レイラ･タイランさん？
はい
サインを
いい１日を
どうも
レイラ 話がある
サンキュー、ネクスト！
#結婚指輪
なぜ黙ってた？
いい夜を過ごしたくて
でもウソを
君をだましたわけじゃない
司法制度を欺いたわ
犯罪を隠した
彼は泥酔して
少しの間 家を出ただけだ
自宅軟禁も延長された
単純に聞こえるけど 間違いだからね
悪気はないだろうし 感謝はしてる
だったら何が問題？
隠したことよ
理由が何であれ
確かに隠した
彼を追い払いたかった
ニルもだ
誰にも邪魔されたくない
私だって同じ思い…
俺は幸せなんだ 生まれて初めてね
大切にしたい
君との間に 誰も入れたくないんだ
頼むよ
信じてくれ
何も言わずに信じて
もっと隠してるかもと 思っちゃう
隠してる
そうなの？
そうなのね
ちゃんと話して
秘密があるのは嫌なの
タイミングが悪い
チェム お願い
教えて
分かった
別の状況を想定してた
レイラ
君より大切な人はいない
分かるだろ
結婚したい
妻になって家族になってくれ
怖いんだね
強制する気はない
着けたくなったらでいい
でも一生 着けてて
“エスラ”
“削除”
“大丈夫 話したかっただけ”
エスラ？
レイラ
ごめん チェムの家なの 大丈夫？
眠れなくて電話したの
今から行くよ
フンダが来たからいい
行くってば 20分で着く
ごめん 起こした？
構わない
どうした
エスラと話した
泣いてた 私が必要なのよ
こんな遅くに？
ええ
チェム
私を望むなら 丸ごと受け取って
助けて
来た
送ってもらったの？
いいと言ったんだけど
エスラは？
家中を２度片づけて掃除 ドルクを３回お風呂に入れた
今はキッチンよ
エスラ
ねえ
レイラ
大丈夫？
最悪よ
いいのよ
大丈夫 分かるわ
落ち着いて
これは力作よ
うまく作れた
見て
味見してみて
フンダもお願い
どう？
おいしいね
塩を入れた？
うん
おいしい
聞く耳持たずよ
返事がないの
ロバみたいに頑固よ
明日 私が話してくる
全部あのゾンビのせいよ
つながりの星である水星は 逆行してる
天王星と…
水星も天王星もクソ食らえ
でもこんな不完全な関係や 突然終わった恋愛は
突然 元に戻るものよ
すごくおいしい
全部 終わってて…
そうだろうよ
２人は３分も話してないし
彼はすぐに去った
確かに素早いな
手が早いよ
“君で頭がいっぱい”
彼女は笑顔の絵文字
“会いたかったよ”には この絵文字
まだ続くぞ
“失いたくない”には “へへ”の絵文字
とどめだ
“今週 夕食を一緒に食べたい”
“君と２人きりがいい”
“２人きり”
“そうね 後で” 俺は終わりだ
スティーブ･ジョブズの おかげで目が覚めた
意味のない会話よ
彼女は彼を追い払ったの
よせよ
まともに返事してないし
あなたに話すつもりだと 言ってた
笑い話よ
彼女は彼を捨てて あなたと結婚した
後悔したようだ
あーあ
もういい加減にして
ドルクが傷つくよ
仲のいい２人に戻って！
何しに来た？
バディ
これは？
おっ
サープ
ヤツの願いどおりだ
レイラ 本気か？
なぜ着けない
悪運よけか
もう黙ってて
騒ぎの話を聞いた
おいで
ムラトは帰るのよ
さあ バディ 行くよ
走って
こっち
レイラ
運命の相手は俺じゃないが 本当にチェムか？
彼は確かに何でもできる
頼むから⸺
もう問題を起こさないで
バディのためよ
９年かけても 人の本性は分からない
彼の言葉を信じても 本性が見えるのは最後
ほら 持って
ボタンを押せ
オメル チームを選べ
結婚は重大な決断だ
チェムは３回失敗したのに 怖がってない
私より勇敢なのだと 考えておこう
ステキな指輪ね 着けて見せて
無理
気持ちが固まったら 着けることになってる
サイズは合うの？
小さい
小さくない ピッタリよ
見せろ
なるほど きれいだ
数日こっちに来てほしいよな
そろそろ切りましょうか
なぜ父さんを無視したの
知ってるでしょ 父さんは寂しがり屋よ
私もよ 瞬間移動ができればいいのに
お母さんは 水曜に手術なんだよ
マヒル！
何の手術？
大したことないわ
スキー中に転んだの
え？
ひざが治らないから検査する
すぐに行くよ
マヒルったら
嫌ね
何もしてない
忙しくないなら来ればいい
分かった 行くよ
恥を知りなさい
まったく
愛してる じゃあね
楽しみにしてる
“ニューヨーク (ＮＹ)航空券”
“ＮＹへのフライト”
“チェム 発信中…”
通話中です お待ちください
待って
バディ
かわいい子
悪いけど またパパの所へ行って
ごめんね
チェム？
明日 ＮＹに行く
どうした
母さんが手術する
深刻なのか？
母さんは否定するけど 父さんは帰れと
行ってくれ
俺も行きたいが ドバイで用事が
いいの １週間ほどで戻る
分かった
今 向かってる
家に？
じゃあ また後で
今 行く
チェム あ！
遅くにすみません
こんばんは
バディ 戻って
何か？
上階のアリ･ヨレオルです
何でしょう？
旅行から戻ったら 閉め出されて
エルカンもいないんです
彼の番号を？
知ってますが
私も助けが欲しい
そうか
あってくれ あってくれ…
やった！
なぜ ここに？
聞かないで
どうぞ
どうもありがとう
チェム？
どうも
言葉が出なかった
アリも笑えたよ
完全に固まって困ってた
チェムが誰かには気付いてた
チェムも お前のバカさに気付いたさ
ひどいな
チェムは戸惑ってた？
だと思うけど隠してた
新ドキュメンタリーは 「指輪の旅」？
映像作家？
ええ
小さな自然番組から 幅を広げましたね
国連のプロジェクトですが ご存じとは
なぜ詳しいの？
絶滅寸前の カラカルのおかげだ
あなたは 父の鉱山を閉鎖させた
コソヴァリ社？
ああ そうだ
なるほど
恨みがあった
本当だよね すごい偶然
それで指輪は？
チェムは返せと？
持っていった
でもサイズ調整のためよ
私を簡単に捨てさせないで
甘やかされてる
質問がある
正直に答えて
来てよかったでしょ
だよね
すごく会いたかったの
私たちもよ
いつでもね
幸せ？
うん チェムは特別ね
優しくて⸺
愛情深い
そして繊細
うぬぼれ屋と
全然
少なくとも私にはね
私は彼に偏見を持ってた
知れば知るほど驚いた
でも？
“でも”はない
日ごとに 互いへの理解が深まってる
すぐ結婚したがってる
でも少し時間が欲しいと 伝えたの
レイラといる時も 時計を見るの？
君のシェフがいない
うちのシェフね
あなたが連れてきた
彼女を支配するために 周りの男を近くに置いてる
酔ってるのか？
なぜ怒るの？
事実でしょ
オメルを雇わせて 遠くへ送り出した
レイラに近づくために 弁護士まで変えた
全員じゃない
べリズだけ残した
レイラのせいで怒ってるのか
そうよ
あなたは自制心を失ってる
俺が関わった女性に 初めて嫉妬したな
一緒にやってきたでしょ
私が本当の相手よ
今後もね 忘れないで
先にバーに行ってて
驚いたな
そう？
先に言えよ
ようこそ
やあ 久しぶり
酔った心の中で 何個のグラスが割れたか
何をしても 自分を慰められない
酔った心の中で…
おい また失敗するぞ
神は許す
刑務所に逃げたい
僕も連れてって
ねえ
霊気をかけたら
何もしたくない
サボテンジュースを
それより 庭から石を持ってきたい
マジで
トゥアンまで ぶっ壊れたぞ
見ろよ
手が震える
俺の番？
どうした
おや
エスラだ！
やっと解放される
エスラに神のご加護を
彼で十分
はい
これを見て
家で座って 息子に読み聞かせをしてた
おとぎ話だ
あのクズと君が 物語の結末を変えた
それは違う
何もなかった イスカンダー…
クソ！
名前を言うな
何もする気はなかった
あり得ないでしょ
メッセージを見て 眉間を撃たれた気がした
熱湯を頭から ぶっかけられたみたいだった
体の芯まで震えた
見通したんだ
腹を殴られる感じ？
そう
あなたが 説明させてくれれば…
ハッピーエンドだった
クズから君を奪った
あなたでよかった
私たちの物語は ハッピーエンドよ
誓うわ
ドルク！
息子はどこだ？
おい
私の両親といる
一緒に帰ろう
お願いだから
僕はアホじゃない
分かってるよ
当たり前だ
君がバカなことを したからって
離婚したりしない
妻を憎みもしない
命よりも愛してる
でも…
家には帰れない
心の中で
まだ怒りが燃えてる
メラメラ…
いい加減にして
大げさよ
何もしてないのに 我慢の限界よ
でも恋しかった
どうあれ あなたは家に帰るの
最高に愛してる
いいぞ！
仲直りだ
よかった
帰ろう
〝チェム･ムラサン〞
起こしたくないから 電話しない
〝チェム･ムラサン〞
君のお母さんを激励した
〝チェム･ムラサン〞
朝 電話する 会いたいよ
〝チェム 発信中…〞
おつなぎ…
“シェヤズ 着信３回 ”
“発信中…”
はい
シェヤズ ごめん
ＮＹなの どうした？
終わった
何が？
デフネとは これっきりだ
話して
レース後に姿を消して
突然 チェムと店に来たんだ
チェムと？
保護者の前で破局だ
今回は前もって言う
お別れよ
じゃあな
彼女は⸺
そう言って チェムと闇に消えた
興味深い
アンカラの件は中止する
ドバイは嫌だった
デフネが望んだんだ
明日 彼女が行く
デフネもドバイに？
他に誰が？
〝ＮＹ〞
諦めない
彼女は続ける
誰が？
デフネよ チェムを諦めない
気にならない
笑うの？
賭けをしたな
彼女には チェム以外 必要ない
遅かれ早かれ子供ができる
チェムは俺たちの破局を 楽しんでたよ
私は寝てる
時差ボケで寝てる
レイラ
起こさないで 疲れてる
急がせるのもかわいそうだ
レイラ おい
もう行くぞ
ドバイ？
病院だよ
病院
分かった
おつなぎ…
手術が終わったら連絡する
会議中だが絶対メールをくれ
叔父さん
レイラ 必ず連絡してくれ
キスを 連絡する
コーヒーは？
ああ
人を知るのは 街を知るのに似ている
まずは住んでる通りや 街区に慣れる
次は知らない所を巡って 探検を楽しむ
そしてある瞬間 感じるのだ
後は恋に落ちるだけだと
喜びに包まれて時間を忘れる
危ない乗り物だ
大丈夫よ
怖がらないで
平気よ
緑だ 行こう
普段の環境から離れれば 優しい人ね
普段の環境？
チェム･ムラサンっぽさよ
そこを除けば普通でいい人
“いい人”ね
他には？
イスタンブールでは
少しうぬぼれ屋ね
ここでは好き
ケチャップがあればな
ケチャップはないが マヨネーズが
すごい
そう
驚いたな
食べる？ 垂れるよ
前回は弟と来た
セリムと？
ＮＹ大学にいた
全てを捨てて 帰国したいという弟を
説得に来た
失敗した
成功してたら…
あなたを愛するのは
パズルのピースを 捜すのに似てる
愛してる？
ええ
俺のどこが欠けてるか 知ってるね
私？
トルコ民法と⸺
ＮＹ総領事に与えられた力で 夫婦の誕生を宣言する
お幸せを祈ります
また同じ夢
おや
内容は？
いつか教える
分かった
じゃあ実家に行こうか
街も歩こう
そうね 楽しそう
あなたが好き
もっと好きだ
指輪の調整は？
できてる
持ってるの？
決めたのか
私も結婚したい
愛してる
レイラが来た
ケンカはよせ
サープ お願い
レイラ
反対側に行く 頑張れよ
ほら
準備よし
よし
みんなのローブ姿は 卒業式以来だ
「ハリー･ポッターと カルタルの囚人」
もう囚人じゃない
日本語字幕 東條 加奈子