Oletteko Leyla Taylan? -Olen.
Allekirjoitus, kiitos.
Hyvää päivänjatkoa. -Samoin.
Leyla, meidän pitää puhua.
THANK YOU, NEXT
Mikset kertonut minulle?
En halunnut pilata iltaamme. -Mutta valehtelit.
Hoidin asian. En johtanut sinua harhaan.
Mutta oikeusjärjestelmää johdit. Salasit rikoksen.
Ömer oli kaatokännissä,
poistui kotoaan vain hetkeksi ja palasi heti.
Tuomiokin piteni. Hän sai rangaistuksensa.
Saat sen kuulostamaan yksinkertaiselta, mutta se ei ole.
Näen, ettet tarkoittanut pahaa. Kiitos.
Mikä tässä sitten on ongelmana?
Salasit asian minulta jostain syystä.
Niin tein.
Koska haluan Ömerin poistuvan meidän molempien elämästä.
Ömer ja Nil eivät saa tulla väliimme.
Haluan samaa, mutta tämä tapa…
Olen aidosti onnellinen ensi kertaa elämässäni. Tahdon tunteen säilyvän.
En halua, että kukaan tai mikään tulee välillemme.
Ole kiltti ja luota minuun.
Sinun ei tarvitse sanoa mitään, kunhan luotat.
Pelkään väkisinkin, että salaat muutakin.
Näköjään salaatkin.
Siltä näyttää. Salaatko jotain?
Kerro, mistä on kyse. Salaisuuksien aika on ohi.
En tiedä, onko hetki oikea.
Ole kiltti. Haluan oikeasti nyt tietää kaiken.
Selvä.
Kuvittelin tämän hetken erilaiseksi.
Leyla, elämässäni ei ole mitään sinua tärkeämpää.
Tiedät aikomukseni.
Tahdon sinut vaimokseni.
Tahdon, että kotini on tästä lähin sinun luonasi.
Säikähdit selvästi.
En pakota sinua mihinkään.
Pue sormus, kun itse haluat.
Sitten et riisu sitä enää.
ESRA: VIESTIT POISTETTU
OLEN OK. HALUAN PUHUA
Mitä, muru? -Leyla.
Olen Cemin luona ja taisin nukahtaa. Oletko kunnossa?
Halusin vain puhua. En saa unta. Hermoni ovat riekaleina.
Voi ei. Tulen sinne heti.
Ei, älä tule. Funda on täällä.
Minä tulen, Esra. Odottakaa 20 minuuttia.
Voi ei. Herätinkö sinut?
Ei se mitään.
Mitä nyt?
Puhuin Esran kanssa.
Hän itki hysteerisesti. Hän tarvitsee minua.
Menetkö sinne näin myöhään?
Menen.
Jos haluat minut, sinun on hyväksyttävä koko paketti.
Apua. -Minä tulin.
Toiko Cem sinut?
Hän halusi välttämättä auttaa.
Miten Esra voi?
Hän on siivonnut talon kahdesti ja kylvettänyt Dorukin kolmesti.
Nyt hän on keittiössä.
Esra-kulta…
Leyla. -Oletko kunnossa?
Minulla on hirveä olo.
Ei mitään hätää, kulta pieni.
Kaikki on ihan hyvin.
Olen kokannut.
Tämä onnistui hienosti. Katsokaa.
Maista. Huomaatko?
Maista sinäkin, Funda.
Eikö olekin hyvää? -Tosi herkullista.
Panitko siihen suolaa?
Namia. -Hyvää.
Murat ei kuuntele.
Hän ei vastaa puhelimeen.
Se mies on hiton itsepäinen.
Menen aamulla puhumaan hänelle.
Ja kaikki tapahtui sen zombin takia.
Viestinnän planeetta Merkurius perääntyy juuri nyt.
Yhdessä Uranuksen kanssa… -Hitot noista planeetoista.
Keskeneräiset asiat ja ihmissuhteet sekä äkillisesti päättyneet romanssit -
palaavat elämiimme juuri tähän aikaan.
Tämä on oikeasti namia.
Suhde oli ohi, mutta… -Niin varmasti.
He eivät puhuneet edes kolmea minuuttia. Sitten mies jo lähtikin.
Hän on ihailtavan nopea liikkeissään.
"Olen miettinyt sinua eilisestä asti."
Ja Esran vastaus? Hymyemoji.
"Olen kaivannut sinua." Vastaus? Tämä emoji.
Eikä siinä vielä kaikki.
"Ei hukata toisiamme." Siihen tuli tällainen emoji.
Ja yhä jatkuu.
"Syödään päivällistä tällä viikolla, siis kahdestaan."
Kahdestaan!
Murat… -Kahdestaan!
Esran vastaus: "Ehkä." Ja siinä se.
Minä näin kaiken edesmenneen Steve Jobsin ansiosta.
Ne viestit olivat viattomia.
Esra torjui miehen kohteliaasti. -Älä yritä.
Hän ei edes vastannut kunnolla.
Hän oli kotimatkalla ja aikoi kertoa sinulle.
Nauroimme asialle. Esrahan jätti sen miehen vuoksesi.
Ja katuu sitä selvästi. -Äh!
Älä pitkitä tätä kuin joku hölmö.
Doruk kärsii tästä.
Olette Murat ja Esra. Tulkaa järkiinne.
Leyla, mitä teet täällä? Hei, poika.
Mikä tämä on?
Vautsi. -Sarp.
Murathanin toive toteutui. -Onko tämä totta?
Miksei se ole sormessasi? -Ettei herättäisi kateutta.
Pidä turpasi tukossa. Kuulin tuoreimmasta mokastasi.
Tule, Buddy. Murat, ryhdistäydy ja mene kotiin.
Tule, poika. Nyt lähdetään.
Tänne.
Leyla.
En ole sinulle se oikea, mutta oletko varma, että Murathan on?
Näit, miten häikäilemätön hän on.
Ole kiltti ja lakkaa aiheuttamasta ongelmia.
Ajattele Buddya.
Toista ei aina opi tuntemaan yhdeksässä vuodessakaan.
Ensin häntä uskoo.
Lopulta hän paljastaa todellisen karvansa.
Ota tämä. Paina käynnistysnappia.
Ömer, nyt pelataan turnaus.
Avioliitto on iso päätös.
Cem ei jostain syystä pelkää, vaikka on epäonnistunut kolmesti.
Sanotaan vaikka, että hän on minua rohkeampi.
Sormus on kaunis. Pane se sormeesi.
En voi. Kynnys on nyt niin korkea, että siihen tarvitaan kunnon seremonia.
Sopiiko se? Oletko kokeillut sitä?
Se on pieni.
Eikä ole. Kyllä se sopii. -Näytä.
Katsotaanpa. Se on kaunis.
Eikö olisi mukavaa, jos Leyla tulisi tänne käymään?
Emme pidättele sinua tämän kauempaa.
Miksi keskeytit isän? Onko jokin vialla?
Etkö tunne isääsi? Hän kaipaa sinua kuten aina.
Minäkin kaipaan teitä. Kunpa teleporttaus olisi keksitty.
Äitisi menee keskiviikkona pieneen leikkaukseen.
Mahir! -Mitä? Mitä leikataan?
Ei se ole iso juttu. Muistathan lasketteluonnettomuuteni?
Polvi ei ole täysin parantunut. Se vain tarkistetaan.
Minä tulen sinne.
Mahir, mitä olet tehnyt?
Olet kamala. -Mitä pahaa muka tein?
Leyla voi hyvin tulla, jos ehtii.
Asia on päätetty. Minä tulen.
Saisit hävetä käytöstäsi.
Rakastan teitä kovasti. Pusuja.
Olen tosi iloinen.
OSTA LENTOLIPPU NEW YORKIIN
SOITETAAN CEM MURATHANILLE
Henkilö, jolle soititte, puhuu toista puhelua. Odottakaa.
Hetkinen.
Buddy!
Olen tosi pahoillani, mutta lähdet taas iskän luo, rakas.
Hei, Cem. Lähden huomenna New Yorkiin.
Mitä on tapahtunut? -Äitini leikataan.
Ikävä kuulla. Onko se vakavaa?
Äiti sanoi, ettei ole, mutta isä pyysi minut sinne.
Haluan mennä. -Totta kai sinä menet.
Minäkin tulisin, mutta minua tarvitaan Dubaissa.
Ei sinun tarvitse tulla. Palaan viikon päästä.
Selvä, kulta. Olen kohta siellä.
Oletko tulossa tänne?
Nähdään sitten. Selvä.
Tullaan!
Cem! Oho!
Anteeksi, että häiritsen. -Iltaa.
Buddy! -Hei sinullekin, poika.
Buddy, tule tänne.
Niin? -Asun yläkerrassa. Ali Yöreoğlu.
Vai niin. Voinko auttaa? -Palasin juuri matkalta.
Jäin vahingossa lukkojen taakse.
Erkan ei ole kotona. Onko sinulla hänen numeroaan?
On minulla Erkanin numero, mutta minäkin tarvitsen apua.
Selvä.
Ole kiltti ja löydy… -No niin.
Mahtavaa!
Miten se sinne joutui? -Älä kysy.
Olepa hyvä. -Kiitos valtavasti.
Cem.
Tervehdys.
En saanut sanaa suustani.
Olisittepa nähneet Alin. Hän jähmettyi suolapatsaaksi.
Hän tietenkin tunnisti Cemin heti.
Ja Cem tajusi, millaista sekoilijaa kosi. -Hei!
Pahastuiko Cem?
Varmaan, mutta hän salasi sen.
Teetkö dokumenttia nimeltä Sormuksen matka?
Teetkö dokkareita? -Teen.
Aloitit luontodokumenteista ja laajensit vähitellen.
Teen globaalia projektia YK:lle, mutta olenko näin tunnettu?
Mistä tiesit tuon?
Uhanalaisten aavikkoilvesten ansiosta.
Aiheutit isäni kaivoksen sulkemisen.
Omistatteko Kosovalı-yhtiön? -Kyllä vain.
Ymmärrän.
Hän kantoi kaunaa.
Sanopa muuta. Se oli outo sattuma.
Entä se sormus?
Ottiko hän sen takaisin?
Otti kyllä, mutta vain säädettäväksi.
Noinko helposti luovutat suhteeni, isä?
Tyttö on hemmoteltu.
Minulla on yksi kysymys. Vastatkaa rehellisesti.
Eikö olekin hyvä, että tulin? Siis oikeasti.
Tämä on tosi hyvä juttu. Minulla oli ikävä.
Mekin kaipaamme sinua koko ajan.
Oletko onnellinen?
No, Cem on erilainen.
Hän on huomaavainen.
Rakastava.
Herkkä.
Sanoit häntä ylimieliseksi. -Ei hän ole.
Ei ainakaan minua kohtaan.
Minulla taisi olla ennakkoluuloja.
Hän on täynnä yllätyksiä.
Mutta? -Ei ole mitään muttia.
Opimme toisistamme lisää koko ajan.
Hän haluaisi naimisiin vaikka heti,
mutta minä sanoin tarvitsevani aikaa.
Katsotko kelloa noin usein myös Leylan kanssa?
Kokkisi ei ole täällä.
Meidän kokkimme.
Sinä toit hänet elämäämme.
Pidät Leylan miespuoliset ystävät lähelläsi voidaksesi hallita heitä.
Viinikö tuossa puhuu?
Miksi pahastuit?
Eikö se ole totta?
Käskit minun palkata Ömerin ja lähetit hänet pois.
Vaihdoit jopa lakitiimiä päästäksesi Leylan lähelle.
Beliz tosin sai jäädä. Rikostoverisi on yhä rinnallasi.
Ymmärrän yskän. Olet vihainen Leylan vuoksi.
Niin olen. Olet menettänyt tilanteen hallinnan.
Olet ensi kertaa mustasukkainen yhdestäkään naisesta elämässäni.
Aloitimme tämän pelin yhdessä.
Lopulta pelaat aina minun kanssani.
Niin se tulee aina olemaan. Älä unohda sitä.
Hoida sinä baari. Tulen sinne kohta.
Tämäpä on iloinen yllätys. -Onko?
Olisitpa varoittanut.
Tervetuloa, Cem. -Kiitos. Hei.
Montako lasia on särkynyt Juopuneessa sydämessäni?
En löydä lohtua, vaikka kuinka etsisin
Montako lasia…
Tee parannus. Aiotko uusia rikoksesi? -En ikimaailmassa.
Pyydän kohta päästä vankilaan. -Ota minut mukaasi.
Tuan, tee hänelle reikihoito. -En halua tehdä mitään.
Hae meille sitä kaktusuutetta.
Tiedättekö, mitä kohta haen? Ison kiven puutarhasta.
Oikeasti. -Katso, mitä teit.
Mursit jopa tuon ilopillerin.
Katso nyt. -Käteni tärisee.
Onko minun vuoroni? -Mitä nyt tapahtuu?
Esra. -Vihdoin!
Luojan kiitos! -Pelastus on täällä.
Toivottavasti kaikki kääntyy hyväksi. -Käänteet riittävät jo.
Hei. -Sinun pitää nähdä tämä.
Luin kaikessa rauhassa iltasatua pojalleni.
Iltasatua.
Sinä ja se mulkku kirjaimellisesti muutitte sadun lopun.
Mikään ei muuttunut, koska mitään ei tapahtunut. İskender…
Älä sano tuota nimeä. -Kulta, mitään ei tapahtunut.
Luuletko tosiaan, että olisi voinut?
Niiden viestien lukeminen tuntui laukaukselta silmien väliin.
Kuin olisin saanut rekkalastillisen lunta tupaan.
Veri tuntui pakenevan kehostani.
Ymmärsin kaiken.
Oliko se kuin isku vyön alle? -Oli.
Olet oikeassa, rakas. Jos olisin ehtinyt selittää…
Tarinamme päättyi onnellisesti.
Nappasin sinut sen tyypin käsistä.
Ja olen iloinen siitä.
Vannon, että tarinallamme on yhä onnellinen loppu.
Doruk! -Mitä?
Missä Doruk on? Poikani! -Ei.
Poikani. -Vanhempani vahtivat häntä.
Voimmeko mennä kotiin heidän luokseen?
En ole tyhmä! -Et tietenkään.
Et suinkaan. -Teit uskomattoman typerän tempun.
En kuitenkaan luovu avioliitostani sen vuoksi.
Enkä vihaa vaimoani, jota rakastan enemmän kuin elämää.
Mennään. -On yksi ongelma.
En voi palata sinne,
koska sydänparkani on yhä ilmiliekeissä.
Se roihuaa. -Nyt riittää.
Älä liioittele. En tehnyt mitään.
Olen kurkkuani myöten täynnä tätä ja kaipaan sinua kovasti.
Sinä joko tulet kotiin tai tulet kotiin, ja se siitä.
Rakastan sinua hulluna.
Niin sitä pitää.
He palasivat yhteen.
Ihanaa.
Nyt mentiin.
En soittanut, etten herättäisi sinua.
Puhuin äidillesi ja toivotin onnea.
Soitan aamulla. Suukkoja. Kaipaan sinua.
SOITETAAN CEM MURATHANILLE
Numeroon ei saada…
ŞEYYAZ: 3 VASTAAMATONTA PUHELUA
SOITETAAN ŞEYYAZILLE
Hei.
Hei, Şeyyaz. Anteeksi.
Olen New Yorkissa. Mitä kuuluu?
Se on ohi nyt.
En ymmärrä. -Sirkus Defnen kanssa on ohi.
Kerro lisää. -Hän katosi ravien jälkeen.
Äkkiä hän ja Cem Murathan päättivät tulla ravintolaani.
Cemkö myös? -Erosimme hänen edessään.
Tällä kertaa kerron ennen kuin lähden. Hei sitten.
Niin hän sanoi ja poistui yön pimeyteen Cem Murathanin kanssa.
Mielenkiintoista.
Olen päättänyt peruuttaa Ankaran-suunnitelmani.
Epäröin muutenkin Dubain suhteen, mutta Defne painosti minua.
Hän menee huomenna sijastani.
Meneekö Defnekin Dubaihin?
Kuka muu sinne on menossa?
Se nainen vain jatkaa yrittämistä. -Kuka?
Defne. Hän ei ikinä luovu Cemistä.
En suo Defnelle ajatustakaan.
Miksi naurat?
Löimme vetoa, muistatko?
Defne ei tarvitse muita kuin Cemin.
He hankkivat vielä lapsen yhdessä.
Cem nautti eromme seuraamisesta. Hän oli ratketa riemusta.
Minä nukun parhaillaan. Kärsin aikaeroväsymyksestä.
Leyla…
Älä herätä häntä. Hän on väsynyt.
Tätä menoa hänelle tulee kauhea kiire.
Leyla!
Nouse ylös, kulta. Lähdemme nyt. -Dubaihinko?
Sairaalalle. Mennään.
Ai niin, se sairaala.
Numeroon ei juuri nyt saada… -Ilmoitan, kun hän pääsee leikkauksesta.
Selvä. Minulla on tapaaminen, mutta laita viesti.
Eno! -Leyla-kulta.
Muistakaa ilmoitella. Heippa.
Suukkoja sinullekin. Selvä.
Haen kahvia. Otatko sinäkin? -Otan.
Ihmiseen voi tutustua kuin uuteen kaupunkiin.
Ensin oppii tuntemaan kotikatunsa, sitten aukiot.
Sitten löytää uusia paikkoja ja nautiskelee löytöretkistään.
Lopulta tuntuu, kuin kaikki olisi aina ollut paikallaan -
ja vain odottanut, että siihen rakastuu.
Sitä eksyy iloon. Aika menettää merkityksensä.
Tämä ei tunnu turvalliselta.
Kyllä sinä pärjäät. Pelko pois, Cem Murathan.
Valo vaihtui. Mennään.
Olet herttainen luontaisen elinympäristösi ulkopuolella.
Vai luontaisen elinympäristöni?
Cem Murathanin kuoren alla on normaali, mukava ihminen.
Vai mukava?
Mitä muuta?
Istanbulissa -
olet hitusen ylimielinen.
Täällä olet tosi kiva.
Olisipa meillä ketsuppia.
Unohdin ketsupin, mutta minulla on…
Minulla on majoneesia.
Oikeasti. -Osaat yllättää.
Tahdotko osan? Se valuu. -En!
Olin täällä viimeksi veljeni kanssa. -Seliminkö?
Hän opiskeli täällä.
Hän halusi keskeyttää opintonsa.
Tulin tänne yrittääkseni kääntää hänen päänsä.
Epäonnistuin.
Jos hän olisi jäänyt…
Rakkaus sinuun on -
kuin olisin löytänyt puuttuvan palasen.
Rakastatko minua? -Rakastan.
Sitten tiedät, mikä pala minusta puuttuu.
Minäkö?
Turkin lain ja New Yorkin konsulaatin minulle suomin valtuuksin -
julistan teidät mieheksi ja vaimoksi.
Onnittelut hääparille.
Näin taas samaa unta.
Niinkö? Mistä se kertoi?
Kerron myöhemmin. -Selvä.
Nouse ylös. Mennään vanhempiesi luo.
Sitten kierrellään kaupunkia.
Selvä. Hienoa.
Tykkään sinusta kovasti.
Ja minä sinusta enemmän.
Milloin sormukseni on valmis?
Se on valmis.
Mitä? Onko se täällä?
Onko nyt aika?
Minäkin haluan naimisiin.
Rakastan sinua. -Ja minä sinua.
Leyla tulee.
Äkkiä nyt.
Sarp, ota tämä. -Toki.
Muru. -Tervetuloa.
Menen toiselle puolelle. Nähdään istunnossa.
Olemme valmiita. -Kyllä vain.
No niin.
Tästä tulee mieleen valmistujaisenne. -Harry Potter ja Kartalin vangit.
En ole enää vanki.
Tekstitys: Anne Aho