-Leyla Taylan. Är det ni? -Ja, det är jag.
Var snäll och skriv under.
-Ha en bra dag. -Tack det samma.
Leyla. Vi måste prata.
THANK YOU, NEXT
Varför sa du inget?
-Jag ville inte förstöra kvällen. -Men du ljög, Cem.
Jag tog hand om det, Leyla. Jag har inte lurat dig.
Du lurade rättssystemet. Räcker inte det?
Du dolde ett brott.
Han var stupfull.
Han lämnade sitt hus en kort stund. Sen gick han tillbaka.
Hans straff förlängdes också. Så han kom inte undan.
Det låter så enkelt när du säger det så.
Det är det inte.
Jag ser att du inte menar nåt illa.
-Och tack. -Vad är då problemet, Leyla?
Du dolde nåt för mig.
Oavsett anledning.
Ja, det gjorde jag.
Jag vill inte ha honom i vårt liv längre.
Ingen av dem.
Varken Ömer eller Nil. Ingen ska få komma åt oss.
Det vill jag också, men det här sättet…
Jag är så glad.
För första gången i mitt liv är jag lycklig. Jag vill inte att det förstörs.
Jag vill inte att nån eller nåt ska komma mellan dig och mig.
Snälla.
Snälla, lita på mig.
Du behöver inte säga nåt. Bara lita på mig.
Jag är rädd att du kanske döljer nåt mer.
Du döljer nåt.
Gör du det, Cem?
Uppenbarligen.
Berätta vad det är, Cem.
Jag vill inte ha fler hemligheter.
Jag vet inte om det är rätt tid.
Snälla, jag ber dig.
Jag vill veta.
Som du vill.
Jag föreställde mig det annorlunda.
Leyla.
Det finns inget viktigare än du i mitt liv.
Du vet mina avsikter.
Jag vill gifta mig med dig.
Jag vill att du ska bli min fru, den jag kallar mitt hem.
Jag ser att du är rädd.
Jag ska inte tvinga dig till nåt.
Du kan ta på dig den när du vill.
För att sen aldrig ta av den igen.
ESRA: MEDDELANDE RADERAT
JAG MÅR BRA. VILLE BARA PRATA.
-Esra, älskling? -Leyla.
Jag är hos Cem. Jag måste ha slumrat till. Mår du bra?
Jag ville bara prata. Jag kan inte sova. Jag är slut.
Åh nej! Jag kommer genast över.
Nej. Kom inte. Funda är här.
Jag sa att jag kommer. Jag är där om 20 minuter.
Åh nej.
-Förlåt, väckte jag dig? -Nej, det gör inget.
Vad har hänt?
Jag pratade med Esra.
Hon grät. Jag tror att hon behöver mig.
Går du dit i denna sena timme?
Ja.
Vet du, Cem Murathan? Om du vill ha mig, får du acceptera hela paketet.
-Hjälp. -Jag är här.
Åh! Skjutsade Cem dig?
Jag sa att jag kunde åka själv, men…
Hur mår Esra?
Hon har städat hela huset två gånger och skrubbat varje vrå.
Hon har gett Doruk tre bad.
Och nu är hon i köket.
Esra. Älskling.
Leyla.
Mår du bra?
Jag mår hemskt.
Det ordnar sig, vännen.
Det är okej. Jag vet.
Jag vet. Det ordnar sig, raring.
Jag har lagat bra saker.
Den här blev jättebra. Titta.
Kolla.
Smaka. Kom igen. Ser ni?
Du också, Funda. Snälla.
-Hur var det? Bra, va? -Det var jättegott.
-Har du salt i den? -Nej.
-Jättegott. -Toppen.
Han lyssnar inte.
Han ringer inte tillbaka.
Han är envis som en åsna.
Oroa dig inte. Jag ska prata med honom imorgon.
Och allt det här händer på grund av en zombie.
Merkurius, kommunikationsplaneten, är i nedåtgående just nu.
-Och ihop med Uranus… -Skit i Merkurius och Uranus nu!
Men ofullständiga relationer,
oavslutade saker, kärleksaffärer som tog slut abrupt,
kommer plötsligt tillbaka för att fulländas.
Det är jättegott, förresten.
Det var över, men…
Ja, det är helt över.
Det pratade inte ens i tre minuter, Murat.
Och sen sprang han iväg.
Iväg? Han verkar mest springa efter. Efter min fru, vill säga.
"Jag har tänkt på dig sen igår kväll."
Leende emoji.
"Jag har saknat dig så." Hennes svar? Den här emojin.
Det slutar inte där. Det fortsätter.
"Vi får inte tappa kontakten igen." He he-emojin räckte visst inte.
Det fortsätter.
"Låt oss äta middag i veckan."
"Bara du och jag." Bara de två!
-Murat -"Du och jag."
Hennes svar: "Kanske. Vi pratar senare." Jag är klar.
Den framlidne Steve Jobs har öppnat mina ögon, från sin grav.
Det står inget i meddelandena.
Det finns inget där. Hon avvisade honom.
Kom igen!
Hon svarade honom inte ens ordentligt.
Hon var på väg hem att hon tänkte berätta det för dig.
Vi skrattade åt det. Om han var så bra
varför lämnade hon honom då för din skull?
-Hon ångrar det uppenbarligen. -Åh!
Nu har ni dragit ut på det här länge nog!
Doruk kommer att påverkas. Sluta.
Ni är Murat och Esra. Ta ert förnuft till fånga.
Leyla, vad gör du här?
Min pojke.
Vad är det här?
-Oj! -Sarp!
-Cem Murathans önskan har uppfyllts. -Är det på riktigt?
-Varför har du inte på dig ringen? -För att inte skapa avundsjuka.
Du har ingen talan längre.
Jag känner till din senaste pinsamhet. Kom igen.
Murat, ta dig samman och gå hem.
Kom nu, gubben. Nu går vi.
Kom igen.
Här.
Leyla.
Jag är inte din tilltänkta, men är Cem Murathan det?
Är Cem den rätte?
Han är kapabel till vad som helst.
Ömer, snälla.
Ställ inte till med fler problem.
För Buddys skull.
Ibland räcker inte ens nio år för att lära känna nån.
Först tror man på hans ord,
men hans sanna jag kommer bara fram i slutet.
Ta den. Kom igen.
Tryck på knappen. Sätt på den.
Ömer, vi kör en turnering. Välj lag.
Giftermål är ett stort beslut.
Cem är inte rädd för det, trots att han har misslyckats tre gånger.
Eller så är han modigare än jag.
Så kan vi säga.
Det är en vacker ring.
Sätt på den.
Jag kan inte. Det har blivit så stort nu.
Jag kan bara sätta på den i en statlig ceremoni nu.
Men passar den? Har du provat den?
Den är liten.
Nej, den är inte liten. Så. Den passar.
Låt mig se.
Få se.
Den är vacker.
Vore det inte fint om hon kunde besöka oss i några dagar, Reyhan?
Nu ska vi inte uppehålla dig längre.
Varför avbröt du pappa? Är nåt fel?
Du känner väl din pappa? Han saknar dig, som alltid.
Jag saknar er med.
Om man ändå kunde teleportera sig.
Din mamma ska opereras på onsdag. Det var därför jag sa det.
-Mahir! -Vad?
Opereras för vad?
Det är ingen stor grej.
Jag ramlade ju när jag åkte skidor i vintras.
Mitt knä har inte läkt helt. De ska kolla det.
Okej, då kommer jag.
Mahir, ser du vad du har gjort?
-Du är en rackare. -Vad gjorde jag fel?
Hon kan komma om hon inte är för upptagen.
Inga protester. Jag kommer.
Skäms på dig.
Jag älskar er så mycket. Puss. Hej då.
Hurra! Jag är så glad.
FLYGBILJETTER TILL NEW YORK
FLYG TILL NEW YORK
RINGER CEM MURATHAN
Personen du söker är upptagen i ett annat samtal. Vänligen vänta.
Vänta.
Buddy, älskling!
Min fina pojke.
Jag är ledsen, men tyvärr ska du till pappa igen.
Förlåt.
Hallå, Cem?
Jag ska till New York imorgon.
-Vad har hänt? -Mamma ska opereras.
Vad tråkigt. Är det allvarligt?
Mamma sa att det inte var det
men pappa sa att jag skulle komma.
Klart att du ska åka.
Själv måste jag tyvärr vara i Dubai den här veckan.
Det gör inget.
Jag är tillbaka om en vecka.
Okej, raring.
-Jag är på väg dit. Vi hörs snart. -Kommer du hit?
Då ses vi.
Jag kommer!
Cem! Åh!
-Förlåt att jag stör så sent. -Ja?
-Buddy! -Hej på dig med.
Buddy! Kom in. Duktig pojke.
-Ja? -Jag bor en trappa upp. Ali Yöreoğlu.
Jag förstår. Ja?
Jag kom precis tillbaka från en resa. Jag är utelåst och har inte min mobil.
Erkan är inte hemma. Har du hans nummer?
Jag har Erkans nummer.
Jag behöver också hjälp.
Visst.
Snälla, var där.
-Snälla. -Kom hit.
Aha!
Åh! Hurra!
Hur hamnade du här?
-Fråga inte. -Varsågod.
-Tack så mycket. -Inga problem.
Cem?
Hej.
Jag kunde inte säga ett ord till.
Och Ali. Ni skulle ha sett honom.
Han bara frös fast. Han kunde inte ta sig samman.
Självklart insåg han direkt vem Cem var.
Cem måste ha insett vilken stolla han har friat till.
Kom igen!
Blev Cem upprörd?
Jag tror det, men han visade det inte.
Heter din nya dokumentär Ringens resa?
-Gör du dokumentärer? -Ja.
Du började med naturdokumentärer
och sen expanderade du det.
Ja, vi gör ett globalt projekt för FN.
Men är jag så känd?
Hur vet du allt det här?
Tack vare den utrotningshotade ökenlon.
Du såg till att en gruva som låg på fars mark stängdes.
-Kosovalı Enterprise? -Ja. Den är vår.
Jag förstår.
Han var bitter.
Så konstigt. Vilket sammanträffande.
Ringen då?
Tog han tillbaka den? Det kan han.
Han tog tillbaka den.
Men bara för att få den justerad.
Är det så lätt att ge upp på mig, pappa?
Hon är så bortskämd.
Jag har en fråga.
Men säg sanningen.
Det var väl bra att jag kom?
Säg sanningen.
Det var bra att jag kom, va? Jag har saknat er så.
Vi saknar dig också.
Hela tiden…
Är du lycklig?
Cem är annorlunda.
Han är uppmärksam.
Kärleksfull.
Känslig.
-Du sa att han var kaxig. -Inte alls.
Åtminstone inte mot mig.
Jag insåg att jag hade fördomar mot honom.
Han överraskar mig ständigt.
-Men? -Det finns inga men.
Vi upptäcker och förstår varandra bättre med tiden.
Vi skulle gifta oss direkt om han fick bestämma,
men jag sa att jag behövde lite tid.
Kollar du klockan lika ofta när du är med Leyla?
Din kock är inte här.
Vår kock, menar du.
Du tog in honom i våra liv.
Du håller alla män runt Leyla nära dig för att kontrollera henne.
Börjar du känna av vinet?
Varför är du upprörd?
Är det inte sant?
Sa du inte åt mig att anlita Ömer?
Sen skickade du iväg honom.
Du har till och med bytt advokat för att komma närmare Leyla.
Inte alla advokater, förstås.
Din medbrottsling Beliz är kvar.
Ja, jag fattar.
Du är arg på mig på grund av Leyla.
Ja.
För att du helt tappar kontrollen.
Det är första gången du har varit svartsjuk på en kvinna i mitt liv.
Vi skapade det här gemensamt.
Jag är din sanna lekkamrat.
Och så kommer det alltid att vara. Glöm inte det.
Gå till baren, gullet. Jag kommer strax.
-Vilken trevlig överraskning. -Verkligen?
Ni borde ha förvarnat. Välkommen, Cem.
Tack. Hej.
Hur många glas har gått sönder I mitt berusade hjärta?
Jag kan inte trösta mig själv Oavsett hur jag försöker
Hur många glas…
-Tänker du göra om det? -Gud förbjude. Aldrig i livet.
Jag går dit och låter dem spärra in mig.
-Ta mig också, för Guds skull. -Tuan!
-Gör lite reiki-grejer på honom. -Jag vill inte göra nåt.
Vad sägs om att ge oss kaktusextrakt?
Vet ni vad jag ska göra? Jag ska hämta en sten från trädgården.
-Jag svär. -Grattis.
Du lyckades knäcka till och med honom.
-Titta på honom. Titta. -Min hand skakar.
Vad? Är det min tur?
-Vad händer? -Vad pågår?
-Åh! Esra. -Äntligen!
-Tack gode Gud! -Här kommer botemedlet.
-Må Gud ge dig ditt hjärtas önskan. -Den här räcker.
-Hallå. -Du måste se det här.
Jag satt där och läste en godnattsaga för min son.
En godnattsaga.
Du och den jäveln ändrade bokstavligen slutet på sagan.
Nej, inget har förändrats.
Inget har hänt. Du…
-Iskender… -Usch!
Nämn inte hans namn!
Älskling, tro mig. Inget skulle hända.
Kan det ens vara möjligt? Du…
När jag läste meddelandena
förstod jag vad det betyder att få ett slag mellan ögonen,
att få en kall kåre längs ryggraden,
att skakas i grunden.
Jag förstod allt.
-Att bli slagen i magen? -Ja.
Raring, du har rätt.
Om jag hade fått förklara…
Vår historia fick ett lyckligt slut.
Jag knep dig ur hans klor.
Och det är jag glad att du gjorde.
Vår historia har fortfarande ett lyckligt slut.
Jag svär på…
-Doruk! -Vad?
-Var är Doruk? Min son! -Nej.
-Min son. -Dina föräldrar passar Doruk.
Kan vi gå hem nu? Snälla. Kom igen, snälla.
Jag är inte dum!
-Självklart inte. -Nej.
-Inget sånt.
Bara för att du gjorde nåt så otroligt dumt,
tänker inte jag avsluta mitt äktenskap.
Och jag tänker inte hata min fru, som jag älskar mer än livet.
-Nu går vi. -Men…
Jag kan inte gå tillbaka.
För här inne…brinner fortfarande eldarna.
-De brinner med… -Nu räcker det!
Överdriv inte. Jag har inte gjort nåt fel.
Nu är mitt tålamod snart slut.
Jag saknar dig verkligen.
Antingen kommer du hem, eller så kommer du hem. Punkt.
Jag älskar dig över allt annat.
-Så där ja! -Bravo.
-De är tillbaka! -Jippi!
De är tillbaka.
Nu går vi.
Jag ringde inte, ifall du vilade.
Jag har önskat din mamma lycka till.
Jag ringer dig imorgon. Massor av pussar. Jag saknar dig.
RINGER CEM MURATHAN
Personen du söker…
ŞEYYAZ: MISSADE SAMTAL (3)
RINGER ŞEYYAZ…
Hej.
Hej, Şeyyaz. Jag är i New York. Jag måste ha slumrat till. Vad är det?
Det är över nu.
Jag förstår inte.
Strulet med Defne. Jag avslutade den.
Berätta.
Hon hade ändå försvunnit efter loppet.
Och plötsligt dök hon upp på restaurangen med Cem Murathan.
Med Cem också?
Vi gjorde slut inför hennes förmyndare.
Den här gången säger jag till dig innan jag går. Hej då.
Hej då.
…sa hon
och gick ut i mörkret med Cem Murathan.
Intressant.
Detta gör att jag ställer in mina Ankara-planer.
Jag var ändå tveksam till Dubai. Det var Defne som insisterade.
Hon åker imorgon istället för mig.
Ska Defne också till Dubai?
Vem mer ska åka?
NEW YORK
Hon försöker.
-Och hon fortsätter försöka. -Vem?
Defne. Hon ger aldrig upp på Cem.
Jag tänker inte ens på henne så mycket.
Du skrattar?
Vi slog vad, minns du?
Defne behöver ingen annan än Cem.
Förr eller senare föder hon hans barn.
Cem roade sig medan vi gjorde slut.
Han hade jättekul.
Jag sover just nu.
Jag sover. Jag är jetlaggad. Jag sover.
Leyla.
Väck henne inte. Hon är trött.
Men måste hon skynda sig mår hon sämre.
Leyla. Leyla!
-Upp med dig, älskling. Vi åker. -Till Dubai?
Till sjukhuset. Kom.
Sjukhuset.
Absolut.
Personen du…
Jag säger till när operationen är klar.
Okej. Jag har ett möte.
Messa mig oavsett.
-Morbror! -Leyla, kära du.
Glöm inte att berätta. Hej då.
Puss på dig också.
-Jag hämtar kaffe. Vill du ha nåt? -Visst.
Att lära känna nån är som att lära känna en stad.
Först lär man känna sina egna gator.
Sen torgen.
Sen upptäcker man platser man inte känner till. Man njuter av att utforska.
Och plötsligt känns det som om allt alltid har varit på plats,
och bara väntat på att du ska bli förälskad i honom.
Man förlorar sig i glädje.
Tiden slutar spela roll.
Det här verkar inte säkert.
Det kommer att gå bra.
Var inte rädd, Cem Murathan.
Du klarar dig.
Det är grönt. Kom igen.
Du är faktiskt en väldigt rar person borta från din naturliga miljö.
"Min naturliga miljö?"
Jag menar, bortsett från din Cem Murathan-personlighet
är du en ganska normal och trevlig person.
"En trevlig person."
Vad mer?
I Istanbul,
är du lite kaxig.
Jag gillar dig här. Men jag önskar att vi hade lite ketchup.
Jag glömde ketchupen. Men jag har…
-Jag har majonnäs. Faktiskt. -Du är full av överraskningar.
-Vill du ha? Den droppar. Fort. -Nej!
-Senast jag var här var med min lillebror. -Med Selim?
Han studerade vid NYU.
Han ville lämna allt och komma tillbaka.
Och jag kom hit för att få honom att ändra sig.
Jag misslyckades.
Om han inte hade återvänt…
Att älska dig är som…
…att hitta en saknad pusselbit.
-Du älskar alltså mig? -Ja.
Då vet du vilken del av mig som saknas.
Är det jag?
Genom mitt ämbetes makt,
i enlighet med turkisk lag, i egenskap av generalkonsul,
förklarar jag er för äkta makar.
Gratulationer och lyckönskningar.
Jag hade den där drömmen igen.
Ja?
Vad handlade den om?
Jag berättar senare.
Visst.
Upp med dig. Vi går till dina föräldrar.
Sen promenerar vi runt i stan.
Toppen.
Jag gillar dig mycket.
Jag gillar dig ännu mer.
När är min ring klar?
Din ring är klar.
Vad? Är den här?
Är det dags?
Jag vill gifta mig med dig också.
Jag älskar dig.
Där är hon. Det är Leyla.
Kom igen.
-Kan du ta det här, Sarp? -Visst.
-Raring. -Välkommen.
Vi ses på förhandlingen. Lycka till.
-Vi är redo. -Ja, allt är i sin ordning.
Ja.
Sist jag såg er alla i rockar var på er examen.
-Harry Potter och fången från Kartal. -Mm.
Inte en fånge längre.
Undertexter: Ingela Jernberg