-Leyla Taylan, er det deg? -Ja, det er meg.
Jeg trenger en underskrift.
-Ha en fin dag. -Ha en fin dag.
Leyla, vi må snakke sammen.
THANK YOU, NEXT
Hvorfor sa du det ikke?
-Jeg ville ikke ødelegge kvelden. -Men du løy.
Jeg tok meg av det. Jeg lurte deg jo ikke.
Du lurte rettssystemet. Er ikke det nok? Du dekket over en forbrytelse.
Han var veldig full.
Han forlot bare huset en kort stund. Så dro han tilbake.
Straffen ble forlenget også. Så han slapp ikke unna.
Det høres så enkelt ut når du sier det sånn. Men det er det ikke.
Jeg ser at det ikke var vondt ment.
-Og takk. -Hva er problemet da?
Du skjulte noe for meg. Uansett hva grunnen var.
Ja, det gjorde jeg.
Fordi jeg vil ha ham ut av livet vårt. Begge to.
Både Ömer og Nil. Jeg vil ikke at noen skal påvirke oss.
Det vil ikke jeg heller, men dette…
Jeg er så lykkelig. Jeg er virkelig lykkelig for første gang.
Ingen får ødelegge det.
Jeg vil ikke at noen eller noe skal komme mellom deg og meg.
Vær så snill. Stol på meg.
Du må ikke si noe. Bare stol på meg.
Jeg kan ikke la være å tro at det er mer du skjuler.
Du skjuler noe. Gjør du det, Cem? Selvsagt gjør du det.
Fortell meg hva det er. Jeg vil ikke ha flere hemmeligheter mellom oss.
-Jeg vet ikke om det er riktig tidspunkt. -Vær så snill. Jeg ber deg.
-Jeg vil vite det. -Ok.
Jeg så dette for meg på en annen måte.
Leyla. Det er ingenting som er viktigere enn deg i livet mitt.
Du vet hva jeg vil.
Jeg vil gifte meg med deg.
Jeg vil at du skal bli kona mi, hjemmet mitt.
Jeg kan se at du er redd.
Så jeg skal ikke tvinge deg.
Du kan ta den på deg når du vil.
Og du vil aldri ta den av deg igjen.
ESRA: SLETTET
TA DET MED RO, JEG VILLE BARE PRATE.
-Esra, vennen min? -Leyla.
Beklager, jeg er hos Cem. Jeg må ha sovnet. Går det bra?
Jeg ville bare prate. Får ikke sove. Jeg er et nervevrak.
-Å nei. Ok, jeg kommer bort nå. -Nei, ikke kom. Funda er her.
Jeg kommer, sa jeg. Jeg er der om 20 minutter.
-Å nei. Beklager, vekket jeg deg? -Nei da.
-Hva har skjedd? -Jeg snakket med Esra.
Hun gråt. Hun hørtes fryktelig ut. Hun trenger meg.
Drar du så sent?
Ja.
Vel, Cem Murathan, om du vil ha meg, må du godta hele pakken.
-Hjelp. -Jeg er her.
Å, kjørte Cem deg?
Ja, jeg sa jeg kunne dra alene, men…
Hvordan har Esra det?
Hun har ryddet hele huset to ganger og har vasket alt.
Hun badet Doruk tre ganger. Og nå er hun på kjøkkenet.
Esra. Vennen min.
-Leyla. -Går det bra?
Jeg har det fælt.
Det går bra. Jeg vet det.
Ja, det går bra, vennen min.
Jeg har lagd masse godt.
Denne ble flott. Se.
Se her. Smak. Prøv den. Ikke sant?
Du også, Funda, vær så snill.
-Ikke sant? Hvordan er den? God? -Nydelig.
Hadde du salt i den?
-Den er god. -Deilig.
Han vil ikke høre på meg. Han ringer ikke tilbake.
Han er sta som et esel.
Ta det med ro, jeg skal snakke med ham.
Og alt dette skjer på grunn av en zombie.
Merkur, kommunikasjonsplaneten, er i retrograd akkurat nå.
-Og sammen med Uranus… -Faen ta Merkur og Uranus, Funda!
Men sånne ufullstendige forhold,
uferdige ting, kjærlighetsforhold som endte brått,
de kommer tilbake for å fullføres.
Dette er forresten nydelig.
-Alt var over, men… -Ja, det er helt over.
De snakket ikke engang i tre minutter. Herregud! Og han la i vei etterpå.
Han la an på henne etterpå. Å ja. Han la virkelig an på henne.
"Jeg har tenkt på deg siden i går." Jenta vår? Smilefjes.
"Jeg har savnet deg sånn." Hennes svar? Denne emojien.
Det ender ikke der. Det fortsetter.
"Jeg vil ikke miste deg igjen." Siden det ikke er nok, latter-emojien.
Det fortsetter. "La oss spise middag denne uken.
Bare du og jeg." Bare de to!
-Murat… -"Du og jeg."
Svaret hennes: "Kanskje. Vi snakkes." Jeg er ferdig.
Jeg ante ingenting til avdøde Steve Jobs åpnet øynene mine.
De meldingene betyr ingenting.
Det er ingenting der. Hun avviste ham.
Å, kom igjen.
Hun svarte ham ikke engang ordentlig.
Hun sa at hun var på vei hjem og skulle fortelle deg om det.
Vi lo av det.
Om han var så flott, ville hun forlatt ham for din skyld?
Ja, hun angrer opplagt på det.
Ikke tull. Du har trukket ut dette lenge nok.
Det vil påvirke Doruk. Hold opp.
Dere er jo Murat og Esra. Ta til vettet, nå.
-Hva gjør du her, Leyla? -Gutten min.
Hva er dette?
-Oi! -Sarp!
-Cem Murathans ønske er oppfylt. -Er det sant?
-Hvorfor er den ikke på fingeren din? -For å unngå det onde øyet.
Du får ikke si noe mer. Jeg har hørt om den siste flausen din.
Kom.
Ta deg sammen og dra hjem, Murat.
Kom, gutten min. Vi skal dra. Få opp farten.
Kom an.
Her.
Leyla.
Ok, det blir ikke meg, men er det Cem Murathan?
Er Cem virkelig den rette?
Han er i stand til alt. Du så det.
Vær så snill, Ömer.
Ikke lag mer bråk, ok? For Buddys skyld.
Iblant er ikke ni år nok til virkelig å kjenne noen.
Først tror du på ordene hans,
men hans virkelige jeg vises bare til slutt.
Ta den. Kom igjen. Trykk på knappen. Skru den på.
Ömer, vi skal ha en turnering. Velg lag.
Ekteskap er en stor avgjørelse.
Men Cem er ikke redd for det, selv om han har mislyktes tre ganger.
Eller så er han modigere enn meg. La oss si det sånn.
Ringen er nydelig. Ta den på.
Nei, den har fått mye større betydning nå.
Jeg kan bare ta den på under en offentlig seremoni.
Men passer den? Har du prøvd den?
-Den er liten. -Nei, den er ikke liten.
-Sånn. Den passer. -La meg se.
Få se. Den er nydelig.
Ville det ikke vært flott om hun kunne besøke oss i et par dager?
Vi skal ikke forstyrre deg mer. Du skal få fortsette.
Hvorfor hysjer du på pappa? Er det noe galt?
Nei, kjenner du ikke faren din? Han savner deg som vanlig.
Jeg savner dere også. De burde ha funnet opp teleportering nå.
Moren din skal få en liten operasjon på onsdag. Derfor sa jeg det.
-Å, Mahir! -Hva?
-En operasjon for hva? -Det er ikke noe alvorlig.
-Du vet at jeg falt på ski i vinter. -Ja?
Kneet mitt har ikke kommet seg helt. De skal bare sjekke det.
-Å, da kommer jeg. -Se hva du har gjort. Du er fæl.
Hva er galt med det? Hun kommer om hun ikke er opptatt. Ikke noe problem.
-Ok. Ingen protester. Jeg kommer. -Skam deg.
-Jeg er så glad i dere, ok? Ha det. -Hurra! Jeg er så glad.
FLYBILLETT TIL NEW YORK
FLY TIL NEW YORK ØKONOMI - TUR-RETUR
RINGER
Personen du har ringt, er opptatt på en annen linje. Vennligst vent.
Vent.
Buddy, vennen min! Gutten min.
Jeg beklager, men du må dessverre til pappa igjen, ok? Jeg er lei for det.
Hallo, Cem? Jeg må til New York i morgen.
-Hva har skjedd? -Moren min skal opereres.
Så leit. Er det noe alvorlig?
Mamma sier at det ikke er det, men pappa sa jeg burde dra.
-Så jeg vil dra. -Selvsagt bør du det.
Jeg skulle gjerne vært med, men jeg må til Dubai.
Det behøver du ikke. Jeg er tilbake om en ukes tid.
Ok, kjære. Jeg er på vei til deg. Vi snakkes snart.
Kommer du hit? Ok, da ses vi.
Jeg kommer!
Cem!
-Hei, beklager å forstyrre. -Ja?
-Buddy! -Hei, gutt. Hei på deg.
Buddy! Kom deg inn. Flink gutt.
-Ja? -Jeg bor ovenpå. Ali Yöreoğlu.
-Jeg skjønner. Ja? -Jeg er tilbake fra en reise…
Jeg har låst meg ute og har ikke mobil.
Erkan er ikke hjemme. Har du nummeret hans?
Det har jeg. Men jeg trenger også hjelp.
Ok.
Vær der, vær så snill.
-Vær så snill. -Kom igjen.
-Hurra! -Hvordan endte du opp her?
-Ikke spør. -Vær så god.
-Tusen takk. -Ikke noe problem.
Cem?
Hei.
Jeg klarte ikke å si et ord.
Og Ali. Dere skulle sett ham.
Han stivnet. Han klarte ikke å ta seg sammen.
Selvsagt skjønte han med en gang hvem Cem var.
Cem må ha skjønt hva slags tulling han gifter seg med.
Gi deg!
Ble Cem urolig?
Jeg tror det, men han viste det ikke.
Heter den nye dokumentaren din Ringens reise?
-Lager du dokumentarer? -Ja.
Du begynte med små naturdokumentarer, og så utviklet du det, ikke sant?
Vi har lagd et prosjekt for FN, men jeg visste ikke at jeg var berømt.
-Hvordan vet du alt dette? -Takket være utrydningstruede ørkengauper.
Du fikk stengt en gruve som faren min eide.
-Kosovalı Enterprise? -Ja. Den er vår.
Jeg skjønner.
-Han bar nag. -Akkurat. Så rart. For et sammentreff.
Hva med ringen?
Tok han den? Det har han rett til.
Han tok den, men bare for å få den tilpasset.
Er det så lett å svikte meg, pappa?
Hun er så bortskjemt.
Jeg har et spørsmål. Men fortell meg sannheten.
Det er bra at jeg kom, ikke sant? Fortell sannheten.
Er det bra at jeg kom? Jeg har savnet dere sånn.
Vi har savnet deg. Hele tiden…
Er du lykkelig?
Tja, Cem er annerledes.
Han er oppmerksom.
Kjærlig.
Følsom.
-Du sa at han var kjepphøy. -Absolutt ikke.
I hvert fall ikke mot meg.
Jeg skjønte at jeg var forutinntatt.
Han overrasker meg mer og mer.
-Men? -Det fins faktisk ingen "men".
Vi oppdager og forstår gradvis mer om hverandre.
Vi hadde giftet oss nå om det var opp til ham.
Men jeg sa at jeg trengte mer tid.
Sjekker du tiden så ofte når du er sammen med Leyla?
-Kokken din er fortsatt ikke her. -Kokken vår, mener du.
Du brakte ham inn i livet vårt.
Du holder alle mennene rundt Leyla i nærheten, for å kontrollere henne.
Er det vinen som påvirker deg?
Hvorfor er du sint? Er det ikke sant?
Ba du meg ikke om å ansette Ömer? Så sendte du ham vekk.
Du har til og med byttet advokat for å komme tettere på Leyla.
Ikke alle sammen, selvsagt. Din medskyldige, Beliz, er fortsatt der.
Ok, jeg skjønner. Du er sint på meg på grunn av Leyla.
Ja. Fordi du fullstendig mister kontrollen.
Dette er første gang du har vært sjalu på en kvinne i livet mitt.
Vi skapte dette sammen, Cem.
Jeg er din virkelige lekekamerat. Sånn vil det alltid være. Ikke glem det.
Gå til baren. Jeg kommer, ok?
-For en hyggelig overraskelse. -Er det?
Dere skulle sagt ifra.
-Velkommen, Cem. -Takk.
Hvor mange glass har knust I mitt berusede hjerte?
Jeg kan ikke trøste meg selv Samme hva jeg gjør
Hvor mange glass…
-Du må angre. Skal du gjøre det igjen? -Aldri i livet.
Da går jeg bare og melder meg.
-Ta med meg også, vær så snill. -Tuan!
-Gjør noen reiki-greier med ham. -Nei, jeg vil ikke.
Hva med litt kaktusekstrakt?
Vet du hva jeg skal gjøre? Hente en stein i hagen.
-Jeg lover. -Gratulerer.
Du har klart å knekke ham også.
-Se på ham. Se. -Hånden min skjelver.
Hva? Er det min tur?
-Hva skjer? -Hva er dette?
-Å, Esra. -Endelig!
-Takk og pris. -Her kommer botemiddelet.
-Måtte Gud gi deg det du ønsker. -Det holder med ham.
-Hei. -Du må se dette.
Jeg satt der og leste en godnatthistorie for sønnen min.
En godnatthistorie.
Du og den drittsekken endret slutten på den historien.
Nei, ingenting har forandret seg. Ingenting har skjedd. Du…
-İskender… -Æsj!
Ikke si navnet hans!
Tro meg, elskede, det ville ikke skjedd noe.
Er det mulig? Du…
Da jeg leste meldingene,
forsto jeg hva det betyr å få et slag i trynet,
at hjertet synker i brystet på en,
å bli fullstendig rystet.
Jeg forsto alt sammen.
-Å få en klump i magen? -Ja.
Du har rett. Om jeg hadde hatt tid til å forklare dette tullet…
Historien vår hadde en lykkelig slutt.
-Jeg rev deg ut av hendene på den fyren. -Jeg er glad for at du gjorde det.
Historien vår er vakker og har en lykkelig slutt.
Jeg sverger på…
-Doruk! -Hva?
-Hvor er han? Sønnen min! -Nei.
-Sønnen min. -Hos mamma og pappa.
-Kan vi dra hjem nå? Vær så snill. -Jeg er ikke dum!
-Selvsagt ikke. -Nei.
-Absolutt ikke.
Bare fordi du gjorde noe så utrolig dumt,
kommer jeg ikke til å avslutte ekteskapet.
Og jeg vil ikke hate kona mi, som jeg elsker mer enn livet selv.
-Kom. -Men…
Jeg kan ikke dra tilbake dit.
Fordi her inne brenner fortsatt bålet.
-Brenner med… -Nå er det nok!
Ikke smør for tjukt på. Jeg har ikke gjort noe.
Det får være grenser. Nå er det nok. Og jeg savner deg sånn.
Enten kommer du hjem, eller så kommer du hjem. Dermed basta.
-Jeg elsker deg over alt på jord. -Akkurat! Sånn, ja.
De er tilbake.
Vi drar.
Jeg ringte ikke, i tilfelle du sov. Jeg pratet med moren din og sa lykke til.
Jeg ringer i morgen tidlig. Jeg savner deg.
RINGER…
Personen du har ringt…
TAPTE ANROP (3)
RINGER…
Hei.
Hei, Şeyyaz. Jeg er lei for det. Jeg er i New York. Må ha sovnet. Hva skjer?
Alt er over.
-Jeg skjønner ikke. -Tullet med Defne. Jeg gjorde det slutt.
-Fortell. -Hun forsvant uansett etter løpet.
Og plutselig bestemte hun og Cem seg for å komme på restauranten.
-Cem også? -Vi slo opp med vergen hennes til stede.
Denne gangen sier jeg ifra før jeg drar. Farvel.
Farvel.
…sa hun og forsvant inn i mørket med Cem Murathan.
Interessant.
Jeg har avlyst Ankara-planene på grunn av dette.
Jeg var motvillig når det gjaldt Dubai. Defne maste på det.
-Hun drar i morgen i stedet for meg. -Skal Defne også til Dubai?
Hvem andre skal dit?
Hun prøver.
-Og hun vil fortsette å prøve. -Hvem?
-Defne. Hun vil aldri gi opp Cem. -Jeg tenker ikke engang så mye på henne.
Hvorfor ler du?
Vi veddet, husker du det?
Defne trenger ingen andre enn Cem.
Før eller senere får de barn. Du skal få se.
Cem koste seg da vi slo opp. Han hadde det festlig.
Jeg sover nå. Jeg har jetlag.
Leyla.
Ikke vekk henne. Hun er trøtt.
Da må hun skynde seg og får det enda verre.
Leyla!
-Du må våkne. Vi skal dra. -Til Dubai?
Til sykehuset. Kom igjen.
Sykehuset. Greit.
Personen du har…
Det har gått en halvtime. Jeg sier ifra når hun kommer ut.
Ok, jeg har et møte. Send meg en melding samme hva.
-Onkel! -Kjære Leyla.
Ikke glem å si ifra til meg. Ha det.
Farvel. Ok.
-Jeg henter en kaffe. Vil du ha? -Ja.
Å bli kjent med noen er som å bli kjent med en by.
Først finner du ut av gaten du bor i.
Så plassene.
Så oppdager du steder du ikke kjenner. Du gleder deg over å utforske.
Og plutselig føles det som alt alltid har stått der
og ventet på at du skulle forelske deg i ham.
Du fortaper deg i gleden. Tiden slutter å bety noe.
-Dette virker ikke trygt. -Du vil klare deg fint.
Ikke vær redd, Cem Murathan.
Dette går bra. Det er grønt. Kom.
Du er faktisk veldig søt når du er borte fra dine naturlige omgivelser.
"Mine naturlige omgivelser"?
Jeg mener, bortsett fra Cem Murathan-personligheten din
er du en ganske normal, hyggelig person.
"En hyggelig person."
Hva mer?
I Istanbul er du litt kjepphøy.
Jeg liker deg virkelig her.
Jeg skulle gjerne hatt ketchup.
Jeg glemte ketchupen. Men jeg har…
-Jeg har majones. -Jøss!
-Ja. -Du er full av overraskelser.
-Vil du ha? Den kommer. Fort. -Nei!
-Jeg var her sist med lillebroren min. -Med Selim?
Han studerte på NYU.
Han ville forlate alt og komme tilbake.
Jeg kom hit for å få ham til å skifte mening.
Jeg mislyktes.
Om han ikke hadde kommet…
Å elske deg er som…
…å finne brikken som manglet i puslespillet.
-Så du elsker meg? -Ja.
Da vet du hvilken del av meg som mangler.
Er det meg?
I kraft av fullmaktene jeg har
gjennom Tyrkias lover og fra generalkonsulen i New York,
erklærer jeg at dere er rette ektefolk. Gratulerer og lykke til.
-Jeg drømte det samme igjen. -Å ja?
Hva var det?
Jeg forteller det senere.
Greit.
Stå opp, da. Vi drar til foreldrene dine. Så går vi en tur i byen.
Ok. Flott.
Jeg liker deg godt.
Jeg liker deg enda bedre.
Når blir ringen min ferdig?
Den er ferdig.
Hva? Er den her?
Er tiden inne?
Jeg vil gifte meg med deg også.
-Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg.
Der er hun. Det er Leyla.
Kom igjen, da.
-Kan du ta denne, Sarp? -Ja da.
-Vennen min. -Velkommen.
Jeg går på den andre siden. Vi ses der. Lykke til.
-Vi er klare. -Ja, alt er i orden.
Ja.
Forrige gang jeg så alle i kapper, var da dere hadde tatt eksamen.
Harry Potter og fangene fra Kartal.
Ikke en fange mer.
Tekst: S. Marum