-Leyla Taylan. To ste vi? -Da, ja sam.
Trebam vaš potpis.
-Ugodan dan vam želim. -Ugodan dan.
Leyla. Moramo razgovarati.
HVALA, SLJEDEĆI!
#TIKTAK!
Zašto mi nisi rekao?
-Nisam htio pokvariti večer. -Ali lagao si, Cem.
Sredio sam to, Leyla. Nije da sam te prevario.
Prevario si pravosudni sustav. Nije li to dovoljno? Zataškao si zločin.
Bio je jako pijan.
Nakratko je napustio kuću. Onda se vratio.
I produljena mu je kazna. Nije prošlo nekažnjeno.
Zvuči tako jednostavno kad to tako kažeš, zar ne?
Ali nije.
Vidim da ne želiš nikakvo zlo.
-I hvala ti. -Onda dobro, Leyla. U čemu je problem?
Skrivao si nešto od mene.
S kojim god razlogom.
Da, jesam.
Jer želim da ode iz našeg života.
Da oni oboje odu.
Ne želim da nam Ömer, Nil ili itko drugi smeta.
Cem, naravno da i ja to želim, ali…
Leyla, presretan sam. Prvi put u životu uistinu sam sretan.
I želim da tako ostane.
Ne želim da se itko ili išta ispriječi između tebe i mene.
Molim te.
Molim te, vjeruj mi.
Gle, ne moraš ništa reći. Samo mi vjeruj.
Ne mogu si pomoći, a da ne pomislim kako skrivaš više.
I skrivaš nešto.
Skrivaš li, Cem? Očito skrivaš.
Molim te, reci mi što je to.
Ne želim više tajni između nas.
Ne znam je li pravi trenutak.
Cem, molim te. Pitam te.
Želim znati.
Dobro.
Ovaj sam trenutak drukčije zamišljao.
Leyla.
U mome životu ništa nije važnije od tebe.
Moje namjere znaš.
Želim se oženiti tobom.
Želim da budeš moja supruga, ona koju zovem domom.
Vidim da se bojiš.
Neću te ni na što siliti.
Stavi prsten kad ti to budeš željela.
I više ga nikad nećeš skinuti.
ESRA: IZBRISANO
SVE OK, SAMO SAM HTJELA RAZGOVARATI
-Esra, dušo? -Leyla.
Oprosti. Kod Cema sam. Sigurno sam zadrijemala. Jesi dobro?
Htjela sam razgovarati. Ne mogu spavati. Koma sam.
O, ne! Dobro, odmah ću doći.
Ne. Nemoj dolaziti. Funda je ovdje.
Rekla sam da dolazim, Esra. Evo me za 20 minuta.
O, ne.
-Oprosti, probudila sam te? -Ne, u redu je.
Što je bilo?
Razgovarala sam s Esrom.
Plakala je. Zvučala je grozno. Mislim da me treba.
Ideš onamo ovako kasno?
Da.
Pa, Ceme Murathane,
ako me želiš, moraš prihvatiti sve u paketu.
-Upomoć. -Ovdje sam.
Cem te dovezao?
Da. Rekla sam da mogu sama, ali…
Kako je Esra?
Dvaput je pospremila cijelu kuću. Očistila je svaki kutak.
Triput je okupala Doruka.
A sad je u kuhinji.
Esra. Draga.
Leyla.
Jesi li dobro?
Užasno se osjećam.
U redu je, srce.
U redu je. Znam.
Znam. U redu je, srce.
Pripremila sam tu svašta.
Ovo je sjajno ispalo. Gle.
Vidi.
Kušaj. Hajde. Vidiš?
I ti, Funda. Molim te.
-Onda? Kakvo je? Sjajno, zar ne? -Ukusno je.
Dodala si sol?
-Ukusno je. -Sjajno je.
Ne želi me saslušati.
Ne javlja mi se.
Tvrdoglav je kao mazga.
Bez brige, razgovarat ću s njim ujutro.
A sve se ovo događa zbog nekog zombija.
Merkur, planet komunikacije, sad je u retrogradnoj fazi.
A zajedno s Uranom…
Jebeš tvoj Merkur i tvoj Uran, Funda!
Ali takvi nedorečeni odnosi,
nedovršena pitanja, ljubavne veze koje su naglo završile,
poslije nastave svoj put prema rješenju.
Usput, jako je fino.
To je završilo, ali…
Aha, totalno je završilo.
Kad ti kažem, nisu razgovarali ni tri minute, Murate.
Bože! On je poslije otišao dalje.
Otišao je korak dalje s uletima.
Imao je baš dobre ulete.
„Od sinoć razmišljam o tebi.”
Naša cura? Emotikon koji se smiješi.
„Jako si mi nedostajala.” Njezin odgovor? Ovaj emotikon.
Tu nije kraj. Nastavlja se.
„Ne želim te opet izgubiti.” Njezin odgovor: emotikon „hi-hi”.
Nastavlja se.
„Izađimo na večeru ovaj tjedan.
Samo ti i ja.” Samo njih dvoje!
-Murate… -„Samo ti i ja.”
Njezin odgovor: „Možda. Čujemo se.” Završio sam.
Pojma nisam imao sve dok mi pokojni Steve Jobs nije otvorio oči.
U tim porukama nema ničega.
Ničega tu nema. Otpilila ga je.
Ma daj!
Nije mu ni odgovorila kako spada.
Uostalom, rekla je da ide kući i da će ti sve kazati.
Smijale smo se.
Da je tako sjajan, bi li ga uopće ostavila da bude s tobom?
Očito se kaje.
Ne budi smiješan. Ovo sad već predugo traje.
Ostavit će traga na Doruku. Dosta!
Vi ste Murat i Esra, zaboga. Opametite se!
Leyla, što ćeš ti ovdje?
Dečko moj.
Što je ovo?
-Opa! -Sarpe!
-Cemu Murathanu ispunila se želja. -Leyla, ovo je zaozbiljno?
-Zašto ti nije na prstu? -Vjerojatno da se ne urekne.
Tebi je bolje da šutiš.
Saznala sam da si se opet osramotio.
Hajde.
Murate, saberi se i idi kući. Dobro?
Hajde, dečko. Odlazimo. Hajde. Kreni.
Idemo.
Ovamo.
Leyla.
Dobro, ja nisam onaj pravi,
ali je li Cem Murathan zbilja taj čovjek?
Kadar je svašta učiniti. Vidjela si.
Ömere, molim te.
Ne stvaraj više probleme, može?
Za Buddyjevo dobro.
Katkad ni devet godina nije dovoljno da nekog upoznaš.
Isprva vjeruješ svemu što kaže,
ali njegovo pravo lice pojavi se tek na kraju.
Uzmi. Hajde.
Pritisni gumb. Uključi ga.
Ömere, imamo turnir. Odaberi tim.
Brak je velika odluka.
Ali Cem se njega nekako ne boji, iako je triput podbacio.
Ili je hrabriji od mene.
Recimo to tako.
Prekrasan prsten.
Stavi ga.
Ne mogu. Sad kad je stajao, znači još više.
Mogu ga staviti samo na službenom obredu.
No je li veličina dobra? Isprobala si ga?
Mali ti je.
Ne, nije mali.
Evo. Dobar je.
Daj da vidim.
Da vidimo.
Krasan je.
Zar ne bi bilo lijepo da nas posjeti na nekoliko dana, Reyhan?
Dušo, nemoj da te zadržavamo. Pozdravljamo te sad.
Zašto si ušutkala tatu? Nešto nije u redu?
Ma kakvi. Znaš svog oca. Nedostaješ mu kao i uvijek.
I vi meni nedostajete.
Što čekaju s tom teleportacijom?!
Mama ti ide na malu operaciju u srijedu. Zato sam to rekao.
-Mahire! -Što?
Kakva operacija?
Dušo, nije ništa strašno.
-Znaš da sam zimus pala na skijanju. -Da?
Koljeno nije posve zacijelilo. Provjerit će, to je sve.
Onda dolazim.
Mahire, vidiš li što si učinio?
-Grozan si. -Ništa loše nisam učinio.
Ako može, neka dođe. Nikakav problem.
Dobro. Ni riječi više. Dolazim.
Sram te bilo.
Jako vas volim, dobro? Pusa. Bok.
Jupi! Baš sam sretan.
AVIONSKA KARTA ZA NEW YORK TRAŽI
LETOVI ZA NEW YORK EKONOMSKI RAZRED - POVRATNA
Osoba koju ste nazvali ima drugi poziv. Molimo pričekajte.
Čekaj.
Buddy, dušo!
Dečko moj dragi.
Jako mi je žao, ali nažalost, opet ideš tati, u redu?
Žao mi je.
Halo, Cem?
Sutra idem u New York.
-Što se dogodilo? -Mama mi ide na operaciju.
Žao mi je. Je li nešto ozbiljno?
Mama kaže da nije,
ali tata kaže da trebam doći.
Pa želim ići.
Naravno, i trebaš.
Rado bih s tobom, ali ovaj tjedan moram u Dubai.
Ma nema potrebe. Vraćam se za tjedan dana.
Dobro, dušo.
Evo me stižem. Razgovarat ćemo.
Dolaziš ovamo?
Dobro, vidimo se. Dobro.
Dolazim!
Cem! Oh!
-Bok. Oprosti na smetnji. -Izvolite?
-Buddy! -Dečko, pozdrav i tebi.
Buddy! Uđi. Dobar dečko.
-Izvolite? -Živim na katu. Ali Yöreoğlu.
A tako. Izvolite?
Vraćam se s puta…
Ne mogu u svoj stan, nemam mobitel.
Erkan nije kod kuće. Imaš li njegov broj?
Imam Erkanov broj.
Ali i ja trebam pomoć.
Dobro.
Molim te, budi tu.
-Molim te, molim te. -Hajde.
Jupi!
Kako si tu završio?
-Ne pitaj. -Izvolite, gospođo.
-Puno ti hvala. -Nema problema.
Cem?
Zdravo.
Nisam mogla guknuti nakon toga.
A Ali… Trebali ste ga vidjeti.
Smrznuo se. Nije se mogao sabrati.
Naravno, odmah je shvatio tko je Cem.
I Cem je sigurno shvatio kakvom se ludom ženi.
Daj!
Cem se uzrujao?
Mislim da jest, ali nije to pokazao.
Vaš se dokumentarac zove Putovanje prstena?
-Snimaš dokumentarce? -Da.
Počeli ste s dokumentarcima o prirodi, a onda se razgranali, zar ne?
Da, radimo na globalnom projektu za UN, ali nisam znao da sam slavan.
Da, kako sve to znaš, Cem?
Zahvaljujući ugroženim karakalima.
Zbog vas se zatvorio rudnik na zemljištu mog oca.
-Holding Kosovalı? -Da. Naš je.
Shvaćam.
Zamjerio mu se.
Pričaj mi o tome. Baš čudno. Kakva slučajnost.
Što je bilo s prstenom?
Je li ga uzeo natrag? Ima to pravo.
Da, uzeo ga je natrag,
ali samo da ga dâ prilagoditi.
Zar je tako lako odustati od mene, tata?
Baš je razmažena.
Imam pitanje.
Ali recite mi istinu.
Dobro je što sam došla, zar ne?
Recite mi istinu.
Dobro je što sam došla? Jako ste mi nedostajali.
I ti nama.
Cijelo vrijeme.
Jesi li sretna?
Pa, Cem je drukčiji.
Pažljiv je.
Pun ljubavi.
Osjećajan.
-Rekla si da je bahat. -Nimalo.
Barem prema meni nije.
Shvatila sam da sam imala predrasude o njemu.
Sve me više iznenađuje.
-Ali? -Zapravo, nema nikakvog „ali”.
Otkrivamo i razumijemo sve više toga jedno o drugome.
Odmah bismo se vjenčali da se njega pita,
ali rekla sam mu da meni treba malo vremena.
I kad si s Leylom, svako malo pogledavaš na sat?
Tvog kuhara još nema.
Našeg kuhara, misliš.
Ti si ga doveo u naš život.
Sve muškarce oko Leyle držiš blizu da bi je kontrolirao.
Vino ti je udarilo u glavu?
Zašto se uzrujavaš?
Nije li to istina?
Nisi li rekao da zaposlim Ömera?
A onda si ga otpravio.
Cem, čak si i odvjetnike promijenio samo da budeš bliže Leyli.
Ne sve, naravno.
Tvoja ortakinja Beliz još je uz tebe.
Dobro, jasno mi je.
Ljutiš se na mene zbog Leyle.
Da.
Jer potpuno gubiš kontrolu.
Ovo je prvi put da si ljubomorna na neku ženu u mom životu, Defne.
Zajedno smo ovo zakuhali, Cem.
Ja sam tvoja prava kompanjonka.
I tako će uvijek biti. Ne zaboravi to.
Idi do šanka, dušo. Doći ću, u redu?
-Kakvo lijepo iznenađenje. -Zbilja?
Da ste mi bar rekli.
-Dobro došao, Cem. -Hvala. Zdravo.
Koliko se čaša razbilo U mom srcu pijanom?
Utješiti se ne mogu Ma što god pokušao
Koliko se čaša…
-Pokaj se. Opet ćeš to učiniti? -Bože sačuvaj. Nikad više.
Sâm ću se predati.
-Povedi i mene, za Boga miloga. -Tuane!
-Izvedi taj reiki na njemu, molim te. -Ne, ništa ne želim.
A da nam doneseš kaktusov ekstrakt?
Znate li što ću učiniti? Donijet ću kamen iz vrta.
-Kunem se. -Čestitam, stari.
I njega si uspio slomiti.
-Pogledajte ga. -Ruka mi se trese.
Što? Ja sam na redu?
-Što se događa? -Što je bilo?
-Aha! Esra. -Napokon!
-Hvala Bogu! -Stiže lijek, spas.
-Dao ti Bog što god tvoje srce poželi! -Ovaj mi je dovoljan.
-Zdravo. -Moraš ovo vidjeti.
Sjedio sam i sinu čitao priču za laku noć.
Priču za laku noć.
Ti i taj šupak doslovno ste promijenili kraj priče.
Ništa se nije promijenilo.
Ništa se nije dogodilo. Ti…
-Iskender… -Fuj!
Ne spominji mu ime!
Dušo, vjeruj mi, ništa se ne bi dogodilo.
Zar je to uopće moguće? Ti…
Kad sam pročitao poruke,
shvatio sam što znači kad ti se smrači pred očima,
što znači kad izgubiš tlo pod nogama,
kad te nešto potrese do dna duše.
Sve sam to razumio.
-Kad primiš udarac ispod pojasa? -Da.
Dušo, imaš pravo.
Da sam imala vremena objasniti tu glupost…
Naša je priča imala sretan završetak.
Oteo sam te iz njegovih šapa.
Drago mi je što si to bio ti.
Naša je priča i dalje lijepa. Ima sretan kraj.
Kunem se…
-Doruk! -Što?
-Gdje je Doruk? Moj sin! -Ne.
-Moj sin. -Doruk je kod kuće s mojima.
Možemo li sada ići kući? Molim te. Hajde, molim te.
Nisam glup!
-Naravno da nisi. -Ne.
-Nisi. -Ni slučajno.
Samo zato što si učinila nešto tako nevjerojatno glupo,
ne znači da ću okončati svoj brak.
I neću mrziti svoju ženu, koju volim više od života.
-Idemo. -Ali…
Nema natrag.
Jer ovdje
vatra još tinja.
-Tinja… -Dosta više!
Ne pretjeruj. Kunem se, nisam učinila ništa loše.
Dovde mi je svega. Dosta.
Silno mi nedostaješ.
Sad ideš kući i točka.
Volim te do bola.
To je to! Tako treba!
-Opet zajedno! -Juhu!
Opet zajedno.
Idemo.
Nisam zvao za slučaj da se odmaraš.
Čuo sam se s tvojom mamom i poželio joj sreću.
Nazvat ću te ujutro. Puno pusa. Nedostaješ mi.
CEM MURATHAN ZOVEM…
Osoba koju ste nazvali…
PROPUŠTEN POZIV (3) HEJYAZ
ZOVEM…
Zdravo.
Zdravo, Hejyaze. Oprosti.
U New Yorku sam. Zaspala sam. Što je?
Gotovo je.
Ne razumijem.
Ta glupost s Defne. Okončao sam to.
Ispričaj mi.
Ionako je nestala nakon utrke.
A onda su ona i Cem Murathan odlučili doći u restoran.
I Cem?
Prekinuli smo pred njezinim skrbnikom.
Ovaj ti put najavljujem da odlazim.
Zbogom.
…rekla je
i odšetala u mračnu noć s Cemom Murathanom.
Zanimljivo.
Odlučio sam otkazati planove za Ankaru zbog ovoga.
Oklijevao sam u vezi s Dubaijem. Defne je nastavila pritiskati.
Ona leti sutra umjesto mene.
I Defne ide u Dubai?
Tko još ide?
Pokušava.
-I dalje će pokušavati. -Tko?
Defne. Nikad neće odustati od Cema.
Ni ovoliko ne razmišljam o njoj.
Zašto se smiješ?
Kladili smo se, sjećaš se?
Defne ne treba nikog osim Cema.
Na kraju će dobiti dijete s njim. Samo čekaj.
Cem je uživao dok smo prekidali.
Sjajno se zabavljao.
Sad spavam.
Spavam. Muči me jet lag. Spavam.
Leyla.
Nemoj je buditi. Umorna je.
Ali morat će juriti i osjećat će se još gore.
Leyla. Leyla!
-Ustani, dušo. Idemo. -U Dubai?
U bolnicu. Hajdemo.
Bolnica.
U redu.
Osoba koju ste…
Prošlo je pola sata. Javit ću ti kad izađe.
Dobro. Imam sastanak. Pošalji poruku bez obzira na sve.
-Ujko! -Leyla, dušo.
Ne zaboravite mi javiti. Bok.
Puse i tebi. Dobro.
-Idem po kavu. Želiš li nešto? -Može kava.
Kad nekog upoznaješ, to je kao da upoznaješ grad.
Najprije upoznaš ulicu u kojoj živiš.
Onda trgove.
Onda otkriješ mjesta za koja ne znaš. Uživaš u istraživanju.
I najednom se osjećaš kao da je sve oduvijek bilo spremno
i samo čekalo tebe da se zaljubiš u njega.
Izgubiš se u radosti.
Zaboraviš na vrijeme.
Ovo mi nekako i nije sigurno.
Ma bit ćeš dobro.
Ne boj se, Ceme Murathane.
Bit ćeš dobro.
Zeleno je. Idemo.
Zapravo si baš draga osoba kad nisi u svom prirodnom okruženju.
„U svom prirodnom okruženju?”
Mislim, kad nisi Cem Murathan,
prilično si normalna, draga osoba.
„Draga osoba.”
Što još?
Pa, u Istanbulu,
malo si bahat.
Ovdje mi se jako sviđaš.
Da smo bar uzeli kečap.
Kečap… Zaboravio sam kečap. Ali imam…
-Imam majonezu. -Opa!
-Zbilja. -Pun si iznenađenja.
-Hoćeš malo? Curi. Brzo, hajde. -Ne!
-Posljednji sam put ovdje bio s bratom. -Sa Selimom?
Studirao je na NYU-u.
Htio je sve napustiti i vratiti se.
Došao sam ga uvjeriti da se predomisli.
Nisam uspio.
Da se nije vratio…
Tebe voljeti, to je…
kao da nađeš dio slagalice koji nedostaje.
-Dakle, voliš me? -Da.
Onda znaš koji dio mene nedostaje.
Ja, možda?
Ovlastima koje mi daju
turski građanski zakonik i generalni konzul u New Yorku,
proglašavam vas mužem i ženom.
Čestitam i želim vam sreću.
Opet sam sanjala isti san.
Da?
O čemu?
Reći ću ti poslije.
Dobro.
Onda ustani. Idemo do tvojih roditelja.
Poslije ćemo prošetati gradom.
Može. Super.
Jako mi se sviđaš.
Ti meni još više.
Kad će moj prsten biti spreman?
Spreman je.
Što? Ovdje je?
Je li vrijeme?
I ja se želim vjenčati s tobom.
Volim te.
Evo je. Stiže Leyla.
Ajmo, stari.
-Sarpe, možeš ovo uzeti? -Naravno.
-Dušo. -Dobro došla.
Idem na drugu stranu. Vidimo se na raspravi. Sretno.
-Spremni smo. -Da, sve je tu.
Da.
U ogrtačima vas sve nisam vidio otkako ste diplomirali.
Harry Potter i zatočenici Kartala.
Nema više zatočenika.
Prijevod titlova: Bernarda Komar