Leyla Taylan. É você?
Sou eu.
Só assina aqui, por favor?
-Bom dia, tá? -Bom dia.
Leila. Temos que conversar.
PRÓXIMO!
#RingRing!
Por que você não me contou?
Porque eu não queria estragar a magia da noite.
Mas você mentiu, Cem.
Eu cuidei de tudo, Leyla. Eu não enganei você.
Você enganou a justiça, não tá bom? Você encobriu um crime.
Ele estava bêbado. Ele saiu de casa por pouco tempo.
Mas depois ele voltou.
A pena dele foi prorrogada. Então ele não ficou impune.
Parece tão simples quando você coloca dessa forma, mas não é. Olha, eu sei que
não teve a intenção de fazer mal. E obrigada.
Tá bom, Leila. Então qual é o problema?
Você escondeu isso de mim. E por algum motivo.
É, eu escondi.
Porque eu quero ele fora das nossas vidas. Os dois. Nem o Ömer nem a Nil,
eu não quero ninguém entre a gente.
Cem, eu quero a mesma coisa, mas assim que o…
Olha só, Leyla, eu tô muito feliz. Pela primeira vez na minha vida eu tô muito
feliz. Não quero acabar com isso.
Eu não quero que nada, nem ninguém fique entre nós dois.
Eu não quero. Por favor. Por favor, confia em mim.
Olha só, você não precisa dizer nada. Só confie em mim.
Eu não posso deixar de pensar que você tá escondendo outras coisas.
É verdade? Tá escondendo, Cem? É óbvio que tá.
Por favor me diz o que é. Por favor,
eu não quero mais segredos entre a gente.
Por favor.
Ainda não sei se é o momento certo.
Cem, por favor. Eu tô perguntando. Eu quero saber.
Então tá bom.
Imaginei esse momento completamente diferente.
Leila. Não existe nada mais importante do que você na minha vida.
Você sabe minhas intenções.
Eu quero me casar com você. Eu quero que você seja minha esposa,
minha casa.
Eu sei que você tá com medo.
É por isso que eu não quero forçar nada.
Você pode colocar esse anel no dedo quando quiser.
E depois nunca mais vai tirá-lo.
ESRA: MENSAGEM EXCLUÍDA. MENSAGEM EXCLUÍDA.
NÃO SE PREOCUPE, ESTOU BEM, SÓ QUERIA CONVERSAR.
Esra, minha querida.
Leyla.
Desculpa, eu tô na casa do Cem e dormi. Você tá bem?
Eu não consigo dormir. Eu tô super nervosa.
Tá bom, tô indo praí.
Não, não, não, não precisa vir não. A Funda tá aqui.
Eu vou sim, Esra. Tá bom? Chego em 20 minutos.
Desculpa, eu te acordei?
Não, tudo bem.
O que que houve?
É a Esra. Ela tá chorando, ela não parece nada bem,
eu acho que ela precisa de mim.
E você vai lá a essa hora?
Eu vou.
É, Cem Murathan, se você me quiser, tudo isso faz parte do pacote.
Ajuda.
Cheguei.
Ah, o Cem deixou você?
É, eu disse que poderia vir sozinha, mas…
Como é que ela tá?
Ela arrumou a casa inteira duas vezes. Ela limpou todos os cantos,
deu banho no Doruk três vezes. E agora tá na cozinha.
Oi, Esra. Querida.
Leyla.
Você tá bem?
Eu tô péssima.
Tá tudo bem.
Tá tudo bem, tudo bem. Tudo… eu sei. Tudo bem. Tá tudo bem.
Eu fiz várias coisas. É… Olha, esse aqui ficou uma delícia. Prova.
Experimenta. Vai, experimenta. Você também, Funda, por favor. Tá bom? Tá
-gostoso? Tá? É uma delícia. -É, tá uma delícia mesmo.
-Você colocou sal? -Tá gostoso.
Tá sem sal.
Ele não vai me ouvir. Ele não atende minhas ligações.
Ele é teimoso que nem uma mula.
Não se preocupa, eu vou falar com ele amanhã de manhã.
E pensar que tudo isso tá acontecendo por causa de um zumbi.
Escuta, querida, Mercúrio, o planeta da comunicação, tá retrógrado agora. E quando
-ele tá de mãos dadas com Urano… -Foda-se o Mercúrio e o Urano, Funda.
Mas relacionamentos incompletos, assuntos inacabados,
casos amorosos que terminaram de supetão, "tum", de repente voltam pra se completar.
Isso aqui tá uma delícia.
Tava tudo acabado, tinha acabado, mas…
É, obviamente acabou, com certeza.
Eles não conversaram nem três minutos, Murat.
E aí o cara simplesmente foi embora. Que que é isso?
Ele foi embora, ele foi embora sim. Ele fez uma jogada muito boa.
"Eu tô pensando em você desde ontem".
E qual foi a resposta dele? Emoji de vergoinha.
"Senti sua falta". A resposta, o mesmo emoji.
E continua. "Não vamos mais nos perder".
E mais um emoji de risadinha "hehe". Continua.
"Eu quero de jantar com você essa semana.
Só nós dois." Só nós dois. Só nós dois!
-Murat. -Só nós dois.
A resposta: "Talvez, vamos conversar". E aí eu terminei.
Eu teria ficado no escuro se o falecido Steve Jobs não tivesse aberto meus olhos
do túmulo.
Não tem nada nessas mensagens, Murat. Não tem nada. É sério, acredita em mim,
-ela dispensou ele. -Não tem nada?
Ela nem respondeu ele direito.
Ela disse que tava voltando pra casa e que ia contar tudo pra você.
A gente riu disso, olha. Se ele fosse alguém importante,
ela teria largado dele pra ficar com você?
É claro, ela se arrepende.
Para de ser bobo, tá? Você já arrastou isso por muito tempo,
chega. Isso vai afetar o Doruk, para com isso. Vocês são o Murat e a Esra.
Leyla, o que que cê tá fazendo aqui?
Oi, amigão.
O que que é isso?
-Uau! -Sarp.
O desejo do Cem Murathan foi realizado.
Leyla, isso aqui é real?
Por que esse anel não tá no seu dedo?
Pra evitar o mau-olhado.
Você não pode mais abrir essa boca. Eu já sei do seu último vexame.
Vamos, querido. E Murat,
pega suas malas e volta pra sua casa, tá? Vem, filho.
Vambora, vambora. Vai na frente.
Vai, vai. Vamos, vambora. Bora, filho.
Leyla.
Tá bom, talvez não seja eu, mas o Cem Murathan? Será que é ele?
Ele é capaz de tudo e fazer você sabe disso.
Ömer, por favor. Não causa mais nenhum problema,
não, tá? Pelo bem do Buddy.
Às vezes, nove anos não são suficientes
pra se conhecer uma pessoa.
Você acredita nas primeiras palavras,
mas só vê sua verdadeira face nas últimas ações.
Pega. Pega, pega. Aperta o botão. Vai. Assim. Aperta. Vai, vai. Só aperta. Vai.
O casamento é uma decisão muito importante. Mas por algum motivo,
o Cem não tem medo do casamento, apesar de ter falhado três vezes.
Ou talvez ele seja mais corajoso do que eu. Pode ser isso.
O anel é lindo, hein? Coloca ele.
Não, eu não posso. Isso ganhou uma importância gigante.
E agora eu vou precisar de uma cerimônia oficial pra colocar.
Cabe no seu dedo? Você já experimentou?
É pequeno.
Não, não é pequeno. Ele entrou.
Deixa eu ver. Deixa eu ver também. É lindo. Na verdade,
seria bom se ela pudesse folgar uns dias pra vir aqui, você não acha?
Minha querida, não vamos tomar seu tempo. Vai cuidar das suas coisas.
Peraí, por que você cortou o meu pai? Aconteceu alguma coisa?
Não. Você não conhece seu pai? Ele tá com saudades.
Eu também tô com saudade. Eu gostaria que tivessem inventado
já o teletransporte.
A sua mãe vai fazer uma pequena operação na quarta-feira, por isso eu disse isso.
-Ai, Mahir! -O quê? Que operação?
Querida, não é nada demais. Eu caí no inverno passado esquiando.
É?
Meu joelho não tá muito bom. E eles vão verificar, só isso.
Ah, então eu vou praí.
Mahir, viu o que você fez? E agora?
Qual é o problema? Ela pode vir se não estiver ocupada. Não é nada demais.
Mas…
Tá bom, tá bom, sem objeções, eu tô indo.
Você vai pagar por isso, ouviu?
Você vai pagar por isso.
Eu amo muito vocês dois, tá bom? Beijinho. Tchau.
Ela vem. Eu tô tão feliz.
O número que você ligou não está disponível no momento.
Deixe um recado após o sinal…
Espera…
Buddy, filho! Desculpa, mas, infelizmente, você vai pra casa do seu pai de novo,
tá bom? Desculpa a mamãe.
Alô, Cem. Eu vou pra Nova York amanhã.
O que que houve?
A minha mãe vai fazer uma cirurgia.
Caramba, é alguma coisa séria?
Ela disse que não, mas o meu pai disse pra eu ir pra lá.
Então eu acho que eu vou.
Claro, você tem que ir. Eu também gostaria de ir,
mas eu vou pra Dubai essa semana.
Não, não precisa se preocupar, tá? Eu volto em uma semana.
Tá bom, meu amor. Eu tô indo praí. A gente conversa melhor.
Ah, você já tá vindo? Tá, a gente conversa melhor. Tá bom.
Tô indo.
Cem!
-Oi, desculpa incomodar a essa hora. -Ah, sim? Buddy, Buddy pra cá!
Garotão. E aí, tudo bem?
Buddy! Entra. Isso. Que que foi?
Eu moro lá em cima, meu nome é Ali.
Ah, legal. O que que foi?
Eu acabei de chegar de uma viagem. É… É uma longa história,
eu não consigo entrar em casa. E eu não tô sem telefone.
Você tem o número do Erkan?
Ah, eu tenho o número de Erkan.
Mas também tô precisando de ajuda.
Tá bom.
Ai, tomara que esteja aí. Por favor, por favor, por favor.
Ai, só um pouquinho.
Ah, aqui.
Ai, ainda bem!
-Como isso veio parar aqui? -Não me pergunta.
Ah, tá aqui, senhora.
-Muito, muito, muito obrigada, tá? -Sem problema.
Cem.
E aí, beleza?
Eu não consegui falar uma palavra. E o Ali, vocês deviam ter visto o Ali.
Ele ficou paralisado, ele não sabia o que fazer. Claro,
ele também nem percebeu quem era o Cem na hora.
Bom, ele deve ter percebido com que tipo de pessoa ele iria se casar.
Não!
O Cem ficou chateado contigo?
Eu acho que sim, mas ele não demonstrou.
Seu novo documentário se chama "A Jornada do Anel?"
-Ah, você é documentarista? -É.
Começou com pequenos documentários sobre natureza
e meio ambiente e depois expandiu, não foi?
É, fizemos um projeto global pras Nações Unidas, e eu não sabia que era tão famoso.
Cem, como é que cê sabe de tudo isso?
Por causa dos linces ameaçados de extinção.
Você fechou uma mina em um terreno do meu pai.
Kosovalı?
É. É nosso.
Entendi.
-Ele guarda rancor. -É, isso é muito
estranho. Muita coincidência.
E o que aconteceu com o anel?
Ele pegou de volta? Bom, ele tem esse direito.
Ele pegou de volta. Ele pegou de volta, mas só pra ajustar.
Cê acha que é tão fácil assim desistir de mim, papai?
Ela é muito mimada.
Eu tenho uma pergunta. Foi bom eu vir, né? Falem a verdade. Foi bom eu vir, né?
Eu tava com tanta saudade de vocês.
Nós também. Sempre…
Você tá feliz?
Sabe, o Cem é diferente.
Atencioso.
Carinhoso.
Sensível.
Você disse que ele era arrogante.
Não é, não.
Bom, pelo menos não comigo.
Eu tinha muito preconceito contra ele.
Mas ele tá cada vez me deixando mais surpresa.
Mas?
Não tem mas. Na verdade, a gente tá se conhecendo e se descobrindo.
Se dependesse dele, a gente casaria hoje,
mas eu disse pra ele que eu precisava de um tempo.
Você também olha tanto pro relógio quando tá com a Leyla?
Seu chef não tá por perto.
O nosso chef, na verdade.
Você trouxe ele pra nossas vidas.
Você trouxe todos os homens da vida da Leyla pra perto de você pra controlá-la.
A bebida tá te deixando perturbada?
Por que você tá chateado? Não é verdade? Você não me disse pra contratar o Ömer?
Depois mandou ele embora. Cem,
você mudou até seus advogados pra ficar mais perto da Leyla.
Nem todos, é claro. Sua cúmplice, Beliz, ainda tá com você.
Tá bom, entendi. Tá com raiva de mim por causa da Leyla.
É verdade. Porque você tá perdendo
completamente o controle.
Essa é a primeira vez que você tem ciúmes de uma mulher na minha vida, Defne.
Nós criamos esse jogo juntos. Eu sou sua nova companheira
nessas brincadeiras. E vai ser assim pelo resto da sua vida.
Não esquece.
Linda, vai indo pro bar, eu já vou, tá bom?
Que surpresa agradável.
Você acha?
Eu gostaria que tivesse me avisado. Bem-vindo, Cem.
Eu agradeço. Boa noite.
Quantos copos foram quebrados no meu coração partido?
Estou inconsolável.
Pede desculpas. E já chega, né?
Juro, não vou fazer isso de novo. Eu vou deixar eles me prenderem, sei lá. Ou me
-entregar. -Eu também. Por favor, me
leva, pelo amor de Ála.
Tuan, faz um reiki ou alguma coisa nele. Por favor.
Não, eu não quero fazer nada.
Por que que cê não traz um daquele extrato de cacto?
Quer saber o que eu vou fazer? Eu vou é pegar algumas pedras lá no jardim.
-É isso que eu vou fazer. -Muito bom, cara. Olha o que cê fez com
ele. Olha só pra ele, olha. Olha só, olha pra ele. O quê?
Minha mão tá tremendo.
O que foi? É a minha vez?
O que foi? O quê? Que foi?
-Esra. -A cura chegou.
Que Alá te conceda o desejo do seu coração.
Eu quero ele ali.
-Alô. -Você tem que ver isso.
Eu vou te falar uma coisa, eu tava sentado lá lendo uma
história pro meu filho. Uma história.
Você e aquele idiota literalmente
mudaram o final dela.
Não, não mudou nada. Não aconteceu nada. Você… o Iskender…
Não diz o nome dele!
Querido, meu amor,
acredita em mim, não vai acontecer nada. Como poderia? Você… É um…
Quando eu li aquelas mensagens,
eu entendi o que significa levar uma pancada no meio dos olhos,
e ser pego de surpresa, sentir que o corpo tá sem sangue…
eu entendi tudo.
É, levar um soco no estômago.
-É, isso aí. -Querido, você tá certo. Se eu tivesse
tempo pra explicar essa coisa estúpida que eu fiz…
Nossa história teve um final feliz.
-Eu tirei você daquele idiota. -É. E eu muito tô feliz que você fez
isso. Eu tô feliz que você me sequestrou. A nossa história continua
-linda, ela ainda tem um final feliz… -Doruk!
-O quê? -Cadê o Doruk? Meu filho!
Não.
-Meu filho. -O Doruk tá em casa, com os meus pais. A
gente pode, por favor, ir pra casa agora? Por favor, vamos?
Eu não sou otário.
-Não, não, cara. Não, não. -Não, irmão.
Só por causa dessa idiotice, eu não vou acabar com o meu casamento.
Eu não vou odiar a minha esposa, a quem eu amo mais do que
a minha própria vida.
-Vamos. -Mas…
Não posso voltar praquela casa.
Porque aqui ainda tá queimando, queimando…
-Tá queimando em chamas. -Tá bom, chega, tá bom!
Não exagera. Eu juro que eu não fiz nada de errado.
E eu já tô casando. Eu tô cansada disso, cansada. E eu sinto tanto a sua falta.
Ou você volta pra casa ou volta pra casa. É isso e ponto final!
Eu te amo até a morte.
-Boa, moleque! -Aê!
-Finalmente! -Ela é demais!
Vamos pra casa.
Oi, meu amor, não te liguei pra você poder descansar.
Já falei com a sua mãe. Desejei boa sorte com a cirurgia.
Eu te ligo de manhã. Muitos beijos para você. Saudades.
O número que você ligou não está dispo…
CHAMADA PERDIDA SEI LÁZ
LIGANDO… SEI LÁZ
Alô.
Alô, Sei Láz. Me desculpa,
eu tô em Nova York e acabei dormindo.
Tá tudo bem?
Escuta, acabou.
Eu não entendi.
Essa besteira com a Defne. Eu tô cansado disso.
O que que aconteceu?
Ela desapareceu depois da corrida. E de repente,
ela aparece no restaurante com o Cem Murathan.
Com o Cem?
Nós terminamos na presença do guardião dela.
Dessa vez eu vou te avisar antes de partir. Adeus.
Adeus.
Ela disse. E foi embora na escuridão da noite
junto com o Cem Murathan.
Muito interessante.
Nesse caso, eu tô cancelando o projeto de Ancara.
Eu não tava muito a fim desse negócio em Dubai
mesmo, a Defne tava insistindo, sabe? É melhor assim.
Ela vai no meu lugar amanhã.
A Defne também vai pra Dubai?
Quem mais iria?
Ela tá tentando. E vai continuar.
Quem?
A Defne. Ela nunca vai desistir do Cem.
Eu nem ligo e nem fico pensando na Defne.
Por que que cê tá rindo?
Fizemos uma aposta, lembra?
A Defne não precisa de ninguém além do Cem.
Você vai ver, mais cedo ou mais tarde ela vai ter um filho com o Cem.
O Cem acabou se divertindo muito quando a gente terminou. Ele adorou.
Eu tô dormindo agora. Eu tô sonhando. Isso é jet lag, eu já tô dormindo.
Leyla. Leyla. Leyla.
Não acorda ela. Ela tá cansada.
Ela vai se sentir pior depois, se a gente for sem ela. Leyla. Leyla!
Vamos, querida. Estamos indo.
A gente vai pra Dubai?
Pro hospital. Vem.
Pro hospital. Tá bom.
O número que você ligou não está disponível no momento…
Faz meia hora. Eu te aviso quando ela sair.
Tá bom, eu tô indo pra uma reunião. Me manda uma mensagem, não importa a hora,
tá legal?
Oi, tio.
Leyla, não esquece de me avisar. Tchau, tchau.
Beijos pra você também. Eu aviso. Eu vou pegar um café. Quer um?
Quero.
Conhecer alguém é como conhecer uma cidade.
Primeiro você conhece a rua onde mora. Depois os quarteirões.
Depois você descobre lugares que não conhecia e tem prazer em explorá-los.
Eu acho que isso não vai dar muito certo.
Relaxa, tá tudo bem. Não tenha medo, Cem Murathan, não tenha medo.
-Ah, olha só. Ficou verde. Vamos. -Vamos nessa.
Quer saber? Você é uma pessoa muito doce, longe do seu ambiente natural.
Como assim, meu ambiente natural?
Quer dizer, fora do ambiente do Cem Murathan,
você é uma pessoa bem normal e bem legal.
Normal e legal.
Mais alguma coisa?
Olha, você é um pouco arrogante em Istambul.
Eu gosto de você aqui. A gente devia ter comprado ketchup, né?
Ketchup, esqueci o ketchup. Ah, mas eu tenho uma maionese aqui.
Uau.
-Tava guardada. -Você é cheio de surpresas.
Quer um pouquinho? Põe aí. Anda, anda logo. Tá caindo aí.
Não! Não, não.
A última vez que eu tive aqui foi com o meu irmão.
Esteve aqui com o Selim?
Ele tava na universidade. Ele queria largar tudo e voltar.
E eu vim aqui pra fazer ele mudar de ideia.
Mas eu falhei.
Se ele não tivesse voltado…
Amar você é como encontrar uma peça que faltava no quebra-cabeça.
Você me ama?
Amo.
Então você sabe qual parte de mim tá faltando.
Sou eu?
Nos termos do Código Civil Turco e pela autoridade que me foi conferida pelo
nosso Cônsul Geral em Nova Iorque, eu vos declaro marido e mulher.
Parabéns e eu desejo felicidades.
Eu sonhei com a mesma coisa de novo.
Sonhou com o que você?
Eu te conto mais tarde.
Tá bom.
Então, agora, a gente vai pra casa da sua mãe.
Depois damos uma volta na cidade.
Tá bom. Ótimo.
Eu gosto muito de você.
Eu gosto mais de você.
Quando é que o meu anel vai ficar pronto?
Já tá pronto.
O que, tá aqui?
Você acha que chegou a hora?
Eu quero casar com você também.
Eu te amo.
Também te amo.
Ah, a Leyla tá ali.
Qual é, irmão, por favor.
Por favor.
-Claro. -Meu amor.
Eu já vou indo. Vejo vocês na audiência, tá bom? Boa sorte.
Tudo pronto.
É, tá tudo em ordem.
Tô pronta.
A última vez que eu vi vocês assim, foi na sua formatura.
Harry Potter e os Prisioneiros de Kartal.
Olha…
É, não tem mais cativeiro.