- Leyla Taylan? Dv. sunteți? - Da, eu sunt.
Vă rog să-mi semnați.
- O zi bună! - Asemenea.
Leyla, trebuie să vorbim.
MULȚUMESC, URMĂTORUL!
#INELUL
De ce nu mi-ai spus?
- N-am vrut să ne stric seara. - Dar m-ai mințit, Cem!
Am rezolvat-o, Leyla. Doar nu te-am păcălit!
Ai păcălit justiția! Nu e destul? Ai mușamalizat o infracțiune.
Era beat mangă.
Și-a părăsit casa pentru scurt timp și s-a întors apoi.
I-au prelungit sentința, deci n-a rămas nepedepsit.
Ce simplu pare totul pentru tine!
Dar nu e așa.
Știu că n-ai avut intenții rele și îți mulțumesc.
Bine, Leyla. Atunci, care e problema?
Că mi-ai ascuns totul.
Și nu știu de ce.
Da, ți-am ascuns totul.
Fiindcă vreau să dispară amândoi din viața noastră.
Și Ömer, și Nil. Să nu ne mai afecteze nimeni.
- Cem, și eu vreau asta, dar… - Leyla, eu sunt fericit.
Simt fericire pentru prima dată în viață. Și nu vreau să pierd totul.
Nu vreau ca nimeni și nimic să intervină între noi.
Te rog, ai încredere în mine!
Nu spune nimic, doar ai încredere în mine!
Dar mă gândesc întruna. Dacă îmi ascunzi și altele?
Mai ascunzi ceva.
Nu-i așa, Cem? E clar!
Te rog, spune-mi totul! Nu mai vreau secrete între noi.
Nu știu dacă e momentul potrivit.
Cem, te rog! Respectă-mi dorința!
Vreau să știu.
Bine.
Mi-am imaginat diferit totul.
Leyla…
tu ești cel mai important om din viața mea.
Îmi știi intențiile.
Vreau să mă însor cu tine.
Vreau să-mi fii soție, să fii tu căminul meu.
Văd că ești speriată.
Așa că nu-ți forțez mâna.
Îți pui inelul pe deget când vrei tu.
Și nu ți-l mai scoți niciodată.
ESRA: MESAJ ȘTERS
SUNT BINE, VOIAM DOAR SĂ VORBIM.
- Esra, scumpo? - Leyla…
Scuze, sunt la Cem. Oi fi ațipit. Ești bine?
Voiam să vorbim. Nu pot dormi, sunt cu nervii la pământ.
Vai, nu! Bine, vin acum.
Nu, stai liniștită! A venit Funda.
Am zis că vin, Esra. Ajung în 20 de minute.
Vai, nu! Scuze, te-am trezit?
Nu, e în regulă.
Ce e?
Am vorbit cu Esra.
Plângea, se simte groaznic. Are nevoie de mine.
Și te duci la ora asta?
Da.
Cem Murathan, dacă mă vrei, trebuie să mă accepți cu totul.
Ajutor!
Sunt aici.
Te-a adus Cem?
Da. I-am zis că vin singură, dar…
Cum se simte Esra?
A făcut curat, a frecat fiecare colțișor și i-a făcut trei băi lui Doruk.
Acum e în bucătărie.
Esra?
Scumpo?
Leyla!
Ești bine?
Mă simt groaznic…
E în regulă, scumpo.
E în regulă. Știu…
Știu. E în regulă, scumpo.
Am gătit numai bunătăți.
Asta a ieșit grozav. Uite!
Vezi? Haide, gustă!
Și tu, Funda! Te rog.
- Cum e? Minunat, nu? - E delicios.
Ai pus cumva sare?
- E delicios. - Ce bun e…
Nu mă ascultă.
Nu-mi răspunde la telefon.
E încăpățânat ca un catâr!
Nu-ți face griji! Vorbesc cu el mâine-dimineață.
Și toate astea, din cauza unui zombi!
Mercur, planeta comunicării, e retrograd acum.
- Iar împreună cu Uranus… - Lasă-mă cu planetele tale, Funda!
Dar relațiile neîncheiate,
problemele nerezolvate și aventurile terminate brusc
se întorc în căutarea unei finalități.
Apropo, e delicioasă.
- Se terminase totul, dar… - Da, sigur se terminase totul!
N-au vorbit nici trei minute, Murat!
Doamne! Iar el a plecat apoi.
Dar s-a întors prin mesaje, iată!
Nu se lasă prea ușor.
„De aseară mă tot gândesc la tine.”
Iar ea se hlizea prin mesaje.
„Mi-a fost foarte dor de tine.” Răspunsul ei? Un zâmbet.
Iar asta nu e tot!
El: „Hai să nu ne mai pierdem!” Iar ea a râs prin mesaj.
Și apoi?
„Vreau să luăm cina săptămâna asta. Doar noi doi.”
Doar ei doi!
- Murat… - „Doar noi!”
Răspunsul ei? „Poate, vorbim.” Am terminat.
Răposatul Steve Jobs mi-a deschis ochii din mormânt.
Nu i-a zis nimic dubios, Murat.
Nu i-a dat speranțe, ci l-a dus cu preșul.
- Mă lași? - Abia dacă i-a răspuns!
Eram în drum spre casă și oricum voia să-ți spună.
Ne-am amuzat!
Dacă gagiul era așa de grozav, îl mai părăsea pentru tine?
Da, e clar că regretă.
Nu fi ridicol! Întreci orice limită!
Doruk o să sufere. Termină odată!
Sunteți de nedespărțit, revino-ți!
Leyla, ce cauți aici?
Băiete?
Ce e asta?
Sarp!
- Cem Murathan și-a atins obiectivul. - Leyla, pe bune?
- De ce nu porți inelul? - Ca să evite ghinionul.
Tu n-ai dreptul să spui nimic!
Am aflat despre ultima ta boacănă.
Haide!
Murat, adună-te și treci acasă!
Haide, băiete! Plecăm. Haide, fă pași!
Fuguța!
Aici!
Leyla?
Bine, nu sunt eu alesul.
Dar chiar ți-e Cem Murathan sortitul?
E în stare de orice, ai văzut.
Ömer, te rog!
Nu ne mai face probleme!
De dragul lui Buddy.
Nu-ți ajung nouă ani ca să cunoști cu adevărat omul.
La început, îi crezi vorbele.
Dar abia la final își dă arama pe față.
Ia-l, haide!
Apasă pe buton, pornește-l!
Ömer, facem turneu. Alege-ți echipa!
Căsătoria e o decizie importantă.
Dar Cem nu se teme de asta, deși are trei căsnicii eșuate.
Sau e mai curajos decât mine, să spunem așa.
Frumos inel! Pune-ți-l!
Nu, a devenit mai important stând în cutie.
Pot să mi-l pun doar printr-o ceremonie solemnă acum.
Dar îți vine? L-ai probat?
Ți-e mic?
Nu, nu mi-e mic.
Uite! Îmi vine.
Ia să văd!
Arată-mi-l!
E superb!
N-ar fi frumos să ne viziteze câteva zile, Reyhan?
Nu te mai reținem, scumpo. Te lăsăm să-ți faci treaba.
De ce i-ai închis gura tatei? S-a întâmplat ceva?
Nu! Știi cum e tatăl tău. Îți duce dorul, ca de obicei.
Și mie mi-e dor de voi.
Să se inventeze odată teleportarea!
Mama ta are o mică operație miercuri, de aceea am zis-o.
- Mahir! - Poftim?
- Ce operație? - Scumpo, nu e mare scofală.
- Știi că am căzut la schi iarna trecută. - Așa.
Nu mi s-a vindecat genunchiul. Medicii doar verifică.
În cazul ăsta, vin.
Mahir, vezi ce ai făcut? Ești de groază!
Dar n-am făcut nimic.
Vine dacă nu e ocupată. Ce atâta zarvă?
Bine, fără obiecții! Vin.
Să-ți fie rușine!
Zău așa!
Vă iubesc mult, da? Vă pup, pa!
Ura! Ce fericit sunt!
BILET DE AVION SPRE NEW YORK CĂUTARE
ZBORURI CĂTRE NEW YORK ECONOMIC, DUS-ÎNTORS
APELARE…
Persoana apelată se află într-o altă conversație.
Vă rugăm să așteptați.
Stai așa…
Buddy, puiule!
Băiatul meu frumos!
Îmi pare rău, dar trebuie să mergi iar la tata, da?
Îmi pare rău.
Alo, Cem? Mâine plec la New York.
- Ce s-a întâmplat? - Se operează mama.
Îmi pare rău. E ceva grav?
Mama a zis că nu e,
dar tata m-a chemat acolo, așa că mă duc.
Sigur, du-te!
Mi-ar plăcea să vin cu tine, dar plec în Dubai.
Nu, nu e nevoie. Mă întorc cam într-o săptămână.
Bine, frumoaso.
Vin spre tine. Vorbim imediat.
Vii la mine?
Bine, pe curând!
Imediat!
Cem! Aoleu!
- Bună! Scuze pentru deranj. - Bună!
- Buddy! - Bună și ție, băiete!
Buddy, intră! Bravo, băiete!
- Da? - Locuiesc deasupra. Ali Yöreoğlu.
- Înțeleg. Și? - Am venit dintr-o călătorie și…
am rămas pe dinafară și fără telefon.
Erkan nu e acasă. Ai cumva numărul lui?
Da, am numărul lui.
Dar și eu am nevoie de ajutor.
Bine.
Sper să fie acolo.
- Te rog… - Hai odată!
Vai, ce bine!
Cum ai ajuns aici?
- Nu întreba! - Poftiți, doamnă.
- Mulțumesc mult! - Nicio problemă.
Cem?
Salut!
Mi-a pierit graiul.
Și să-l fi văzut pe Ali!
A încremenit, nu se mai putea aduna.
Desigur, și-a dat imediat seama cine e Cem.
Iar Cem și-o fi dat seama cu ce nătângă se însoară.
Hei!
S-a supărat Cem?
Cred că da, dar n-a arătat.
Călătoria Inelului e noul dv. documentar?
- Realizezi documentare? - Da.
Ați început cu documentare despre natură și v-ați extins apoi, nu?
Da, avem un proiect pentru ONU.
Nu știam că sunt celebru!
Tu cum de știi astea, Cem?
Datorită caracalilor periclitați.
Ați închis o mină de pe proprietatea tatălui meu.
- Compania Kosovalı? - Da. E a noastră.
Am înțeles.
Îi poartă pică.
Mie-mi zici? Ce coincidență ciudată!
Și inelul?
L-a luat înapoi? Are tot dreptul.
L-a luat înapoi, însă doar ca să-l modifice.
Așa ușor de lepădat sunt, tată?
Ce răsfățată e!
Am o întrebare. Dar să-mi spuneți adevărul!
E bine c-am venit, nu?
Spuneți-mi adevărul!
E bine c-am venit, nu? Mi-a fost foarte dor de voi!
Și nouă.
Tot timpul!
Ești fericită?
Ei bine, Cem e diferit.
E atent.
Iubitor.
Sensibil.
Parcă era încrezut.
Ba chiar deloc.
Cel puțin, nu cu mine.
Am avut prejudecăți față de el.
Mă surprinde tot mai mult.
- Dar? - Sincer, n-am îndoieli.
Ne descoperim și ne înțelegem tot mai bine cu timpul.
Ne-am căsători imediat dacă ar fi după el,
dar i-am spus că am nevoie de timp.
Te uiți întruna la ceas și când ești cu Leyla?
Nu ți-a venit bucătarul.
E bucătarul nostru.
Tu l-ai adus în viețile noastre.
Îi ții pe toți bărbații din jurul Leylei aproape, ca s-o controlezi.
Ți s-a urcat vinul la cap?
De ce te superi?
Nu e adevărat?
Nu tu mi-ai zis să-l angajez pe Ömer? Și l-ai alungat apoi.
Cem, ți-ai schimbat și avocații numai ca să fii lângă Leyla.
Nu pe toți, desigur.
Complicea ta, Beliz, e încă lângă tine.
Bine, am înțeles.
Ești supărată din cauza Leylei.
Da.
Fiindcă pierzi complet controlul.
E prima dată când ești geloasă pe o femeie din viața mea, Defne.
Am creat asta împreună, Cem.
Eu sunt tovarășa ta de joacă.
Și așa va fi mereu. Să nu uiți!
Du-te la bar, iubito! Vin imediat, da?
Ce surpriză plăcută!
Oare?
Trebuia să mă anunțați.
- Bine ai venit, Cem! - Mulțumesc. Salut!
Câte pahare s-au spart În inima-mi beată?
Nu mă pot consola Orice aș încerca
Câte pahare…
- Căiește-te, frate! O mai faci? - Doamne ferește! Niciodată.
Mă duc să mă predau.
- Ia-mă și pe mine, te rog! - Tuan!
- Fă-i o ședință de Reiki. - Nu, nici să n-aud!
Nu ne aduci niște extract de cactus?
Ba știți ce o să fac? O să iau o piatră din grădină.
- Jur! - Bravo, frate!
L-ai stricat și pe el.
- Uitați-vă la el! - Îmi tremură mâna.
Ce? E rândul meu?
- Ce e? - Ce se întâmplă?
- În sfârșit! - Slavă Domnului!
A sosit leacul, remediul!
- Viața să te umple de daruri! - Ăsta mi-e de ajuns.
Alo?
Trebuie să vezi asta!
Îi citeam o poveste de noapte bună fiului meu.
O poveste!
Dar tu și boul ăla i-ați schimbat finalul.
Ba nu s-a schimbat absolut nimic. Iskender…
Nu-l pomeni!
Dragule, crede-mă că nu se întâmpla nimic.
Cum să crezi una ca asta? Tu…
Când am citit mesajele,
parcă m-a împușcat cineva în cap.
M-a trecut un fior pe șira spinării.
Mi s-a scurs sângele din corp.
Am înțeles totul.
- A fost ca un pumn în stomac? - Da.
Iubitule, ai dreptate.
Dacă apucam să-ți explic tâmpenia asta…
Povestea noastră avea un final fericit.
Te-am smuls din ghearele lui.
Mă bucur că ai fost tu!
Povestea noastră încă e frumoasă, încă are un final fericit. Jur pe…
- Doruk! - Ce?
- Unde e fiul meu? - Nu!
- Doruk, fiul meu… - E acasă, cu ai mei.
Putem să mergem acasă? Haide, te rog!
Nu sunt prost!
- Sigur că nu! - Vai, nu!
- Nu! - Nici vorbă.
Ai făcut o prostie cât casa.
Dar n-o să-mi pun capăt căsniciei.
Și n-o să-mi urăsc soția, pe care o iubesc mai presus de orice.
- Haide! - Dar…
nu mă pot întoarce acolo.
Fiindcă, în inima mea,
focul încă mă arde.
- Mă arde cu… - Gata, ajunge!
Nu exagera, că n-am greșit cu nimic!
Mi-a ajuns până peste cap, gata!
Și mi-e foarte dor de tine.
Vii acasă și cu asta, basta!
Te iubesc de nu mai pot…
Așa! În sfârșit!
S-au împăcat!
Gata drama!
Treci acasă!
Iubito, n-am vrut să te deranjez.
Am vorbit cu mama ta și i-am urat succes.
Te sun mâine-dimineață. Te sărut, mi-e dor de tine.
APELARE…
Persoana apelată…
ȘEYYAZ - TREI APELURI RATATE
ȘEYYAZ - APELARE…
Alo?
Bună, Șeyyaz! Îmi pare rău.
Sunt în New York, dormeam. Ce faci?
S-a terminat totul.
Nu înțeleg.
Relația asta stupidă cu Defne. I-am pus capăt.
Ce s-a întâmplat?
Oricum a dispărut după cursă.
Brusc, a decis să vină la restaurant cu Cem Murathan.
Cu Cem?
Ne-am despărțit de față cu el.
De data asta, te anunț înainte să plec.
Rămâi cu bine!
Adio!
Și-a luat rămas-bun
și a dispărut în întuneric cu Cem Murathan.
Interesant…
Oricum, mi-am anulat planurile din Ankara.
Aveam îndoieli cu Dubaiul, dar Defne tot insista.
Pleacă ea mâine în locul meu.
Și Defne merge în Dubai?
Dar cine mai merge?
NEW YORK
Încearcă.
- Și n-o să se dea bătută. - Cine?
Defne. N-o să renunțe niciodată la Cem.
Nu-mi bat deloc capul cu ea!
De ce râzi?
Am făcut un pariu, mai știi?
Defne are nevoie doar de Cem.
O să-i facă și un copil, o să vezi!
Cem s-a bucurat când ne-am despărțit.
Plutea de fericire!
Acum dorm. Sunt frântă, m-a răpus decalajul de fus orar.
Leyla?
Leyla!
- N-o trezi! E obosită, săraca. - Dar trebuie să se grăbească.
Leyla? Leyla!
Trezirea, pui! Plecăm.
În Dubai?
La spital. Haide!
La spital…
Bine.
Persoana apelată…
A trecut jumătate de oră. Te anunț când iese.
Bine. Am o ședință, dar aștept mesajul tău, bine?
- Unchiule! - Leyla, scumpo…
Nu uita să mă anunți. Pa!
Te pup și eu! Bine.
- Merg după cafea. Vrei și tu? - Sigur.
Când cunoști pe cineva, e ca atunci când descoperi un oraș.
Întâi explorezi strada pe care stai.
Apoi, piețele.
Apoi descoperi locuri neștiute.
Îți place să explorezi necunoscutul.
Brusc, simți că se aliniază planetele,
uneltind să te îndrăgostești de el.
Te cufunzi în bucurie și pierzi noțiunea timpului.
Nu pare prea sigur.
O să te descurci! Nu-ți fie teamă, Cem Murathan!
Poți s-o faci.
E verde. Haide!
Ești foarte dulce când ești departe de mediul tău natural.
Mediul meu natural?
Lăsându-ți deoparte personalitatea impunătoare,
ești un om normal, ba chiar simpatic.
„Chiar simpatic”?
Ce altceva?
În Istanbul,
ești cam încrezut.
Îmi placi mult aici.
Păcat că n-avem și ketchup!
Am uitat să iau. Dar uite ce am!
Maioneză!
- Uite! - Ești plin de surprize.
- Vrei? Curge. Repede, haide! - Nu!
- Cu fratele meu am fost ultima dată aici. - Cu Selim?
Studia la NYU.
Voia să lase totul și să se întoarcă,
iar eu venisem să-l fac să se răzgândească.
N-am reușit.
Dacă nu se întorcea…
Acum, că te iubesc…
îmi simt viața întregită.
Deci mă iubești?
Da.
Atunci, știi ce îmi lipsește mie.
Oare eu?
Prin puterea învestită în mine,
potrivit Codului Civil și consulului general din New York,
vă declar soț și soție.
Vă felicit și vă doresc fericire.
Am avut același vis.
Ce ai visat?
Îți spun mai târziu.
Bine.
Haide, sus! Mergem la părinții tăi.
Apoi ne plimbăm prin oraș.
Bine.
Super!
Îmi placi mult.
Tu îmi placi și mai mult.
Când e gata inelul meu?
E deja gata.
Ce? L-ai adus cu tine?
E momentul?
Și eu vreau să mă mărit cu tine.
Te iubesc.
A sosit Leyla.
Haide, frate!
- Sarp, ții asta? - Da.
- Scumpo? - Bine ați venit!
Eu merg în sală. Ne vedem la audiere. Succes!
- Suntem gata. - Totul e bine.
Da.
La absolvire v-am văzut ultima dată pe toți purtând robe.
Harry Potter și Prizonierii.
Văd că el nu mai e prizonier.
Subtitrarea: Elena Băncilă