Bent u Leyla Taylan? -Ja, dat klopt.
Wilt u hier tekenen?
Fijne dag. -Fijne dag.
Leyla, we moeten praten.
THANK YOU, NEXT
Waarom zei je niks?
Ik wilde de avond niet verpesten. -Maar je loog, Cem.
Ik heb het geregeld, Leyla. Ik heb je niet bedrogen.
Maar het rechtssysteem wel. Je hebt een misdaad verdoezeld.
Hij was erg dronken.
Hij was maar heel even weg van huis en ging weer terug.
Hij bleef niet ongestraft, want zijn straf is verlengd.
Het klinkt zo simpel als je het zo zegt, maar dat is het niet.
Ik weet dat je het goed bedoelt. Dank je. -Oké, Leyla. Wat is dan het probleem?
Je hield iets voor me achter. Om wat voor reden dan ook.
Dat klopt.
Omdat ik hem uit ons leven wil. En haar ook.
Ik wil dat Ömer en Nil uit de buurt blijven.
Dat wil ik ook, maar op deze manier… -Ik ben zo gelukkig.
Ik ben voor het eerst in m'n leven echt gelukkig. Dat wil ik zo houden.
Ik wil niet dat er iemand tussen ons in komt.
Alsjeblieft.
Vertrouw me.
Je hoeft niets te zeggen. Vertrouw me gewoon.
Ik denk nu steeds dat je nog meer achterhoudt.
Dat is dus ook zo.
Echt, Cem? Natuurlijk.
Vertel me wat het is, Cem. Ik wil geen geheimen meer.
Dit is niet het juiste moment.
Cem, alsjeblieft. Ik vraag het je. Ik wil het weten.
Oké.
Ik had me dit moment anders voorgesteld.
Jij bent het belangrijkste in mijn leven.
Je weet wat ik wil.
Ik wil met je trouwen.
Ik wil dat je mijn vrouw wordt, mijn thuishaven.
Ik zie dat je bang bent.
Dus ik zal je niet dwingen.
Je kunt hem omdoen wanneer je wil.
En dan doe je 'm nooit meer af.
ESRA: BERICHT VERWIJDERD GEEN ZORGEN, IK WILDE GEWOON PRATEN.
Esra, schat? -Leyla.
Sorry, ik ben bij Cem. Ik was in slaap gevallen. Is alles oké?
Ik wilde alleen praten. Ik kan niet slapen van de stress.
Ik kom nu naar je toe. -Nee, Funda is hier.
Ik zei dat ik kom, Esra. Ik ben er over 20 minuten.
Sorry, heb ik je wakker gemaakt? -Het geeft niet.
Wat is er?
Ik heb Esra gesproken.
Ze huilde en klonk niet goed. Ze heeft me nodig.
Ga je zo laat nog naar haar toe?
Ja.
Nou, Cem Murathan. Als je mij wil, krijg je hen erbij.
Help. -Ik ben er.
Heeft Cem je afgezet?
Ik zei dat ik best alleen kon gaan…
Hoe gaat het met Esra?
Ze heeft het huis twee keer opgeruimd. Alles is brandschoon.
Doruk is drie keer in bad geweest. Nu is ze in de keuken.
Esra, lieverd.
Hoe gaat het?
Vreselijk.
Het is goed, lieverd.
Het is oké. Ik weet het.
Het is goed, lieverd.
Ik heb heerlijke dingen gemaakt.
Deze is goed gelukt. Kijk.
Proef maar eens. Zie je?
Jij ook, Funda. Alsjeblieft.
En? Geweldig, toch? -Het is heerlijk.
Heb je er zout in gedaan?
Het is lekker. -Geweldig.
Hij wil me niet spreken.
Hij belt niet terug.
Hij is zo koppig als een ezel.
Geen zorgen, ik ga morgenochtend met hem praten.
En dit gebeurt allemaal vanwege een zombie.
Mercurius, de planeet van communicatie, is nu in retrograde.
En samen met Uranus… -Rot op met je Mercurius en Uranus.
Maar dit soort relaties…
…onafgemaakte zaken, relaties die abrupt eindigden…
…kunnen ineens weer opleven.
Het is heerlijk trouwens.
Het was voorbij, maar… -Ja, dat is duidelijk.
Ze hebben niet eens drie minuten gepraat en daarna ging hij weg.
Niet voor hij even flink had geflirt. Dat kon hij goed.
'Ik denk al de hele tijd aan je.'
En Esra? Lachende emoji.
'Ik heb je zo gemist.' Haar antwoord? Deze emoji.
En zo ging het maar door.
'Ik wil je niet weer kwijt.' En om het erger te maken, de 'hehe'-emoji.
Er was nog meer.
'Ik wil deze week met je uit eten.'
'Wij samen.' Met z'n tweeën.
Murat... -'Wij samen.'
Ze zei: 'Misschien. Ik spreek je nog.' Ik ben er klaar mee.
Ik wist van niks tot wijlen Steve Jobs mijn ogen opende.
Die berichten betekenen niets. Ze probeerde hem af te wimpelen.
Kom, zeg. -Ze reageerde niet eens fatsoenlijk.
Ze zei dat ze op weg was naar huis en dat ze het je wilde vertellen.
We lachten erom.
Als hij zo geweldig was, zou ze hem dan hebben verlaten voor jou?
Ze heeft er duidelijk spijt van.
Doe niet zo belachelijk. Het is nu klaar.
Doruk zal hieronder lijden. Hou op.
Jullie zijn Murat en Esra. Kom tot bezinning.
Leyla, wat doe jij hier?
Mijn jongen.
Wat is dit?
De droom van Cem Murathan is uitgekomen. -Leyla, is dit echt?
Waarom draag je die ring niet? -Om het boze oog te ontlopen.
Van jou wil ik niks horen. Ik hoorde wat je laatst hebt geflikt.
Kom mee.
Murat, ga gewoon naar huis, oké?
Kom, jongen. We gaan. Kom, lopen.
Kom op.
Hier.
Ik was niet de ware…
…maar is Cem dat wel? Is Cem echt de juiste?
Hij heeft heel veel macht. Dat weet je.
Ömer, alsjeblieft.
Veroorzaak geen problemen meer, oké?
Ook voor Buddy.
Soms ken je iemand nog steeds niet na negen jaar.
Eerst geloof je zijn woorden…
…maar soms zie je iemands ware gezicht pas aan het eind.
Hier. Kom op. Druk op de knop. Zet hem aan.
We houden een toernooi. Kies je team.
Trouwen is niet niks.
En ondanks drie mislukte huwelijken deinst Cem er niet voor terug.
Of hij is moediger dan ik. Dat kan ook.
Wat een prachtige ring.
Doe hem om.
Nee, hij betekent met de dag meer.
Ik kan hem alleen omdoen als ik echt ga trouwen.
Maar past-ie? Heb je dat al geprobeerd?
Hij is klein.
Helemaal niet. Zie je, hij past.
Eens kijken.
Even zien.
Hij is prachtig.
Zou het niet leuk zijn als ze een paar dagen op bezoek kwam?
We willen je niet langer ophouden.
Waarom mocht papa niks zeggen? Is er iets?
Je kent je vader toch. Hij mist je, zoals gewoonlijk.
Ik mis jullie ook. Ik zou willen dat ik kon teleporteren.
Je moeder wordt woensdag geopereerd. Daarom zei ik het.
Mahir. -Wat?
Wat voor operatie? -Schat, het stelt niks voor.
Ik ben toch gevallen tijdens het skiën?
M'n knie is nog niet helemaal genezen. Ze gaan ernaar kijken.
Dan kom ik die kant op. -Mahir, zie je wat je hebt gedaan?
Verdorie. -Ik heb niets gedaan.
Ze kan komen als ze 't niet te druk heeft. -Geen gemaar, ik kom naar je toe.
Je bent zo vervelend.
Schaam je.
Ik hou heel veel van jullie. Kusjes. -Ik ben zo blij dat je komt.
NEW YORK VLIEGTICKET
VLUCHTEN NAAR NEW YORK ECONOMY - RETOUR
De persoon die je hebt gebeld, is in gesprek. Wacht even.
Buddy, schat. Mijn lieve jongen.
Het spijt me, maar je moet weer naar je papa. Sorry.
Hallo, Cem? Ik ga morgen naar New York.
Wat is er? -Mijn moeder wordt geopereerd.
Wat rot. Is het iets ernstigs?
Mam zei van niet, maar pap vroeg me om te komen.
Ik wil naar ze toe. -Dat moet je zeker doen.
Ik zou graag meegaan, maar ik moet naar Dubai.
Dat is niet nodig. Ik ben over een week terug.
Oké, liefje.
Ik ben onderweg. Ik zie je zo. -Kom je hierheen?
Tot zo dan.
Ja, ik kom al.
Sorry dat ik je stoor. -Hallo, ja?
Buddy. -Hallo, jongen.
Buddy, kom naar binnen.
Ja? -Ik woon boven je. Ali Yöreoğlu.
Juist, ja. -Ik ben net terug van een reis…
…maar ik heb mezelf buitengesloten. Erkan is niet thuis. Heb je zijn nummer?
Ik heb Erkans nummer, ja.
Maar ik heb ook hulp nodig.
Prima.
Ik hoop zo dat-ie daarin zit. Alsjeblieft. -Kom op.
Godzijdank. -Hoe ben jij hier terechtgekomen?
Vraag maar niks. -Alstublieft, mevrouw.
Heel erg bedankt. -Geen probleem.
Hallo.
Ik kon niks meer uitbrengen. En je had Ali moeten zien.
Hij bevroor. Hij functioneerde niet meer.
Hij besefte meteen wie Cem was.
En Cem besefte vast met wat voor idioot hij trouwt.
Nou, zeg.
Was Cem van streek?
Volgens mij wel, maar hij liet niks merken.
Heet je nieuwe documentaire De Reis van de Ring?
Maak je documentaires? -Ja.
Je begon met kleine natuurdocumentaires en toen werd het steeds groter, toch?
We zijn bezig met een project voor de VN, maar ik wist niet dat ik zo bekend was.
Hoe weet je dat allemaal?
Dankzij de bedreigde caracals.
Door jou werd een mijn stilgelegd op mijn vaders land.
Kosovali Holding? -Ja, dat is ons bedrijf.
Ik snap het.
Hij was er nog boos over. -Ik weet het. Het was zo'n raar toeval.
En de ring? -Wilde-ie 'm terug? Dat is z'n goed recht.
Ja, maar alleen om de maat aan te passen.
Denk je dat iemand me zo snel zou verlaten?
Ze is zo verwend.
Ik heb een vraag, maar je moet eerlijk zijn.
Het is goed dat ik hier ben, toch? Vertel me de waarheid.
Het is goed dat ik hier ben, hè? Ik heb jullie gemist.
Wij jou ook.
Altijd.
Ben je gelukkig?
Nou, Cem is anders.
Hij is attent.
Liefdevol.
Gevoelig.
Je zei dat hij arrogant was. -Totaal niet.
In ieder geval niet tegenover mij.
Ik besefte dat ik bevooroordeeld was.
Hij verbaast me elke dag.
Maar? -Er zijn geen maren.
We begrijpen elkaar mettertijd steeds beter.
We zouden vandaag nog trouwen als het aan hem lag…
…maar ik zei dat ik tijd nodig had.
Kijk je ook zo vaak hoe laat het is als je bij Leyla bent?
Je chef is er nog niet.
Onze chef, bedoel je.
Jij bracht hem in ons leven.
Je houdt Leyla's mannelijke vrienden in de buurt om haar te controleren.
Begint de wijn aan te slaan?
Waarom ben je boos?
Heb ik geen gelijk?
Ik moest Ömer toch van jou inhuren? En toen stuurde je hem weg.
Je hebt zelfs een andere advocaat genomen om dichter bij Leyla te zijn.
Niet allemaal, natuurlijk.
Je hulpje Beliz staat nog aan je zijde.
Oké, ik snap het.
Je bent boos op me vanwege Leyla.
Ja.
Omdat je de controle verliest.
Dit is de eerste keer dat je jaloers bent op een vrouw in mijn leven, Defne.
Dit is ons project, Cem.
Ik ben je echte maatje.
Zo zal het altijd blijven. Vergeet dat niet.
Ga naar de bar, schat. Ik kom eraan, oké?
Wat een leuke verrassing. -Vind je?
Had het maar gezegd.
Welkom, Cem. -Dank je. Hallo.
hoeveel glazen zijn er verbrijzeld in mijn dronken hart?
ik kan mezelf niet troosten wat ik ook probeer
hoeveel glazen…
Ga je het nog eens doen? -Nee, echt nooit.
Dan geef ik mezelf wel aan.
Neem mij ook mee. -Tuan.
Doe wat reiki-dingen op hem. -Dat wil ik niet.
Wil je ons wat cactusextract geven?
Weet je wat ik ga doen? Ik ga een kei uit de tuin halen.
Ik zweer het. -Gefeliciteerd, man.
Je hebt hem ook kapot weten te maken.
Kijk hem dan toch. -Mijn hand trilt.
Is het mijn beurt?
Wat gebeurt er? -Wat is er?
Esra. -Eindelijk.
Godzijdank. -Hier komt de oplossing.
Moge God je hartenwens vervullen. -Ik heb wel even genoeg aan hem.
Hallo. -Je moet dit zien.
Ik zat daar een verhaaltje voor te lezen aan m'n zoon.
Een verhaaltje.
Jij en die klootzak veranderden het einde van m'n verhaal.
Er is niets veranderd. Er is niets gebeurd. Iskender…
Zeg zijn naam niet.
Lieverd, geloof me, er ging niks gebeuren. Denk je dat ik dat zou kunnen? Jij…
Toen ik die berichten zag, begreep ik hoe een klap in je gezicht voelt.
Een koude rilling over je rug.
Een knoop in je maag.
Ik voelde het allemaal.
Een trap in je ballen? -Ja.
Lieverd, je hebt gelijk.
Als ik tijd had om het uit te leggen… -Ons verhaal had een happy end.
Ik griste je uit zijn handen. -Daar ben ik blij om.
Ons verhaal is nog steeds mooi, met een happy end.
Ik zweer het…
Doruk. -Wat?
Waar is Doruk? Mijn zoon. -Nee.
Mijn zoon. -Doruk is bij m'n ouders.
Kunnen we nu naar huis? Alsjeblieft, kom op.
Ik ben niet stom. -Natuurlijk niet.
Nee. -Totaal niet.
Dat jij iets ontzettend doms hebt gedaan…
…betekent niet dat ik van je ga scheiden.
En ik zal mijn vrouw niet haten, want ik hou zielsveel van haar.
Laten we gaan. -Maar…
…ik ga niet terug.
Want hier…
…woedt het vuur nog steeds.
Een vuur vol… -Genoeg.
Ga niet te ver. Ik heb niks verkeerd gedaan.
Ik ben er helemaal klaar mee en ik mis je vreselijk.
Je gaat mee naar huis of je gaat mee naar huis.
Ik hou zo veel van je.
Zo mag ik het zien.
Ze zijn terug.
We gaan.
Schat, ik wilde je niet wakker bellen. Ik heb je moeder sterkte gewenst.
Ik bel je morgenochtend. Kusjes. Ik mis je.
De persoon die je hebt…
ŞEYYAZ GEMISTE OPROEP (3)
Hallo, Şeyyaz. Het spijt me. Ik ben in New York. Wat is er?
Het is voorbij.
Ik begrijp je niet. -Die onzin met Defne. Ik ben er klaar mee.
Wat is er gebeurd? -Ze verdween na de race.
En plotseling zaten zij en Cem Murathan in mijn restaurant.
Cem ook?
Haar voogd was bij onze relatiebreuk.
Nu zeg ik het voor ik vertrek.
Vaarwel.
Dat zei ze en toen liep ze weg met Cem Murathan.
Interessant.
Ik heb besloten om niet naar Ankara te gaan.
Ik twijfelde sowieso over Dubai. Defne bleef steeds aandringen.
Zij gaat morgen in plaats van mij.
Gaat Defne ook naar Dubai?
Wie nog meer dan?
Ze probeert het.
En ze blijft het proberen. -Wie?
Defne. Ze laat Cem nooit los.
Ik maak me niet druk om haar.
Waarom lach je?
We hadden een weddenschap, toch?
Defne heeft alleen Cem nodig. -Vroeg of laat krijgt ze een kind met hem.
Cem genoot ervan toen hij zag dat we uit elkaar gingen. Hij vond 't top.
Ik ben aan het slapen. Ik slaap. Ik heb een jetlag.
Maak haar niet wakker. Ze is moe.
Maar anders moet ze zich haasten, dat is nog erger.
Sta op, schat. We gaan. -Naar Dubai?
Naar het ziekenhuis. Kom.
Het ziekenhuis.
Oké.
De persoon die je…
Ze zijn een half uur bezig. Ik hou je op de hoogte.
Ik zit in een vergadering, maar je mag altijd appen, oké?
Oom. -Leyla, schat.
Hou me op de hoogte. Dag.
Kusjes voor jou.
Ik ga koffie halen. Wil je ook? -Lekker.
Iemand leren kennen is als een stad leren kennen.
Eerst kom je meer te weten over je straat.
Dan de wijk.
Daarna ontdek je plekken die je niet kent. Je gaat op ontdekkingstocht.
En opeens voelt het alsof alle puzzelstukjes op z'n plek liggen…
…en hij gewoon wacht tot je verliefd op hem wordt.
Je verdwaalt in vreugde. Tijd doet er niet meer toe.
Dit lijkt me niet veilig. -Het komt wel goed.
Wees niet bang, Cem Murathan.
Het komt goed. Het is groen. Kom mee.
Je bent eigenlijk heel lief als je buiten je vertrouwde omgeving bent.
Mijn vertrouwde omgeving?
Als je niet de bekende Cem Murathan bent, ben je een normaal, aardig mens.
Een aardig mens.
Wat nog meer?
Nou, in Istanbul…
…ben je een beetje arrogant.
Ik vind je hier heel leuk.
Ik wou dat we ketchup hadden.
Ik ben de ketchup vergeten. Maar ik heb wel…
…mayonaise.
Echt. -Je zit vol verrassingen.
Wil je? Het komt er al uit. Snel.
Ik was hier voor het laatst met m'n broer. -Met Selim?
Hij studeerde aan NYU.
Hij wilde alles achterlaten en terugkomen.
Ik was hier om hem van gedachten te doen veranderen.
Dat is niet gelukt.
Als hij niet was teruggekomen…
Van jou houden is als…
…een ontbrekend stukje van de puzzel vinden.
Dus je houdt van me? -Ja.
Dan weet je welk deel van mij ontbreekt.
Ben ik het?
Door de macht die mij is gegeven door het Turkse wetboek en het consul…
…verklaar ik jullie in de echt verbonden. Van harte gefeliciteerd.
Ik had weer dezelfde droom.
Waar ging-ie over?
Dat vertel ik je later.
Oké.
Sta op, we moeten naar je ouders.
En dan gaan we de stad bekijken.
Oké, geweldig.
Ik vind je heel erg leuk.
Ik vind jou nog leuker.
Wanneer is mijn ring klaar?
Hij is al klaar.
Heb je 'm meegenomen?
Is het zover?
Ik wil ook met jou trouwen.
Ik hou van je. -En ik van jou.
Daar is Leyla.
Kom op, man.
Kun je dit aanpakken? -Natuurlijk.
Lieverd. -Welkom.
Ik ga naar de andere kant. Tot zo meteen. Succes.
We zijn er klaar voor. -Alles is klaar.
Ja.
De laatste keer dat ik jullie zo zag, was tijdens het afstuderen.
Harry Potter en de Gevangenen van Kartal.
Ik ben geen gevangene meer.
Vertaling: Jasmijn de Korte