- É a Leyla Taylan? - Sim, sou eu.
Preciso da sua assinatura.
- Bom dia. - Bom dia.
Leyla… Temos de falar.
OBRIGADA… SEGUINTE
#TIQUETAQUE
Porque não me contaste?
- Não quis estragar a noite. - Mas mentiste, Cem.
Tratei do assunto, Leyla. Não te ludibriei.
Ludibriaste o sistema judicial. Não chega? Encobriste um crime.
Ele estava bêbedo.
Saiu de casa por pouco tempo. Depois, regressou.
A pena foi aumentada. Ele não escapou impune.
Falando assim, parece tudo tão simples, não é?
Mas não é.
Percebo a tua boa intenção
e obrigada por isso. - Pronto, Leyla. Qual é o problema?
Escondeste-me algo.
Por alguma razão.
Sim, escondi.
Porque o quero fora da nossa vida.
Aos dois.
Nada de Ömer, nem de Nil. Não quero ninguém envolvido.
Cem, também quero isso, mas…
Mas estou feliz.
Estou realmente feliz pela primeira vez na vida.
E quero continuar assim.
Não quero que nada nem ninguém se meta entre nós os dois.
Por favor. Por favor, confia em mim.
Nem tens de falar. Apenas confia em mim.
Só me ocorre que podes estar a esconder algo mais.
E estás mesmo.
Estás, Cem?
É óbvio que estás.
Diz-me o que é, Cem.
Não quero mais segredos entre nós.
Não sei se é a altura certa.
Cem, por favor. Estou a pedir-te.
Quero saber.
Está bem.
Imaginei isto de forma diferente.
Leyla…
Não há nada mais importante na minha vida do que tu.
Sabes o que quero.
Quero casar contigo.
Quero-te como minha mulher, minha companheira.
Vejo que estás assustada.
Portanto, não te obrigo a nada.
Podes pô-lo quando quiseres.
E nunca mais o tirarás.
ESRA: MENSAGEM APAGADA
RELAXA, ESTOU BEM. SÓ QUERIA FALAR.
- Esra, querida? - Leyla?
Desculpa. Estou com o Cem. Devo ter adormecido. Estás bem?
Só queria falar. Não consigo dormir. Estou nervosa.
Não! Está bem, eu passo aí.
Não é preciso. A Funda está aqui.
Eu passo aí, Esra. Estou aí dentro de 20 minutos.
Não.
- Desculpa. Acordei-te? - Não, tudo bem.
O que aconteceu?
Falei com a Esra.
Estava a chorar. Não está bem, acho que precisa de mim.
Vais lá a esta hora?
Sim.
Bem, Cem Murathan,
se me quiseres, tens de aceitar o pacote todo.
- Socorro. - Cheguei.
O Cem veio deixar-te?
Sim. Eu disse que podia vir, mas…
Como está a Esra?
Arrumou a casa duas vezes. Ela limpou todos os recantos.
Deu três banhos ao Doruk. E, agora, está na cozinha.
Esra… Querida?
Leyla.
Estás bem?
Sinto-me péssima.
Pronto, querida.
Pronto. Eu sei.
Eu sei. Está tudo bem, querida.
Fiz coisas ótimas.
Este ficou ótimo. Olhem.
Vejam só.
Come. Prova. Vês?
Tu também, Funda. Por favor.
- Sim? Então? Não está ótimo? - Delicioso.
Puseste sal?
- Está delicioso. - Sim.
Ele não me ouve.
Nem me liga de volta.
É teimoso como uma mula.
Não te preocupes. Amanhã de manhã, falo com ele.
E isto está tudo a acontecer por causa de um morto-vivo.
Mercúrio, o planeta da comunicação, está em retrocesso.
E, com Úrano…
Que se lixe Mercúrio e Úrano, Funda!
Mas essas relações incompletas,
esses assuntos inacabados e amores que terminam abruptamente,
de repente, completam-se.
Já agora, está delicioso.
Acabaram tudo, mas…
Pois, acabou mesmo tudo.
A sério, eles nem falaram durante três minutos, Murat.
Credo! E ele foi à vida dele.
Fez-se mesmo à vida. Sim.
E de que maneira.
"Penso em ti desde ontem à noite."
E ela? Emoji a sorrir.
"Tive saudades tuas." A resposta dela? Este emoji.
Não acaba aí. Continua.
"Vamos continuar a falar." Como não chega, o emoji "hehe".
E continua.
"Vamos jantar esta semana.
Mas só tu e eu." Só os dois!
- Murat… - Só os dois!
A resposta dela: "Talvez. Depois falamos." Acabou para mim.
Só o Steve Jobs me fez abrir os olhos.
Não há nada nessas mensagens.
Isso não é nada. Ela afugentou-o.
Vá lá!
Nem lhe respondeu em condições.
Ela disse que ia para casa e que te ia dizer e tudo.
Rimo-nos disso.
Se ele fosse assim tão bom, ela tê-lo-ia deixado para ficar contigo?
E ela arrepende-se disso!
Não sejas ridículo. Já arrastaram isto o suficiente!
O Doruk vai ser afetado. Parem!
É o Murat e a Esra, santo Deus! Ganhem juízo!
Leyla, o que fazes aqui?
Meu rapaz…
O que é isto?
Sarp!
- O Cem Murathan tem o que quer. - Leyla, isto é a sério?
- Não o tens no dedo? - Para evitar o mau-olhado.
Já não podes dizer nada.
Soube do teu último embaraço.
Anda.
Murat, vai para casa, sim?
Anda, rapaz. Vamos. Vamos lá. Toca a andar.
Vamos.
Anda.
Leyla…
Pronto, não sou eu o tal,
mas é o Cem Murathan?
É mesmo ele o tal?
Ele é capaz de tudo. Tu viste.
Ömer, por favor.
Não cries mais problemas, está bem? Pelo bem do Buddy.
Às vezes, nem nove anos chegam para realmente conhecer alguém.
No início, acreditamos nele,
mas, no fim, a pessoa que é acaba por aparecer.
Toma. Vá lá.
Carrega no botão. Liga-o.
Ömer, vamos fazer um torneio. Escolhe uma equipa.
O casamento é uma decisão importante.
Mas, de certa forma, o Cem não o teme, apesar dos três divórcios.
Ou é mais corajoso do que eu.
Digamos assim.
É um anel lindo.
Põe-no.
Não posso. Agora, tornou-se mais significativo.
Só o posso usar para uma cerimónia de Estado.
Mas fica-te bem? Já o experimentaste?
É pequeno.
Não, não é pequeno.
Pronto. Cabe.
Deixa-me ver.
Deixa ver.
É lindo.
Não seria ótimo
se ela viesse cá por uns dias, Reyhan?
Querida, não te incomodamos mais. Vai lá à tua vida.
O que foi? Porque calaste o pai? Passa-se algo?
Não. Não conheces o teu pai? Tem saudades tuas, como sempre.
Também tenho vossas.
Adoraria teletransportar-me para aí.
Na quarta-feira, a tua mãe vai fazer uma pequena cirurgia. Daí ter dito.
- Mahir! - O quê?
Cirurgia a quê?
Querida, não é nada de especial.
- No inverno passado, caí a fazer esqui. - Sim?
O joelho não sarou por completo. Vão vê-lo e pronto.
Então, eu vou.
Mahir, vês o que fizeste?
És do piorio.
Não fiz nada.
Se puder, ela que venha. Não é nada de especial.
Certo. É tranquilo. Eu vou.
Devias ter vergonha.
Amo-vos, sim? Beijos. Adeus.
Viva! Fico tão feliz.
BILHETE PARA NOVA IORQUE
VOOS PARA NOVA IORQUE AEROPORTO DE PARTIDA
LIGAR
O número para o qual ligou está ocupado. Por favor, aguarde.
Espera.
Buddy, amor!
Meu lindo menino…
Desculpa, mas vais ficar com o pai, está bem?
Desculpa.
Estou, Cem?
Vou para Nova Iorque amanhã.
- Então? - A minha mãe vai ser operada.
Lamento. É grave?
A minha mãe disse que não,
mas o meu pai disse para ir.
Então, quero ir.
Claro, vai.
Adoraria ir, mas estou no Dubai, esta semana.
Não, não tens de vir.
Volto daqui a uma semana.
Está bem, linda.
Estou a ir para aí. Já falamos.
Estás a vir para cá?
Está bem, até já. Pronto.
Já vou!
Cem!
- Olá. Desculpa o incómodo. - Olá. Sim?
- Buddy! - Olá, rapaz. Olá para ti também.
Buddy! Entra. Lindo menino.
- Sim? - Vivo no piso de cima. Ali Yöreoğlu.
Estou a ver. Sim?
Voltei de uma viagem…
Estou sem chave e sem telemóvel.
Liguei ao Erkan, mas não está. Tens o número dele?
Tenho o número do Erkan.
Mas também preciso de ajuda.
Está bem.
Que estejas aí.
- Por favor. - Vá lá…
Boa!
Como vieste cá parar?
- Nem perguntes. - Aqui tem, senhora.
- Muito obrigada. - Tudo bem.
Cem?
Olá.
Nem conseguia falar.
E o Ali. Deviam tê-lo visto.
Paralisou. Nem conseguia recompor-se.
Claro que percebeu logo quem era o Cem.
E o Cem deve ter percebido com que pateta vai casar.
Vá lá!
O Cem ficou chateado?
Acho que sim, mas não demonstrou.
O seu novo documentário chama-se A Jornada do Anel?
- Fazes documentários? - Sim.
Fez documentários sobre natureza
e depois expandiu, certo?
Sim, temos um projeto global para as Nações Unidas,
mas não sabia ser tão famoso.
Como sabes isso tudo, Cem?
Graças aos caracais em vias de extinção.
Encerrou uma mina que estava no terreno do meu pai.
- A Kosovalı Enterprise? - Sim. É nossa.
Estou a ver.
Ele tem rancor.
Não é? É estranho. Uma coincidência.
E o anel?
Pediu-o de volta? Podia.
Ele pediu-o de volta,
mas só para o ajustar.
É assim tão fácil desistir de mim, pai?
Ela é tão mimada.
Tenho uma pergunta.
Mas digam-me a verdade.
Fiz bem em vir, não fiz?
Digam-me a verdade.
Foi bom ter vindo, não foi? Senti a vossa falta.
Nós também.
Sempre…
Estás feliz?
Bem, o Cem é diferente.
É atencioso.
Amoroso.
Sensível.
- Disseste que era pretensioso. - Não é.
Pelo menos, não para mim.
Percebi que não o conhecia bem.
Quanto mais o conheço, mais me surpreende.
- Mas? - Na verdade, não há um "mas".
Temo-nos conhecido melhor com o passar do tempo.
Por ele, casaríamos já,
mas disse-lhe que precisava de tempo.
Vês as horas com tanta frequência quando estás com a Leyla?
O teu chef ainda não veio.
O nosso chef, queres tu dizer.
Trouxeste-o para as nossas vidas.
Tens os amigos da Leyla por perto, para a poderes controlar.
O vinho está a afetar-te?
Porque estás chateado?
É mentira?
Não me mandaste contratar o Ömer?
Depois, despediste-o.
Cem, até mudaste os advogados, para estares mais perto da Leyla.
Não todos, claro.
A tua cúmplice Beliz continua contigo.
Já percebi.
Estás assim por causa da Leyla.
Sim.
Porque estás a perder o controlo.
É a primeira vez que tens ciúmes de uma mulher na minha vida, Defne.
Criámos isto juntos, Cem.
Sou a tua verdadeira companheira.
E será sempre assim. Não te esqueças disso.
Vai para o bar, querida. Já lá vou, está bem?
- Que bela surpresa. - A sério?
Oxalá me tivessem dito.
- Bem-vindo, Cem. - Obrigado. Olá.
Quantos copos se partiram No meu bêbedo coração?
Por mais que tente Não há consolação
Quantos copos…
- Arrepende-te. Vais repetir? - Deus nos livre. Nunca.
Vou entregar-me e pronto.
- Leva-me também, céus! - Tuan!
- Faz-lhe uma massagem, por favor. - Não, não quero fazer nada.
E trazeres extrato de cato?
Sabem o que vou fazer? Vou buscar uma pedra ao jardim.
- Juro. - Parabéns, meu!
Também conseguiste quebrá-lo.
- Olhem para ele. Olhem. - A mão treme-me.
O quê? É a minha vez?
- O que foi? - O que se passa?
- A Esra. - Finalmente!
- Graças a Deus! - Aí vem a cura, o remédio.
- Que Deus te dê tudo. - Basta-me este.
- Olá. - Tens de ver isto.
Estava ali sentado, a ler uma história ao meu filho.
Para ele dormir.
Tu e aquele cabrão mudaram o final da história.
Não, nada mudou.
Não aconteceu nada. Tu…
- O İskender… - Que nojo!
Não menciones o nome dele!
Querido, acredita em mim, nada ia acontecer.
Achas possível? Tu…
Quando li as mensagens,
percebi o que é levar uma facada nas costas.
O que é sentir um arrepio na espinha,
ser profundamente abalado.
Percebi tudo isso.
- Levar um murro no estômago? - Sim.
Querido, tens razão.
Se pudesse explicar esta estupidez…
A nossa história teve um final feliz.
Roubei-te das mãos daquele tipo.
Ainda bem que foste tu que me roubaste.
A nossa história ainda é linda. Ainda tem um final feliz.
Juro por…
- Doruk! - O quê?
- O Doruk? O meu filho! - Não.
- O meu filho… - Está com os meus pais.
Podemos ir para casa, por favor? Vá lá.
Não sou estúpido!
- Claro que não. - Não.
- Não, mano. - Não.
Lá porque fizeste uma grande estupidez,
não quer dizer que eu vá acabar com o meu casamento.
E não vou odiar a minha mulher, que amo mais do que a vida.
- Vamos. - Mas…
Não posso voltar para lá.
Porque, aqui,
o fogo ainda arde.
- Arde de… - Já chega!
Não exageres. Juro que não fiz nada de mal.
Estou farta. Já chega.
E tenho muitas saudades tuas.
Ou vens para casa, ou vens para casa. Mais nada.
Amo-te tanto.
Sim! É isso mesmo.
Eles reataram!
Reataram.
Vamos andando.
Não liguei. Podias estar a descansar.
Falei com a tua mãe. Desejei-lhe boa sorte.
Ligo-te de manhã. Beijos. Tenho saudades tuas.
A LIGAR…
O número para o qual…
CHAMADA PERDIDA (3)
A LIGAR…
Olá.
Olá, Şeyyaz. Desculpa.
Estou em Nova Iorque. Adormeci. O que se passa?
Acabou tudo.
Não percebi.
O disparate com a Defne. Acabei-o.
Conta lá.
Ela desapareceu, depois da corrida.
E, de repente, ela e o Cem Murathan decidem vir ao restaurante.
O Cem também?
Acabámos na presença do guardião dela.
Desta vez, digo-te antes de partir.
Adeus.
… disse ela
e partiu para a escuridão com o Cem Murathan.
Interessante.
Seja como for, decidi cancelar os planos em Ancara devido a isto.
Estava indeciso quanto ao Dubai. A Defne é que insistia nisso.
Vai ela amanhã no meu lugar.
A Defne também vai para o Dubai?
Quem mais vai?
NOVA IORQUE
Ela está a tentar.
- E vai continuar a tentar. - Quem?
A Defne. Nunca desistirá do Cem.
Não penso nem um bocadinho nela.
Porque te ris?
Nós apostámos, lembras-te?
A Defne só precisa do Cem.
Mais cedo ou mais tarde, terão um filho juntos. Vais ver.
O Cem adorou a nossa separação.
Adorou mesmo.
Agora, estou a dormir.
Estou a descansar. É do jet lag. Estou a dormir.
Leyla.
Não a acordes. Ela está cansada.
Mas terá de se apressar e sentir-se-á ainda pior.
Leyla… Leyla!
- Levanta-te, querida. Já vamos. - Para o Dubai?
Para o hospital. Anda.
O hospital.
Está bem.
O número para o…
Passou cerca de meia hora. Aviso-te quando sair.
Certo. Tenho uma reunião.
Envia-me um SMS, sim?
- Tio! - Querida Leyla…
Vejam se me dizem. Adeus.
Beijos para ti também. Sim.
- Vou buscar um café. Queres algo? - Claro.
Conhecer alguém é como conhecer uma cidade.
Primeiro, conheces a rua onde vives.
Depois, as praças.
Depois, descobres sítios desconhecidos. Desfrutas da exploração.
E, de repente, sentimos que está tudo à nossa disposição,
à espera que nos apaixonemos por ele.
Perdemo-nos de alegria.
O tempo deixa de importar.
Mas isto não parece seguro.
Não te vai acontecer nada. Não tenhas medo, Cem Murathan.
Vais ficar bem.
Está verde. Anda lá.
És muito querido longe do teu ambiente natural.
"Do meu ambiente natural?"
Quero dizer, tirando certos aspetos da tua personalidade,
és uma pessoa normal e simpática.
"Uma pessoa simpática."
Que mais?
Bem, em Istambul,
és um pouco arrogante.
Gosto mais de ti aqui.
Gostava de ter recebido ketchup.
O ketchup… Esqueci-me dele. Mas tenho…
Tenho maionese.
- A sério. - És uma caixinha de surpresas.
- Queres? Está a sair. Rápido! - Não!
Da última vez, estive aqui com o meu irmão.
Com o Selim?
Ele estudava na NYU.
Ele queria deixar tudo e voltar.
E eu vim para o fazer mudar de ideias.
Falhei.
Se tivesse ficado…
Amar-te é como…
… encontrar uma peça em falta num puzzle.
- Então, amas-me? - Sim.
Então, sabes que peça me falta.
Sou eu?
Pelo poder que me foi conferido
pelo Código Civil turco e o cônsul-geral em Nova Iorque,
declaro-vos marido e mulher.
Congratulo-vos e desejo-vos felicidades.
Voltei a ter aquele sonho.
Sim?
Era sobre o quê?
Depois conto-te.
Está bem.
Levanta-te. Vamos a casa dos teus pais.
Depois, vamos dar um passeio.
Está bem. Ótimo.
Gosto muito de ti.
Eu gosto mais.
O meu anel quando estará pronto?
Já está pronto.
O quê? Está aqui?
Está na hora?
Também quero casar contigo.
Amo-te.
Lá está ela. É a Leyla.
Vá lá, meu.
- Sarp, pegas nisto? - Claro.
- Querida… - Bem-vinda.
Vou para o outro lado. Vemo-nos na audiência. Boa sorte!
- Estamos prontos. - Sim, está tudo.
Sim.
A última vez que vos vi com as túnicas foi na vossa formatura.
Harry Potter e o Prisioneiro de Kartal.
Já não sou uma prisioneira.
Legendas: João Braga