- Vous êtes bien Leyla Taylan ? - Oui, c'est moi.
J'ai besoin d'une signature.
Bonne journée.
Leyla, il faut qu'on parle.
MERCI ET AU SUIVANT !
#TIC TAC
Pourquoi tu n'as rien dit ?
- Pour ne pas gâcher la soirée. - Mais tu as menti.
Je m'en suis occupé. Je ne t'ai pas dupée.
Tu as dupé la justice, c'est déjà pas mal.
Tu as couvert un délit.
Il était ivre.
Il a quitté sa maison un court moment avant d'y revenir.
Sa peine a été prolongée. Il a été puni.
Dit comme ça, ça a l'air simple.
Sauf que non.
Tes intentions sont bonnes, je sais.
- Et je te remercie. - Dans ce cas, où est le problème ?
Tu me l'as caché.
Et j'ignore pourquoi.
C'est vrai.
Je veux qu'il sorte de notre vie.
Et elle aussi.
Ni Ömer ni Nil ne doivent pouvoir nous nuire.
Moi aussi, c'est ce que je veux, mais…
Je suis heureux.
Pour la première fois de ma vie. Et je ne veux pas tout gâcher.
Personne ne doit nous éloigner l'un de l'autre.
S'il te plaît.
Fais-moi confiance.
Tu n'es pas obligée de répondre. Aie confiance.
Et si tu me cachais d'autres choses ?
C'est le cas ?
Hein, Cem ?
Ça crève les yeux.
Dis-moi ce que c'est, Cem.
Plus de secrets entre nous.
Ce n'est pas le bon moment.
Cem, je te le demande.
Je veux savoir.
D'accord.
J'imaginais ça autrement.
Rien n'est plus important que toi dans ma vie.
Tu sais ce que je veux.
Je veux t'épouser.
Je veux que tu sois ma femme, mon chez-moi.
Je sais que tu as peur.
Je ne veux pas te forcer.
Tu la mettras quand tu seras prête.
Et tu ne l'enlèveras plus jamais.
ESRA : SUPPRIMÉ
C'EST RIEN, J'AVAIS JUSTE ENVIE DE PARLER.
- Esra, ma chérie ? - Leyla.
Désolée, je suis chez Cem. Je me suis assoupie. Ça va ?
J'avais envie de parler. Je n'arrive pas à dormir.
Bon, je passe te voir.
Pas la peine. Funda est là.
J'arrive, je te dis. Je suis là dans 20 minutes.
Oh, non. Désolée, je t'ai réveillé ?
Ce n'est rien.
Raconte.
J'ai appelé Esra.
Elle pleurait, elle va mal. Elle a besoin de moi.
Tu y vas à cette heure ?
Oui.
Eh oui, Cem Murathan.
Si tu me veux, ça fait partie du lot.
- Au secours. - Je suis là.
Cem t'a déposée ?
Oui. J'ai dit que ça allait, mais…
Comment va Esra ?
Elle a nettoyé la maison deux fois, dans les moindres recoins.
Doruk a pris trois bains.
Elle est dans la cuisine.
Esra, ma chérie ?
Ça va ?
Non, pas du tout.
Ça va aller, chérie.
C'est dur, je sais.
Je sais, ma chérie.
J'ai fait à manger.
Ça, c'est super bon. Regarde.
Goûte.
Tiens, goûte. Tu vois ?
Toi aussi, Funda. S'il te plaît.
- Alors ? C'est bon, hein ? - Délicieux.
Tu as mis du sel ?
- Miam. - C'est super.
Il ne veut pas m'écouter.
Il ne répond pas à mes appels.
Il est têtu comme une mule.
Ne t'en fais pas, je lui parlerai demain matin.
Tout ça à cause d'un zombie !
Mercure, l'astre de la communication, est en rétrograde.
Avec Uranus…
J'emmerde Mercure et Uranus, Funda !
Les relations tumultueuses,
les affaires inachevées et les amours interrompues
reprendront leur cours.
C'est délicieux, au fait.
C'était fini, mais…
Je vois ça, oui.
Ils n'ont même pas parlé trois minutes, Murat.
Et il est parti juste après.
Après lui avoir fait du rentre-dedans, oui.
"Je pense à toi depuis hier soir."
Et elle ? Émoji souriant.
"Tu m'as tellement manqué." Sa réponse ? Cet émoji.
Et ça s'arrête pas là.
"Ne nous perdons plus de vue." Elle en rajoute, émoji "hi hi".
Et ça continue.
"Allons dîner cette semaine.
"En tête à tête."
En tête à tête !
Elle répond : "Peut-être. On en reparle." C'est fini.
Steve Jobs m'a ouvert les yeux depuis l'au-delà.
Il n'y a rien du tout dans ces messages.
Elle l'a rembarré.
Arrête !
Elle n'a même pas vraiment répondu.
Elle a dit qu'elle rentrait et qu'elle allait t'en parler.
On en a rigolé.
S'il était si génial,
elle serait restée avec lui, non ?
Elle regrette.
Ne sois pas ridicule. Ça a assez duré !
Doruk va en pâtir. Ça suffit.
Vous êtes Murat et Esra ! Ressaisissez-vous !
Leyla, t'es là ?
Loulou.
C'est quoi, ça ?
- Waouh ! - Sarp.
- Cem Murathan a eu ce qu'il voulait. - C'est sérieux ?
- Pourquoi tu la portes pas ? - Pour éviter le mauvais œil.
Je veux plus rien entendre.
J'ai eu vent de ton dernier exploit.
On y va.
Murat, rentre chez toi, d'accord ?
Viens, loulou. On s'en va.
Allez !
On y va.
Je suis pas l'homme de ta vie, mais franchement, Cem ?
Tu crois que c'est lui ?
Il est capable de tout. Tu l'as vu.
Ömer, s'il te plaît.
N'en rajoute pas, d'accord ?
Pour Buddy.
Neuf ans peuvent ne pas suffire à connaître quelqu'un.
Au début, on boit ses paroles,
jusqu'à ce que sa vraie nature finisse par se révéler.
Prends-la, allez.
Appuie sur le bouton.
On se fait un tournoi. Choisis ton équipe.
Se marier est une grande décision.
Cem n'en a pas peur, bien qu'il y ait échoué trois fois.
Ou il est plus courageux que moi.
Disons ça comme ça.
Cette bague est sublime.
Mets-la.
Non. C'est trop lourd de sens, maintenant.
Je dois attendre une cérémonie officielle.
Elle te va ? Tu l'as essayée ?
Elle est petite.
Mais non.
Voilà, elle me va.
Fais voir.
Voyons voir.
Elle est belle.
Ce serait chouette qu'elle vienne nous voir quelques jours.
On t'a assez embêtée, chérie. On te laisse.
Pourquoi tu as coupé papa ? Il y a un souci ?
Non. Tu connais ton père. Tu lui manques, comme toujours.
Vous aussi, vous me manquez.
Vivement la téléportation.
Ta mère a une petite opération mercredi, c'est pour ça.
- Mahir ! - Quoi ?
Une opération ?
C'est trois fois rien.
- J'ai fait une chute au ski cet hiver. - Oui.
J'ai encore mal au genou. Ils vont regarder ça.
Je viens, alors.
Mahir, tu as vu ce que tu as fait ? Tu es terrible.
Je n'ai rien fait.
Elle peut venir si elle a le temps. Ce n'est rien.
Je ne veux rien entendre. Je viens.
Vraiment, tu exagères.
Je vous aime. Bisous.
Hourra ! Je suis content.
BILLETS D'AVION POUR NEW YORK
VOLS POUR NEW YORK CLASSE ÉCONOMIQUE
Cette ligne est occupée. Veuillez patienter.
Buddy, mon chéri !
Mon loulou d'amour.
Désolée, tu vas devoir retourner chez papa.
Pardon.
Allô, Cem ?
Je pars à New York demain.
- Pourquoi ? - Ma mère se fait opérer.
Oh, non. C'est grave ?
Ma mère dit que non, mais mon père me dit de venir.
Je veux y aller.
Tu as bien raison.
J'aimerais venir, mais on m'attend à Dubaï.
Ce n'est pas la peine.
Je reviens dans une semaine.
D'accord, ma chérie.
J'arrive. On va en discuter.
Tu es en route ?
D'accord, à tout à l'heure.
J'arrive !
- Désolé de te déranger. - Bonsoir.
- Buddy ! - Coucou, toi.
Buddy, rentre. C'est bien.
- Oui ? - J'habite au-dessus. Ali Yöreoğlu.
Je vois. Je peux t'aider ?
Je rentre de voyage.
Je suis enfermé dehors.
Erkan n'est pas là. Tu aurais son numéro ?
Oui, je l'ai.
Moi aussi, j'ai besoin d'aide.
D'accord.
Sois là.
- Pitié. - Allez…
- Super ! - Comment tu es arrivée là ?
- C'est compliqué. - Et voilà, madame.
- Merci beaucoup. - Je t'en prie.
Bonsoir.
Je ne savais plus quoi dire.
Et vous auriez vu la tête d'Ali !
Il était pétrifié. Il était dans tous ses états.
Il a tout de suite reconnu Cem.
Et Cem a compris qu'il épousait une andouille.
Arrête !
Cem était fâché ?
Je crois que oui, mais il n'a rien montré.
Vous tournez un documentaire sur cette bague ?
- Tu es documentariste ? - Oui.
D'abord sur la nature et l'écologie,
puis sur d'autres sujets, c'est ça ?
Oui, un projet pour l'ONU. Mais j'ignorais que j'étais connu.
Comment tu sais tout ça ?
Grâce aux caracals menacés d'extinction.
Vous avez fait fermer une mine sur le terrain de mon père.
- La société Kosovalı ? - C'est ça.
Je vois.
Il lui en voulait.
C'est clair. Drôle de coïncidence, quand même.
Et la bague ?
Il l'a reprise ? Il a le droit.
Oui, il l'a reprise,
pour la faire ajuster.
C'est si facile que ça de renoncer à moi, papa ?
Elle est trop gâtée.
J'ai une question.
Mais soyez honnêtes.
J'ai bien fait de venir ?
Soyez honnêtes.
J'ai bien fait, pas vrai ? Vous m'avez manqué.
Toi aussi.
Comme toujours.
Tu es heureuse ?
Cem est différent.
Il est attentionné.
Aimant.
Sensible.
- Tu as dit qu'il était arrogant. - Non.
Pas avec moi, en tout cas.
J'ai compris que j'avais des préjugés à son égard.
Il ne cesse de me surprendre.
- Mais ? - Il n'y a pas de mais.
On apprend à se connaître au fil du temps.
Si ça ne tenait qu'à lui, on serait déjà mariés.
Je lui ai dit que j'avais besoin de temps.
Tu regardes l'heure aussi souvent quand tu es avec Leyla ?
Ton chef n'est pas là.
Notre chef, tu veux dire.
C'était ton idée.
Tu fais ça avec tous les hommes proches de Leyla pour la contrôler.
Le vin te monte à la tête ?
Pourquoi tu te fâches ?
Ce n'est pas vrai ?
Tu m'as fait embaucher Ömer, non ?
Avant de l'éloigner.
Tu as même changé d'avocats pour te rapprocher de Leyla.
Pas tous, bien sûr.
Beliz, ta complice, est toujours là.
J'ai compris.
Tu m'en veux à cause de Leyla.
Oui.
Parce que tu perds les pédales.
C'est la première fois que tu es jalouse de l'une de mes compagnes.
On a créé ça ensemble, Cem.
Ta vraie partenaire, c'est moi.
Et ce sera toujours le cas. Ne l'oublie pas.
Va au bar, ma puce. Je te rejoins.
Quelle belle surprise.
Tu trouves ?
Vous auriez pu me prévenir. Bonsoir, Cem.
Bonsoir.
Combien de verres brisés Dans mon cœur enivré ?
Rien ne peut me consoler Et j'ai tout essayé
- Tu vas recommencer ? - Jamais de la vie.
Je préfère aller en taule.
- Qu'on m'embarque aussi. - Tuan !
- Fais-lui du reiki. - Non, j'ai pas envie.
Sers-nous de l'extrait de cactus.
Je vais plutôt aller chercher une grosse pierre dans le jardin.
- Je vous le jure. - Bravo, mec.
T'as réussi à lui casser le moral.
- Regardez-le. - Ma main tremble.
C'est mon tour ?
Il se passe quoi ?
- Esra. - Enfin !
- Ouf ! - Voilà le remède !
- Tu nous sauves la vie ! - N'exagère pas.
- Allô ? - Il faut que tu voies ça.
J'étais en train de lire une histoire à mon fils.
Avant le dodo.
Toi et cet empaffé avez changé la fin de l'histoire.
Rien n'a changé.
Il ne s'est rien passé.
- İskender… - Beurk !
Ne prononce pas son nom !
Crois-moi, il ne se serait rien passé.
Comment tu as pu imaginer ça ?
Quand j'ai lu les messages,
ça m'a fait l'effet d'une balle dans la tête,
d'un coup de couteau dans le dos,
d'être frappé par la foudre.
J'ai su ce que ça faisait.
- Un coup de poing dans le bide ? - Oui.
Tu as raison, mon amour.
Si j'avais eu le temps de t'expliquer…
Entre nous, c'était le bonheur.
Je t'ai arrachée aux mains de ce type.
Et je suis ravie que tu l'aies fait.
Notre histoire est toujours belle.
Je te le jure…
- Doruk ! - Quoi ?
- Où est mon fils ? - Non.
Il est à la maison avec mes parents.
On peut rentrer, s'il te plaît ?
Je suis pas bête !
Bien sûr que non.
Certainement pas.
C'est pas parce que tu as fait un truc stupide
que je vais demander le divorce.
Pas question de détester ma femme que j'aime plus que tout.
- Rentrons. - Mais…
Je ne peux pas rentrer.
Parce que là-dedans,
les flammes brûlent encore.
- Elles brûlent… - Ça suffit !
N'exagère pas. Je n'ai rien fait, je te le jure.
J'en ai jusque-là. Ça suffit.
Tu me manques énormément.
Soit tu rentres, soit tu rentres, point.
Je t'aime à mourir.
Voilà, bravo !
Ils sont rabibochés !
Super !
On rentre.
Je ne voulais pas te réveiller.
J'ai souhaité bonne chance à ta mère.
Je t'appelle demain matin. Je t'embrasse. Tu me manques.
CEM MURATHAN APPEL EN COURS
Votre interlocuteur…
ŞEYYAZ APPELS MANQUÉS (3)
ŞEYYAZ APPEL EN COURS
Allô ?
Allô, Şeyyaz ? Excuse-moi.
Je suis à New York. Quoi de neuf ?
Tout est fini.
Pardon ?
Avec Defne. C'est terminé.
Raconte.
Elle a disparu après la course.
Puis elle est venue au restaurant avec Cem Murathan.
Avec Cem ?
On a rompu en présence de son tuteur.
Cette fois, je te préviens avant de partir.
Au revoir.
Elle m'a dit ça
avant de partir dans la nuit avec Cem Murathan.
C'est curieux.
J'ai décidé de renoncer à mes projets à Ankara.
Dubaï, ça me disait rien.
Mais Defne insistait.
Elle y va demain à ma place.
Defne va aussi à Dubaï ?
Qui d'autre y va ?
Elle essaie.
- Et elle continuera. - Qui ça ?
Defne. Elle ne renoncera jamais à Cem.
Je ne pense pas du tout à elle.
Pourquoi tu ris ?
Tu te rappelles notre pari ?
Defne n'a besoin que de Cem.
Tôt ou tard, elle aura un enfant avec lui.
Nous voir rompre a fait plaisir à Cem.
Il était aux anges.
Je suis en train de dormir. C'est le décalage horaire.
Leyla.
Ne la réveille pas. Elle est fatiguée.
Elle va devoir se dépêcher, ce sera pire.
- Lève-toi, chérie. On y va. - À Dubaï ?
Non, à l'hôpital.
L'hôpital.
D'accord.
Votre interlocuteur…
Ça fait 30 minutes. Je t'appelle quand c'est fini.
D'accord. J'ai une réunion.
Écris-moi quand même.
- Tonton ! - Leyla.
Tenez-moi au courant. Bisous.
D'accord. On t'embrasse.
- Tu veux un café ? - D'accord.
Apprendre à connaître quelqu'un, c'est comme découvrir une ville.
D'abord, on découvre notre rue.
Puis les places.
Puis des endroits qu'on ne connaît pas. On se plaît à explorer.
Et un jour, on a l'impression que tout était déjà là,
à attendre qu'on en tombe amoureux.
On nage dans le bonheur.
Le temps n'importe plus.
Ça a l'air dangereux.
Ça va aller !
N'aie pas peur, Cem !
Ça va aller.
C'est vert. On y va.
En fait, tu es adorable quand tu quittes ton milieu naturel.
"Mon milieu naturel ?"
Quand tu sors de ton rôle de Cem Murathan,
tu es quelqu'un de gentil.
"Quelqu'un de gentil."
Mais encore ?
À Istanbul,
tu es un peu arrogant.
Je te préfère ici.
Mais ça manque de ketchup.
Zut, j'ai oublié le ketchup. Mais…
- J'ai de la mayonnaise. - Tu es plein de surprises.
- Tu en veux ? Vite, ça coule. - Non !
- Je suis venu ici pour voir mon frère. - Selim ?
Il était étudiant à NYU.
Il voulait revenir en Turquie.
Je suis venu pour l'en dissuader.
J'ai échoué.
Si j'avais réussi…
T'aimer, c'est comme…
trouver une pièce manquante du puzzle.
Tu m'aimes, alors ?
Oui.
Alors tu sais quelle partie de moi il manque.
C'est moi ?
Par les pouvoirs qui me sont conférés par la loi et notre consulat à New York,
je vous déclare mari et femme.
Tous mes vœux de bonheur.
J'ai refait le même rêve.
Ah bon ?
Raconte.
Une autre fois.
D'accord.
Debout, alors.
Allons voir tes parents.
Et après, on ira se balader.
D'accord. Super.
Je t'aime beaucoup.
Je t'aime encore plus.
Quand ma bague sera-t-elle prête ?
Elle est prête.
Tu l'as ici ?
C'est le moment ?
Moi aussi, je veux t'épouser.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
La voilà. C'est Leyla.
Allez, mec.
- Tu peux prendre ça ? - Bien sûr.
- Chérie. - Salut.
J'y vais. On se voit à l'audience. Bonne chance.
- On est prêts. - Tout est en ordre.
Oui.
Je vous avais pas revus en robe depuis votre remise de diplôme.
Harry Potter et les prisonniers de Kartal.
Ex-prisonnier, tu veux dire.
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau