:08,458 --> 00:21:15,458 Estaba aquí sentado leyendo… un cuento para mi hijo. Un cuento… al que tú y ese 287 00:21:15,541 --> 00:21:19,625 maldito imbécil terminaron por cambiarle el final. 288 00:21:20,208 --> 00:21:25,291 No. No cambiamos nada. Nada pasó, sabes que tú… e Iskender… 289 00:21:28,625 --> 00:21:29,625 No lo nombres. 290 00:21:29,708 --> 00:21:31,041 Pero amor, créeme, 291 00:21:31,125 --> 00:21:34,583 no paso nada. No puedo entender cómo lo crees posible, 292 00:21:34,666 --> 00:21:35,583 cuando… tú… 293 00:21:35,666 --> 00:21:40,625 Cuando leí los mensajes… entendí cómo se siente un disparo… 294 00:21:41,208 --> 00:21:44,791 en la frente. Que te echen agua hirviendo 295 00:21:44,875 --> 00:21:51,375 sobre la cabeza cuando menos lo esperas. Y después… que te desangren por completo. 296 00:21:51,875 --> 00:21:53,958 Lo entendí todo. 297 00:21:54,041 --> 00:21:57,458 -Como si te apuñalaran en el estómago. -Eso. 298 00:21:57,541 --> 00:21:59,916 -Te entiendo. Me ha pasado. -Está bien, tienes razón, tienes 299 00:22:00,000 --> 00:22:02,541 razón. Pero me gustaría que me dieras la oportunidad de explicarme. 300 00:22:02,625 --> 00:22:04,500 Nuestra historia tenía un final feliz. 301 00:22:04,583 --> 00:22:08,708 -Yo te robé, te arrebaté de ese imbécil. -Así es, y me dio gusto que lo hicieras. 302 00:22:08,791 --> 00:22:12,208 Gracias por arrebatarme, nuestra historia sigue siendo hermosa, aún 303 00:22:12,291 --> 00:22:14,583 -tiene un final feliz. Juro… ¿Que…? -Doruk. 304 00:22:14,666 --> 00:22:16,208 -¿Dónde está mi hijo? -Oye… 305 00:22:17,208 --> 00:22:20,083 -Mi hijo. -Está en casa, está con mis padres. Por 306 00:22:20,166 --> 00:22:22,708 favor, ¿podemos volver? Por favor, vámonos. 307 00:22:23,208 --> 00:22:24,500 ¿Creen que soy estúpido? 308 00:22:25,083 --> 00:22:27,125 -No, cómo crees, no. Nunca. -No, para nada. ¿De dónde sacó eso? 309 00:22:27,208 --> 00:22:29,750 Para nada, hermano. 310 00:22:30,250 --> 00:22:33,583 Pues la estupidez que me hizo venir hasta aquí… no va a terminar… 311 00:22:33,666 --> 00:22:35,333 con este matrimonio. 312 00:22:39,166 --> 00:22:44,583 Y por nada del mundo… voy a odiar… a la mujer de mi vida. 313 00:22:45,250 --> 00:22:46,208 -Ya ven. -Pero… 314 00:22:48,416 --> 00:22:49,666 No quiero volver. 315 00:22:51,083 --> 00:22:56,416 Porque sigue quemando. Y duele mucho. Se siente como… 316 00:22:57,375 --> 00:23:00,458 -Se siente como… -Está bien. Ya. Ya basta. 317 00:23:00,541 --> 00:23:03,375 Por favor, Murat, basta. Yo no tengo la culpa. 318 00:23:03,458 --> 00:23:07,375 Ya vine hasta aquí y no te pido más. Y, además, te he extrañado mucho. 319 00:23:07,458 --> 00:23:10,833 O vienes a casa, o vienes a casa, es todo lo que voy a decir. 320 00:23:13,583 --> 00:23:15,666 Yo te amo más allá de la muerte. 321 00:23:17,541 --> 00:23:18,166 Bravo. 322 00:23:18,666 --> 00:23:19,583 Bravo. 323 00:23:20,833 --> 00:23:24,458 -Ya se reconciliaron. Qué lindo. -Que viva el amor. 324 00:23:25,541 --> 00:23:26,458 Ya vámonos. 325 00:23:31,625 --> 00:23:34,833 Amor… no te llamé porque pensé que estabas descansando. 326 00:23:34,916 --> 00:23:39,708 Hablé con tu madre y le deseé suerte en su operación. Te mando besos. Te extraño. 327 00:23:45,208 --> 00:23:46,708 La persona que está llamando… 328 00:23:52,833 --> 00:23:55,000 ŞEYYAZ 3 LLAMADAS PERDIDAS 329 00:23:55,583 --> 00:23:57,000 LLAMANDO A ŞEYYAZ 330 00:24:10,083 --> 00:24:10,958 ¿Hola? 331 00:24:11,041 --> 00:24:15,541 Şeyyaz, perdóname. Estoy en Nueva York, ¿necesitas algo? 332 00:24:16,666 --> 00:24:17,833 Ya se acabó todo. 333 00:24:19,291 --> 00:24:20,333 ¿De qué estás hablando? 334 00:24:20,416 --> 00:24:23,500 Defne y su juego se terminaron. Ya tuvo suficiente. 335 00:24:25,166 --> 00:24:26,083 Cuéntame bien. 336 00:24:26,583 --> 00:24:30,791 Desapareció después de la carrera, como siempre. Y de la nada… 337 00:24:30,875 --> 00:24:34,291 llega con Cem Murathan sin avisar al restaurante. 338 00:24:36,166 --> 00:24:37,083 ¿Cem estaba ahí? 339 00:24:37,666 --> 00:24:39,541 Hizo todo frente a su guardia. 340 00:24:40,625 --> 00:24:44,833 Esta vez quiero que sepas que se terminó. Que estés bien. 341 00:24:47,041 --> 00:24:47,958 Hasta luego. 342 00:24:52,333 --> 00:24:55,375 Y luego… desapareció entre las sombras de la 343 00:24:55,458 --> 00:24:57,875 noche acompañada de Cem Murathan. 344 00:24:58,708 --> 00:25:00,208 Qué interesante, no sabía. 345 00:25:01,208 --> 00:25:04,250 Decidí cancelar el proyecto en Ankara. Es lo mejor. 346 00:25:04,333 --> 00:25:08,458 Yo ya tenía dudas sobre ir a Dubái… pero Defne había insistido mucho. 347 00:25:08,541 --> 00:25:10,708 Ya no importa, ella irá en mi lugar. 348 00:25:11,791 --> 00:25:13,416 ¿Defne también irá a Dubái? 349 00:25:14,125 --> 00:25:15,333 ¿Quién más podría ir? 350 00:25:42,958 --> 00:25:46,041 Así será. Seguirá intentando. 351 00:25:46,541 --> 00:25:47,750 ¿Quién? 352 00:25:47,833 --> 00:25:50,583 Defne. Nunca se va a rendir con Cem. 353 00:25:51,166 --> 00:25:53,125 Pues esto es lo que me importa Defne. 354 00:25:54,875 --> 00:25:56,416 ¿De qué te estás riendo? 355 00:25:57,833 --> 00:25:59,416 Apostamos, ¿lo recuerdas? 356 00:26:00,958 --> 00:26:04,125 Defne… no necesita a nadie más que a Cem. 357 00:26:04,708 --> 00:26:07,541 Y tarde o temprano va a tener un hijo suyo, ¿sabes? 358 00:26:07,625 --> 00:26:11,333 Y Cem se divirtió… cuando terminamos. Lo estaba disfrutando. 359 00:26:12,708 --> 00:26:17,333 Ahora estoy dormida. Estoy tan cansada que me quedé dormida. 360 00:26:19,458 --> 00:26:21,333 Leyla. Leyla. 361 00:26:22,458 --> 00:26:24,333 No la despiertes, está muy cansada. 362 00:26:24,833 --> 00:26:29,583 Solo no quiero que termine haciendo todo con prisa. Leyla. ¡Leyla! 363 00:26:32,916 --> 00:26:34,250 Levántate, amor. Nos vamos. 364 00:26:34,958 --> 00:26:36,041 ¿Cómo? ¿A Dubái? 365 00:26:36,833 --> 00:26:38,333 Al hospital. Ya es hora. 366 00:26:40,000 --> 00:26:42,583 Al hospital. Claro. 367 00:26:45,541 --> 00:26:47,166 La persona que está llamando no se encuentra… 368 00:26:47,250 --> 00:26:50,083 Solo ha pasado media hora, te aviso cuando la den de alta. 369 00:26:50,166 --> 00:26:53,000 Okey, voy a estar en una junta. Mándame mensaje por cualquier cosa. 370 00:26:53,083 --> 00:26:54,041 ¿Está bien? 371 00:26:54,125 --> 00:26:55,250 Hola, tío. 372 00:26:55,333 --> 00:26:58,416 Oye, Leyla… por favor avísenme. Besos. 373 00:26:59,791 --> 00:27:04,416 Besos para ti también, te amo. Voy a ir por un café, ¿te traigo uno? 374 00:27:04,500 --> 00:27:05,375 Claro. 375 00:27:19,375 --> 00:27:23,791 Qué bueno que llegaste. Conocer a alguien, es como conocer una ciudad. 376 00:27:23,875 --> 00:27:28,125 Primero aprendes sobre la calle en la que vives. Luego las plazas. 377 00:27:28,208 --> 00:27:33,541 Después descubres lugares que no conocías. Disfrutas explorando. Que hermosas son, 378 00:27:33,625 --> 00:27:34,583 gracias. 379 00:27:43,833 --> 00:27:44,541 De repente… 380 00:27:45,041 --> 00:27:47,666 sientes que todo eso te ha estado esperando 381 00:27:47,750 --> 00:27:50,291 y que se preparaba para que tú lo amaras. 382 00:27:53,208 --> 00:27:56,750 Te pierdes en la dicha. Olvidas el paso del tiempo. 383 00:28:35,958 --> 00:28:37,625 Esto no se ve muy seguro. 384 00:28:38,208 --> 00:28:41,708 Vas a estar bien, no tengas miedo Cem Murathan. Cálmate. 385 00:28:42,625 --> 00:28:45,250 -Solo disfruta. Ah, ya está en verde. -Vamos. 386 00:29:39,458 --> 00:29:41,750 De hecho, eres una persona muy dulce 387 00:29:41,833 --> 00:29:43,500 fuera de tu hábitat natural. 388 00:29:44,625 --> 00:29:45,875 ¿Mi hábitat natural? 389 00:29:46,458 --> 00:29:49,333 Así es. Fuera del hábitat de Cem Murathan, 390 00:29:49,416 --> 00:29:52,375 eres bastante normal y también muy agradable. 391 00:29:53,458 --> 00:29:54,541 Y muy agradable. 392 00:29:56,000 --> 00:29:56,916 ¿Qué más? 393 00:29:57,500 --> 00:30:03,125 Es que, en Estambul… eres solo un… poco engreído. 394 00:30:04,500 --> 00:30:08,541 Me agradas aquí. Debimos pedir más cátsup, ¿no crees? 395 00:30:08,625 --> 00:30:12,625 Cátsup, no tengo más… pero sí tengo… una mayonesa. 396 00:30:12,708 --> 00:30:13,625 Guau. 397 00:30:13,708 --> 00:30:15,833 -Deliciosa. -Siempre lleno de sorpresas. 398 00:30:15,916 --> 00:30:18,000 ¿Quieres algo? Se está saliendo. Rápido, rápido. 399 00:30:18,083 --> 00:30:18,708 No. No quiero. 400 00:30:30,875 --> 00:30:32,750 La última vez que vine fue con mi hermano. 401 00:30:32,833 --> 00:30:33,916 ¿Viniste con Selim? 402 00:30:35,125 --> 00:30:41,125 Estudiaba en NYU. Quiso dejarlo todo. Así que, regresó para vivir aquí. 403 00:30:41,208 --> 00:30:44,250 Y yo vine a convencerlo… de volver. 404 00:30:48,291 --> 00:30:49,333 Pero fue un error. 405 00:30:53,166 --> 00:30:54,500 Si no lo hubiera hecho… 406 00:31:24,291 --> 00:31:26,125 Siento que amarte es como… 407 00:31:28,166 --> 00:31:30,833 Encontrar piezas perdidas de un rompecabezas. 408 00:31:34,000 --> 00:31:35,250 ¿Y me amas? 409 00:31:35,875 --> 00:31:36,791 Pues sí. 410 00:31:42,041 --> 00:31:45,250 Entonces… sabes qué pieza de mí hace falta. 411 00:31:47,708 --> 00:31:49,208 ¿Te refieres a mí? 412 00:31:51,041 --> 00:31:55,125 Con base a la autoridad que me otorgan el código civil turco y nuestro 413 00:31:55,208 --> 00:31:58,708 consulado general en Nueva York, los declaro marido y mujer. 414 00:31:58,791 --> 00:32:00,375 Muchas felicidades a ambos. 415 00:32:24,500 --> 00:32:26,000 Tuve el mismo sueño. 416 00:32:29,166 --> 00:32:30,000 ¿Qué soñaste? 417 00:32:34,250 --> 00:32:35,916 Ay, luego te cuento. 418 00:32:37,083 --> 00:32:38,000 Está bien. 419 00:32:39,833 --> 00:32:44,375 Ya, levántate. Visitemos a tu mamá. Luego recorramos la ciudad. 420 00:32:48,166 --> 00:32:50,041 Está bien. Súper. 421 00:33:02,625 --> 00:33:04,000 Me gustas muchísimo. 422 00:33:07,375 --> 00:33:08,666 Me gustas más tú. 423 00:33:19,125 --> 00:33:21,541 ¿Cuándo estará listo mi anillo de compromiso? 424 00:33:24,375 --> 00:33:25,541 Ya está listo. 425 00:33:29,083 --> 00:33:30,333 ¿Cómo? ¿Lo trajiste? 426 00:33:47,375 --> 00:33:48,958 ¿Sientes que es el momento? 427 00:33:51,041 --> 00:33:53,208 Me gustaría que nos casáramos pronto. 428 00:34:02,875 --> 00:34:03,708 Leyla, te amo. 429 00:34:04,541 --> 00:34:05,833 Yo también te amo. 430 00:34:12,625 --> 00:34:14,250 Ah, ya llegó Leyla. 431 00:34:15,000 --> 00:34:16,333 Tranquilo, todo va a estar bien. 432 00:34:16,416 --> 00:34:18,416 -Sarp, ¿puedes llevarte esto? -Claro. 433 00:34:18,500 --> 00:34:21,375 -Amor. Ya están ustedes. -Me iré al otro lado, los veo en 434 00:34:21,458 --> 00:34:23,291 la audiencia, ¿sí? Buena suerte. 435 00:34:23,375 --> 00:34:25,875 -Ya estamos listos. -Ya podemos empezar. 436 00:34:30,208 --> 00:34:32,375 -Es hora. -La última vez que te vi 437 00:34:32,458 --> 00:34:34,666 vestida así… fue en tu graduación. 438 00:34:34,750 --> 00:34:37,166 Harry Potter y el Prisionero de Kartal. 439 00:34:44,958 --> 00:34:46,833 Ya no habrá más prisioneros.