1 00:00:20,291 --> 00:00:22,125 Leyla Taylan. É você? 2 00:00:22,958 --> 00:00:23,833 Sou eu. 3 00:00:25,500 --> 00:00:27,000 Só assina aqui, por favor? 4 00:00:33,208 --> 00:00:34,958 -Bom dia, tá? -Bom dia. 5 00:00:53,500 --> 00:00:55,375 Leila. Temos que conversar. 6 00:00:57,583 --> 00:00:58,750 PRÓXIMO! 7 00:01:03,583 --> 00:01:05,041 #RingRing! 8 00:01:11,958 --> 00:01:13,541 Por que você não me contou? 9 00:01:15,250 --> 00:01:17,375 Porque eu não queria estragar a magia da noite. 10 00:01:17,458 --> 00:01:18,666 Mas você mentiu, Cem. 11 00:01:19,625 --> 00:01:22,416 Eu cuidei de tudo, Leyla. Eu não enganei você. 12 00:01:22,916 --> 00:01:26,791 Você enganou a justiça, não tá bom? Você encobriu um crime. 13 00:01:29,916 --> 00:01:33,541 Ele estava bêbado. Ele saiu de casa por pouco tempo. 14 00:01:33,625 --> 00:01:35,208 Mas depois ele voltou. 15 00:01:37,166 --> 00:01:40,125 A pena dele foi prorrogada. Então ele não ficou impune. 16 00:01:40,208 --> 00:01:44,625 Parece tão simples quando você coloca dessa forma, mas não é. Olha, eu sei que 17 00:01:44,708 --> 00:01:47,250 não teve a intenção de fazer mal. E obrigada. 18 00:01:47,333 --> 00:01:49,666 Tá bom, Leila. Então qual é o problema? 19 00:01:51,625 --> 00:01:55,125 Você escondeu isso de mim. E por algum motivo. 20 00:01:56,250 --> 00:01:57,541 É, eu escondi. 21 00:01:59,416 --> 00:02:04,166 Porque eu quero ele fora das nossas vidas. Os dois. Nem o Ömer nem a Nil, 22 00:02:04,250 --> 00:02:06,500 eu não quero ninguém entre a gente. 23 00:02:06,583 --> 00:02:08,791 Cem, eu quero a mesma coisa, mas assim que o… 24 00:02:08,875 --> 00:02:12,583 Olha só, Leyla, eu tô muito feliz. Pela primeira vez na minha vida eu tô muito 25 00:02:12,666 --> 00:02:14,458 feliz. Não quero acabar com isso. 26 00:02:16,625 --> 00:02:20,833 Eu não quero que nada, nem ninguém fique entre nós dois. 27 00:02:20,916 --> 00:02:24,708 Eu não quero. Por favor. Por favor, confia em mim. 28 00:02:26,791 --> 00:02:29,791 Olha só, você não precisa dizer nada. Só confie em mim. 29 00:02:30,375 --> 00:02:34,083 Eu não posso deixar de pensar que você tá escondendo outras coisas. 30 00:02:38,833 --> 00:02:42,166 É verdade? Tá escondendo, Cem? É óbvio que tá. 31 00:02:42,250 --> 00:02:44,458 Por favor me diz o que é. Por favor, 32 00:02:45,041 --> 00:02:47,875 eu não quero mais segredos entre a gente. 33 00:02:47,958 --> 00:02:48,916 Por favor. 34 00:02:49,000 --> 00:02:50,958 Ainda não sei se é o momento certo. 35 00:02:51,958 --> 00:02:56,083 Cem, por favor. Eu tô perguntando. Eu quero saber. 36 00:02:57,208 --> 00:02:58,125 Então tá bom. 37 00:03:20,916 --> 00:03:23,583 Imaginei esse momento completamente diferente. 38 00:03:38,375 --> 00:03:43,625 Leila. Não existe nada mais importante do que você na minha vida. 39 00:03:45,958 --> 00:03:47,541 Você sabe minhas intenções. 40 00:03:49,333 --> 00:03:54,750 Eu quero me casar com você. Eu quero que você seja minha esposa, 41 00:03:54,833 --> 00:03:55,791 minha casa. 42 00:04:00,416 --> 00:04:02,166 Eu sei que você tá com medo. 43 00:04:04,083 --> 00:04:06,583 É por isso que eu não quero forçar nada. 44 00:04:06,666 --> 00:04:09,666 Você pode colocar esse anel no dedo quando quiser. 45 00:04:12,416 --> 00:04:14,291 E depois nunca mais vai tirá-lo. 46 00:05:00,625 --> 00:05:02,250 ESRA: MENSAGEM EXCLUÍDA. MENSAGEM EXCLUÍDA. 47 00:05:02,333 --> 00:05:05,125 NÃO SE PREOCUPE, ESTOU BEM, SÓ QUERIA CONVERSAR. 48 00:05:25,708 --> 00:05:26,750 Esra, minha querida. 49 00:05:27,250 --> 00:05:28,166 Leyla. 50 00:05:28,666 --> 00:05:32,208 Desculpa, eu tô na casa do Cem e dormi. Você tá bem? 51 00:05:32,291 --> 00:05:34,916 Eu não consigo dormir. Eu tô super nervosa. 52 00:05:36,583 --> 00:05:38,625 Tá bom, tô indo praí. 53 00:05:38,708 --> 00:05:41,416 Não, não, não, não precisa vir não. A Funda tá aqui. 54 00:05:41,500 --> 00:05:44,166 Eu vou sim, Esra. Tá bom? Chego em 20 minutos. 55 00:05:50,458 --> 00:05:52,208 Desculpa, eu te acordei? 56 00:05:52,791 --> 00:05:53,583 Não, tudo bem. 57 00:05:55,250 --> 00:05:56,041 O que que houve? 58 00:05:57,000 --> 00:06:00,125 É a Esra. Ela tá chorando, ela não parece nada bem, 59 00:06:00,208 --> 00:06:02,041 eu acho que ela precisa de mim. 60 00:06:03,041 --> 00:06:04,625 E você vai lá a essa hora? 61 00:06:05,916 --> 00:06:06,791 Eu vou. 62 00:06:09,125 --> 00:06:13,416 É, Cem Murathan, se você me quiser, tudo isso faz parte do pacote. 63 00:06:23,375 --> 00:06:24,208 Ajuda. 64 00:06:24,291 --> 00:06:25,125 Cheguei. 65 00:06:25,625 --> 00:06:27,625 Ah, o Cem deixou você? 66 00:06:29,666 --> 00:06:31,958 É, eu disse que poderia vir sozinha, mas… 67 00:06:42,041 --> 00:06:42,958 Como é que ela tá? 68 00:06:43,458 --> 00:06:47,125 Ela arrumou a casa inteira duas vezes. Ela limpou todos os cantos, 69 00:06:47,208 --> 00:06:50,291 deu banho no Doruk três vezes. E agora tá na cozinha. 70 00:06:58,291 --> 00:07:00,500 Oi, Esra. Querida. 71 00:07:02,500 --> 00:07:03,375 Leyla. 72 00:07:04,416 --> 00:07:05,416 Você tá bem? 73 00:07:06,708 --> 00:07:08,291 Eu tô péssima. 74 00:07:11,250 --> 00:07:12,250 Tá tudo bem. 75 00:07:12,791 --> 00:07:18,750 Tá tudo bem, tudo bem. Tudo… eu sei. Tudo bem. Tá tudo bem. 76 00:07:20,458 --> 00:07:25,041 Eu fiz várias coisas. É… Olha, esse aqui ficou uma delícia. Prova. 77 00:07:25,125 --> 00:07:30,291 Experimenta. Vai, experimenta. Você também, Funda, por favor. Tá bom? Tá 78 00:07:30,375 --> 00:07:34,083 -gostoso? Tá? É uma delícia. -É, tá uma delícia mesmo. 79 00:07:34,583 --> 00:07:36,083 -Você colocou sal? -Tá gostoso. 80 00:07:36,583 --> 00:07:38,333 Tá sem sal. 81 00:07:41,875 --> 00:07:46,541 Ele não vai me ouvir. Ele não atende minhas ligações. 82 00:07:47,583 --> 00:07:50,375 Ele é teimoso que nem uma mula. 83 00:07:52,166 --> 00:07:55,333 Não se preocupa, eu vou falar com ele amanhã de manhã. 84 00:07:55,416 --> 00:07:58,916 E pensar que tudo isso tá acontecendo por causa de um zumbi. 85 00:07:59,458 --> 00:08:03,708 Escuta, querida, Mercúrio, o planeta da comunicação, tá retrógrado agora. E quando 86 00:08:03,791 --> 00:08:07,458 -ele tá de mãos dadas com Urano… -Foda-se o Mercúrio e o Urano, Funda. 87 00:08:07,541 --> 00:08:10,791 Mas relacionamentos incompletos, assuntos inacabados, 88 00:08:10,875 --> 00:08:16,208 casos amorosos que terminaram de supetão, "tum", de repente voltam pra se completar. 89 00:08:22,750 --> 00:08:24,208 Isso aqui tá uma delícia. 90 00:08:26,583 --> 00:08:29,041 Tava tudo acabado, tinha acabado, mas… 91 00:08:29,125 --> 00:08:30,750 É, obviamente acabou, com certeza. 92 00:08:30,833 --> 00:08:33,416 Eles não conversaram nem três minutos, Murat. 93 00:08:33,500 --> 00:08:36,500 E aí o cara simplesmente foi embora. Que que é isso? 94 00:08:36,583 --> 00:08:41,416 Ele foi embora, ele foi embora sim. Ele fez uma jogada muito boa. 95 00:08:41,500 --> 00:08:46,416 Ele fez uma jogada muito boa. "Eu tô pensando em você desde ontem". 96 00:08:46,500 --> 00:08:49,916 E qual foi a resposta dele? Emoji de vergoinha. 97 00:08:50,000 --> 00:08:53,291 "Senti sua falta". A resposta, o mesmo emoji. 98 00:08:53,375 --> 00:08:56,416 E continua. "Não vamos mais nos perder". 99 00:08:56,500 --> 00:08:59,750 E mais um emoji de risadinha "hehe". Continua. 100 00:08:59,833 --> 00:09:02,833 "Eu quero de jantar com você essa semana. 101 00:09:02,916 --> 00:09:05,916 Só nós dois." Só nós dois. Só nós dois! 102 00:09:07,041 --> 00:09:08,541 -Murat. -Só nós dois. 103 00:09:09,875 --> 00:09:12,541 A resposta: "Talvez, vamos conversar". E aí eu terminei. 104 00:09:12,625 --> 00:09:16,458 Eu teria ficado no escuro se o falecido Steve Jobs não tivesse aberto meus olhos 105 00:09:16,541 --> 00:09:17,125 do túmulo. 106 00:09:17,708 --> 00:09:20,916 Não tem nada nessas mensagens, Murat. Não tem nada. É sério, acredita em mim, 107 00:09:21,000 --> 00:09:22,791 -ela dispensou ele. -Não tem nada? 108 00:09:22,875 --> 00:09:24,625 Ela nem respondeu ele direito. 109 00:09:24,708 --> 00:09:28,625 Ela disse que tava voltando pra casa e que ia contar tudo pra você. 110 00:09:28,708 --> 00:09:31,958 A gente riu disso, olha. Se ele fosse alguém importante, 111 00:09:32,041 --> 00:09:34,625 ela teria largado dele pra ficar com você? 112 00:09:34,708 --> 00:09:36,125 É claro, ela se arrepende. 113 00:09:38,958 --> 00:09:42,458 Para de ser bobo, tá? Você já arrastou isso por muito tempo, 114 00:09:42,541 --> 00:09:46,958 chega. Isso vai afetar o Doruk, para com isso. Vocês são o Murat e a Esra. 115 00:09:47,041 --> 00:09:48,750 Leyla, o que que cê tá fazendo aqui? 116 00:09:49,500 --> 00:09:50,166 Oi, amigão. 117 00:09:50,875 --> 00:09:51,916 O que que é isso? 118 00:09:56,166 --> 00:09:57,375 -Uau! -Sarp. 119 00:09:58,208 --> 00:09:59,958 O desejo do Cem Murathan foi realizado. 120 00:10:00,041 --> 00:10:01,416 Leyla, isso aqui é real? 121 00:10:02,458 --> 00:10:04,291 Por que esse anel não tá no seu dedo? 122 00:10:04,375 --> 00:10:05,916 Pra evitar o mau-olhado. 123 00:10:06,750 --> 00:10:11,291 Você não pode mais abrir essa boca. Eu já sei do seu último vexame. 124 00:10:11,375 --> 00:10:13,000 Vamos, querido. E Murat, 125 00:10:13,083 --> 00:10:16,625 pega suas malas e volta pra sua casa, tá? Vem, filho. 126 00:10:16,708 --> 00:10:18,875 Vambora, vambora. Vai na frente. 127 00:10:18,958 --> 00:10:21,666 Vai, vai. Vamos, vambora. Bora, filho. 128 00:10:25,875 --> 00:10:26,750 Leyla. 129 00:10:32,500 --> 00:10:37,583 Tá bom, talvez não seja eu, mas o Cem Murathan? Será que é ele? 130 00:10:40,041 --> 00:10:42,416 Ele é capaz de tudo e fazer você sabe disso. 131 00:10:43,833 --> 00:10:47,875 Ömer, por favor. Não causa mais nenhum problema, 132 00:10:47,958 --> 00:10:50,291 não, tá? Pelo bem do Buddy. 133 00:11:04,083 --> 00:11:06,250 Às vezes, nove anos não são suficientes 134 00:11:06,333 --> 00:11:07,916 pra se conhecer uma pessoa. 135 00:11:09,250 --> 00:11:11,666 Você acredita nas primeiras palavras, 136 00:11:11,750 --> 00:11:14,916 mas só vê sua verdadeira face nas últimas ações. 137 00:11:16,916 --> 00:11:22,750 Pega. Pega, pega. Aperta o botão. Vai. Assim. Aperta. Vai, vai. Só aperta. Vai. 138 00:11:22,833 --> 00:11:26,083 O casamento é uma decisão muito importante. Mas por algum motivo, 139 00:11:26,166 --> 00:11:30,041 o Cem não tem medo do casamento, apesar de ter falhado três vezes. 140 00:11:39,083 --> 00:11:42,458 Ou talvez ele seja mais corajoso do que eu. Pode ser isso. 141 00:11:45,333 --> 00:11:47,666 O anel é lindo, hein? Coloca ele. 142 00:11:48,666 --> 00:11:51,083 Não, eu não posso. Isso ganhou uma importância gigante. 143 00:11:51,166 --> 00:11:54,416 E agora eu vou precisar de uma cerimônia oficial pra colocar. 144 00:11:54,500 --> 00:11:56,625 Cabe no seu dedo? Você já experimentou? 145 00:12:05,166 --> 00:12:06,083 É pequeno. 146 00:12:06,875 --> 00:12:09,708 Não, não é pequeno. Ele entrou. 147 00:12:09,791 --> 00:12:13,208 Deixa eu ver. Deixa eu ver também. É lindo. Na verdade, 148 00:12:13,291 --> 00:12:17,500 seria bom se ela pudesse folgar uns dias pra vir aqui, você não acha? 149 00:12:18,000 --> 00:12:21,125 Minha querida, não vamos tomar seu tempo. Vai cuidar das suas coisas. 150 00:12:21,208 --> 00:12:24,041 Peraí, por que você cortou o meu pai? Aconteceu alguma coisa? 151 00:12:24,125 --> 00:12:27,833 Não. Você não conhece seu pai? Ele tá com saudades. 152 00:12:28,541 --> 00:12:31,958 Eu também tô com saudade. Eu gostaria que tivessem inventado 153 00:12:32,041 --> 00:12:33,083 já o teletransporte. 154 00:12:33,750 --> 00:12:37,833 A sua mãe vai fazer uma pequena operação na quarta-feira, por isso eu disse isso. 155 00:12:37,916 --> 00:12:39,833 -Ai, Mahir! -O quê? Que operação? 156 00:12:39,916 --> 00:12:42,666 Querida, não é nada demais. Eu caí no inverno passado esquiando. 157 00:12:42,750 --> 00:12:43,583 É? 158 00:12:45,750 --> 00:12:48,666 Meu joelho não tá muito bom. E eles vão verificar, só isso. 159 00:12:48,750 --> 00:12:50,166 Ah, então eu vou praí. 160 00:12:50,666 --> 00:12:53,125 Mahir, viu o que você fez? E agora? 161 00:12:53,625 --> 00:12:57,375 Qual é o problema? Ela pode vir se não estiver ocupada. Não é nada demais. 162 00:12:57,458 --> 00:12:58,125 Mas… 163 00:12:58,625 --> 00:13:00,250 Tá bom, tá bom, sem objeções, eu tô indo. 164 00:13:00,333 --> 00:13:02,000 Você vai pagar por isso, ouviu? 165 00:13:02,500 --> 00:13:03,958 Você vai pagar por isso. 166 00:13:04,541 --> 00:13:07,166 Eu amo muito vocês dois, tá bom? Beijinho. Tchau. 167 00:13:07,250 --> 00:13:09,083 Ela vem. Eu tô tão feliz. 168 00:13:21,166 --> 00:13:23,666 O número que você ligou não está disponível no momento. 169 00:13:23,750 --> 00:13:25,333 Deixe um recado após o sinal… 170 00:13:25,833 --> 00:13:26,750 Espera… 171 00:13:27,291 --> 00:13:32,375 Buddy, filho! Desculpa, mas, infelizmente, você vai pra casa do seu pai de novo, 172 00:13:32,458 --> 00:13:34,083 tá bom? Desculpa a mamãe. 173 00:13:38,416 --> 00:13:41,541 Alô, Cem. Eu vou pra Nova York amanhã. 174 00:13:41,625 --> 00:13:42,375 O que que houve? 175 00:13:42,875 --> 00:13:44,458 A minha mãe vai fazer uma cirurgia. 176 00:13:44,541 --> 00:13:46,250 Caramba, é alguma coisa séria? 177 00:13:46,333 --> 00:13:49,625 Ela disse que não, mas o meu pai disse pra eu ir pra lá. 178 00:13:49,708 --> 00:13:51,291 Então eu acho que eu vou. 179 00:13:51,375 --> 00:13:53,958 Claro, você tem que ir. Eu também gostaria de ir, 180 00:13:54,041 --> 00:13:55,750 mas eu vou pra Dubai essa semana. 181 00:13:56,250 --> 00:13:59,458 Não, não precisa se preocupar, tá? Eu volto em uma semana. 182 00:13:59,541 --> 00:14:02,750 Tá bom, meu amor. Eu tô indo praí. A gente conversa melhor. 183 00:14:02,833 --> 00:14:06,750 Ah, você já tá vindo? Tá, a gente conversa melhor. Tá bom. 184 00:14:35,708 --> 00:14:36,458 Tô indo. 185 00:14:46,916 --> 00:14:47,750 Cem! 186 00:14:48,875 --> 00:14:50,958 -Oi, desculpa incomodar a essa hora. -Ah, sim? Buddy, Buddy pra cá! 187 00:14:51,041 --> 00:14:53,166 Garotão. E aí, tudo bem? 188 00:14:53,250 --> 00:14:55,541 Buddy! Entra. Isso. Que que foi? 189 00:14:56,041 --> 00:14:58,000 Eu moro lá em cima, meu nome é Ali. 190 00:14:58,583 --> 00:15:00,833 Ah, legal. O que que foi? 191 00:15:00,916 --> 00:15:03,833 Eu acabei de chegar de uma viagem. É… É uma longa história, 192 00:15:03,916 --> 00:15:06,708 eu não consigo entrar em casa. E eu não tô sem telefone. 193 00:15:06,791 --> 00:15:08,083 Você tem o número do Erkan? 194 00:15:09,416 --> 00:15:11,208 Ah, eu tenho o número de Erkan. 195 00:15:12,166 --> 00:15:14,041 Mas também tô precisando de ajuda. 196 00:15:14,916 --> 00:15:15,833 Tá bom. 197 00:15:17,375 --> 00:15:20,125 Ai, tomara que esteja aí. Por favor, por favor, por favor. 198 00:15:20,208 --> 00:15:21,416 Ai, só um pouquinho. 199 00:15:22,666 --> 00:15:23,791 Ah, aqui. 200 00:15:25,083 --> 00:15:26,750 Ai, ainda bem! 201 00:15:26,833 --> 00:15:29,291 -Como isso veio parar aqui? -Não me pergunta. 202 00:15:29,375 --> 00:15:30,416 Ah, tá aqui, senhora. 203 00:15:30,500 --> 00:15:33,041 -Muito, muito, muito obrigada, tá? -Sem problema. 204 00:15:34,875 --> 00:15:35,625 Cem. 205 00:15:38,583 --> 00:15:39,500 E aí, beleza? 206 00:15:41,083 --> 00:15:45,916 Eu não consegui falar uma palavra. E o Ali, vocês deviam ter visto o Ali. 207 00:15:46,000 --> 00:15:49,625 Ele ficou paralisado, ele não sabia o que fazer. Claro, 208 00:15:49,708 --> 00:15:52,666 ele também nem percebeu quem era o Cem na hora. 209 00:15:53,166 --> 00:15:57,083 Bom, ele deve ter percebido com que tipo de pessoa ele iria se casar. 210 00:15:57,166 --> 00:15:57,833 Não! 211 00:15:58,333 --> 00:16:00,333 O Cem ficou chateado contigo? 212 00:16:02,500 --> 00:16:05,208 Eu acho que sim, mas ele não demonstrou. 213 00:16:05,791 --> 00:16:08,666 Seu novo documentário se chama "A Jornada do Anel?" 214 00:16:08,750 --> 00:16:10,416 -Ah, você é documentarista? -É. 215 00:16:10,916 --> 00:16:13,291 Começou com pequenos documentários sobre natureza 216 00:16:13,375 --> 00:16:15,500 e meio ambiente e depois expandiu, não foi? 217 00:16:15,583 --> 00:16:18,458 É, fizemos um projeto global pras Nações Unidas, e eu não sabia que era tão famoso. 218 00:16:18,541 --> 00:16:21,500 Cem, como é que cê sabe de tudo isso? 219 00:16:22,625 --> 00:16:25,458 Por causa dos linces ameaçados de extinção. 220 00:16:26,041 --> 00:16:28,708 Você fechou uma mina em um terreno do meu pai. 221 00:16:29,250 --> 00:16:30,125 Kosovalı? 222 00:16:30,208 --> 00:16:31,625 É. É nosso. 223 00:16:32,750 --> 00:16:33,375 Entendi. 224 00:16:33,875 --> 00:16:35,625 -Ele guarda rancor. -É, isso é muito 225 00:16:35,708 --> 00:16:37,625 estranho. Muita coincidência. 226 00:16:37,708 --> 00:16:39,166 E o que aconteceu com o anel? 227 00:16:39,666 --> 00:16:41,833 Ele pegou de volta? Bom, ele tem esse direito. 228 00:16:41,916 --> 00:16:45,708 Ele pegou de volta. Ele pegou de volta, mas só pra ajustar. 229 00:16:45,791 --> 00:16:49,958 Cê acha que é tão fácil assim desistir de mim, papai? 230 00:16:51,000 --> 00:16:52,458 Ela é muito mimada. 231 00:16:53,375 --> 00:17:00,166 Eu tenho uma pergunta. Foi bom eu vir, né? Falem a verdade. Foi bom eu vir, né? 232 00:17:00,250 --> 00:17:03,208 Eu tava com tanta saudade de vocês. 233 00:17:03,708 --> 00:17:06,416 Nós também. Sempre… 234 00:17:08,083 --> 00:17:09,000 Você tá feliz? 235 00:17:10,208 --> 00:17:12,625 Sabe, o Cem é diferente. 236 00:17:15,708 --> 00:17:16,708 Atencioso. 237 00:17:18,708 --> 00:17:19,791 Carinhoso. 238 00:17:22,208 --> 00:17:22,833 Sensível. 239 00:17:25,500 --> 00:17:26,958 Você disse que ele era arrogante. 240 00:17:27,041 --> 00:17:27,833 Não é, não. 241 00:17:30,583 --> 00:17:32,541 Bom, pelo menos não comigo. 242 00:17:35,958 --> 00:17:38,583 Eu tinha muito preconceito contra ele. 243 00:17:39,083 --> 00:17:42,000 Mas ele tá cada vez me deixando mais surpresa. 244 00:17:47,875 --> 00:17:48,625 Mas? 245 00:17:49,125 --> 00:17:54,583 Não tem mas. Na verdade, a gente tá se conhecendo e se descobrindo. 246 00:17:54,666 --> 00:17:58,083 Se dependesse dele, a gente casaria hoje, 247 00:17:58,166 --> 00:18:02,583 mas eu disse pra ele que eu precisava de um tempo. 248 00:18:12,375 --> 00:18:15,708 Você também olha tanto pro relógio quando tá com a Leyla? 249 00:18:19,125 --> 00:18:20,541 Seu chef não tá por perto. 250 00:18:21,416 --> 00:18:22,875 O nosso chef, na verdade. 251 00:18:24,791 --> 00:18:26,916 Você trouxe ele pra nossas vidas. 252 00:18:27,000 --> 00:18:31,625 Você trouxe todos os homens da vida da Leyla pra perto de você pra controlá-la. 253 00:18:36,583 --> 00:18:38,625 A bebida tá te deixando perturbada? 254 00:18:41,416 --> 00:18:47,958 Por que você tá chateado? Não é verdade? Você não me disse pra contratar o Ömer? 255 00:18:48,041 --> 00:18:50,625 Depois mandou ele embora. Cem, 256 00:18:50,708 --> 00:18:55,541 você mudou até seus advogados pra ficar mais perto da Leyla. 257 00:18:56,708 --> 00:19:00,583 Nem todos, é claro. Sua cúmplice, Beliz, ainda tá com você. 258 00:19:03,083 --> 00:19:06,666 Tá bom, entendi. Tá com raiva de mim por causa da Leyla. 259 00:19:08,083 --> 00:19:10,083 É verdade. Porque você tá perdendo 260 00:19:10,166 --> 00:19:11,583 completamente o controle. 261 00:19:16,250 --> 00:19:20,666 Essa é a primeira vez que você tem ciúmes de uma mulher na minha vida, Defne. 262 00:19:27,666 --> 00:19:31,416 Nós criamos esse jogo juntos. Eu sou sua nova companheira 263 00:19:31,500 --> 00:19:35,416 nessas brincadeiras. E vai ser assim pelo resto da sua vida. 264 00:19:35,500 --> 00:19:36,333 Não esquece. 265 00:19:40,625 --> 00:19:43,125 Linda, vai indo pro bar, eu já vou, tá bom? 266 00:19:49,583 --> 00:19:50,958 Que surpresa agradável. 267 00:19:51,041 --> 00:19:52,125 Você acha? 268 00:19:52,208 --> 00:19:55,166 Eu gostaria que tivesse me avisado. Bem-vindo, Cem. 269 00:19:55,250 --> 00:19:56,666 Eu agradeço. Boa noite. 270 00:19:57,791 --> 00:20:03,375 Quantos copos foram quebrados no meu coração partido? 271 00:20:03,958 --> 00:20:06,750 Estou inconsolável. 272 00:20:12,125 --> 00:20:14,125 Pede desculpas. E já chega, né? 273 00:20:14,666 --> 00:20:18,416 Juro, não vou fazer isso de novo. Eu vou deixar eles me prenderem, sei lá. Ou me 274 00:20:18,500 --> 00:20:20,166 -entregar. -Eu também. Por favor, me 275 00:20:20,250 --> 00:20:21,541 leva, pelo amor de Ála. 276 00:20:21,625 --> 00:20:23,250 Tuan, faz um reiki ou alguma coisa nele. Por favor. 277 00:20:23,333 --> 00:20:24,958 Não, eu não quero fazer nada. 278 00:20:25,041 --> 00:20:28,166 Por que que cê não traz um daquele extrato de cacto? 279 00:20:28,250 --> 00:20:31,791 Quer saber o que eu vou fazer? Eu vou é pegar algumas pedras lá no jardim. 280 00:20:31,875 --> 00:20:34,458 -É isso que eu vou fazer. -Muito bom, cara. Olha o que cê fez com 281 00:20:34,541 --> 00:20:36,916 ele. Olha só pra ele, olha. Olha só, olha pra ele. O quê? 282 00:20:37,000 --> 00:20:38,250 Minha mão tá tremendo. 283 00:20:38,333 --> 00:20:40,000 O que foi? É a minha vez? 284 00:20:40,083 --> 00:20:41,875 O que foi? O quê? Que foi? 285 00:20:43,125 --> 00:20:45,333 -Esra. -A cura chegou. 286 00:20:47,083 --> 00:20:49,291 Que Alá te conceda o desejo do seu coração. 287 00:20:49,791 --> 00:20:51,041 Eu quero ele ali. 288 00:20:58,708 --> 00:21:01,041 -Alô. -Você tem que ver isso. 289 00:21:08,458 --> 00:21:13,208 Eu vou te falar uma coisa, eu tava sentado lá lendo uma 290 00:21:13,291 --> 00:21:16,458 história pro meu filho. Uma história. 291 00:21:16,541 --> 00:21:19,208 Você e aquele idiota literalmente 292 00:21:19,708 --> 00:21:21,375 mudaram o final dela. 293 00:21:21,458 --> 00:21:25,291 Não, não mudou nada. Não aconteceu nada. Você… o Iskender… 294 00:21:28,625 --> 00:21:29,750 Não diz o nome dele! 295 00:21:29,833 --> 00:21:31,041 Querido, meu amor, 296 00:21:31,125 --> 00:21:35,083 acredita em mim, não vai acontecer nada. Como poderia? Você… É um… 297 00:21:35,583 --> 00:21:38,958 Quando eu li aquelas mensagens, 298 00:21:39,041 --> 00:21:45,750 eu entendi o que significa levar uma pancada no meio dos olhos, 299 00:21:45,833 --> 00:21:51,875 e ser pego de surpresa, sentir que o corpo tá sem sangue… 300 00:21:51,958 --> 00:21:53,833 eu entendi tudo. 301 00:21:54,375 --> 00:21:56,041 É, levar um soco no estômago. 302 00:21:56,125 --> 00:21:58,958 -É, isso aí. -Querido, você tá certo. Se eu tivesse 303 00:21:59,041 --> 00:22:01,583 tempo pra explicar essa coisa estúpida que eu fiz… 304 00:22:01,666 --> 00:22:04,000 Nossa história teve um final feliz. 305 00:22:04,583 --> 00:22:08,083 -Eu tirei você daquele idiota. -É. E eu muito tô feliz que você fez 306 00:22:08,166 --> 00:22:11,666 isso. Eu tô feliz que você me sequestrou. A nossa história continua 307 00:22:11,750 --> 00:22:14,041 -linda, ela ainda tem um final feliz… -Doruk! 308 00:22:14,541 --> 00:22:15,833 -O quê? -Cadê o Doruk? Meu filho! 309 00:22:15,916 --> 00:22:16,625 Não. 310 00:22:17,208 --> 00:22:20,083 -Meu filho. -O Doruk tá em casa, com os meus pais. A 311 00:22:20,166 --> 00:22:23,125 gente pode, por favor, ir pra casa agora? Por favor, vamos? 312 00:22:23,208 --> 00:22:24,500 Eu não sou otário. 313 00:22:24,583 --> 00:22:27,125 -Não, não, cara. Não, não. -Não, irmão. 314 00:22:27,750 --> 00:22:34,541 Só por causa dessa idiotice, eu não vou acabar com o meu casamento. 315 00:22:39,166 --> 00:22:43,125 Eu não vou odiar a minha esposa, a quem eu amo mais do que 316 00:22:43,208 --> 00:22:44,708 a minha própria vida. 317 00:22:45,250 --> 00:22:46,291 -Vamos. -Mas… 318 00:22:48,416 --> 00:22:50,166 Não posso voltar praquela casa. 319 00:22:51,083 --> 00:22:56,375 Porque aqui ainda tá queimando, queimando… 320 00:22:57,375 --> 00:23:00,458 -Tá queimando em chamas. -Tá bom, chega, tá bom! 321 00:23:00,541 --> 00:23:03,333 Não exagera. Eu juro que eu não fiz nada de errado. 322 00:23:03,416 --> 00:23:07,375 E eu já tô casando. Eu tô cansada disso, cansada. E eu sinto tanto a sua falta. 323 00:23:07,458 --> 00:23:11,250 Ou você volta pra casa ou volta pra casa. É isso e ponto final! 324 00:23:13,583 --> 00:23:15,666 Eu te amo até a morte. 325 00:23:16,750 --> 00:23:18,166 -Boa, moleque! -Aê! 326 00:23:23,208 --> 00:23:24,458 -Finalmente! -Ela é demais! 327 00:23:25,458 --> 00:23:26,500 Vamos pra casa. 328 00:23:31,375 --> 00:23:33,958 Oi, meu amor, não te liguei pra você poder descansar. 329 00:23:34,041 --> 00:23:36,833 Já falei com a sua mãe. Desejei boa sorte com a cirurgia. 330 00:23:36,916 --> 00:23:40,125 Eu te ligo de manhã. Muitos beijos para você. Saudades. 331 00:23:45,208 --> 00:23:47,500 O número que você ligou não está dispo… 332 00:23:53,250 --> 00:23:54,583 CHAMADA PERDIDA SEI LÁZ 333 00:23:55,583 --> 00:23:57,000 LIGANDO… SEI LÁZ 334 00:24:10,083 --> 00:24:10,708 Alô. 335 00:24:11,208 --> 00:24:12,458 Alô, Sei Láz. Me desculpa, 336 00:24:12,541 --> 00:24:14,583 eu tô em Nova York e acabei dormindo. 337 00:24:14,666 --> 00:24:15,541 Tá tudo bem? 338 00:24:16,666 --> 00:24:17,750 Escuta, acabou. 339 00:24:19,291 --> 00:24:20,333 Eu não entendi. 340 00:24:20,416 --> 00:24:23,083 Essa besteira com a Defne. Eu tô cansado disso. 341 00:24:25,166 --> 00:24:26,333 O que que aconteceu? 342 00:24:26,416 --> 00:24:30,375 Ela desapareceu depois da corrida. E de repente, 343 00:24:30,458 --> 00:24:34,208 ela aparece no restaurante com o Cem Murathan. 344 00:24:36,166 --> 00:24:37,083 Com o Cem? 345 00:24:37,666 --> 00:24:39,958 Nós terminamos na presença do guardião dela. 346 00:24:40,791 --> 00:24:44,750 Dessa vez eu vou te avisar antes de partir. Adeus. 347 00:24:47,041 --> 00:24:47,916 Adeus. 348 00:24:52,458 --> 00:24:55,791 Ela disse. E foi embora na escuridão da noite 349 00:24:55,875 --> 00:24:57,791 junto com o Cem Murathan. 350 00:24:58,791 --> 00:24:59,875 Muito interessante. 351 00:25:01,208 --> 00:25:03,750 Nesse caso, eu tô cancelando o projeto de Ancara. 352 00:25:03,833 --> 00:25:06,250 Eu não tava muito a fim desse negócio em Dubai 353 00:25:06,333 --> 00:25:09,125 mesmo, a Defne tava insistindo, sabe? É melhor assim. 354 00:25:09,208 --> 00:25:10,708 Ela vai no meu lugar amanhã. 355 00:25:11,791 --> 00:25:13,416 A Defne também vai pra Dubai? 356 00:25:14,125 --> 00:25:15,125 Quem mais iria? 357 00:25:42,958 --> 00:25:46,375 Ela tá tentando. E vai continuar. 358 00:25:46,875 --> 00:25:47,583 Quem? 359 00:25:48,083 --> 00:25:50,583 A Defne. Ela nunca vai desistir do Cem. 360 00:25:51,166 --> 00:25:53,708 Eu nem ligo e nem fico pensando na Defne. 361 00:25:54,875 --> 00:25:56,416 Por que que cê tá rindo? 362 00:25:57,833 --> 00:25:59,416 Fizemos uma aposta, lembra? 363 00:26:00,958 --> 00:26:04,125 A Defne não precisa de ninguém além do Cem. 364 00:26:04,708 --> 00:26:07,041 Você vai ver, mais cedo ou mais tarde ela vai ter um filho com o Cem. 365 00:26:07,125 --> 00:26:11,333 O Cem acabou se divertindo muito quando a gente terminou. Ele adorou. 366 00:26:13,208 --> 00:26:17,416 Eu tô dormindo agora. Eu tô sonhando. Isso é jet lag, eu já tô dormindo. 367 00:26:18,708 --> 00:26:21,458 Leyla. Leyla. Leyla. 368 00:26:21,541 --> 00:26:24,291 Não acorda ela. Ela tá cansada. 369 00:26:24,791 --> 00:26:29,583 Ela vai se sentir pior depois, se a gente for sem ela. Leyla. Leyla! 370 00:26:32,916 --> 00:26:34,250 Vamos, querida. Estamos indo. 371 00:26:34,833 --> 00:26:36,041 A gente vai pra Dubai? 372 00:26:36,833 --> 00:26:38,000 Pro hospital. Vem. 373 00:26:40,000 --> 00:26:42,583 Pro hospital. Tá bom. 374 00:26:45,458 --> 00:26:47,500 O número que você ligou não está disponível no momento… 375 00:26:47,583 --> 00:26:50,083 Faz meia hora. Eu te aviso quando ela sair. 376 00:26:50,166 --> 00:26:53,083 Tá bom, eu tô indo pra uma reunião. Me manda uma mensagem, não importa a hora, 377 00:26:53,166 --> 00:26:54,083 tá legal? 378 00:26:54,166 --> 00:26:54,916 Oi, tio. 379 00:26:55,416 --> 00:26:58,333 Leyla, não esquece de me avisar. Tchau, tchau. 380 00:26:59,791 --> 00:27:04,375 Beijos pra você também. Eu aviso. Eu vou pegar um café. Quer um? 381 00:27:04,458 --> 00:27:05,541 Quero. 382 00:27:19,875 --> 00:27:23,250 Conhecer alguém é como conhecer uma cidade. 383 00:27:23,333 --> 00:27:28,125 Primeiro você conhece a rua onde mora. Depois os quarteirões. 384 00:27:28,208 --> 00:27:34,375 Depois você descobre lugares que não conhecia e tem prazer em explorá-los. 385 00:28:35,750 --> 00:28:38,041 Eu acho que isso não vai dar muito certo. 386 00:28:38,125 --> 00:28:42,000 Relaxa, tá tudo bem. Não tenha medo, Cem Murathan, não tenha medo. 387 00:28:42,916 --> 00:28:45,666 -Ah, olha só. Ficou verde. Vamos. -Vamos nessa. 388 00:29:39,458 --> 00:29:43,666 Quer saber? Você é uma pessoa muito doce, longe do seu ambiente natural. 389 00:29:44,625 --> 00:29:46,375 Como assim, meu ambiente natural? 390 00:29:46,458 --> 00:29:49,541 Quer dizer, fora do ambiente do Cem Murathan, 391 00:29:49,625 --> 00:29:52,250 você é uma pessoa bem normal e bem legal. 392 00:29:53,458 --> 00:29:54,333 Normal e legal. 393 00:29:56,000 --> 00:29:56,958 Mais alguma coisa? 394 00:29:57,458 --> 00:30:02,541 Olha, você é um pouco arrogante em Istambul. 395 00:30:04,500 --> 00:30:08,291 Eu gosto de você aqui. A gente devia ter comprado ketchup, né? 396 00:30:08,791 --> 00:30:13,416 Ketchup, esqueci o ketchup. Ah, mas eu tenho uma maionese aqui. 397 00:30:13,500 --> 00:30:14,166 Uau. 398 00:30:14,666 --> 00:30:15,875 -Tava guardada. -Você é cheio de surpresas. 399 00:30:15,958 --> 00:30:18,000 Quer um pouquinho? Põe aí. Anda, anda logo. Tá caindo aí. 400 00:30:18,083 --> 00:30:18,708 Não! Não, não. 401 00:30:30,875 --> 00:30:32,666 A última vez que eu tive aqui foi com o meu irmão. 402 00:30:32,750 --> 00:30:34,125 Esteve aqui com o Selim? 403 00:30:35,166 --> 00:30:40,291 Ele tava na universidade. Ele queria largar tudo e voltar. 404 00:30:40,375 --> 00:30:44,250 E eu vim aqui pra fazer ele mudar de ideia. 405 00:30:48,291 --> 00:30:49,333 Mas eu falhei. 406 00:30:53,166 --> 00:30:54,708 Se ele não tivesse voltado… 407 00:31:24,375 --> 00:31:30,416 Amar você é como encontrar uma peça que faltava no quebra-cabeça. 408 00:31:34,000 --> 00:31:34,833 Você me ama? 409 00:31:35,875 --> 00:31:36,708 Amo. 410 00:31:42,041 --> 00:31:45,250 Então você sabe qual parte de mim tá faltando. 411 00:31:47,708 --> 00:31:48,625 Sou eu? 412 00:31:51,125 --> 00:31:55,083 Nos termos do Código Civil Turco e pela autoridade que me foi conferida pelo 413 00:31:55,166 --> 00:31:58,583 nosso Cônsul Geral em Nova Iorque, eu vos declaro marido e mulher. 414 00:31:58,666 --> 00:32:00,375 Parabéns e eu desejo felicidades. 415 00:32:24,500 --> 00:32:26,500 Eu sonhei com a mesma coisa de novo. 416 00:32:28,916 --> 00:32:30,208 Sonhou com o que você? 417 00:32:34,250 --> 00:32:35,583 Eu te conto mais tarde. 418 00:32:37,041 --> 00:32:37,958 Tá bom. 419 00:32:39,833 --> 00:32:42,458 Então, agora, a gente vai pra casa da sua mãe. 420 00:32:42,541 --> 00:32:44,458 Depois damos uma volta na cidade. 421 00:32:48,166 --> 00:32:50,125 Tá bom. Ótimo. 422 00:33:02,625 --> 00:33:03,958 Eu gosto muito de você. 423 00:33:07,375 --> 00:33:08,666 Eu gosto mais de você. 424 00:33:19,125 --> 00:33:21,541 Quando é que o meu anel vai ficar pronto? 425 00:33:24,375 --> 00:33:25,125 Já tá pronto. 426 00:33:29,083 --> 00:33:30,250 O que, tá aqui? 427 00:33:47,375 --> 00:33:49,000 Você acha que chegou a hora? 428 00:33:51,041 --> 00:33:52,833 Eu quero casar com você também. 429 00:34:02,875 --> 00:34:03,708 Eu te amo. 430 00:34:04,541 --> 00:34:05,666 Também te amo. 431 00:34:12,625 --> 00:34:13,833 Ah, a Leyla tá ali. 432 00:34:15,000 --> 00:34:16,375 Qual é, irmão, por favor. 433 00:34:16,458 --> 00:34:17,291 Por favor. 434 00:34:17,791 --> 00:34:19,416 -Claro. -Meu amor. 435 00:34:20,458 --> 00:34:23,291 Eu já vou indo. Vejo vocês na audiência, tá bom? Boa sorte. 436 00:34:23,375 --> 00:34:24,250 Tudo pronto. 437 00:34:24,333 --> 00:34:25,291 É, tá tudo em ordem. 438 00:34:29,750 --> 00:34:30,666 Tô pronta. 439 00:34:30,750 --> 00:34:34,625 A última vez que eu vi vocês assim, foi na sua formatura. 440 00:34:34,708 --> 00:34:36,583 Harry Potter e os Prisioneiros de Kartal. 441 00:34:36,666 --> 00:34:37,500 Olha… 442 00:34:44,958 --> 00:34:46,416 É, não tem mais cativeiro.