- Anda Leyla Taylan? - Ya, benar.
Mohon ditandatangani.
- Semoga hari Anda indah. - Sama-sama.
Leyla. Kita perlu bicara.
THANK YOU, NEXT
#CINCIN!
Kenapa tak memberitahuku?
- Aku tak ingin merusak suasana. - Tapi kau bohong, Cem.
Aku membereskannya, Leyla. Bukan menipumu.
Kau menipu sistem peradilan. Apa itu tak cukup?
Kau menutupi kejahatan.
Dia mabuk berat.
Dia meninggalkan rumahnya sebentar. Lalu dia kembali.
Hukumannya juga diperpanjang. Tetap ada ganjarannya.
Terkesan menggampangkan saat kau mengatakannya, 'kan?
Tapi tidak.
Aku tahu kau tak bermaksud jahat.
- Terima kasih. - Baiklah, Leyla. Apa masalahnya?
Kau sembunyikan sesuatu dariku.
Apa pun alasannya.
Ya, itu benar.
Aku mau dia pergi dari hidup kita.
Mereka berdua.
Baik Ömer maupun Nil. Aku tak mau ada yang mengganggu kita.
Cem, aku juga mau itu, tapi kalau begini…
Leyla, aku bahagia.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku bahagia.
Aku tak mau itu rusak.
Aku tak mau siapa pun atau apa pun mengganggu kita.
Kumohon.
Percayalah kepadaku.
Kau tak perlu katakan apa pun. Percaya saja kepadaku.
Aku jadi curiga ada lagi yang kau sembunyikan.
Kau sembunyikan sesuatu.
Benar, Cem?
Ada yang kau sembunyikan.
Katakan kepadaku, Cem.
Aku tak mau ada rahasia lagi antara kita.
Entah apa ini waktu yang tepat.
Kumohon, Cem. Aku bertanya padamu.
Aku ingin tahu.
Baiklah.
Kubayangkan momen ini di suasana berbeda.
Leyla.
Tak ada yang lebih penting selain dirimu dalam hidupku.
Kau tahu niatku.
Aku ingin menikah denganmu.
Aku ingin kau menjadi istriku, yang kusebut rumah.
Aku tahu kau takut.
Jadi aku tak akan memaksamu.
Kau bisa memakainya saat kau mau.
Lalu kau tak akan melepasnya lagi.
ESRA: PESAN DIHAPUS
TENANG, AKU BAIK SAJA, HANYA INGIN BICARA.
- Esra, Sayang? - Leyla.
Maaf. Aku di rumah Cem. Aku pasti tertidur. Kau tak apa-apa?
Hanya ingin bicara. Aku tak bisa tidur. Aku takut.
Gawat! Baik, aku ke sana sekarang.
Jangan. Tak usah. Ada Funda di sini.
Kubilang aku ke sana, Esra. Tunggulah 20 menit.
Oh, tidak.
Maaf, aku membangunkanmu?
Tak apa-apa.
Ada apa?
Aku bicara dengan Esra.
Dia menangis. Sangat sedih. Kurasa dia butuh aku.
Kau akan ke sana selarut ini?
Ya.
Cem Murathan.
Jika menginginkanku, terimalah diriku seutuhnya.
- Tolong. - Aku di sini.
Apa Cem mengantarmu?
Ya. Kubilang aku bisa pergi sendiri, tapi…
Bagaimana kabar Esra?
Dia merapikan rumah dua kali, sampai ke setiap sudut dan celah.
Dia mandikan Doruk tiga kali.
Sekarang dia di dapur.
Esra. Sayang.
Leyla.
Kau baik saja?
Aku sangat sedih.
Tak apa-apa, Sayang.
Tak apa-apa. Aku tahu.
Aku tahu. Tak apa, Sayang.
Aku membuat kue enak.
Yang ini ternyata bagus. Lihat.
Lihatlah.
Rasakan. Cobalah. Lihat?
Kau juga, Funda. Silakan.
- Benar? Bagaimana? Enak, 'kan? - Ini enak.
- Sudah kau beri garam? - Belum.
- Ini enak. - Enak.
Dia tak akan mendengarku.
Dia tak akan membalas teleponku.
Dia sangat keras kepala.
Tenanglah, akan kuajak dia bicara besok.
Ini semua terjadi karena zombie.
Merkurius, planet komunikasi, sedang bergerak mundur.
Bersama Uranus…
Persetan Merkurius dan Uranus-mu, Funda!
Tapi hubungan yang tak lengkap macam itu,
urusan yang belum selesai, percintaan yang berakhir tiba-tiba,
tiba-tiba kembali untuk diselesaikan.
Ini enak juga.
Semuanya sudah berakhir, tapi…
Benar, semua sudah berakhir.
Mereka bahkan hanya bicara kurang dari tiga menit, Murat.
Astaga! Lalu dia langsung pergi.
Pergi merayu tentunya. Ya.
Rayuannya sangat bagus.
"Aku memikirkanmu sejak tadi malam."
Respons teman kita? Emoji tersenyum.
"Aku sangat merindukanmu." Jawabannya? Emoji ini.
Masih ada lagi. Terus berlanjut.
"Jangan hilang kontak lagi." Karena tak cukup, emoji kegirangan.
Masih ada lagi.
"Aku mau makan malam denganmu pekan ini."
"Berdua saja." Hanya berdua!
- Murat… - "Berdua saja."
Jawabannya, "Mungkin. Kita bicarakan nanti." Aku muak.
Aku tak tahu apa-apa sampai mendiang Steve Jobs membuka mataku.
Tak ada apa pun di pesan itu.
Tak ada apa-apa di sana. Dia mengabaikannya.
Aku tak percaya!
Dia bahkan tak terlalu menanggapinya.
Dia bilang sedang dalam perjalanan pulang dan akan memberitahumu.
Kami menertawakannya.
Jika dia begitu hebat,
akankah dia meninggalkannya untuk bersamamu?
- Ya, dia jelas menyesalinya. - Kau ini!
Jangan konyol. Kalian memperpanjang masalah ini!
Doruk bisa terdampak. Hentikan.
Kau Murat dan Esra, demi Tuhan. Sadarlah!
Leyla, sedang apa di sini?
Anakku.
Apa ini?
- Wah! - Sarp!
- Keinginan Cem Murathan terpenuhi. - Leyla, ini serius?
- Kenapa cincinnya tak dipakai? - Mungkin untuk hindari mata jahat.
Jangan bicara apa-apa lagi.
Aku tahu tindakan memalukanmu yang terbaru.
Ayo.
Murat, hentikan tingkahmu dan pulanglah.
Ayo, Nak. Kita pergi. Ayo. Cepat.
Ayo.
Ini.
Leyla.
Baik, aku memang bukan jodohmu,
tapi Cem Murathan?
Apa Cem jodohmu?
Dia bisa lakukan apa saja. Kau melihatnya.
Ömer, kumohon.
Jangan buat masalah lagi, ya?
Demi Buddy.
Terkadang sembilan tahun pun tak cukup untuk mengenal seseorang.
Awalnya, kau percaya kata-katanya,
tapi sifat aslinya akhirnya muncul.
Pegang. Ayo.
Tekan tombolnya. Hidupkan.
Ömer, kita buat turnamen. Pilih timmu.
Pernikahan adalah keputusan besar.
Tapi entah kenapa, Cem tak takut, meskipun dia gagal tiga kali.
Atau dia lebih berani dariku.
Anggaplah begitu.
Itu cincin yang indah.
Pakailah.
Aku tak bisa. Kini menjadi jauh lebih signifikan.
Kini aku hanya bisa memakainya di upacara kenegaraan.
Memangnya muat? Kau sudah mencobanya?
Itu sempit.
Tidak sempit.
Sudah. Muat.
Coba Ayah lihat.
Perlihatkan.
Indah.
Bukankah akan bagus
jika dia bisa kunjungi kami beberapa hari, Reyhan?
Sayang, kami tak mau terus mengganggumu. Silakan lanjutkan.
Ada apa? Kenapa Ayah disuruh diam? Ada yang salah?
Tidak. Begitulah ayahmu. Dia selalu merindukanmu.
Aku juga rindu kalian.
Andai ada teknologi teleportasi.
Ibumu akan operasi kecil hari Rabu. Itu sebabnya Ayah katakan.
- Mahir! - Apa?
Operasi apa?
Sayang, itu bukan masalah besar.
- Ibu kecelakaan ski musim dingin lalu. - Ya?
Lutut Ibu belum sembuh total. Mereka hanya akan memeriksanya.
Kalau begitu, aku ke sana.
Mahir, lihat apa yang kau lakukan?
- Menyebalkan. - Aku tak berbuat apa-apa.
Tak perlu ke sini jika sedang sibuk. Tak masalah.
Baik. Tak apa-apa. Aku ke sana.
Memalukan.
Aku sangat sayang kalian. Cium jauh. Dah.
Hore! Ayah sangat senang.
TIKET PENERBANGAN NEW YORK CARI DI FIND IT
PENERBANGAN KE NEW YORK EKONOMI - PULANG
CEM MURATHAN MEMANGGIL
Nomor yang Anda tuju sedang sibuk. Mohon tunggu.
Sebentar.
Buddy, Sayang!
Anakku.
Maaf, tapi sayangnya, kau akan ke rumah Ayah lagi, ya?
Maafkan aku.
Halo, Cem?
Aku akan ke New York besok.
- Ada apa? - Ibuku mau operasi.
Turut prihatin. Apa sakitnya serius?
Kata ibu tidak,
tapi Ayah menyuruhku datang.
Jadi, aku ke sana.
Ya, pergilah.
Aku juga mau ikut, tapi harus ke Dubai pekan ini.
Tidak usah.
Aku hanya seminggu di sana.
Baik, Sayang.
Aku sedang ke sana. Kita bicara nanti.
Kau mau ke sini?
Baik, sampai jumpa. Baik.
Sebentar!
Cem! Maaf!
- Maaf mengganggu malam-malam. - Ya?
- Buddy! - Halo, Nak. Halo juga.
Buddy! Masuklah. Pintar.
- Ya? - Saya tinggal di atas. Ali Yöreoğlu.
Begitu. Ada apa?
Saya baru pulang…
Saya tak bisa masuk. Saya tak bawa ponsel.
Saya ke rumah Erkan, dia tak ada. Anda punya nomornya?
Saya punya nomor Erkan.
Tapi saya juga butuh bantuan.
Baiklah.
Semoga ada di sana.
- Kumohon. - Kemarilah.
Hore!
Kenapa bisa di sini?
- Jangan tanya. - Ini, Bu.
- Terima kasih banyak. - Tak masalah.
Cem?
Halo.
Aku langsung terdiam.
Kalian seharusnya melihat Ali.
Dia terpaku. Tak bisa berkata apa-apa.
Dia langsung menyadari siapa Cem.
Cem pasti sadar orang konyol macam apa yang dia nikahi.
Sudahlah!
Apa Cem kesal?
Kurasa begitu, tapi dia tak menunjukkannya.
Film dokumenter baru Anda judulnya Perjalanan Cincin?
- Kau membuat film dokumenter? - Ya.
Awalnya film dokumenter kecil tentang alam,
lalu kau berkembang, 'kan?
Ya, kami garap proyek global untuk PBB.
Tak kusangka aku terkenal.
Ya, bagaimana kau tahu semua ini?
Anggaplah berkat karakal yang terancam punah.
Tambangmu yang ditutup itu berdiri di tanah ayahku.
- Kosovalı Enterprise? - Ya. Itu milik kami.
Begitu.
Dia punya dendam.
Benar. Itu aneh. Kebetulan sekali.
Bagaimana dengan cincinnya?
Apa dia ambil kembali? Dia punya hak.
Dia memang ambil kembali,
tapi hanya untuk diperbaiki.
Semudah itukah menyerah padaku, Ayah?
Manja sekali dia.
Aku ingin bertanya.
Tolong jawab dengan jujur.
Kalian senang aku datang?
Jawab dengan jujur.
Kalian senang aku datang, 'kan? Aku sangat rindu kalian.
Kami juga.
Sepanjang waktu…
Kau bahagia?
Cem berbeda.
Dia perhatian.
Penyayang.
Sensitif.
- Kau bilang dia sombong. - Tidak sama sekali.
Setidaknya kepadaku.
Aku sadar aku berprasangka buruk padanya.
Makin mengenalnya, makin aku terkejut.
- Tapi? - Tak ada tapi-tapian.
Seiring waktu, kami makin saling mengenal dan mengerti.
Kami akan segera menikah jika terserah dia,
tapi kubilang aku butuh waktu.
Apa kau juga sering melihat jam saat bersama Leyla?
Chef-mu masih belum datang.
Maksudmu, chef kita.
Kau yang bawa dia ke hidup kita.
Kau dekati semua pria di sekitar Leyla untuk mengendalikannya.
Kau sudah mabuk?
Kenapa kau kesal?
Itu benar, 'kan?
Kau menyuruhku mempekerjakan Ömer, 'kan?
Lalu kau singkirkan dia.
Cem, kau bahkan mengganti pengacaramu
hanya untuk lebih dekat dengan Leyla.
Tidak semuanya, tentu saja.
Kaki tanganmu, Beliz, masih di sisimu.
Baik, aku mengerti.
Kau marah padaku karena Leyla.
Ya.
Karena kau benar-benar kehilangan kendali.
Ini pertama kalinya kau cemburu
pada seorang wanita dalam hidupku, Defne.
Kita ciptakan ini bersama, Cem.
Aku teman bermainmu yang sebenarnya.
Akan selalu begitu. Jangan lupakan itu.
Pergilah ke bar, Sayang. Nanti aku menyusul, ya?
- Kejutan yang menyenangkan. - Benarkah?
Seharusnya kalian bilang.
- Selamat datang, Cem. - Terima kasih. Halo.
Berapa banyak gelas yang pecah Di hatiku yang mabuk?
Tak bisa kuhibur diriku sendiri Meski sudah berusaha
Berapa banyak gelas…
- Menyerahlah. Kau akan melakukannya lagi? - Astaga. Tak akan.
Aku akan menyerahkan diri saja.
- Bawa aku juga, demi Tuhan. - Tuan!
- Lakukan reiki padanya. - Aku tak mau melakukan apa pun.
Bagaimana kalau kau bawakan ekstrak kaktus?
Tahu apa yang akan kulakukan? Akan kuambil batu dari kebun.
- Aku bersumpah. - Selamat.
Kau berhasil menghancurkannya juga.
- Lihatlah dia. Lihat. - Tanganku gemetar.
Apa? Giliranku?
- Apa yang terjadi? - Ada apa?
- Esra. - Akhirnya!
- Syukurlah! - Obat penawarnya datang.
- Semoga Tuhan memberkatimu. - Yang ini sudah cukup.
- Halo. - Kau harus melihat ini.
Aku sedang duduk di sana, membacakan cerita pengantar tidur untuk anakku.
Cerita pengantar tidur.
Kau dan bajingan itu mengubah akhir ceritanya.
Tidak, tak ada yang berubah.
Tak terjadi apa pun. Kau…
- Iskender… - Diam!
Jangan sebut namanya!
Percayalah, Sayang, tak akan terjadi apa-apa.
Mungkinkah itu terjadi? Kau…
Saat kubaca pesannya,
aku mengerti rasanya dipukul tepat di kepala,
gemetar hingga ke punggung,
terguncang setengah mati.
Aku mengerti semuanya.
- Ditinju di perut? - Ya.
Kau benar, Sayang.
Jika aku diberi waktu menjelaskan hal bodoh ini…
Kisah kita berakhir bahagia.
Aku merebutmu dari tangan pria itu.
Aku senang kau melakukannya.
Kisah kita masih indah. Masih berakhir bahagia.
Aku bersumpah…
- Doruk! - Apa?
- Di mana Doruk? Anakku! - Tidak.
- Anakku. - Dia di rumah dengan orang tuaku.
Bisa kita pulang sekarang? Kumohon. Ayolah.
Aku tidak bodoh!
- Tentu saja tidak. - Tidak.
- Tak mungkin.
Hanya karena kau berbuat sesuatu yang sangat bodoh,
bukan berarti aku akan akhiri pernikahanku.
Aku tak akan membenci istriku, yang kucintai sepenuh hatiku.
- Ayo pergi. - Tapi…
Aku tak bisa kembali ke sana.
Karena, di sini,
api masih menyala.
- Terbakar dengan… - Cukup!
Jangan berlebihan. Sumpah, aku tak bersalah.
Kesabaranku sudah habis. Cukup.
Aku juga sangat merindukanmu.
Kau harus pulang sekarang. Itu saja.
Aku sangat mencintaimu.
Itu dia! Bagus!
- Mereka kembali! - Hebat!
Mereka kembali.
Ayo kita pergi.
Aku tak menelepon karena tak mau mengganggumu.
Aku bicara dengan ibumu. Kudoakan operasinya lancar.
Aku akan meneleponmu besok pagi. Cium jauh untukmu. Aku rindu.
CEM MURATHAN MEMANGGIL…
Nomor yang Anda tuju…
ŞEYYAZ PANGGILAN TAK TERJAWAB (3)
ŞEYYAZ MEMANGGIL…
Halo.
Halo, Şeyyaz. Maaf.
Aku di New York. Aku pasti tertidur. Ada apa?
Semuanya sudah berakhir.
Aku tak mengerti.
Omong kosong dengan Defne. Kuakhiri.
Ceritakan padaku.
Dia menghilang setelah balapan itu.
Tiba-tiba dia dan Cem Murathan memutuskan untuk datang ke restoran.
Cem juga?
Kami putus di hadapan walinya.
Kali ini aku beri tahu sebelum aku pergi.
Selamat tinggal.
…katanya
dan pergi menuju kegelapan dengan Cem Murathan.
Menarik.
Omong-omong, kubatalkan rencanaku ke Ankara karena ini.
Aku juga ragu soal Dubai.
Defne terus memaksa.
Dia yang akan pergi besok, bukan aku.
Defne juga pergi ke Dubai?
Ada siapa lagi?
NEW YORK
Dia berusaha.
- Dia akan terus berusaha. - Siapa?
Defne. Dia tak akan pernah menyerah pada Cem.
Dia bahkan tak ada di pikiranku.
Kenapa tertawa?
Kita bertaruh, ingat?
Yang Defne butuhkan hanya Cem.
Cepat atau lambat, dia akan punya anak. Lihat saja.
Cem menikmati dirinya sendiri saat kami putus.
Dia bersenang-senang.
Aku sedang tidur sekarang.
Aku sedang tidur karena penat terbang. Benar.
Leyla.
Jangan dibangunkan. Dia lelah.
Tapi dia harus buru-buru, nanti dia merasa bersalah.
Leyla. Leyla!
Bangunlah. Kita pergi.
Ke Dubai?
Ke rumah sakit. Ayo.
Rumah sakit.
Baiklah.
Nomor yang Anda…
Sudah setengah jam. Akan kukabari begitu dia keluar.
Baik. Aku sedang rapat.
Kabari saja lewat pesan, ya?
- Paman! - Leyla, Sayang.
Ingat, kabari aku. Sampai nanti.
Ciuman untukmu juga. Baik.
- Aku mau ambil kopi. Ayah mau? - Tentu.
Mengenal seseorang seperti mengenal sebuah kota.
Pertama, kau pelajari jalan tempatmu tinggal.
Lalu alun-alunnya.
Lalu kau temukan tempat baru.
Kau senang menjelajah.
Tiba-tiba, kau merasa seperti segalanya selalu disiapkan,
hanya menunggumu jatuh cinta padanya.
Kau terhanyut dalam kegembiraan.
Sampai lupa waktu.
Ini sepertinya tidak aman.
Tenang saja.
Jangan takut, Cem Murathan.
Tenang saja.
Lampunya hijau. Ayo jalan.
Kau sebenarnya orang yang sangat manis meski jauh dari lingkungan alamimu.
"Lingkungan alamiku?"
Maksudku, selain kepribadian Cem Murathan,
kau orang yang cukup normal dan baik.
"Orang baik."
Apa lagi?
Di Istanbul,
kau sedikit angkuh.
Aku suka kau di sini.
Andai ada saus tomat.
Saus tomat… Aku lupa saus tomatnya. Tapi aku punya…
Aku punya mayones.
- Sungguh. - Kau penuh kejutan.
- Kau mau? Sudah keluar. Cepat. - Tidak!
Terakhir aku di sini bersama adikku.
- Bersama Selim? - Ya.
Dia kuliah di NYU.
Dia ingin tinggalkan semua dan pulang.
Aku datang ke sini untuk mengubah pikirannya.
Aku gagal.
Mungkin jika dia tak pulang…
Mencintaimu serasa…
menemukan potongan teka-teki yang hilang.
- Jadi, kau mencintaiku? - Ya.
Berarti kau tahu bagian mana dari diriku yang hilang.
Apakah aku?
Dengan mandat yang diberikan kepadaku
oleh UU Sipil Turkiye dan Konsulat Jenderal di New York,
kunyatakan kalian sebagai suami dan istri.
Kuucapkan selamat dan semoga bahagia.
Aku mimpi yang sama lagi.
Masa?
Mimpi tentang apa?
Nanti saja kuceritakan.
Baiklah.
Bangunlah. Kita temui orang tuamu.
Lalu kita akan keliling kota.
Baiklah. Bagus.
Aku sangat menyukaimu.
Aku lebih menyukaimu.
Kapan cincinku siap?
Cincinmu sudah siap.
Apa? Ada di sini?
Inikah saatnya?
Aku juga ingin menikah denganmu.
Aku mencintaimu.
Itu dia. Itu Leyla.
Sudahlah, Kawan.
- Sarp, bisa bawakan ini? - Tentu.
- Sayang. - Selamat datang.
Aku pergi dulu. Sampai jumpa di sidang. Semoga berhasil.
- Kami siap. - Ya, semuanya beres.
Ya.
Terakhir kali melihat kalian mengenakan toga adalah saat wisuda.
Harry Potter dan Tawanan Kartal.
Kini bukan tawanan lagi.
Terjemahan subtitle oleh: Ardi Prananta