Leyla Taylan to pani?
Tak.
Proszę o podpis.
Miłego dnia.
Musimy porozmawiać.
DZIĘKUJĘ, NASTĘPNY
ZEGAR TYKA
Dlaczego mi nie powiedziałeś?
Nie chciałem psuć atmosfery. Ale skłamałeś.
Rozwiązałem sprawę. Ciebie nie okłamałem.
Złożyłeś fałszywe zeznania. Ochraniasz przestępcę.
On się upił, wyszedł tylko na chwilę i zaraz wrócił.
Przedłużyli mu areszt, więc nie jest bezkarny.
To nie takie proste, jak mówisz. Ale wiem,
że nie miałeś złych zamiarów i dziękuję ci. Dobrze, więc o co ci chodzi?
O to, że coś przede mną zataiłeś.
Tak, zrobiłem to.
Chcę, żeby zniknął z naszego życia. I ona też. Ömer,
Nil ani nikt inny nam nie przeszkodzi.
Ja też tego chcę, ale nie w ten sposób.
Po raz pierwszy w życiu jestem naprawdę szczęśliwy. I nie dam tego zniszczyć.
Nikt i nic nie stanie między nami. Zaufaj mi. Proszę.
Nie musisz nic mówić. Tylko mi zaufaj.
Zastanawiam się, co jeszcze ukrywasz.
Bo ukrywasz, prawda? Widzę, że tak. Proszę, powiedz mi, co. Nie chcę,
by dzieliły nas tajemnice.
To nie jest dobry moment.
Proszę cię. Chcę wiedzieć.
Dobrze.
Nie tak to sobie wyobrażałem.
Leylo. Nic nie jest dla mnie
ważniejsze od ciebie.
Znasz moje zamiary.
Chcę cię poślubić. Bądź moją żoną i domem.
Wiem, że się boisz.
Dlatego cię nie zmuszam. Włóż pierścionek na palec,
gdy będziesz gotowa.
I już nigdy nie zdejmuj.
WSZYSTKO W PORZĄDKU. CHCIAŁAM POROZMAWIAĆ.
WIADOMOŚĆ USUNIĘTA
Droga Esro.
Leylo.
Jestem u Cema. Wszystko gra?
Nie mogę spać. Jestem cała w nerwach.
Już jadę.
Nie musisz. Jest ze mną Funda.
Przyjadę. Będę za 20 minut.
Wybacz. Obudziłam cię?
Nie.
Co się stało?
Rozmawiałam z Esrą. Jest rozbita i zapłakana. Potrzebuje mnie.
Chcesz tam jechać o tej porze?
Tak.
Chcesz ze mną być? One są w pakiecie.
Pomocy.
Już jestem.
Cem cię podwiózł?
Nie chciał mnie puścić samej.
Co z Esrą?
Dwukrotnie wysprzątała dom. Na błysk. Trzy razy kąpała Doruka.
Teraz jest w kuchni.
Esra… Kochana…
Leyla.
Jak się czujesz?
Fatalnie.
Już dobrze.
W porządku. Ja wszystko wiem.
Jest świetny. Spróbujcie, jak mi wyszedł. Proszę. Śmiało. Ty też. Dobry?
Pycha.
Soliłaś?
Delicja.
Nie chce mnie słuchać. Nie odbiera.
Jest uparty i głupi.
Nie martw się. Jutro z nim porozmawiam.
A wszystko przez trupa z szafy.
Posłuchaj. Merkury, planeta komunikacji, jest w ruchu wstecznym,
a kiedy się spotka z Uranem… Pierdolę te twoje planety.
Wszelkie niezakończone relacje,
niespełnione miłości i przerwane romanse wracają po konkluzję.
A to jest pyszne.
To stara historia.
Nie wyglądała na starą.
Rozmawiali niespełna trzy minuty. Boże. Facet się potem odczepił.
Raczej przyczepił, i to porządnie. „NIE MOGĘ PRZESTAĆ O TOBIE MYŚLEĆ”.
A ona uśmieszek. „TAK BARDZO TĘSKNIŁEM”. I emotka. A to nie koniec.
„NIE TRAĆMY WIĘCEJ KONTAKTU”. Kolejny uśmieszek.
I dalej: „UMÓWMY SIĘ NA KOLACJĘ. TYLKO WE DWOJE”. Tylko we dwoje!
We dwoje!
Odpowiedziała „POROZMAWIAMY PÓŹNIEJ”. I nic bym o tym nie wiedział,
gdyby Steve Jobs nie pomógł mi zza grobu.
Te wiadomości są bez znaczenia. Ona go odrzuciła. Przestań.
Nawet mu nie odpisała. Była w drodze do domu.
Miała ci o tym powiedzieć. Śmiałyśmy się z tego razem.
Gdyby faktycznie miał u niej szansę, nie zostawiłaby go dla ciebie.
Teraz żałuje.
Nie bądź śmieszny. Za długo to ciągniesz. To się odbije na Doruku.
Jesteście świetną parą. Opamiętaj się.
Co ty tu robisz?
Skarbie.
Co to?
Sarp.
Marzenie Murathana się spełniło.
Ty tak na serio?
Dlaczego go nie włożyłaś?
Żeby nie zapeszyć.
Ty się nie odzywaj. Już wiem o twojej najnowszej wpadce.
Idziemy. A ty ogarnij się i wracaj. Chodź, mały. Rusz się.
Leylo…
Nie jestem tym jedynym. Ale czy Cem nim jest?
On jest zdolny do wszystkiego.
Nie rób mi problemów. Proszę cię. Przez wzgląd na Buddy'ego.
Czasem i dziewięć lat nie wystarczy, by kogoś poznać.
Chcesz wierzyć jego słowom, ale prawda objawia się w jego czynach.
Trzymaj. Naciśnij guzik. Włącz go. Ślub to poważna decyzja.
A Cem się jej nie boi, choć poniósł już trzy porażki.
Może ma więcej odwagi. Powiedzmy.
Jest piękny. Włóż go.
Nie mogę. Im dłużej tu jest,
tym ważniejszy się staje.
To musi być uroczyste.
Sprawdzałaś, czy pasuje?
Ciasny.
Nie jest za ciasny. Zobacz.
Pokaż go… Jest piękny. Może zaprosimy ją do nas na kilka dni?
Nie zawracamy ci głowy. Zajmij się sobą.
Dlaczego przerwałaś tacie? Coś się stało?
Nie znasz go? Tęskni za tobą.
A ja za wami. Szkoda, że nie wynaleziono teleportacji.
Mama ma w środę operację. Dlatego tak powiedziałem.
Mahir! Jaką operację?
To drobiazg. Pamiętasz, jak rok temu upadłam na nartach? Tak.
Sprawdzą, dlaczego doskwiera mi kolano.
To przyjadę.
I co narobiłeś? Przestań.
Niech przyjeżdża, jeśli ma czas. To nie problem.
Bez dyskusji. Przyjadę.
Zapłacisz mi za to.
Zobaczysz.
Kocham was i całuję.
Bardzo się cieszę.
Osoba, do której dzwonisz, jest niedostępna. Zostaw wiadomość.
Zaraz.
Buddy. Wybacz mi, skarbie, ale wracasz do tatusia. Przykro mi.
Cem? Jutro lecę do Nowego Jorku.
Co się stało?
Mama ma operację.
To coś poważnego?
Twierdzi, że nie, ale tata nalegał, więc lecę.
Jasne. Dołączyłbym, gdyby nie wyjazd do Dubaju.
Nie przejmuj się, za tydzień wrócę.
Dobrze, skarbie. Jesteśmy w kontakcie.
Prowadzisz? Dobrze, na razie.
Idę!
Cem?
Przepraszam, że panią nachodzę. Chodź, Buddy.
Hej, piesku.
Wracaj. Tak?
Mieszkam piętro wyżej.
Rozumiem. I co?
Wróciłem z wyjazdu i nie mogę się dostać do domu. Nie mam komórki, a Erkan wyszedł.
Ma pani jego numer?
Mam go.
Ale ja też potrzebuję pomocy.
Dobrze.
Błagam, bądź tam. Dalej!
Hura!
Skąd się tu wziął? Nie pytaj.
Proszę.
Dziękuję ci bardzo! To drobiazg.
Cem.
Dzień dobry.
Zupełnie mnie zatkało. Żałuj, że nie widziałeś miny Aliego.
Nie mógł się pozbierać. Od razu rozpoznał Cema.
Powinien wiedzieć, że bierze sobie wariatkę. Nie!
Cem się nie gniewał?
Pewnie tak, ale to ukrył.
Twój nowy dokument to Podróż Pierścienia?
Jesteś filmowcem? Tak.
Zaczynałeś od kameralnych dokumentów przyrodniczych, prawda?
Realizowałem projekt dla ONZ. Nie wiedziałem, że jestem sławny.
Skąd o tym wiesz?
Przez zagrożone rysie.
Zamknęliście nam kopalnię na ziemi ojca.
Kosovali?
Tak. To my.
Rozumiem. Miał żal.
Co za zbieg okoliczności.
A co z pierścionkiem?
Zabrał ci go? Miał prawo.
Zabrał, ale tylko do poszerzenia. Łatwo ci we mnie zwątpić.
Ona jest rozpieszczona.
Mam pytanie. Dobrze, że przyjechałam? Powiedzcie prawdę. Dobrze, nie?
Bardzo za wami tęskniłam.
My też. Bez przerwy.
Jesteś szczęśliwa?
Cem jest nietypowy.
Troskliwy.
Kochający.
Wrażliwy.
Mówiłaś, że zarozumiały.
Nic podobnego.
Nie wobec mnie.
Byłam na niego cięta, a tak wiele mnie we nim zaskakuje.
Ale?
Nie ma żadnego ale. Poznajemy się coraz lepiej.
Gdyby to zależało od niego, już byśmy byli małżeństwem,
ale nie chcę się spieszyć.
Przy Leyli też tak często patrzysz na zegarek?
Twój szef kuchni się spóźnia.
Nasz szef kuchni.
To twój nabytek. Trzymasz facetów Leyli na krótkiej smyczy,
żeby ją kontrolować.
Alkohol zaczyna działać?
Czemu się boczysz? Przecież to prawda. Kazałeś mi zatrudnić Ömera,
a potem go odesłać. Zmieniłeś nawet prawników,
by być bliżej niej.
Wszystkich oprócz wspólniczki, Beliz.
Jesteś zła z powodu Leyli.
Tak. Bo tracisz nad sobą kontrolę.
Po raz pierwszy jesteś zazdrosna o kobietę.
To nasza wspólna gra. Jestem w twojej drużynie,
i pozostanę w niej do końca.
Zaczekaj przy barze. Zaraz przyjdę.
Miła niespodzianka.
Tak uważasz?
Mogliście mnie uprzedzić. Dzień dobry panu.
Cześć. I dzięki.
Ile kieliszków rozbiłaś na mym sercu?
Jestem niepocieszony.
Przyznaj się, zrobisz tak jeszcze raz?
Broń Boże. Powinienem dać się zamknąć. Weź mnie ze sobą.
Tuan, ulecz go swoją energią. Wolałbym nie.
Użyj wyciągu z kaktusa. Zaraz pójdę po kamienie do ogrodu.
Brawo. Widzicie, do czego go popychacie?
Ręce mi drżą.
Moja kolej?
Co się dzieje? Esra. W końcu.
Nasze lekarstwo.
Nich Bóg spełni wasze pragnienia.
Jedno wystarczy.
Halo. Musisz to zobaczyć!
Siedziałem z synkiem i czytałem mu bajkę. Na dobranoc.
A ty zmieniłaś jej zakończenie z tym dupkiem.
Nic się nie zmieniło. Nic! Ty… Iskander…
Nie wypowiadaj jego imienia.
Skarbie, do niczego by nie doszło. Jak to sobie wyobrażasz?
Lektura tych wiadomości pokazała mi, co znaczy dostać znienacka
prosto między oczy. Jak się czuje ktoś,
kto stracił ostatnią kroplę krwi…
Teraz to rozumiem.
Czym jest zdradziecki cios.
Masz rację, ale nie miałam szansy wyjaśnić ci tej
sytuacji. Mieliśmy nasz happy end.
Wyrwałem cię z jego łap. I bardzo się cieszę, że to zrobiłeś.
Nasza historia wciąż jest piękna i z happy endem. Przysięgam!
Doruk! Gdzie jest mój syn?
W domu, z dziadkami. Możemy już wracać? Proszę cię.
Nie jestem głupi!
Nie, no co ty.
Nie przekreślę małżeństwa z byle powodu.
I nie stracę żony, którą kocham nad życie.
Chodź. Ale!
Nie mogę tam wrócić.
Bo nadal płonie we mnie ogień.
Ogień, który… Dosyć!
Nie przeginaj. Nie zrobiłam nic złego. Wystarczy tych fanaberii.
Stęskniłam się za tobą i wrócisz do domu, albo do domu. Nie masz wyjścia.
Kocham cię na zabój.
Idziemy.
Kochanie. Nie dzwoniłem, żeby cię nie budzić.
Życzyłem twojej mamie udanego zabiegu. Zadzwonię rano. Całuję i tęsknię.
Osoba, do której dzwonisz…
NIEODEBRANE POŁĄCZENIE
Halo.
Cześć, Seyyaz. Wybacz, odsypiałam lot. Co słychać?
Już po wszystkim.
Nie rozumiem.
Mam dość cyrku z Defne.
Opowiadaj.
Zniknęła po wczorajszym wyścigu, a potem przyszła do restauracji
z Murathanem.
Z Cemem?
Zerwaliśmy na jego oczach.
Tym razem nie zniknę bez słowa. Żegnaj.
Żegnaj.
Po tych słowach rozpłynęła się w mroku nocy z Cemem Murathanem.
Ciekawe.
W każdym razie, odwołuję projekt w Ankarze.
Dubaj i tak średnio mi leżał, to Defne nalegała.
I ona mnie jutro zastąpi.
Defne leci do Dubaju?
A któż by inny?
Ona nadal próbuje.
Kto?
Defne. Nigdy nie skreśli Cema.
W ogóle o niej nie myślę.
Z czego się śmiejesz?
Założyliśmy się.
Defne pragnie tylko Cema.
W końcu urodzi mu dziecko. Zobaczysz.
Dobrze się bawił, kiedy zrywaliśmy. Koncertowo.
To sen. Złożyła mnie zmiana czasu i śpię.
Skarbie.
Nie budź jej. Jest zmęczona.
Będzie zła, że za długo spała. Leyla!
Wstawaj. Jedziemy.
Do Dubaju?
Do szpitala.
No tak, szpital.
Minęło pół godziny. Odezwę się, kiedy wyjdzie.
Będę na spotkaniu, ale do mnie napisz.
Wujku.
Skarbie, dajcie mi znać. Pa.
Całuję cię… Chcesz kawę?
Jasne.
Poznawanie człowieka przypomina odkrywanie miasta.
Najpierw uczymy się nazwy swojej ulicy. Potem sąsiednich. Badamy nieznane miejsca.
I to nam się podoba.
I nagle czujesz, że wszystko na ciebie czekało.
Że przygotowano to tak, by cię oczarować.
Pławisz się w tej radości i tracisz poczucie czasu.
To niezbyt bezpieczne.
Nic ci nie będzie. Nie bój się.
Zielone. Jedziemy.
Z dala od swojego środowiska naturalnego jesteś przesłodki.
Od mojego środowiska?
Kiedy nie jesteś Cemem Murathanem, stajesz się całkiem normalny i miły.
I miły!
Coś jeszcze?
W Stambule robisz się nieco arogancki.
Wolę cię tutaj. Szkoda, że nie mamy ketchupu.
Zapomniałem o ketchupie. Ale mam majonez!
Jesteś pełen niespodzianek.
Bierz, zanim kapnie.
Wcześniej byłem tu z bratem.
Z Selimem? Tak. Studiował na uniwerku. Chciał wszystko rzucić i wracać.
Przyjechałem przekonać go, żeby tego nie robił.
I zawiodłem.
Może, gdyby nie wrócił…
Moja miłość do ciebie jest brakującym kawałkiem układanki.
Kochasz mnie?
Tak.
Wiesz zatem, czego mi brakuje.
Mnie?
Na mocy Tureckiego Kodeksu Cywilnego oraz uprawnień nadanych mi przez
Konsula Generalnego w Nowym Jorku, ogłaszam Was mężem i żoną.
Znów miałam ten sen.
O czym śniłaś?
Powiem ci później.
Dobra.
Wstaniemy, pojedziemy do twojej mamy, a potem zwiedzimy miasto.
Wspaniale.
Bardzo cię lubię.
Ja ciebie bardziej.
Kiedy dostanę mój pierścionek?
Już jest gotowy.
Masz go tutaj?
To już?
Chcę za ciebie wyjść.
Kocham cię.
A ja ciebie.
Jest Leyla!
Chodźmy.
Potrzymasz?
Kochanie.
Idę do klienta. Widzimy się na sali.
Jesteśmy gotowi.
Wszystko gotowe.
Tak.
Ostatnio byliście tak wystrojeni na rozdaniu dyplomów.
Harry Potter i więźniowie Kartal.
Dość tej niewoli.