Kayo po ba si Leyla Taylan?
Oo, ako nga.
Kailangan ko ng pirma n'yo.
-Have a nice day po. -Ikaw din.
Leyla. Kailangan nating mag-usap.
THANK YOU, NEXT
Bakit di mo sinabi sa akin?
-Ayokong masira 'yong gabi natin. -Pero nagsinungaling ka, Cem.
Inasikaso ko 'yon, Leyla. Hindi naman kita niloko.
Niloko mo ang justice system. Di pa ba sapat 'yon?
May pinagtakpan kang krimen.
Lasing na lasing siya.
Umalis lang siya sandali sa bahay niya. Bumalik din pagkatapos.
Pinahaba ang sentensiya niya, kaya naparusahan na siya.
Parang ang simple lang kapag ganyan ang pagkakasabi, 'no?
Pero hindi, e.
Alam kong di masama ang intensiyon mo.
-At salamat na gano'n. -Ayun pala, e. Ano pala ang problema?
May tinago ka sa akin.
Sa kung anumang dahilan.
Oo, may tinago ako.
Kasi gusto ko silang mawala sa buhay natin.
Silang dalawa.
Sina Ömer at Nil. Ayokong may makalapit sa atin.
Siyempre, gusto ko ring gano'n, pero kung ganito…
Leyla, sobrang saya ko.
Ngayon lang ako naging ganito kasaya sa buong buhay ko. Ayokong masira 'yon.
Ayokong may kung sino o ano na pumagitna sa ating dalawa.
Sige na.
Magtiwala ka sa akin.
Wala kang kailangang sabihin. Magtiwala ka lang.
Di ko maiwasang isiping baka may tinatago ka pa.
May tinatago ka nga.
Tama ba, Cem?
Siyempre, may tinatago ka.
Sabihin mo kung ano 'yon, Cem.
Ayokong may itinatago pa tayo sa isa't isa.
Di ko alam kung ito ang tamang oras.
Cem, please. Nakikiusap ako.
Gusto kong malaman.
Sige.
Akala ko, sa ibang paraan mangyayari 'to.
Leyla.
Wala nang mas importante pa sa 'yo sa buhay ko.
Alam mo ang intensiyon ko.
Gusto kitang pakasalan.
Gusto kong maging asawa kita, na ikaw maging tahanan ko.
Nakikita kong natatakot ka.
Kaya hindi kita pipilitin.
Isuot mo 'to kung gusto mo na.
Tapos, wag na wag mo nang huhubarin.
ESRA: MESSAGE DELETED
WAG KANG MAG-ALALA, AYOS LANG AKO, GUSTO KO LANG NA MAKIPAG-USAP
-Esra, mars? -Leyla.
Sorry. Na kina Cem ako. Nakatulog ako. Okay ka lang ba?
Gusto ko lang na makipag-usap. Di ako makatulog. Parang mababaliw na ako.
Naku! Okay, pupuntahan kita ngayon.
Wag. Wag ka nang pumunta. Nandito si Funda.
Sinabi kong pupunta ako, Esra. Nand'yan na ako in 20 minutes.
Naku.
Sorry, nagising ba kita?
Hindi, okay lang.
Ano'ng nangyari?
Nakausap ko si Esra.
Umiiyak siya. Ang sama ng boses. Kailangan niya yata ako.
Pupunta ka do'n nang ganitong oras?
Oo.
Uy, Cem Murathan.
Kung gusto mo ako, kailangang buong package ang tanggapin mo.
-Tulong. -Nandito na ako.
O! Hinatid ka ba ni Cem?
Oo. Sinabi kong kaya ko nang mag-isa, pero…
Kumusta si Esra?
Dalawang beses niyang inayos ang buong bahay,
nilinis ang bawat sulok, tatlong beses pinaliguan si Doruk.
Nasa kusina na siya ngayon.
Esra. Mare.
Leyla.
Ayos ka lang?
Ang bigat ng loob ko.
Ayos lang 'yan, mars.
Okay lang 'yan. Alam ko.
Alam ko. Okay lang 'yan, mars.
Nagluto ako ng sobrang sarap.
Ito, sobrang sarap nito. O.
Tikman mo.
Tikim. Tikman mo. Kitam?
Ikaw din, Funda. Sige na.
-Di ba? Kumusta? Masarap, di ba? -Masarap.
Nilagyan mo ba ng asin?
-Ang sarap. -Ang sarap.
Ayaw niya akong pakinggan.
Hindi siya sumasagot sa mga tawag ko.
Kasingtigas ng bato ang ulo niya.
Wag kang mag-alala, kakausapin ko siya bukas.
At nangyayari ang lahat ng 'to dahil sa isang zombie.
Ang Mercury, ang planet ng communication, ay naka-retrograde ngayon.
Sila ng Uranus…
'Tang inang Mercury at Uranus 'yan, Funda!
Pero 'yong mga relasyong di natapos,
mga bagay na di natapos, at mga love affair na biglang natapos,
biglang bumabalik para mabuo ulit.
Ang sarap pala nito, ha.
Tapos na 'yon, pero…
Tama ka, tapos na nga.
Halos wala ngang three minutes silang nag-usap, Murat.
Diyos ko! Lumayo na 'yong lalaki pagkatapos.
Lumayo nga siya. Oo.
Sobrang layo.
"Kagabi pa kita iniisip."
Si Esra? Nag-smile emoji.
"Miss na talaga kita." 'Yong reply niya? Ganitong emoji.
Di pa natapos do'n. Nagtuloy pa.
"Wag nating hayaang magkahiwalay tayo ulit."
Parang kulang pa. Nag-"hehe" emoji pa siya.
May kasunod pa.
"Mag-dinner tayo ngayong linggo."
"Tayong dalawa lang."
-Murat… -"Tayong dalawa lang."
Ang reply niya, "Tingnan natin. Mamaya na tayo mag-usap."
Wala akong alam hanggang ipinaalam sa akin ng namayapang si Steve Jobs.
Walang ibig sabihin 'yong mga message.
Wala. Iniwasan niya 'yong lalaki.
Ano ka ba?
Ni di nga niya sinagot nang maayos.
Sinabi niyang uuwi siya, tapos, sasabihin niya sa 'yo.
Pinagtawanan pa namin.
Kung sobrang nakakabilib 'yon,
iniwanan ka na ni Esra para sumama sa kanya.
Oo, nagsisisi siyang di siya sumama.
Wag ka ngang ewan. Sobrang pinatatagal mo na 'to.
Maaapektuhan si Doruk. Tama na.
Sina Murat at Esra kayo. Ano ka ba? Gumising ka nga!
Leyla, bakit ka nandito?
My boy.
Ano 'to?
-Aba! -Sarp!
-Natupad na ang hiling ni Cem Murathan. -Leyla, totoo ba 'to?
-Bakit di mo suot? -Para makaiwas sa evil eye.
Di mo na dapat buksan 'yang bibig mo.
Alam ko na ang tungkol sa pinabagong kahihiyan mo.
Ano ba?
Murat, umaayos ka na, tapos, umuwi ka na, ha?
Tara na, boy. Aalis na tayo. Tara na. Lakad.
Go, go.
Dito.
Leyla.
Okay, hindi ako ang the one,
pero si Cem Murathan?
Si Cem na ba talaga?
Kaya niyang gawin ang kahit ano. Nakita mo naman.
Ömer, ano ba?
Wag ka nang gumawa ng problema, ha?
Para kay Buddy.
Minsan kulang kahit ang nine years para makilala talaga ang isang tao.
Sa umpisa, maniniwala ka sa mga sinasabi niya,
pero sa huli lang lalabas ang tunay niyang kulay.
Kunin mo na 'to. Sige na. Pindutin mo ang boton. I-on mo.
Ömer, mag-tournament tayo. Pumili ka ng team.
Malaking desisyon ang pagpapakasal.
Pero kahit ganoon, hindi takot si Cem, kahit tatlong beses na siyang nabigo.
Mas matapang siya kaysa sa akin.
Sabihin nating gano'n.
Maganda 'yong singsing.
Isuot mo.
Hindi puwede. Mas importante na 'to ngayon.
Masusuot ko lang 'to kapag official ceremony na.
Pero kasya ba? Nasubukan mo na?
Maliit siya.
Hindi, hindi maliit.
O. Kasya.
Patingin ako.
Patingin.
Ang ganda.
Hindi ba maganda kung bibisita siya nang ilang araw, Reyhan?
Darling, di ka na namin iistorbohin. Maiwan ka na namin.
May ano? Ba't mo pinatahimik si Papa? May problema?
Wala. Di mo ba kilala ang papa mo? Palagi ka niyang nami-miss.
Miss ko na rin kayo.
Dapat nag-invent na sila ng teleportation, e.
Magpapa-opera si Mama mo sa Miyerkules. Kaya ko nasabi 'yon.
-Mahir! -Ano?
-Bakit magpapa-opera? -Iha, maliit na bagay lang 'to.
-Alam mo namang nalaglag ako last winter. -Tapos?
Hindi pa magaling ang tuhod ko. Iche-check nila. 'Yon lang.
E di, pupunta ako d'yan.
Mahir, nakita mo na ang ginawa mo? Ang sama mo talaga.
Wala akong ginawa.
Puwede siyang pumunta kung di siya busy.
Okay. Di ako tututol. Pupunta ako.
Kakarmahin ka rin.
Mahal na mahal ko kayo, ha? Ingat. Bye.
Yehey! Sobrang saya ko.
NEW YORK FLIGHT TICKET HANAPIN GAMIT ANG FIND IT
MGA FLIGHT PAPUNTANG NEW YORK ECONOMY - RETURN
CALL
The person you have called is on another line.
Please hold.
Sandali.
Buddy, 'nak!
Baby ko.
Sorry, pero pupunta ka na naman kina Papa, ha?
Sorry talaga.
Hello, Cem?
Pupunta ako sa New York bukas.
-Ano'ng nangyari? -Ooperahan si Mama.
Nakakabahala naman. Seryoso ba?
Sinabi ni Mama na wag na,
pero sinabi ni Papa na pumunta ako.
Kaya pupunta ako.
Siyempre, dapat pumunta ka.
Gusto ko ring pumunta pero nasa Dubai ko ngayong linggo.
Hindi na kailangan.
Babalik ako sa loob ng isang linggo.
Okay, sweetheart.
Papunta na ako d'yan. Usap tayo mamaya.
Pupunta ka dito?
Okay. Kita na lang tayo. Okay.
And'yan na!
Cem! Ay!
-Hi. Sorry kung nakaistorbo ako. -Hello. Ano ho?
-Buddy! -Hello, boy. Hello din sa 'yo.
Buddy! Pasok. Good boy.
-Ano ho? -Nakatira ako sa taas.
Ako si Ali Yöreoğlu.
-A. Gano'n ba? May kailangan ho ba kayo? -Kakauwi ko lang galing sa biyahe.
Di ako makapasok. Di ko dala ang phone ko.
Pinuntahan ko si Erkan, pero wala siya. May number ka ba niya?
May number ako.
Pero kailangan ko din ng tulong.
Sige.
Sana nand'yan ka pa.
-Sige na, please. -Halika dito.
Ayun!
Uy! Buti naman!
Paano napunta 'to dito?
-Wag ka nang magtanong. -Eto na po, ma'am.
-Salamat talaga. -Wala 'yon.
Cem?
Hello.
Hindi ako nakapagsalita.
Pati si Ali. Dapat nakita mo siya.
Natigilan na lang siya. Di niya kinayang ayusin ang sarili niya.
Siyempre, nakilala niya kaagad si Cem.
Naisip din siguro ni Cem kung gaano kasabaw ang pakakasalan niya.
Ano ba!
Nagalit ba si Cem?
Siguro, pero di niya ipinakita.
Bagong documentary mo 'to? 'Yong The Journey of the Ring?
-Gumagawa ka ng mga documentary? -Oo.
Nagsimula ka sa maliliit na nature documentary,
tapos, nag-expand ka, di ba?
Oo, may ginagawa kaming global project para sa UN.
-Di ko alam na sobrang sikat ko pala. -Bakit mo alam ang lahat ng 'yon, Cem?
Sabihin na nating salamat sa mga endangered na caracal.
May pinasara kang minahan sa lupa ng tatay ko.
-Kosovalı Enterprise? -Oo. Amin 'yon.
A, gano'n.
May galit siya.
Sabihin mo pa. Ang weird. Grabeng coincidence naman.
Paano 'yong singsing?
Binawi ba niya? Karapatan niya 'yon.
Binawi niya
pero kasi ipapa-adjust niya.
Gano'n lang ba ako kadaling isuko, Pa?
Ang spoiled niya talaga.
May tanong ako.
Pero magsabi kayo ng totoo.
Magandang nandito ako, 'no?
'Yong totoo.
Magandang nandito ako, di ba? Na-miss ko talaga kayo.
Na-mi-miss ka rin namin.
Palagi…
Masaya ka ba?
Iba si Cem.
Maasikaso siya.
Mapagmahal.
Sensitive.
-Sabi mo, mayabang siya. -Hindi.
Sa iba lang siya mayabang.
Naisip ko na hinusgahan ko siya.
Habang mas nakikilala ko siya, mas nagugulat ako.
-Pero? -Ang totoo, walang pero.
Mas nagkakakilala at nagkakaintindihan kami
habang tumatagal.
Kung siya ang masusunod, nagpakasal na kami kaagad.
Pero sinabi kong kailangan ko ng panahon.
Ganyan ka rin ba mag-check ng oras kapag si Leyla ang kasama mo?
Wala pa rin 'yong chef mo.
Chef natin 'ka mo.
Ikaw ang nagpasok sa kanya sa buhay natin.
Nilalapit mo sa 'yo ang mga lalaki sa buhay ni Leyla
para makontrol mo siya.
Naaapektuhan ka na ba ng wine?
Bakit ka galit?
Di ba totoo naman?
Di ba ikaw ang nagsabing kunin ko si Ömer?
Tapos pinalayo mo siya.
Cem, nagpalit ka pa ng abogado para lang mapalapit kay Leyla.
SIyempre, hindi naman lahat.
Kasama mo pa rin 'yong kasabwat mong si Beliz.
Okay, naiintindihan ko na.
Galit ka sa akin dahil kay Leyla.
Oo.
Dahil nawawalan ka na ng kontrol.
Ito ang unang beses
na may pinagselosan kang babae sa buhay ko, Defne.
Tayo dalawa ang may pakana nito, Cem.
Ako ang totoo mong kalaro.
Hindi na magbabago 'yon. Wag mong kalimutan.
Doon ka muna sa bar, baby. Susunod ako, okay?
-Ang gandang surprise naman nito. -Talaga ba?
Sana sinabi n'yo sa akin.
-Welcome, Cem. -Salamat. Hi.
Ilang baso na ba ang nabasag Sa loob ng lasing kong puso?
Hindi ko mapagaan ang damdamin ko Kahit anuman ang gawin ko
Ilang baso na ba…
-Magbago ka na, pare. Uulitin mo ba 'yon? -Diyos ko, wag. Di na ako uulit.
Kusa na akong susuko.
-Isama mo na rin ako. -Tuan!
-I-reiki mo naman siya. -Ayoko. Wala akong ganang gumalaw.
Kung bigyan mo kaya kami ng lotus extract?
Alam mo kung ano ang gagawin ko? Kukuha ako ng bato sa garden.
-Seryoso. -Congrats, pare.
Pati siya, napasuko mo.
-Tingnan n'yo siya, o. -Nanginginig ang kamay ko.
Ano? Ako na ba?
-Ano'ng nangyayari? -Ano'ng meron?
-O! Esra. -Sa wakas!
-Salamat sa Diyos! -Nandito na ang gamot, ang lunas.
Sana ibigay ng Diyos ang gusto ng puso mo.
Sapat na 'to.
-Hello. -Kailangan mong makita 'to.
Nakaupo ako do'n, nagbabasa ng kwento sa anak ko.
Bedtime story.
Ikaw at ang gagong 'yon,
literal n'yong binago ang wakas ng kuwento.
Hindi, walang nagbago.
Walang nangyari. Ikaw…
-Si Iskender… -Kadiri!
Wag mo siyang banggitin!
Darling, maniwala ka, walang mangyayari sa amin.
Posible ba naman 'yon? Ikaw…
Nang nabasa ko ang mga message,
naintindihan ko na ang ibig sabihin ng masuntok sa gitna ng mga mata,
na maramdaman 'yon ng gulugod mo,
at mayanig ka hanggang buto.
Naiintindihan ko na.
-'Yong masuntok ka sa tiyan? -Oo.
Sweetheart, tama ka.
Kung may oras akong ipaliwanag ang kalokohang…
Happy ang ending ng kuwento natin.
Inagaw kita sa mga bisig ng lalaking 'yon.
Masaya akong ikaw ang gumawa no'n.
Maganda pa rin ang kwento natin. Happy pa rin ang ending.
Sinusumpa ko…
-Doruk! -Ano?
-Nasaan si Doruk? 'Nak! -Hindi.
-'Nak. -Na kina Mama at Papa siya.
Pwede na ba tayong umuwi? Please. Sige na, please.
Hindi ako tanga!
-Siyempre, hindi. -Hindi.
-Hindi, bro. -Di gano'n.
Dahil lang may ginawa kang malaking katangahan,
hindi ibig sabihin na makikipaghiwalay na ako.
At hindi ako magagalit sa asawa ko, na mahal ko nang higit pa sa buhay ko.
-Tara na. -Pero…
Di ako uuwi do'n.
Kasi, dito,
nagliliyab pa rin ang mga apoy.
-Nagliliyab nang… -Tama na!
Wag kang OA, ha. Sumpa man, wala akong ginawang masama.
Ubos na ang pasensiya ko. Tama na.
At miss na miss na kita.
Uuwi ka o uuwi ka. 'Yon lang.
Mahal na mahal kita.
Ganyan dapat! Ayan pala, e!
Nagbati na sila.
Umuwi na tayo.
Honey, hindi ako tumawag sakaling nagpapahinga ka.
Nakausap ko ang mama mo. Nag-good luck sa kanya.
Tatawagan kita bukas ng umaga. Ingat. Miss na kita.
CALLING…
The person you have called…
MISSED CALLS (3)
CALLING…
Hello.
Hello, Şeyyaz. Pasensiya na.
Nasa New York ako. Nakatulog. Kumusta?
Tapos na ang lahat.
Hindi ko maintindihan.
'Yong kalokohan namin ni Defne. Tinapos ko na.
Magkuwento ka.
Nawala siya pagkatapos ng karera.
Tapos, bigla na lang silang pumunta ni Cem Murathan sa restaurant.
Nando'n si Cem?
Nag-break kami sa harap ng tagapangalaga niya.
Ngayon, ipapaalam ko na bago ako umalis.
Goodbye.
…'yon ang sinabi niya,
tapos, umalis sila ni Cem papunta sa kadiliman ng gabi.
Nai-intriga ako.
Kinancel ko na ang mga plano ko sa Ankara dahil doon.
Di naman ako sigurado sa Dubai, e.
Nagpumilit lang si Defne.
Siya na ang pupunta bukas imbes na ako.
Pupunta rin si Defne sa Dubai?
Sino pa ba ang pupunta?
Sinusubukan niya.
-Susubukan niya nang susubukan. -Sino?
Si Defne. Di niya susukuan si Cem.
Ni di ko nga 'yon iniisip. Ganito kaliit.
Bakit ka tumatawa?
Nagpustahan tayo, di ba?
Walang ibang kailangan si Defne kundi si Cem.
Hindi magtatagal, magkakaanak sila. Manood ka.
Nagsasaya si Cem noong naghihiwalay kami.
Ang saya-saya niya.
Tulog ako.
Tulog ako. May jet-lag ako. Natutulog ako.
Leyla.
Wag mong gisingin. Pagod siya.
Pero mapipilitan siyang magmadali. Mas sasama ang pakiramdam niya.
Leyla. Leyla!
-Bangon, iha. Aalis na tayo. -Papuntang Dubai?
Sa ospital. Tara na.
Sa ospital.
Sige.
The person you have…
Kalahating oras na. Sasabihan kita pag nakalabas na siya.
Okay. May meeting ako. I-text mo ako anuman ang mangyari, ha?
-Tito! -Leyla, iha.
Wag n'yong kalimutang balitaan ako. Bye.
Ingat ka. Bye.
-Kukuha ako ng kape. Ano ang gusto mo? -Sige.
Ang pagkilala ng isang tao, parang pagkilala ng isang lungsod.
Una, makikilala mo ang daan kung saan ka nakatira.
Pagkatapos, ang mga square.
Matutuklasan mo ang mga lugar na di mo pa alam.
Masisiyahan ka sa pag-iikot.
Pagkatapos, bigla mo na lang mararamdaman na nakahanda para sa 'yo ang lahat,
hinihintay ka na lang na ma-in love sa kanya.
Malulunod ka sa tuwa.
Makakalimutan mo ang oras.
Parang hindi ligtas 'to.
Magiging okay ka lang.
Wag kang matakot, Cem Murathan.
Magiging okay ka lang. Green na. Tara na.
Sobrang sweet mo pala kung malayo ka sa natural environment mo.
"Natural environment" ko?
Bukod sa pagiging Cem Murathan mo,
normal at mabait na tao ka pala.
"Mabait na tao".
Ano pa?
Sa Istanbul,
may pagkamayabang ka.
Gusto ko talaga ang nakikita ko dito.
Pero sana may ketchup tayo, 'no?
Ketchup… Nakalimutan ko ang ketchup. Pero meron akong…
-Mayonnaise. -Wow!
-Totoo. -Puno ka ng sorpresa.
-Gusto mo? Malalaglag na, o. Bilis. -Ayoko!
Huling beses na nandito ako, kasama ko si Selim.
Si Selim?
Nag-aaral siya no'n sa NYU.
Gusto niyang iwan ang lahat at umuwi.
Pumunta ako dito para baguhin ang isip niya.
Nabigo ako.
Siguro kung hindi siya bumalik…
Ang mahalin ka…
parang nahanap ko na ang nawawalang piraso sa puzzle.
-Ibig sabihin, mahal mo ako? -Oo.
E di, alam mo na kung ano ang kulang sa akin.
Ako ba?
Sa kapangyarihang ibinigay sa akin
ng Turkish Civil Code at Consul General sa New York,
dinedeklara ko na kayong mag-asawa.
Congratulations. Sana maging masaya kayo.
Paraho na naman ang napanaginipan ko.
O?
Tungkol sa ano ba 'yon?
Ikukuwento ko mamaya.
Sige.
Bumangon ka na. Pumunta tayo sa parents mo.
Tapos, iikot tayo sa city.
Okay. Ayos.
Gustong-gusto kita.
Mas gusto kita.
Kailan magiging handa ang singsing ko?
Handa na ang singsing mo.
Ha? Nandito ba?
Oras na ba?
Gusto din kitang pakasalan.
Mahal kita.
Ayan na siya. Ayan na si Leyla.
Ano ba, pare?
-Sarp, pakihawak. -Sige.
-Mare. -Welcome.
Doon ako sa kabila. Kita tayo sa hearing. Good luck.
-Handa na kami. -Oo, handa na ang lahat.
Oo.
Noong graduation mo pa kita huling nakita na suot mo ang robes mo.
Harry Potter and the Prisoners of Kartal.
Hindi na ako bilanggo.
Nagsalin ng Subtitle: J.M.B. Descalso