- É a Srta. Leyla Taylan? - Sim, sou eu.
Precisa assinar.
- Bom dia. - Bom dia.
Leyla, precisamos conversar.
PRÓXIMO!
#TIQUE-TAQUE!
Por que não me disse?
- Não queria estragar a noite. - Mas você mentiu, Cem.
Eu cuidei disso, Leyla. Não enganei você.
Você enganou a justiça. Não é o bastante?
Encobriu um crime.
Ele estava muito bêbado.
Saiu de casa por pouco tempo e voltou.
E aumentaram a pena dele. Então não ficou impune.
Parece tão simples quando fala assim, né?
Mas não é.
Sei que não faz isso por mal.
- E agradeço por isso. - Certo, Leyla. Qual é o problema?
Você escondeu algo de mim.
Por algum motivo.
Sim, é verdade.
Porque eu o quero fora da nossa vida.
Os dois.
Seja o Ömer ou a Nil. Não quero que ninguém nos afete.
É claro que também quero isso, mas assim…
Leyla, desculpa.
Estou muito feliz pela primeira vez na minha vida.
E não quero que estraguem.
Não quero ninguém, nada, entre mim e você.
Por favor.
Por favor, confie em mim.
Não precisa dizer nada. Só confie em mim.
Não posso deixar de pensar que pode estar escondendo mais coisas.
Está escondendo algo.
Está, Cem?
Claro que sim.
Por favor, me diga o que é, Cem.
Não quero mais segredos entre nós.
Não sei se é a hora certa.
Cem, por favor. Estou te perguntando.
Quero saber.
Tá bom.
Imaginei esse momento de forma bem diferente.
Leyla,
você é a coisa mais importante da minha vida.
Sabe das minhas intenções.
Quero me casar com você.
Quero que seja minha esposa, meu porto seguro.
Sei que está com medo.
Então não vou te forçar a nada.
Pode usar quando quiser.
E nunca mais vai tirar.
ESRA: MENSAGEM APAGADA
NÃO SE PREOCUPE, ESTOU BEM. SÓ QUERIA CONVERSAR.
- Esra, querida? - Leyla.
Desculpe, estou na casa do Cem. Estava dormindo. Tudo bem?
Só queria conversar. Não consigo dormir. Estou arrasada.
Não! Tá bom, estou indo.
Não venha. Funda está aqui.
Eu disse que estou indo, Esra. Estarei aí em 20 minutos.
Ah, não…
- Desculpe, acordei você? - Não, tudo bem.
O que houve?
Falei com Esra.
Estava chorando, parecia arrasada. Acho que ela precisa de mim.
Você vai pra lá tão tarde?
Sim.
Bem, Cem Murathan.
Se me quiser, tem que aceitar o pacote completo.
- Socorro. - Estou aqui.
Ah! O Cem trouxe você?
Sim. Falei que poderia vir sozinha, mas…
Como a Esra está?
Ela faxinou a casa duas vezes. Limpou todos os cantos.
Deu três banhos no Doruk.
E agora está na cozinha.
Esra.
Querida?
Leyla.
Tudo bem?
Eu me sinto péssima.
Tudo bem, querida.
Tudo bem. Eu sei.
Eu sei. Tudo bem, querida.
Fiz coisas deliciosas.
Este ficou ótimo. Prove.
Tem que provar.
Prove. Viu?
Você também, Funda. Por favor.
- Ótimo, né? - Está delicioso.
- Colocou sal? - Não.
- Está gostoso. - Está ótimo.
Ele não quer me ouvir.
Não me retorna.
Ele é teimoso feito uma mula.
Não se preocupe, vou falar com ele de manhã.
E tudo isso está acontecendo por causa de um zumbi.
Mercúrio, o planeta da comunicação, está retrógrado agora.
E junto com Urano…
Que se fodam seu Mercúrio e seu Urano, Funda!
Mas relacionamentos incompletos,
assuntos pendentes, casos amorosos que terminaram subitamente,
de repente voltam a ser resolvidos.
A propósito, está delicioso.
Estava tudo acabado, mas…
Claro, muito acabado.
Eles não conversaram nem por três minutos, Murat.
Meu Deus! Ele foi embora depois.
Claro que foi embora.
Pra bem longe, né?
"Estou pensando em você desde ontem à noite."
E ela? Mandou um emoji sorrindo.
"Senti muito a sua falta." A resposta dela? Este emoji.
Não termina aí. Continua.
"Não vamos perder contato de novo." Já que não é suficiente, o emoji "hehe".
Continua.
"Vamos jantar esta semana."
"Só você e eu." Só os dois!
- Murat… - "Só você e eu."
A resposta dela: "Talvez. A gente se fala depois." Acabou pra mim.
Eu não fazia ideia até o falecido Steve Jobs abrir meus olhos.
Não tem nada nas mensagens.
Não tem nada lá. Ela o dispensou.
Fala sério!
Ela nem respondeu direito.
Ela disse que estava indo pra casa e que ia te contar.
Nós rimos disso.
Se ele fosse tão bom,
ela o deixaria pra ficar com você?
- É, ela obviamente se arrepende. - Ai!
Não seja ridículo. Já prolongou demais isso!
Doruk será afetado. Para com isso.
Vocês são Murat e Esra, pelo amor de Deus. Tomem juízo!
Leyla, o que faz aqui?
Meu garoto.
O que é isso?
- Nossa! - Sarp!
- O desejo de Cem Murathan foi realizado. - Leyla, é sério?
- Por que usando o anel? - Pra evitar mau-olhado.
Você não pode mais dizer nada.
Estou sabendo da última vergonha que passou.
Vamos embora.
Murat, controle-se e vá pra casa.
Vamos, garoto. Vamos embora.
Vamos.
Aqui.
Leyla.
Tá, não sou o homem da sua vida,
mas Cem Murathan é?
Cem é mesmo o cara?
Ele é capaz de qualquer coisa. Você viu.
Ömer, por favor.
Não cause mais problemas.
Pelo bem do Buddy.
Às vezes, nove anos não são suficientes pra conhecer alguém de verdade.
Primeiro, você acredita nas palavras dele,
mas a máscara dele só cai no fim.
Pegue. Vamos.
Aperte o botão. Ligue.
Ömer, vamos fazer um torneio. Escolha seu time.
O casamento é uma decisão importante.
Mas, de alguma forma, Cem não tem medo, mesmo tendo fracassado três vezes.
Ou ele é mais corajoso do que eu.
Vamos colocar assim.
É um lindo anel.
Coloque-o.
Não posso. Ficou muito mais importante agora.
Só posso colocá-lo em uma cerimônia oficial.
Mas cabe? Já experimentou?
É pequeno.
Não é pequeno.
Pronto. Coube.
Quero ver.
Vamos ver.
É lindo.
Não seria ótimo
se ela pudesse nos visitar por alguns dias, Reyhan?
Querida, não vamos te enrolar mais. Vamos te deixar em paz.
O que foi? Por que calou o papai? Algum problema?
Não. Você não conhece seu pai? Está com saudade, como sempre.
Também estou com saudade de vocês.
Já deviam ter inventado o teletransporte.
Sua mãe vai fazer uma pequena cirurgia na quarta-feira.
Por isso falei.
- Mahir! - O quê?
Cirurgia de quê?
Não é nada de mais. Sabe que caí esquiando no inverno passado.
Sim?
Meu joelho não sarou completamente. Eles vão checar, só isso.
Então eu vou.
Mahir, viu o que você fez?
Você é péssimo!
Eu não fiz nada.
Ela pode vir se não estiver ocupada. Não é nada de mais.
Tá bom, sem objeções. Eu vou.
Vai se ver comigo.
Amo muito vocês, tá? Beijos, tchau.
Viva! Estou tão feliz!
PASSAGEM PARA NOVA YORK BUSCAR
VOOS PARA NOVA YORK CLASSE ECONÔMICA
CEM MURATHAN LIGAR
A pessoa para quem você ligou está em outra linha. Por favor, aguarde.
Calma.
Buddy, querido!
Meu amorzinho.
Desculpe, mas, infelizmente, vai pra casa do papai de novo.
Sinto muito.
Alô, Cem?
Vou a Nova York amanhã.
- O que houve? - Minha mãe vai fazer uma cirurgia.
Sinto muito. É algo sério?
Ela disse que não,
mas meu pai disse que eu deveria ir.
Então quero ir.
É claro, você deve ir.
Eu adoraria ir, mas tenho que ir pra Dubai esta semana.
Não precisa.
Volto em uma semana.
Tá bom, linda.
Estou indo até aí, conversaremos daqui a pouco.
Está vindo pra cá?
Tá bom, até daqui a pouco.
Estou indo!
Cem! Eita!
- Oi. Desculpe incomodá-la a esta hora. - Pois não?
- Buddy! - Oi pra você também.
Buddy! Bom garoto.
- Sim? - Eu moro no andar de cima. Ali Yöreoğlu.
Entendi. Pois não?
Voltei de uma viagem…
Fiquei trancado pra fora. Estou sem celular.
Tentei falar com o Erkan, mas não está em casa. Tem o número dele?
Eu tenho o número do Erkan.
Mas também preciso de ajuda.
Tudo bem.
Por favor, esteja aí.
- Por favor. - Vem cá.
Ah!
Ainda bem!
Como veio parar aqui?
- Não pergunte. - Aqui está, senhora.
- Muito obrigada. - De nada.
Cem?
Oi.
Não consegui falar mais nada.
E deviam ter visto a cara do Ali.
Ele congelou. Ficou totalmente sem reação.
Claro que ele reconheceu o Cem na hora.
E Cem deve ter se tocado de que vai se casar com uma pateta.
Para!
O Cem ficou chateado?
Acho que sim, mas não demonstrou.
Seu novo documentário se chama A Jornada do Anel?
- Você faz documentários? - Sim.
Começou com documentários menores sobre a natureza
e depois expandiu, certo?
Sim, estamos conduzindo um projeto pras Nações Unidas,
mas não sabia que eu era famoso.
É, como sabe de tudo isso?
Graças aos caracais ameaçados de extinção.
Fecharam uma mina que ficava nas terras do meu pai.
- A Kosovalı Enterprise? - Sim. É nossa.
Entendi.
Senti um rancor.
Nem me fale. Que estranho! Que coincidência!
E o anel?
Ele pegou de volta? Tem o direito.
Ele pegou de volta,
mas só para ajustá-lo.
É tão fácil desistir de mim, pai?
Ela é tão mimada.
Tenho uma pergunta.
Mas digam a verdade.
Foi bom eu ter vindo, né?
Digam a verdade.
Foi bom eu ter vindo, né? Estava morrendo de saudade!
A gente também.
O tempo todo.
Está feliz?
Bem, Cem é diferente.
Ele é atencioso.
Amoroso.
Sensível.
- Você disse que ele era arrogante. - De jeito nenhum.
Pelo menos não comigo.
Percebi que tinha preconceito contra ele.
Quanto mais o conheço, mais ele me surpreende.
- Mas… - Não tem "mas", na verdade.
Nós nos descobrimos e nos entendemos com o passar do tempo.
Nós nos casaríamos agora se dependesse dele,
mas eu disse que precisava de um tempo.
Verifica a hora com frequência quando está com a Leyla também?
Seu chef ainda não chegou.
Nosso chef.
Você o trouxe pras nossas vidas.
Se aproxima de todos os homens próximos à Leyla para controlá-la.
O vinho já subiu à cabeça?
Por que está chateado?
Não é verdade?
Não me disse para contratar Ömer?
Depois o mandou pra longe.
Você até mudou de advogados só pra ficar mais perto da Leyla.
Nem todos, é claro.
Sua cúmplice Beliz ainda está ao seu lado.
Tá, entendi.
Está com raiva de mim por causa da Leyla.
Sim.
Porque está perdendo o controle.
É a primeira vez que sente ciúmes de outra mulher, Defne.
Nós criamos isso juntos, Cem.
Sou sua verdadeira companheira.
E sempre será assim. Não se esqueça disso.
Vá para o bar, querida. Eu já vou, tá bom?
- Que surpresa boa. - É mesmo?
Deviam ter me contado.
- Bem-vindo, Cem. - Obrigado. Olá.
Quantos copos quebraram No meu coração bêbado?
Não consigo me consolar Não importa o que eu tente
Quantos copos…
- Arrependa-se, cara. Vai fazer de novo? - Deus me livre. Nunca.
Vou me entregar.
- Me leve também, por favor. - Tuan!
- Faça reiki nele, por favor. - Não quero fazer nada.
Que tal nos trazer um pouco de extrato de cactos?
Sabe o que vou fazer? Vou pegar uma pedra no jardim.
- Eu juro. - Parabéns, cara.
Você conseguiu deprimir até ele.
- Olhe pra ele. - Minha mão está tremendo.
O quê? É a minha vez?
- O que foi? - O que está rolando?
- Esra! - Finalmente!
- Graças a Deus! - Chegou a cura, o remédio.
- Que Deus realize seus desejos. - Aquele o suficiente.
- Olá. - Você tem que ver isso.
Eu estava sentado lá, lendo uma história pro meu filho.
Uma história pra dormir.
Você e aquele babaca literalmente mudaram o final da história.
Não, nada mudou.
Nada aconteceu. Você…
- O İskender… - Eca!
Não mencione o nome dele!
Amor, acredite, não ia acontecer nada.
Como isso seria possível? Você…
Quando li as mensagens,
entendi o que significa levar uma pancada bem no meio dos olhos,
ser queimado por água fervente,
ficar abalado até o âmago.
Eu entendi tudo.
- Levar um soco no estômago? - Sim.
Amor, você tem razão.
Se eu tivesse tido tempo de explicar essa idiotice…
Nossa história tinha um final feliz.
Eu tirei você das mãos daquele cara.
Que bom que foi com você que fiquei.
Nossa história ainda é linda. Ainda tem um final feliz.
Eu juro…
- Doruk! - O quê?
- Cadê Doruk? Meu filho! - Não.
- Meu filho. - Doruk está em casa com meus pais.
Podemos ir pra casa agora? Vamos, por favor.
Não sou idiota!
- Claro que não. - Não.
- Não, mano. - Não.
Não vou terminar meu casamento
só porque você fez uma estupidez dessas.
E não vou odiar minha esposa, a quem amo mais que a vida.
- Vamos. - Mas…
não posso voltar pra lá.
Porque, aqui,
o fogo ainda está aceso.
- Aceso com… - Já chega!
Não exagere. Juro que não fiz nada de errado.
Já estou por aqui. Chega.
Sinto muita saudade de você.
Ou você volta pra casa ou você volta pra casa. É isso.
Eu te amo demais.
É isso! Pronto!
- Eles voltaram! - Eba!
Eles voltaram!
Vamos.
Não liguei pra não atrapalhar seu descanso.
Falei com sua mãe. Desejei boa sorte a ela.
Eu ligo de manhã. Beijos pra você. Estou com saudade.
CEM MURATHAN CHAMANDO…
O número discado está…
SEI LÁZ 3 CHAMADAS PERDIDAS
SEI LÁZ CHAMANDO…
Alô?
Oi, Sei Láz. Sinto muito.
Estou em Nova York. Estava cochilando. E aí?
Está tudo acabado.
Não entendi.
O absurdo com Defne. Eu cansei.
Me conta.
Ela sumiu depois da corrida.
E, de repente, ela e Cem Murathan decidiram vir ao restaurante.
O Cem também?
Nós terminamos na presença do guardião dela.
Desta vez, estou avisando antes de ir embora.
Adeus.
…ela disse
e saiu na escuridão com Cem Murathan.
Interessante.
Enfim, decidi cancelar meus planos pra Ancara por causa disso.
Eu estava relutante quanto a Dubai.
Defne que ficava insistindo.
Ela vai amanhã no meu lugar.
Defne também vai pra Dubai?
Quem mais vai?
NOVA YORK
Ela está tentando.
- E vai continuar tentando. - Quem?
Defne. Ela nunca desistirá do Cem.
Não estou nem um pouco preocupada com ela.
Por que está rindo?
Fizemos uma aposta, lembra?
Defne só precisa do Cem.
Mais cedo ou mais tarde, ela vai ter um filho com ele. Aguarde.
Cem estava se divertindo enquanto estávamos terminando.
Ele achou divertido.
Estou dormindo agora.
Estou dormindo. É o jet lag que está fazendo isso.
Leyla.
Não a acorde. Ela está cansada.
Mas ela vai ter que se apressar e vai se sentir pior.
Leyla!
- Acorde, querida. Estamos indo. - Pra Dubai?
Pro hospital. Vamos.
O hospital.
Certo.
O número discado…
Já faz meia hora. Avisarei quando ela sair.
Certo. Tenho uma reunião.
Me mande uma mensagem.
- Tio! - Leylinha!
Me mandem notícias. Tchau.
Beijos pra você também.
- Vou buscar um café. Quer alguma coisa? - Claro.
Conhecer alguém é como conhecer uma cidade.
Primeiro você conhece a rua em que você mora.
Depois, os quarteirões.
Depois, descobre lugares que não conhece. Você gosta de explorar.
E, de repente,
você sente que tudo sempre esteve no lugar,
só esperando você se apaixonar por ele.
Você se perde na felicidade.
O tempo deixa de importar.
Mas não parece seguro.
Você vai ficar bem.
Não tenha medo, Cem Murathan.
Vai dar certo.
Está verde. Vamos.
Você é uma pessoa muito meiga longe do seu ambiente natural.
"Meu ambiente natural?"
Além da sua personalidade de Cem Murathan,
você é uma pessoa normal e legal.
"Uma pessoa legal."
O que mais?
Bem, em Istambul,
você é um pouco arrogante.
Gosto muito de você aqui.
Mas eu queria ketchup.
Esqueci o ketchup. Mas eu tenho…
- Tenho maionese. - Nossa!
- Sério. - Você é cheio de surpresas.
- Quer? Está saindo, rápido. - Não!
A última vez que estive aqui foi com meu irmão.
Com o Selim?
Ele estudava na NYU.
Ele queria largar tudo e voltar.
E eu vim aqui pra fazê-lo mudar de ideia.
Eu falhei.
Se ele não tivesse voltado…
Amar você é como…
encontrar a peça que faltava no quebra-cabeça.
- Então você me ama? - Sim.
Então sabe qual parte de mim está faltando.
Eu?
Pelo poder concedido a mim
pelo Código Civil Turco e pelo cônsul-geral de Nova York,
eu os declaro marido e mulher.
Meus parabéns e desejo felicidades.
Tive o mesmo sonho de novo.
Foi?
Que sonho?
Depois eu conto.
Tá bom.
Então levanta. Vamos pra casa dos seus pais.
Depois vamos andar pela cidade.
Tá bom. Ótimo.
Gosto muito de você.
Eu gosto mais.
Quando meu anel estará pronto?
Seu anel está pronto.
O quê? Está aqui?
Está na hora?
Também quero me casar com você.
Eu te amo.
Lá está ela. É a Leyla.
Fala sério, cara.
- Sarp, pode segurar? - Claro.
- Querida. - Bem-vinda.
Vou pro outro lado. Vejo vocês na audiência. Boa sorte.
- Estamos prontos. - Sim, está tudo em ordem.
Sim.
A última vez que vi vocês vestidos assim foi na formatura.
Harry Potter e os Prisioneiros de Kartal.
Acabou a prisão.
Legendas: Pollyana Tiussi