Leyla Taylan-t keresem.
Én vagyok az.
Egy aláírást kérnék.
Viszlát!
Leyla. Beszélnünk kell.
KÖSZI, JÖHET A KÖVETKEZŐ
#TIKTAK "GYŰRŰK AZ UJJON"
Miért nem mondtad el?
-Nem akartam elrontani az este varázsát. -De hazudtál nekem, Cem.
Elintéztem Leyla.
Nem vezettelek félre.
De az hatóságokat igen, az nem elég?
Eltussoltál egy bűntényt.
Be volt rúgva.
És csak kis időre jött ki a házból.
Aztán vissza is ment.
Az őrizetet meghosszabbították, nem úszta meg teljesen.
Ha így mondod, annyira egyszerűnek tűnik, ugye?
De nem ilyen egyszerű.
Nézd, én tudom, hogy nincs benned rossz szándék, és hálás is vagyok…
Jó, rendben… akkor mi a gond? Hah?
Titkolóztál előttem.
Bármi is volt az oka.
Igen. Így történt.
Mert azt akarom, hogy eltűnjön az életünkből.
Mindkettő.
Mind Ömer, mind Nil, egyiküket sem akarom látni.
Cem, hidd el, én is ezt akarom, de ez akkor sem…
Nézd Leyla én boldog vagyok.
És esküszöm neked, hogy életemben most először.
Nem tehetik tönkre.
Nem akarom, hogy ezen a világon bárki, vagy bármi kettőnk közé álljon.
Kérlek!
Figyelj, Leyla!
Nem azt kérem, hogy mondj erre valamit. Csak bízz bennem.
Az a baj, hogy úgy érzem, hogy mást is titkolsz előlem.
Titkolózol.
Titkolózol Cem? Titkaid vannak előttem?
Nagyon kérlek, mondj el mindent Cem, nem akarom,
hogy titkaink legyenek egymás előtt. Kérlek!
Ez most nem a megfelelő idő.
Cem, kérlek, szépen, nagyon szépen kérlek!
Tudni szeretném.
Rendben.
Máshogy képzeltem ezt a pillanatot.
Leyla…
Nem létezik számomra nálad fontosabb dolog a világon.
A szándékaimat tudod.
Feleségül akarlak venni.
Te vagy a mindenem…
…te vagy az otthonom.
Látom megijedtél.
Ezért nem fogok semmit erőltetni.
Akkor húzod az ujjadra ezt a gyűrűt, amikor akarod.
Hogy utána soha ne vedd le.
Üzenet törölve.
Nyugi, jól vagyok. Csak beszélni akartam.
Szia Esra, szívem.
Leyla!
Ne haragudj, drágám, Cemnél vagyok és elaludtam,
minden rendben van?
Ki vannak az idegeim, nem tudok elaludni.
Ah… jól van szívem. Mindjárt átmegyek.
Nem, nem kell, Funda már itt van.
Azt mondtam odamegyek Esra, húsz perc és ott vagyok.
Ó, jaj. Ne haragudj, felébresztettelek?
Nem, semmi gond.
Mi történt?
Esrával beszéltem.
Sír, és nincs túl jól, szerintem szüksége van rám.
Ilyenkor át akarsz menni?
Igen.
Hát, Cem Murathan… ha kellek neked…
…tudod ők is a csomag részei.
Segíts!
Itt vagyok!
Ah! Cem hozott el?
Hiába mondtam neki, hogy nem kell fuvar.
Esra hogy van?
Az egész házat kétszer kitakarította, minden egyes zugot felmosott,
és háromszor fürdette meg Dorukot.
Most a konyhában van.
Esra szívem… drágám!
Leyla!
Jól vagy?
Szörnyen vagyok!
Jól van, szívem.
Jól van, tudom. Tudom milyen rossz életem. Ah…
Shhh…
Egy csomó… finomságot sütöttem.
És, ez is nagyon jól néz ki, nézd!
Nézd, ezt nézd. Kóstoljátok meg. Mindketten. Tessék.
Te is kóstold meg. Kérlek. Finom, ugye? Ugye jól sikerült?
Tényleg nagyon finom lett.
-Sót is raktál bele? -Mhm.
Mhm. Isteni.
Nagyon jó.
Meg sem hallgat.
Nem veszi fel a telefont.
Makacs, mint az öszvér, és fafejű.
Ne aggódj, majd holnap reggel beszélek vele.
És ez az egész amiatt a zombi miatt történt.
Szívem, figyelj rám…
A Merkúr, ami a kommunikáció bolygója, most retrográd.
-Amikor kéz a kézben halad az Uránusszal… -Most kurvára nem
érdekelnek a bolygóid, Funda…
A lényeg, hogy a befejezetlen kapcsolatok, a félbehagyott beszélgetések,
a hirtelen elvágott szerelmi szálak, hopp…
…folytatódnak, amint végetér a kör.
Amúgy nagyon finom lett.
A lényeg, hogy közöttük már minden lezárult…
Igen, láttam az üzenetekből.
Mondom, hogy összesen három percet beszélgettek
egymással, Murat!
Ne csináld ezt, a pasi ment tovább a dolgára.
És mégis mi dolga volt? Hogy rámozduljon?
Mert azt jól csinálta.
"Tegnap este óta rád gondolok". Erre a nejem… vigyorgó emoji.
És arra, hogy "nagyon hiányzol" a válasz… újabb emoji.
És nincs vége. A pasi nem áll le…
Arra a dumára, hogy többet ne veszítsük el
egymást a "hihi" emoji jön.
És folytatja… menjünk el valahova vacsorázni a héten…
kettesben!
-Kettesben! -Nézd…
-Murat! -Kettesben!
A válasz: Lehetséges. Majd megbeszéljük később.
És én nem tudnék semmiről, ha a megboldogult Steve Jobs, nem szól a
-sírból. -Ez nem jelent semmit, Murat.
Nincs ebben semmi, csak udvariasan lerázta őt.
Hagyd már!
Ajh, nem is válaszolt neki semmit, csak nevettünk rajta, és azt mondta,
hogy amint hazaérünk el fogja mondani neked.
Ha akarna bármit attól a szerencstélen pasitól…
…szerinted elhagyta volna őt, hogy együtt lehessen veled?
Úgy tűnik most már bánja.
Ajh!
Ne butáskodj. Most már épp eleget durcáztál.
Doruknak teszel rosszat, térj már észhez.
Ti vagytok… Murat és Esra, fejezzétek be.
Leyla, mit keresel itt ilyen korán?
Pajti!
Ez micsoda?
-Az anyját! -Sarp!
Cem Murathan kívánsága teljesült.
Leyla, ez most komoly?
Miért nincs az ujjadon a gyűrű?
Hogy ne irigykedjenek rá.
Nincs hozzá jogod, hogy kinyisd a szádat!
Azok után, amit legutóbb csináltál.
Menjünk! Murat, te pedig szedd össze magad,
de gyorsan! Világos?
Gyere Pajti, megyünk!
Gyerünk, mozgás, indulunk. Menj, menj, menj, menj, menj.
Mozogj, szívem.
Leyla!
Oké, lehet, hogy nem én vagyok a nagy ő.
De komolyan azt gondolod, hogy Cem Murathan lesz az?
Az a férfi bármire képes, hisz tudod.
Ömer, szépen kérlek.
Ne okozz nekem több problémát, oké?
Gondolj Pajtira!
Néha kilenc év sem elég, hogy megismerjünk valakit.
Elhiszed azt, amit mond…
De az igazi valóját a tettei mutatják meg.
Tessék! Kapcsold be, az lesz a tiéd, kapcsold be. Ömer! Kapcsold be a játékot,
-bajnokságot játszunk. -A házasság egy nagy lépés.
De Cem attól függetlenül, hogy háromszor befürdött vele,
valamiért nem fél tőle.
Lehet, hogy csak bátrabb nálam.
Nevezzük így.
Gyönyörű az a gyűrű. Próbáld fel.
Nem tehetem. Napról napra nagyobb jelentősége lesz,
csak egy ceremónián húznám fel az ujjamra.
Legalább megnézted, hogy jó-e az ujjadra?
Kicsi!
Nem, nem kicsi, várj már.
Hadd nézzem. Mutasd felém!
Ah, tényleg nagyon szép.
Nem lenne hülyeség, ha pár napra kikapcsolódnál
és meglátogatnál minket.
Ne hagyd magadat. Nem akarjuk rabolni a drága idődet.
Mi történt? Miért hallgattatad el apát? Baj van?
Nem édesem, de ismered apádat. Azért mondja, mert hiányzol neki.
Nekem is nagyon hiányoztok.
Igazán feltalálhatnák már a teleportot.
Csütörtökön anyukádnak lesz egy kis műtétje,
ezért mondtam csak, hogy gyere.
-Ajh, Mahir! -Mi? Milyen műtét lesz?
Életem… tényleg semmi komoly. Tudod, tavaly elestem síelés közben.
És?
A térdem még nem gyógyult meg teljesen, azt fogják megvizsgálni.
Ah, akkor mindenképpen megyek.
Mahir, látod mit csináltál? Szégyelld magad!
Nem értem mi bajod van. Ha épp nincs dolga,
átjön pár napra. Nem olyan nagy ügy.
Jól van, jól van, ne veszekedjetek. Átmegyek.
Ajh, ezt még visszakapod.
Komolyan mondom!
Nagyon szeretlek bennetek, sok puszit küldök.
Jól van! Nagyon várunk!
A hívott szám pillanatnyilag nem kapcsolható. Kérem hagyjon üzenetet.
Várjunk!
Pajtikám!
Drága szívem. Ne haragudj meg, de vissza kell vinnem téged apukádhoz,
tényleg ne haragudj rám.
Halló Cem!
Nekem holnap New Yorkba kell mennem.
Mi történt?
Anyukámnak műtétje lesz.
Jobbulást neki, ugye nem komoly?
Anyukám szerint nem az, de apa azt mondta mindenképp menjek.
-Szóval odautazom. -Rendben, persze, menj.
Én is szívesen mennék, de a héten… Dubajba utazom.
Nem, nem, felesleges lenne, úgy is jövök egy hét múlva.
Rendben, édesem. Most vezetek, de később beszélünk.
Ah, kocsiban ülsz?
Ömm, rendben, akkor később beszélünk, szia.
Ah!
Jövök!
Sh!
Shhh!
Cem, ajh!
-Szia, bocsi, hogy ilyen későn zavarok. -Szia, mond csak. Pajti! Pajti!
Szervusz kutyus! Nagyon örvendek!
Pajti, gyere be! Ügyes vagy!
-Tessék? -Fölötted lakom, Ali Yöreoglu!
Ah! Világos. Igen?
Külföldröl jövök, és…
Hosszú, nem jutok be, és nincs nálam a telefonom,
Erkanhoz is kopogtam, de nincs otthon. Neked nincs meg a száma?
De igen, meg van Erkan száma.
De nekem is kell egy kis segítség.
Rendben.
Csak legyél benne.
-Kérlek, kérlek, kérlek, legyél benne. -Jól van, mindjárt meg van.
Ah- ah!
Ah, hála az égnek!
Hát te meg hogy kerültél ide?
Ajh, ne is kérdezd!
-Tessék kisasszony! -Nagyon-nagyon-nagyon köszönöm!
Ne viccelj.
Cem!
Jó napot!
Egy árva szó sem jött ki a számon.
Látnotok kellett volna Alit, teljesen lefagyott,
nem tudta mitévő legyen. Azt hittem, hogy sokkot kapott.
Persze azonnal felismerte Cemet, ahogy belépett az ajtón.
És arra is rájött, hogy egy ketyós csajnak kérte meg a kezét.
Hé!
És mond Cem nem lett ideges?
Szerintem az volt. De nagyon jól titkolta.
Az új dokumentum filmed, az "Egy gyűrű útja" lesz?
Oh, dokumentumfilmes vagy?
Igen.
Rövidebb természetfilmeket csinált, és csak utána bővítette a repertoárt, ugye?
Igen, és most egy globális projekten dolgozunk az ENSZ-nek, de nem tudtam, hogy
ilyen híres vagyok.
Honnan tudsz ennyi mindent róla, Cem?
Nem a kihalófélben lévő karakálok miatt.
Bezárattak egy bányát, ami az apám földjén volt.
-A Kosovali Holdingét? -Igen. A miénk.
Ahh, már értem.
Ez kellemetlenül hangzik.
Igen, micsoda véletlenek vannak. Tök furcsa.
És mi lett a gyűrűvel?
Visszakérte? Nem lepne meg.
-Visszakérte! -Mhm!
Igen, de csak azért, hogy méretre igazítsák.
Azt gondod ilyen könnyű lemondani rólam, apa?
El lett kényeztetve!
Kérdezek valamit.
De az igazat mondjátok!
Jó, hogy itt vagyok, ugye?
Csak az igazat! Ugye te is örülsz, hogy itt vagyok? Nagyon hiányoztatok.
Te is nekünk! Mindig!
És most boldog vagy?
Tudod… Cem más, mint a többi.
Figyelmes.
Törődő.
Érzékeny.
Azt mondtad, hogy nagyképű.
Nem az!
Vagyis… velem szemben egyáltalán nem.
Előítéleteim voltak vele szemben.
Mindig meglep valamivel.
Mi a de?
Nincsen semmilyen de.
Egyre jobban megismerjük és felfedezzük egymást.
Ha rajta múlna azonnal összeházasodnánk, de…
Én… azt mondtam neki, hogy nekem még idő kell ehhez.
Akkor is ennyit nézed az órát, ha Leylával vagy?
Egy ideje nem láttam a séfed.
Mármint a séfünket.
Te hoztad be az életünkbe.
Minden Leylához közel álló férfit magad mellett tartasz, hogy irányítsd őket.
Kezd a fejedbe szállni az alkohol?
Miért vagy mérges?
Tán nem igaz?
Nem te akartad, hogy felvegyem Ömert?
És utána te váltál meg tőle.
Cem, még az ügyvédeidet is lecserélted, csak, hogy Leylához közelebb lehess.
Kivéve a cinkosodat.
Beliz továbbra is veled maradt.
Rendben, értelek.
Dühös vagy rám… Leyla miatt.
Igen. Mivel kezded elveszíteni a kontrolt.
Ez az első alkalom…
…hogy féltékeny vagy egy nőre az életemben.
Együtt kezdtük el a játékot.
És én vagyok a te játszótársad.
És ez így marad míg világ a világ, ne feledd!
Drágám, ülj oda a bárpulthoz, mindjárt megyek.
Micsoda meglepetés!
Valóban?
Szólhattatok volna, mielőtt jöttök, isten hozott Cem!
Jó estét, szervusz.
Hány pohár tört el, eltörött szívemben…
…vigasztalhatatlan vagyok.
-Hány, de hány pohár tört el, -Eltörött szívemben…
Vezekelj! Nem lesz több ilyen? Hah?
Soha többet, tesó.
Komolyan inkább csak simán be kéne vonulnom a börtönbe.
Engem is vigyél magaddal, haver. Kérlek!
Tuan, reikizd meg egy kicsit, hogy jobban legyen.
Ne, nem akarok reikizni.
Miért nem hozol megint olyan kaktuszdzsúszt?
Hah!
Figyelj, haver! Tudod mit fogok most csinálni? Kimegyek a kertbe és hozok be
-köveket. -Gratulálok, öreg.
De komolyan!
Látod mit csináltál ezzel a palival?
Remeg a kezem.
-Mi az? Én jövök? -Hm! Hm!
Mi történik? Mit láttál? Hahó?
-Végre! -Esra az!
Szia!
-Végre megjött! A gyógyír! -Aj!
-Oh! -Végre!
Áldjuk az urat! Már várt Murat urad.
Muratságos.
Halló!
Ezt látnod kell!
Épp mesélni akartam a fiúnknak… mesét mesélni.
Mesét!
És az a nyamvadt kis köcsög, tönkretette a szép történetünket…
Nem! Semmit nem tett tönkre… nem történt semmi, te… Iskender…
Gyáh!
Ne mondd ki!
Szerelemem, hidd el, hogy semmi nem történt volna.
Mármint, komolyan gondoltad, hogy én… mmm…
Amikor olvastam az üzenetet…
Megtapasztalhattam milyen érzés… ha leszúrnak.
Hogy milyen érzés, ha mögéd ossonnak és kést szúrnak beléd…
már tudom!
Ha kiontják a véredet.
Mindet átéltem.
-Hmm! -Milyen hogyha gyomron vágnak.
-Azt is. -A-a-a!
Édesem, igazad van, igazad van. De ha hagytad volna, hogy elmagyarázzam mi
-történt… -Így van.
A mesénk boldog véget kellett volna, hogy érjen.
-Hmm! -Én mentettelek ki a karmai közül!
Így van. És jól tetted, jól tetted, hogy kiszabadítottál. A mesénk most is boldog
-és a vége is boldog lesz megígérem neked… -Doruk!
Mi?
-Doruk hol van? Gyermekem! -Nyugi!
-Doruk otthon van, anyám vigyáz rá. -Gyermekem!
És szépen kérlek most már menjünk mi is haza. Kérlek.
Nem vagyok hülye!
-Ah, senki nem feltételezte. -Ohh! Nem-nem-nem.
És emiatt az ostobaság miatt, ami történt…
Mhm.
-A házasságom… nem fogom eldobni. -Shhh! Shshsh!
Shhh!
Én jobban szeretlek, mint az… életemet…
És kitartok melletted!
-Menjünk! -Viszont!
Nem megyek haza!
Mert még mindig ég…
Könnyeket ejt… eltörött szívem.
-Sír a szívem… -Jól van, elég! Fogd be!
Ne vidd túlzásba, mert nem követtem el semmit és tudod,
hogy mennyire nem viselem jól, ha így hisztizel.
Szóval, ha magadtól nem jössz a fülednél fogva húzlak haza, előre szólok.
Te vagy az életem szerelme.
-A-a-a! Bravó! -Ohó-ó-ó!
Ez a beszéd!
Na jól van, menjünk!
Drágám, nem hívtalak, hátha még alszol. Anyukáddal beszéltem,
jobbulást kívántam neki.
Reggel még beszélünk. Puszillak titeket. Hiányzol.
A hívott szám pillanatnyilag nem kapcsolható…
Nem fogadott hívás Izé
Halló!
Halló, Izé, ne haragudj.
New Yorkban vagyok, aludtam, miújság?
Most már vége.
Ezt nem értem.
Befejeztem végre ezt a Defnés szarakodást.
Mesélj, mi történt.
A verseny után elnyelte őt a föld.
És aztán… ügy döntött, hogy eljön vacsorázni Cem Murathannal.
Cemmel?
A volt férje előtt szakítottunk.
Ezúttal szólok, mielőtt magadra hagylak.
Ég veled.
Aztán… fogta magát és eltűnt az éjszakában Cem Murathan oldalán.
Ez nagyon érdekes.
Mindegy én lezárom ezt az ankarai projektet.
Dubajhoz amúgy sem volt kedvem, Defne ragaszkodott hozzá, tudod.
Holnap Defne megy el helyettem.
Defne is Dubajba utazik?
Ki megy még Dubajba?
Próbálkozik.
Nem hagyja abba.
Ki?
Defne. Sosem mondana le Cemről.
Defne jelenleg ennyire sem érdekel.
Most meg min nevetsz?
Volt egy fogadásunk, rémlik?
Defnének… Cemen kívül nem kell senki más.
Előbb vagy utóbb szülni fog Cemnek egy gyereket.
Amíg szakítottunk Cem… jól szórakozott.
Élvezte a helyzetet.
Tuti, hogy most alszom.
Tuti, hogy alszom. Jetlag-em van, és bealudtam.
Lejlus!
-Lejlus! -Hagyd már békén, ki van merülve.
Csak még rosszabbul lesz, ha túl későn kel fel.
Leyla! Leyla!
Gyerünk szívem, indulunk.
Dubajba?
A kórházba. Gyere.
A kórházba. Oké.
A hívott szám pillanatnyilag nem kapcsolható.
Még csak fél óra telt el, hívni foglak, ha kihozták.
Rendben, nekem most lesz egy megbeszélésem,
de hívjatok, amint tudtok valamit.
Bácsikám!
Lejlusom… mindenképpen hívjatok! Puszi.
Mi is puszilunk téged. Majd hívunk.
Én iszom egy kávét, te is kérsz?
Jöhet.
Úgy örülök, hogy itt vagy! Megismerni valakit…
olyan, mint megismerni egy várost.
Először az utcákat ismeri meg az ember. Nagyon szépen köszönöm!
Aztán a tereket.
-Aztán a legeldugottabb helyeket. -Párizsban kellett átszállnom…
Legalább sétálhattál egyet…
Hát nem aranyos? -Az ember élvezi a felfedezést.
-Tényleg? De jó!
Aztán úgy érzed mintha minden és mindenki rád várt volna,
mintha előre el lett volna rendelve, hogy itt kell lenned.
Elveszel a gyönyörben, elfelejted az időt.
Ez nem tűnik biztonságosnak.
Ne legyél már nyuszi. Ne félj, Cem Murathan, nem lesz baj.
-Huhh! -Nyugalom.
-Zöld a lámpa, mehetünk! -Menjünk.
Juhú-ú-ú!
Ha a természetes közegedből kiemelnek, egy baromi édes ember vagy.
A természetes közegemből?
Hogyha a "Cem Murathan" jelmeztől megfosztanak egész normális, jó embernek
-tűnsz. -Hm.
Jó embernek.
Egyéb?
Tudod, Isztambulban… egy kicsikét…
Nagyképű vagy.
Szeretem az itteni éned.
-Kellett volna kérnünk hozzá ketchupot. -A ketchupot elfelejtettem.
De várj csak!
-Majonézem van. -Váó!
-Nem semmi. -Teli vagy meglepetéssel.
Kérsz belőle? Teszek rá. Vigyázz, vigyázz, vigyázz.
Ajh, nem! Nem! Nem.
Legutóbb a testvéremmel voltam itt.
-Selimmel? -Mhm.
New Yorkban tanult.
Ott akarta hagyni… és haza akart költözni, ezért…
idejöttem meggyőzni… hogy maradjon.
Nem sikerült.
Ha nem jön haza…
Szeretni téged olyan…
…mint megtalálni egy kirakós hiányzó darabját.
Szóval szeretsz engem?
Igen.
Akkor…
Tudod melyik darab hiányzik belőlem.
Csak nem én.
A török törvénykönyv alapján és a new yorki konzul által rámruházott
hatalomnál fogva, férjjé és feleséggé nyilvánítom önöket.
Gratulálok és sok boldogságot kívánok.
Megint azt álmodtam.
Hmm… mit álmodtál?
Később elmondom.
Rendben.
Most kelj fel… bemegyünk anyukádhoz.
Aztán bejárjuk a várost.
Hm?
Rendben. Szuper.
Nagyon szeretlek téged.
Én téged jobban.
Mikor fog elkészülni a gyűrűm?
Már készen van.
Komolyan nálad van?
Eljött az ideje?
Szeretnék hozzád menni.
Szeretlek!
Én is szeretlek.
Hah! Megjött Leyla!
Fejezd be, haver.
-Sarp, megfognád ezt? -Jöhet.
Szívem!
Átmegyek a másik oldalra. Bent találkozunk. Sok sikert.
-Kész vagyunk. -Igen, minden kész!
Jól van!
Mikor legutóbb talárban láttalak titeket…
…diplomaosztó volt.
Harry Potter és a Kartal foglyai.
Ó!
Nem ejt többet senki foglyul.