- Leyla Taylan. Cik, ya? - Ya, saya.
Tolong tandatangan.
- Selamat sejahtera. - Selamat sejahtera.
Leyla, kita perlu berbincang.
THANK YOU, NEXT
#CINCIN
Kenapa tak beritahu saya?
- Saya tak nak rosakkan malam itu. - Awak tipu, Cem.
Saya selesaikannya, Leyla. Bukannya saya tipu awak.
Awak tipu sistem keadilan. Tak cukupkah?
Awak tolong tutup jenayah.
Dia betul-betul mabuk.
Dia keluar rumah sekejap, kemudian dia terus balik.
Hukumannya dilanjutkan. Dia tak terlepas begitu saja.
Mudah saja bunyinya apabila awak kata begitu, ya?
Tapi tidak.
Saya tahu awak tak ada niat jahat.
- Terima kasih. - Okey, Leyla. Jadi, apa masalahnya?
Awak sorokkan sesuatu.
Apa-apa pun sebabnya.
Ya, betul.
Sebab saya nak dia keluar daripada hidup kita.
Mereka berdua.
Sama ada Ömer atau Nil. Saya tak nak sesiapa kacau kita.
Cem, saya pun nak begitu, tapi ini…
Saya gembira.
Ini kali pertama saya rasa gembira macam ini.
Saya tak nak rosakkannya.
Saya tak nak ada sesiapa atau apa-apa menghalang kita.
Tolonglah.
Percayalah saya.
Tak perlu cakap apa-apa. Cuma percaya saya.
Saya asyik terfikir yang awak ada sorok benda lain.
Awak sorok sesuatu.
Betul tak, Cem?
Nampak sangat ada.
Tolong beritahu saya, Cem.
Saya tak nak ada rahsia antara kita.
Mungkin masanya tak sesuai.
Cem, tolonglah. Saya minta sangat.
Saya nak tahu.
Okey.
Saat ini lain daripada bayangan saya.
Leyla.
Tak ada apa-apa lebih penting daripada awak bagi saya.
Awak tahu niat saya.
Saya nak kahwin dengan awak.
Saya nak awak jadi isteri saya, suri rumah tangga saya.
Saya sedar awak takut.
Jadi, saya takkan paksa awak.
Pakailah apabila awak dah bersedia.
Kemudian awak takkan tanggalkannya.
ESRA: MESEJ DIPADAMKAN
SAYA OKEY. CUMA NAK BERBUAL.
- Esra, sayang? - Leyla.
Maaf. Saya di rumah Cem. Saya tidur tadi. Awak okey tak?
Saya cuma nak berbual. Saya tak boleh tidur. Saya resah.
Alahai. Okey, saya datang sekarang.
Tak payah. Jangan datang. Funda ada.
Saya datang, Esra. Dua puluh minit lagi saya sampai.
Alamak.
- Maaf, saya buat awak terjaga, ya? - Tak apa.
Kenapa?
Saya cakap dengan Esra.
Dia menangis. Macam teruk. Dia perlukan saya.
Nak ke sana lewat malam begini?
Ya.
Cem Murathan.
Kalau awak mahukan saya, awak kena terima semuanya.
- Tolong. - Saya dah sampai.
Cem hantar awak, ya?
Ya. Saya nak datang sendiri, tapi…
Esra macam mana?
Dah dua kali dia kemas rumah. Setiap ceruk dia bersihkan.
Tiga kali mandikan Doruk.
Sekarang dia di dapur.
Esra. Sayang.
Leyla.
Awak okey?
Saya rasa bersalah.
Tak apa, sayang.
Tak apa. Saya tahu.
Saya tahu. Tak apa, sayang.
Saya buat benda sedap.
Yang ini menjadi. Tengok.
Tengoklah.
Rasalah. Cuba rasa. Nampak?
Awak pun, Funda. Rasalah.
- Macam mana? Sedap, bukan? - Sedap.
Awak letak garam?
- Sedap. - Enaknya.
Dia tak nak dengar.
Dia tak telefon saya semula.
Dia degil macam keldai.
Jangan risau. Pagi nanti saya jumpa dia.
Ini semua berlaku disebabkan zombi.
Utarid, planet komunikasi, tengah berputar songsang sekarang.
Sekali dengan Uranus…
Pergi matilah Utarid dan Uranus awak, Funda!
Tapi hubungan yang lengkap sebegitu,
hal yang tak selesai, cinta yang tiba-tiba berakhir,
tiba-tiba kembali untuk dilengkapkan.
Sedap betullah.
Semuanya dah berakhir, tapi…
Ya, memang dah berakhir pun.
Mereka bercakap tak sampai tiga minit pun, Murat.
Aduhai. Kemudian dia terus gerak.
Banyak gerakan dia. Banyak.
Pandai dia buat gerakan.
"Saya asyik teringat awak sejak malam tadi."
Kawan awak pula? Emoji senyum.
"Saya sangat rindukan awak." Dia balas apa? Emoji ini.
Bukan itu saja. Ada lagi.
"Saya tak nak hilang awak lagi." Tak cukup lagi, emoji "hehe" pula.
Ada lagi.
"Jom makan malam hujung minggu ini.
Tapi kita berdua saja." Mereka berdua saja!
- Murat… - "Berdua."
Dia balas, "Mungkin. Nanti kita berbual." Itu saja.
Saya bingung sampailah Steve Jobs menyedarkan saya.
Tak ada apa-apa makna pun.
Tak ada apa-apa pun. Dia dah tolak.
Sudahlah!
Dia tak balas betul-betul pun.
Dia kata dia dalam perjalanan balik dan nak beritahu awak.
Kami ketawa.
Kalau lelaki itu hebat,
takkan Esra tinggalkan dia demi awak?
Ya, dia menyesal.
Jangan mengarutlah. Awak memanjangkan cerita!
Doruk akan jadi mangsa. Cukuplah itu.
Kamu pasangan Murat dan Esra. Tolonglah sedar!
Leyla, apa awak buat di sini?
Sayang.
Apa ini?
- Wah! - Sarp!
- Hajat Cem Murathan dah tercapai. - Leyla, biar betul?
- Kenapa awak tak pakai? - Mungkin nak elak mata jahat.
Awak tak patut cakap apa-apa lagi.
Saya dah tahu tentang aib awak.
Jom.
Murat, cepatlah sedar dan balik. Okey?
Jom. Kita nak pergi. Cepat.
Jalan.
Mari.
Leyla.
Saya bukan orang yang tepat,
tapi Cem Murathan?
Betulkah Cem orangnya?
Dia mampu buat apa-apa. Awak nampak.
Ömer, tolonglah.
Jangan buat hal lagi, okey?
Demi Buddy.
Sembilan tahun pun tak cukup untuk mengenali seseorang.
Mula-mula, kita percaya katanya,
tapi akhirnya nanti, baru kita nampak belangnya.
Ambillah. Cepat.
Tekan butang. Hidupkan.
Ömer, kita main kejohanan. Pilih pasukan.
Perkahwinan satu keputusan besar.
Tapi entah kenapa, Cem tak takut walaupun dia dah tiga kali gagal.
Atau dia lebih berani daripada aku.
Anggaplah begitu.
Cantik cincin itu.
Pakailah.
Tak boleh. Makin lama, makin bermakna.
Saya cuma boleh pakai kalau ada upacara penting.
Tapi muat tak? Kamu dah cuba?
Kecil.
Tak kecillah.
Tengok. Muat.
Tunjuk sini.
Tengok.
Cantik.
Bagus juga kalau dia lawat kita beberapa hari, Reyhan.
Kami tak nak ambil masa kamu. Buatlah apa yang patut.
Kenapa? Kenapa mak abaikan ayah? Ada masalahkah?
Tak. Kamu tak kenal ayah kamu? Dia cuma rindu kamu, macam biasa.
Saya pun rindukan mak ayah.
Kalaulah dah boleh rentas jarak.
Mak kamu ada pembedahan Rabu nanti. Sebab itu ayah cakap begitu.
- Mahir! - Apa?
Pembedahan apa?
Sayang, tak ada apa-apalah.
- Ingat tak mak jatuh waktu main ski? - Ya?
Lutut mak belum sembuh sepenuhnya. Mereka nak periksa.
Baik, saya akan datang.
Tengok apa awak dah buat?
Geram betullah.
Apa salahnya?
Dia boleh datang kalau tak sibuk.
Okey. Boleh saja. Saya akan datang.
Awak memang cari pasal.
Memang cari pasal.
Saya sayang mak ayah, okey? Jumpa nanti.
Hore! Gembiranya.
TIKET PENERBANGAN NEW YORK
PENERBANGAN KE NEW YORK EKONOMI - PERGI BALIK
Nombor yang anda dail sedang sibuk. Sila tunggu.
Sekejap.
Buddy, sayang!
Sayang.
Maaflah, kamu kena tinggal dengan ayah lagi, okey?
Maaf.
Helo, Cem?
Saya nak pergi ke New York esok.
- Apa halnya? - Mak saya ada pembedahan.
Kasihannya. Seriuskah?
Mak kata tak,
tapi ayah nak saya datang.
Saya pergilah.
Ya, awak patut pergi.
Saya nak ikut, tapi saya perlu pergi ke Dubai.
Tak perlulah.
Seminggu saja saya di sana.
Okey, si cantik.
Saya dah nak sampai. Nanti borak.
Awak nak datang?
Okey, jumpa nanti.
Sekejap!
Cem!
- Helo. Maaf mengganggu. - Helo. Ya?
- Buddy! - Helo.
Buddy! Masuk. Bagus.
- Ya? - Saya tinggal di atas. Ali Yöreoğlu.
Begitu rupanya. Ya?
Saya baru balik…
Saya tiada kunci. Telefon pun tiada.
Saya ke rumah Erkan, tapi dia tiada. Ada nombor dia?
Saya ada nombor Erkan.
Tapi saya pun perlukan bantuan.
Okey.
Tolonglah ada.
- Tolonglah. - Mari sini.
Cantik!
Kenapa ada di sini?
- Jangan tanya. - Nah, cik.
- Terima kasih. - Tak ada masalah.
Cem?
Helo.
Saya terus tergamam.
Ali pula. Ayah patut tengok dia.
Dia kaku. Dia tak tahu nak buat apa.
Tentulah, dia terus sedar siapa Cem.
Cem pun mesti sedar betapa bebalnya bakal isteri dia.
Janganlah!
Cem marah tak?
Rasanya marah, tapi dia tak tunjuk.
Dokumentari baharu awak tajuknya Perjalanan Cincin?
- Awak buat dokumentari? - Ya.
Awak mula dengan dokumentari alam,
kemudian awak berkembang, bukan?
Ya, kami buat projek global untuk PBB, tapi saya tak tahu saya terkenal.
Ya, macam mana awak tahu?
Disebabkan Caracal yang terancam.
Awaklah punca lombong di tanah ayah saya ditutup.
- Kosovalı Enterprise? - Ya. Kami pemiliknya.
Begitu.
Dia berdendam.
Itulah. Pelik betul. Kebetulan pula.
Macam mana dengan cincin itu?
Dia ambil balik tak? Dia ada hak.
Dia ambil balik,
tapi sebab dia nak betulkan saiznya.
Semudah itukah nak putus asa dengan saya, ayah?
Manja betul dia.
Saya nak tanya sikit.
Tapi tolong jujur.
Baguslah saya datang, bukan?
Tolong jujur.
Baguslah saya datang, bukan? Saya rindu mak ayah.
Kami pun sama.
Setiap masa.
Kamu gembira tak?
Ya, Cem berbeza.
Dia prihatin.
Penyayang.
Sensitif.
- Kamu kata dia angkuh. - Tak langsung.
Dengan saya tak.
Saya sedar saya berprasangka terhadap dia.
Makin kenal, makin terkejut.
- Tapi? - Tak ada tapi.
Makin masa berlalu, kami makin mengenali dan memahami.
Kalau ikutkan, dia nak kahwin terus,
tapi saya cakap saya perlukan sedikit masa.
Apabila dengan Leyla pun awak selalu tengok jam?
Cef awak belum datang.
Maksud awak, cef kita.
Awak bawa dia dalam hidup kita.
Awak nak lelaki dalam hidup Leyla dekat dengan awak agar boleh kawal dia.
Awak dah mula mabuk, ya?
Kenapa awak marah?
Tak betulkah?
Awak suruh saya ambil Ömer, bukan?
Kemudian awak pindahkan dia.
Cem, awak siap tukar peguam supaya awak lebih dekat dengan Leyla.
Tapi bukan semuanya.
Rakan subahat awak, Beliz, masih ada.
Okey, saya faham.
Awak marah saya sebab Leyla.
Ya.
Sebab awak dah hilang kawalan.
Ini kali pertama awak cemburu dengan wanita dalam hidup saya, Defne.
Kita menciptanya bersama, Cem.
Saya rakan sepermainan sebenar awak.
Begitulah sampai bila-bila. Jangan lupa.
Pergi ke bar, sayang. Nanti saya datang.
- Tak sangka betul. - Yakah?
Kamu patut beritahu saya.
- Selamat datang, Cem. - Terima kasih. Helo.
Berapa gelas sudah pecah Dalam hatiku yang mabuk?
Tidak mampu kukawal diri ini Walaupun semuanya sudah kucuba
Berapa gelas…
- Bertaubatlah. Awak nak buat lagi? - Tolonglah. Takkan.
Awak akan pergi serah diri saja.
- Bawa saya sekali. - Tuan!
- Buatlah reiki pada dia. - Saya tak nak buat apa-apa.
Apa kata awak ambil pati kaktus?
Kamu tahu apa saya nak buat? Saya nak ambil batu di taman.
- Sumpah. - Tahniah.
Tengok apa awak dah buat kepada dia.
- Tengoklah dia. - Tangan saya menggigil.
Apa? Giliran saya?
- Apa halnya? - Kenapa?
- Esra. - Akhirnya!
- Syukurlah! - Penawarnya dah sampai.
- Semoga Tuhan kabulkan hajat awak. - Cukuplah itu.
- Helo. - Awak kena tengok.
Saya tengah duduk dan baca cerita untuk tidurkan anak saya.
Cerita sebelum tidur.
Awak dan keparat itu punca penamat cerita itu berubah.
Tak ada apa-apa berubah.
Tak ada apa-apa berlaku. Awak…
İskender…
Jangan sebut nama dia!
Sayang, percayalah, tak ada apa-apa pun.
Takkanlah begitu? Awak…
Waktu saya baca mesej itu,
barulah saya faham makna bagai cacing kepanasan,
bagai kerbau terkejut oleh gong…
bagai disambar halilintar.
Saya dah faham semuanya.
- Bagai ditumbuk di perut? - Ya.
Sayang, betul cakap awak.
Kalau saya boleh jelaskan benda bodoh itu…
Cerita kita berakhir dengan bahagia.
Saya rampas awak daripada lelaki itu.
Saya gembira awak rampas saya.
Cerita kita masih indah. Pengakhirannya bahagia.
Sumpah…
- Doruk! - Apa?
- Mana Doruk? Anak saya! - Tidak.
- Anak saya. - Dengan mak ayah di rumah.
Boleh kita balik sekarang? Mari. Tolonglah.
Saya tak bodoh!
- Memanglah tak. - Tidak.
- Tak. - Tak pun.
Walaupun awak buat benda bodoh nak mampus…
tak bermakna saya nak akhiri rumah tangga saya.
Saya takkan bencikan isteri saya yang saya lebih sayang daripada segalanya.
- Jomlah. - Tapi…
saya tak boleh balik ke sana.
Sebab di sini,
api masih membara.
- Membara… - Cukuplah!
Jangan melebih-lebih. Saya tak buat apa-apa pun.
Saya dah hilang sabar. Cukuplah.
Saya sangat rindukan awak.
Sama ada awak balik ataupun awak balik. Itu saja.
Saya cintakan awak.
Itu dia!
Mereka dah berdamai!
Mereka dah berdamai.
Jom balik.
Saya tak telefon sebab takut awak rehat.
Saya dah telefon mak awak dan doakan dia.
Pagi nanti saya telefon. Jaga diri. Saya rindu awak.
Nombor yang anda dail…
PANGGILAN TIDAK DIJAWAB ŞEYYAZ
Helo.
Helo, Şeyyaz. Maaflah.
Saya di New York. Saya tidur. Kenapa?
Semuanya dah berakhir.
Saya tak faham.
Saya dah tamatkannya dengan Defne yang memeningkan.
Ceritalah.
Lagipun, dia menghilang selepas perlumbaan itu.
Tiba-tiba, dia dan Cem Murathan datang ke restoran saya.
Cem pun ada?
Kami berpisah di depan penjaga dia.
Kali ini saya beritahu dulu sebelum pergi.
Selamat tinggal.
Selamat jalan.
…dia cakap begitu
dan berjalan ke arah kegelapan malam dengan Cem Murathan.
Menarik.
Saya dah batalkan rancangan Ankara saya sebab ini.
Saya keberatan tentang Dubai.
Defne asyik mendesak.
Dia yang pergi esok, bukan saya.
Defne pun akan ke Dubai?
Siapa lagi pergi?
Dia cuba.
- Dia akan terus cuba. - Siapa?
Defne. Dia takkan lepaskan Cem.
Saya tak terfikir langsung pun.
Kenapa ketawa?
Kita bertaruh. Ingat tak?
Defne tak perlukan sesiapa kecuali Cem.
Lambat-laun, dia akan ada anak dengan Cem.
Cem seronok semasa kami berpisah.
Dia betul-betul seronok.
Saya tengah tidur.
Saya lesu jet. Saya tidur.
Leyla.
Jangan kejutkan dia. Dia penat.
Tapi nanti dia kena bergegas dan akan susah hati.
Leyla. Leyla!
- Bangun, sayang. Kita nak pergi. - Ke Dubai?
Hospital. Marilah.
Hospital.
Baik.
Nombor yang anda…
Baru setengah jam. Saya beritahu kalau dia keluar.
Okey. Saya ada mesyuarat.
Mesej saya, okey?
- Pak cik! - Leyla, sayang.
Jangan lupa beritahu. Pergi dulu.
Jaga diri. Okey.
- Saya nak beli kopi. Ayah nak? - Boleh.
Mengenali seseorang ibarat mengenali sebuah bandar.
Mula-mula kita tahu tentang jalan.
Kemudian dataran.
Kemudian jumpa tempat yang kita tak tahu. Kita rasa seronok meneroka.
Tiba-tiba, kita rasa seolah-olah semuanya sudah sedia,
hanya menanti kita untuk jatuh cinta kepadanya.
Tenggelam dalam kegembiraan.
Masa berlalu tanpa disedari.
Nampak macam berbahayalah.
Awak akan selamat.
Jangan takut, Cem Murathan.
Selamat.
Dah hijau. Jom jalan.
Awak sebenarnya baik kalau jauh dari persekitaran semula jadi awak.
"Persekitaran semula jadi"?
Maksud saya, selain perwatakan Cem Murathan,
awak orang yang normal dan baik.
"Orang yang baik."
Apa lagi?
Di Istanbul,
awak agak angkuh.
Saya suka awak di sini.
Kita sepatutnya ambil sos tomato.
Saya terlupa sos tomato, tapi ada…
- Ada mayones. - Wah!
- Betul. - Awak susah diduga.
- Nak tak? Dah keluar. Cepat. - Tak nak!
Sebelum ini saya datang dengan adik.
- Selim? - Ya.
Dia belajar di NYU.
Dia nak tinggalkan semuanya dan balik.
Saya datang untuk ubah fikiran dia.
Saya tak berjaya.
Kalau dia tak balik…
Mencintai awak macam…
mencari cebisan teka-teki yang hilang.
- Jadi, awak cintakan saya? - Ya.
Jadi, awak tahu cebisan mana yang hilang.
Sayakah?
Dengan kuasa yang diberikan
oleh Kod Sivil Turkiye dan Konsul Besar di New York,
saya isytiharkan kamu suami isteri.
Tahniah dan semoga kekal bahagia.
Saya mimpi benda sama lagi.
Yakah?
Mimpi apa?
Nanti saya beritahu.
Baiklah.
Bangun. Jom pergi ke rumah mak ayah awak.
Kemudian jalan di bandar.
Okey. Bagus.
Saya betul-betul sukakan awak.
Saya lebih sukakan awak.
Bila cincin saya nak siap?
Dah siaplah.
Apa? Awak bawa?
Dah sampai masanya?
Saya pun nak kahwin dengan awak.
Saya cintakan awak.
Itu pun dia. Leyla.
Sudahlah.
- Sarp, tolong pegang. - Baik.
- Sayang. - Selamat datang.
Saya nak ke sana. Jumpa waktu perbicaraan. Elok-elok.
- Sedia. - Semua dah siap.
Ya.
Kali terakhir saya nampak kamu pakai jubah waktu pengijazahan.
Harry Potter dan Banduan Kartal.
Bukan banduan lagi.
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi