- Лейла Тэйлан. Это вы? - Да, это я.
Мне нужна ваша подпись.
- Хорошего дня. - Хорошего дня.
Лейла. Нам нужно поговорить.
СПАСИБО. СЛЕДУЮЩИЙ!
#КОЛЬЦАНАПАЛЬЦАХ!
Почему ты мне не сказал?
- Я не хотел портить вечер. - Но ты солгал, Джем.
Я всё уладил, Лейла. Я тебя не обманывал.
Ты обманул систему правосудия. Этого мало?
Ты скрыл преступление.
Он был очень пьян.
Он ненадолго покинул дом. Потом вернулся.
Ему продлили срок. Это не осталось безнаказанным.
Из твоих уст звучит так просто.
Но это не так.
Я понимаю, ты не хотел навредить.
- Спасибо тебе за это. - Лейла, в чём проблема?
Ты скрыл это от меня.
Неважно почему.
Да, скрыл.
Я хочу, чтобы он исчез из нашей жизни.
Они оба.
И Омер, и Нил. Хочу, чтоб никто не мешал нам.
Джем, я тоже этого хочу, но вот так…
Лейла, я счастлив.
Я очень счастлив впервые в жизни. И я не хочу всё испортить.
Я не хочу, чтобы кто-то встал между нами.
Пожалуйста.
Доверься мне.
Не надо ничего говорить. Доверься мне.
Я не могу не думать о том, что еще ты скрываешь.
Что-то скрываешь.
Я права, Джем?
Очевидно, что да.
Пожалуйста, скажи мне, что это.
Я больше не хочу никаких секретов.
Не уверен, что сейчас стоит.
Джем, пожалуйста. Я тебя прошу.
Я хочу знать.
Ладно.
Я иначе представлял этот момент.
Лейла.
В моей жизни нет ничего важнее тебя.
Ты знаешь мои намерения.
Я хочу на тебе жениться.
Я хочу, чтобы ты стала моей женой, моим домом.
Я вижу, ты напугана.
Я ни к чему тебя не принуждаю.
Можешь надеть, когда захочешь.
Но больше не снимай.
ЭЗРА: СООБЩЕНИЕ УДАЛЕНО
Я В ПОРЯДКЕ, ПРОСТО ХОТЕЛА ПОГОВОРИТЬ.
- Эзра, милая? - Лейла.
Прости. Я у Джема. Наверное, я задремала. Ты в порядке?
Просто хотела поговорить. Я не могу уснуть.
О нет! Я сейчас приеду.
Нет, не надо. Фунда здесь.
Эзра, я приеду. Буду через 20 минут.
О нет.
- Извини, я тебя разбудила? - Нет, всё нормально.
Что случилось?
Я говорила с Эзрой.
Она плакала. Думаю, я ей нужна.
Ты поедешь к ней так поздно?
Да.
Послушай, Джем Муратан. Придется принять меня со всем багажом.
- Помоги. - Я здесь.
Тебя Джем подвез?
Да, я сказала, что поеду сама, но…
Как дела у Эзры?
Она дважды убрала весь дом. Заглянула в каждый угол.
Трижды искупала Дорука.
А теперь она на кухне.
Эзра. Дорогая.
Лейла.
Ты в порядке?
Мне так плохо.
Всё хорошо, милая.
Ничего. Я знаю.
Я знаю. Всё хорошо, родная.
Я столько всего наготовила.
Это получилось вкусно. Смотри.
Попробуй.
Давай. Попробуй. Видишь?
И ты, Фунда. Пожалуйста.
- Ну что? Вкусно же, да? - Очень.
- Ты добавила соль? - Ага.
- Вкуснятина. - Класс.
Он меня не слушает.
Не перезванивает.
Он упрям как мул.
Не волнуйся, я поговорю с ним утром.
И всё из-за какого-то зомби.
Меркурий, планета общения, сейчас в ретроградном движении.
И вместе с Ураном…
В жопу Меркурий и Уран, Фунда!
Но такие незавершенные отношения,
любовные романы, которые внезапно закончились,
снова напоминают о себе.
Кстати, очень вкусно.
- Всё давно закончилось, но… - Вот именно, всё закончилось.
Они и трех минут не общались, Мурат.
Боже! И после этого он уехал.
Уехал, чтобы флиртовать с ней. Да.
Отличный ход.
«Я думал о тебе с прошлого вечера».
А что наша девочка? Отправила смайлик.
«Я по тебе скучал». Ее ответ? Вот этот смайлик.
Ничего не кончено. Всё продолжается.
«Давай больше не теряться». Как будто этого было мало, еще смайлик.
Это не конец.
«Я хочу поужинать с тобой на этой неделе».
«Только ты и я». Только вдвоем!
- Мурат… - «Только ты и я».
Ее ответ: «Может быть. потом поговорим». С меня хватит.
Я ничего не знал, пока не появился этот Стив Джобс.
Эти сообщения ничего не значат.
Ничегошеньки. Она от него отмахнулась.
Да ладно!
Она даже не дала прямого ответа.
Она сказала, что едет домой, и что собиралась тебе сказать.
Мы посмеялись.
Если бы он был так хорош, она не бросила бы его ради тебя.
- Да, и она об этом жалеет. - Ой!
Не говори глупостей. Ты достаточно ее мучил!
Это вредит Доруку. Хватит.
Вы же Мурат и Эзра. Опомнись!
Лейла, что ты здесь делаешь?
Мой мальчик.
Что это?
- Ого! - Сарп!
- Желание Джема Муратана сбылось. - Лейла, это правда?
- Почему не на пальце? - Наверное, чтобы не сглазили.
У тебя больше нет права голоса.
Я узнала о твоем последнем позоре.
Идем.
Мурат, соберись. И поезжай домой.
Идем, малыш. Мы уходим. Идем.
Пойдем.
Ко мне.
Лейла.
Пусть я не тот самый,
но Джем Муратан? Он тот, кто тебе нужен?
Он способен на всё. Ты сама видела.
Омер, пожалуйста.
Не создавай новых проблем.
Ради Бадди.
Иногда и девяти лет недостаточно, чтоб узнать кого-то.
Сначала ты веришь словам,
но в истинном обличии человек предстает лишь в конце.
Бери. Давай.
Нажми кнопку. Включай.
Омер, у нас турнир. Собери команду.
Брак — это серьезно.
Почему-то Джем не боится его, хотя трижды терпел неудачу.
Или он смелее меня.
Надеюсь, это так.
Красивое кольцо.
Надень его.
Нет. Так оно приобретает особую важность.
Я надену его только на церемонии бракосочетания.
Но оно подходит? Ты мерила?
Маленькое.
Нет, не маленькое.
- Ну вот. Налезло. - Покажи.
Ну-ка.
Очень красивое.
Разве не чудесно было бы, если бы она приехала на пару дней?
Милая, не будем тебя задерживать. Любуйся кольцом.
Что? Почему ты перебиваешь папу? Что-то не так?
Ты же знаешь своего отца. Он очень по тебе скучает.
Я тоже скучаю.
Жаль, что пока не изобрели телепорт.
У твоей мамы в среду небольшая операция.
- О, Махир! - Что?
Какая операция?
Милая, ничего серьезного.
- Я упала на склоне прошлой зимой. - И?
Колено не восстановилось полностью. Ничего такого.
Хорошо. Я прилечу.
Махир, видишь, что ты наделал?
Ты хуже всех.
Я ничего не сделал.
Она прилетит, если не занята. А нет, так нет.
Никаких возражений. Я прилечу.
Зря ты ей рассказал.
Ну зачем?
Я вас очень люблю. Целую. Пока.
Ура! Я так счастлив.
БИЛЕТ В НЬЮ-ЙОРК НАЙТИ
РЕЙСЫ В НЬЮ-ЙОРК ЭКОНОМ-КЛАСС
ДЖЕМ МУРАТАН ВЫЗОВ
Абонент разговаривает. Пожалуйста, подождите.
«Подождите».
Бадди, милый!
Мой мальчик.
Мне очень жаль, но ты снова едешь к папе, хорошо?
Прости.
Алло, Джем?
Завтра я лечу в Нью-Йорк.
- Что случилось? - Моей маме делают операцию.
Мне жаль. Что-то серьезное?
Мама сказала, что нет. но папа хочет, чтоб я прилетела.
Я сама хочу.
Конечно.
Я бы полетел с тобой, но мне нужно в Дубай.
Нет, не надо.
Я вернусь через неделю.
Ладно, милая. Я уже еду. Позже поговорим.
Ты едешь ко мне?
Ладно, тогда увидимся. Пока.
Иду!
Джем! Ой!
- Привет. Простите за беспокойство. - Да?
- Бадди! - Привет, малыш.
Бадди! Назад.
- Да? - Я живу наверху. Али Ёреоглу.
Ясно. И?
Я вернулся из поездки…
Дверь захлопнулась. А у меня нет телефона.
Я звонил Эркану, но его нет. У вас есть его номер?
У меня есть номер Эркана.
Но мне тоже нужна помощь.
Ясно.
Прошу, будь там.
- Пожалуйста. - Иди сюда.
Ага!
Ой! Ура!
Откуда ты тут?
- Не спрашивайте. - Держите.
- Спасибо. - Без проблем.
Джем?
Привет.
Я не могла вымолвить ни слова.
А Али. Вы бы его видели.
Он застыл на месте. Не мог взять себя в руки.
Конечно, он сразу понял, кто такой Джем.
А Джем, наверное, понял, на какой дурочке женится.
Да ладно!
Джем расстроился?
Думаю, да, но он этого не показал.
Ваш фильм называется «Путешествие кольца»?
- Так вы режиссер? - Да.
Вы начинали с документалок о природе,
а потом масштабировались?
Да, я работаю над проектом для ООН, но я не знал, что я так знаменит.
Откуда ты всё это знаешь?
Всё благодаря вымирающим каракалам.
Вы добились закрытия шахты на земле моего отца.
- «Косовалы Энтерпрайз»? - Да.
Понятно.
Он обиделся.
Это так странно. Такое совпадение.
Ну а кольцо?
Он его забрал? У него есть право.
Он забрал кольцо,
но лишь для подгонки.
Неужели от меня так легко отказаться?
Она такая избалованная.
У меня вопрос.
Но ответьте честно.
Это хорошо, что я здесь?
Скажите мне.
Хорошо, что я прилетела, да? Я так по вам скучала.
Мы тоже.
Всё время…
Ты счастлива?
Ну, Джем не такой, как все.
Он внимательный.
Любящий.
Чувствительная.
- Ты говорила, что он заносчивый. - Вовсе нет.
По крайней мере, не со мной.
Я относилась к нему предвзято.
Он всё больше меня удивляет.
- Но? - Нет никаких «но».
Чем дальше, тем лучше мы узнаём друг друга.
Если бы это зависело от него, мы поженились бы,
но я сказала ему, что мне нужно время.
Когда ты с Лейлой, ты тоже смотришь на часы?
Твоего шефа нет.
То есть нашего шефа?
Ты привел его в нашу жизнь.
Ты хочешь контролировать всех мужчин в жизни Лейлы.
Это на тебя вино так действует?
Почему ты расстроен?
Разве это не так?
Ты ведь велел мне нанять Омера. Затем отослал его подальше.
Джем, ты даже адвокатов сменил, чтобы быть ближе к Лейле.
Не всех, конечно.
Твоя дорогая Белиз тебе предана.
Ладно, я понял.
Ты злишься на меня из-за Лейлы.
Да.
Потому что ты теряешь контроль.
Ты впервые ревнуешь меня к женщине, Дефне.
Мы кое-что создали вместе.
Я твой верный союзник.
И так будет всегда. Не забывай.
Иди к бару. Я сейчас подойду.
- Какой приятный сюрприз. - Правда?
Жаль, вы не предупредили.
- Добро пожаловать, Джем. - Спасибо. Привет.
- Покайся. Ты сделаешь это снова? - Не дай бог. Никогда.
Я лучше пойду сдамся.
- И меня с собой возьми. - Туан!
- Сделай ему рейки, пожалуйста. - Нет, я не хочу.
А как насчет сока кактуса?
Знаешь, что я сейчас сделаю? Я возьму камень из сада.
- Клянусь. - Поздравляю.
Ты и его сломил.
- Посмотри на него. - У меня руки трясутся.
Что? Моя очередь?
- Что такое? - Что происходит?
- Ой! Эзра. - Наконец!
- Слава богу! - А вот и лекарство.
- Пусть Бог исполнит все твои желания. - Этого достаточно.
- Привет. - Ты должна это увидеть.
Я сидел там, читал сыну сказку на ночь.
Сказку на ночь.
Ты и этот придурок буквально изменили концовку истории.
Нет, ничего не изменилось.
Ничего не было. Ты…
- Искендер… - Фу!
Не произноси его имя!
Милый, поверь мне, ничего бы не было.
Как такое вообще возможно? Ты же…
Когда я прочел сообщения,
я понял, каково это, получить нож в спину.
У меня по спине побежали мурашки,
я был потрясен.
Я всё понял.
- Каково это, получить под дых? - Да.
Милый, ты прав.
Если бы у мня было время всё объяснить…
У нашей истории был счастливый конец.
Я вырвал тебя из лап того типа.
И я этому рада.
Наша история продолжается. Это еще не конец.
Клянусь тебе…
- Дорук! - Что?
- Где Дорук? Мой сын! - Нет.
- Мой сын. - Дорук дома с мамой и папой.
Может, поедем домой? Пожалуйста. Ну же, пожалуйста.
Я не дурак!
- Конечно, нет. - Нет.
- Нет, бро. - Нет.
Только из-за того, что ты поступила глупо,
мой брак не закончится.
И я не буду ненавидеть свою жену, которую я люблю больше жизни.
- Пойдем. - Но…
Я не могу вернуться.
Потому что здесь
огонь все еще пылает.
- Пылает… - Хватит уже!
Не переигрывай. Я не сделала ничего плохого.
С меня хватит. Хватит.
И я очень по тебе скучаю.
Ты или возвращаешься, или возвращаешься. Вот и всё.
Я тебя обожаю.
Ну вот! Отлично!
- Они вернулись! - Ура!
Они вернулись.
Идем.
Детка, я не звонил. Думал, ты отдыхаешь.
Я говорил с твоей мамой, пожелал ей удачи.
Я позвоню тебе утром. Целую тебя. Я скучаю по тебе.
ДЖЕМ МУРАТАН ВЫЗОВ…
Абонент не может…
ШЕЙЯЗ ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК (3)
ШЕЙЯЗ ВЫЗОВ…
Привет.
Привет, Шейяз. Прости.
Я в Нью-Йорке. Как ты?
Всё кончено.
Я не понимаю.
Вся эта ерунда с Дефне. Я всё закончил.
Расскажи мне.
Она исчезла после скачек.
И вдруг она и Джем Муратан появились у меня в ресторане.
Джем тоже?
Мы расстались в присутствии ее опекуна.
На этот раз я попрощаюсь до моего отъезда.
До свидания.
Прощай.
…она сказала это
и растворилась во тьме с Джемом Муратаном.
Интересно.
В общем, я решил отменить мои планы на Анкару.
Дубай и так меня не интересовал. На этом настаивала Дефне.
Она полетит завтра вместо меня.
Дефне тоже летит в Дубай?
А кто еще?
НЬЮ-ЙОРК
Она старается.
- И будет стараться. - Кто?
Дефне. Она не откажется от Джема.
Я о ней вообще не думаю.
Что смешного?
Мы поспорили, помнишь?
Дефне нужен только Джем.
Рано или поздно она родит от него ребенка.
Джем развлекался с ней, когда мы расстались.
Он отлично проводил время.
Я сейчас сплю.
Я сплю. У меня джетлаг. Я сплю.
Лейла.
Не буди ее. Она устала.
Но ей придется спешить, и будет еще хуже.
Лейла. Лейла!
- Вставай, милая. Мы уезжаем. - В Дубай?
В больницу. Пошли.
Больница.
Ладно.
Абонент не может…
Прошло полчаса. Я сообщу, когда всё закончится.
Ладно. У меня встреча.
Пиши, что бы ни случилось.
- Дядя! - Лейла, дорогая.
Пишите мне. Пока.
Целуем тебя. Пока.
- Я возьму кофе. Ты хочешь? - Конечно.
Знакомство с кем-то — это как знакомство с городом.
Сначала ты узнаёшь свою улицу.
Потом квартал.
Потом открываешь для себя новые месте. Тебе нравится исследовать город.
И вдруг чувствуешь себя тут как дома,
ты готова влюбиться в это место.
Ты абсолютно счастлива.
Время не имеет значения.
Но это небезопасно.
Всё будет хорошо.
Не бойся, Джем Муратан.
Всё хорошо.
Зеленый. Поехали.
Ты на самом деле очень милый вдали от естественной среды обитания.
«Естественной среды?»
Ну, не считая отличительных черт Джема Муратана,
ты нормальный, хороший человек.
«Хороший человек».
Продолжай.
В Стамбуле
ты слишком заносчивый.
Здесь ты мне нравишься.
Жаль, что у нас нет кетчупа.
Кетчуп Я забыл кетчуп. Но у меня есть…
- У меня есть майонез. - Ого!
- Правда. - Ты полон сюрпризов.
- Хочешь? Давай. Быстрее. - Нет!
В прошлый раз я был тут с братом.
- С Селимом? - Да.
Он учился в университете.
Хотел бросить всё и вернуться.
И я приехал, чтобы переубедить его.
У меня не вышло.
Если б он не вернулся…
Любить тебя — это как…
…найти недостающую часть головоломки.
- Значит, ты меня любишь? - Да.
Тогда ты знаешь, какой части не достает.
Меня?
Властью, данной мне
нашим генеральным консулом в Нью-Йорке
я объявляю вас мужем и женой.
Поздравляю вас и желаю вам счастья.
Мне снился тот сон.
Да?
Какой сон?
Потом расскажу.
Хорошо.
Вставай. Пойдем к твоим родителям.
Потом погуляем.
Ладно. Отлично.
Ты мне очень нравишься.
Не так, как ты мне.
Когда будет готово кольцо?
Кольцо готово.
Что? Оно здесь?
Пора?
Я хочу выйти за тебя.
Я люблю тебя.
Вот она. Это Лейла.
Брось, бро.
- Сарп, возьмешь? - Конечно.
- Милая. - Привет.
Я на другую сторону. Увидимся на слушании. Удачи.
- Мы готовы. - Да, порядок.
Да.
В последний раз в мантиях я видел вас на выпускном.
«Гарри Поттер и узники Картала».
Я больше не пленница.
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская