-蕾拉·泰兰 是你吗？ -对 就是我
我需要你签个字
-祝你今天愉快 -祝你今天愉快
蕾拉 我们得谈谈
《真爱下一位》
集名：《#时钟滴滴答答》
你为什么没告诉我？
-我不想破坏今晚的气氛 -但你撒谎了 杰姆
我已经处理好了 蕾拉 我没骗你
你欺骗了司法系统 这还不够吗？
你掩盖了罪行
他真的喝醉了
他只是短暂地离开了家 然后就回去了
他的刑期也延长了 所以他没有逃脱惩罚
听你这么说 好像很简单对吧？
但其实不是
我看得出你没有恶意
-感谢你这样做 -好吧 蕾拉 所以有什么问题？
你瞒着我做了这件事
不管出于什么原因
是的 没错
因为我希望他能离开我们的生活
两个都是
奥马尔和尼尔 我不希望任何人接近我们
杰姆 我当然也希望 但这样…
蕾拉 我好开心
这是我人生中第一次这么开心
我不想破坏气氛
我不希望任何人成为我们之间的障碍
拜托
请相信我
听着 你什么都不用说 相信我就好
我忍不住想 你可能还瞒着我其他事
你确实在隐瞒什么
是吗 杰姆？
显然是这样的
告诉我是什么 杰姆
我不希望我们之间再有秘密
我不知道现在时机是否合适
杰姆 拜托 我在问你呢
我想知道
好吧
本来我计划的时刻不是这样的
蕾拉
在我的生命中 没有什么比你更重要
你也知道我的想法
我想和你结婚
我希望你能成为我的妻子 我的归属
我看得出来 你有点害怕
所以我不会勉强你
等你想戴上的时候再戴吧
戴上后 你就再也别摘下来
（艾斯拉：消息已删除）
（别担心 我没事 只想谈谈而已）
-艾斯拉 亲爱的？ -蕾拉
对不起 我在杰姆家 我一定是睡着了 你没事吧？
我只想聊聊 我睡不着 我真的很难过
不是吧 好 我这就过去
不用 别过来了 芳达已经来了
我这就过去 艾斯拉 我20分钟后到
不是吧
-抱歉 我吵醒你了吗？ -没有 没关系
怎么了？
我跟艾斯拉刚刚聊过
她在哭 她听起来状态很糟糕 我觉得她需要我
你这么晚还过去？
是啊
杰姆·穆拉坦
如果你想要我 你必须接受我的全部
-救命 -我来了
杰姆送你过来的吗？
对 我说我可以自己来 但是…
艾斯拉怎么样了？
她把整个房子收拾了两次 她把每个角落都打扫干净了
她给多鲁洗了三次澡
现在她在厨房里
艾斯拉 亲爱的
蕾拉
你没事吧？
我感觉糟透了
没关系 亲爱的
没关系 我理解
我明白 没关系 亲爱的
我做了很棒的东西
这个很好吃 你看
快看
尝尝 试试吧 对吧？
你也是 芳达 拜托
-对吧？怎么样？很好吧？ -很好吃
-你放盐了吗？ -嗯
-很好吃 -太棒了
他不听我解释
他也不回我电话
简直像骡子一样固执
别担心 我明早就去跟他谈谈
这一切都是 一个起死回生的僵尸造成的
代表沟通的水星现在正在逆行
天王星也…
去你的水星和天王星 芳达！
但这种不完整的关系
还有未了之事、突然结束的恋情
都会突然回来 让你完成
对了 这个很好吃
一切都结束了 但…
对 彻底结束了
他们只聊了不到三分钟 穆拉特
天啊 之后他就走了
他确实很善于调情 没错
他确实很了不得
“自从昨晚后 我一直在想你”
我们家那位？发了微笑表情
“我好想你” 她的回复？这个表情符号
不止于此 还有呢
“我们不要再失去彼此” 这还不够 还有“嘿嘿”的表情
还没完呢
“这周一起吃晚餐吧
你和我两个人”
只有他们两个！
-穆拉特… -“你和我两个人”
她回复：“也许吧 晚点再说” 我说完了
我本来对此一无所知 已故的史蒂夫·乔布斯让我大开眼界
那些信息并不代表什么
什么意思都没有 她只是在敷衍他
拜托！
她根本没有好好回复他
她说她打算回家就告诉你的
我们都拿这事说笑呢
如果他真的那么厉害
她会离开他 跟你在一起吗？
-对 显然她后悔了 -啊！
别开玩笑了 你别再胡闹了！
多鲁会受到影响的 别闹了
你们可是穆拉特和艾斯拉 清醒点！
蕾拉 你怎么在这里？
我的孩子
这是什么？
-哇！ -萨普！
-杰姆·穆拉坦的愿望实现了 -蕾拉 是真的吗？
-为什么这枚戒指没戴在你的手上？ -可能是为了避邪吧
你什么都别再说了
我已经发现你最近发生的糗事了
来吧
穆拉特 打起精神来 然后回家好吗？
来吧 孩子 我们走了 快走吧
快点
来
蕾拉
好吧 你的天选之子不是我
是杰姆·穆拉坦？
杰姆真的是吗？
他什么事都做得出 你也看到了
奥马尔 拜托
别再惹麻烦了 好吗？
看在巴迪的份上
有时候 九年的时间都不足以真正了解一个人
一开始 你会相信他的话
但他的真面目只会在最后显露
拿着 来吧
按下按钮 把它打开
奥马尔 我们要比赛了 选你的队伍
结婚是一个重大的决定
但不知何故 杰姆并不害怕 哪怕他曾经失败了三次
或许他比我勇敢
只能这么说
很漂亮的戒指
戴上看看
不行 等待的时间越久 意义越重大
我只能在国庆典礼上戴了
但尺寸合适吗？你试过吗？
有点小
不 不小
好了 正好
让我看看
我看看
很美
如果她能来看我们
在这里待几天 该多好啊
亲爱的 我们就不耽误你了 你忙吧
怎么了？为什么要让爸爸闭嘴？ 有什么不对吗？
没有 你还不了解你父亲吗？ 他总是很想念你
我也想你们
为什么还没人发明瞬间传送技术
你妈妈周三要动个小手术 所以我才这么说
-马希！ -怎么？
什么手术？
亲爱的 不是什么大事
-你知道去年冬天 我滑雪时摔倒了 -什么？
我的膝盖还没完全好 他们要检查一下 仅此而已
那我会过去
马希 你看看你做了什么？
你真是烂到家了
我什么都没做
她不忙的话就过来 没什么大不了的
好 没有异议 那我过去
你真讨厌
我爱你们 好吗？吻你 再见
好耶 我好开心
（纽约机票 搜索）
（飞往纽约的航班 经济舱往返）
（杰姆·穆拉坦 呼叫）
您拨打的电话正在通话中 请稍候
等一下
巴迪 亲爱的！
我可爱的孩子
我很抱歉 但很不幸 你又要去爸爸家了 好吗？
对不起
喂 杰姆？
我明天要去纽约
-怎么了？ -我妈要动手术了
真遗憾 很严重吗？
妈妈说不严重
但爸爸说我应该去看看
所以我想去
当然 你去吧
我也想去 但我这周得去迪拜
你不用去的
我大概一周后回来
好 亲爱的
我正在去找你的路上 我们稍后再谈
你要来这里？
好 那回头见 好
我来了！
杰姆！噢！
-你好 很抱歉这么晚打扰你 -你好 怎么了？
-巴迪！ -你好 孩子 你好
巴迪快进来 好孩子
-怎么了？ -我住楼上 我是阿力·约雷奥格鲁
这样啊 什么事？
我刚刚出差回来
我被锁在门外了 我没有手机
我找过埃尔坎 但他不在家 你有他的电话号码吗？
我有埃尔坎的电话号码
但我也需要帮助
好
一定要在这里啊
-拜托 -来吧
啊哈！
噢 万岁！
怎么会在这里？
-别问了 -给你 女士
-非常感谢 -没什么的
杰姆？
你好
我一句话都说不出来
还有阿力 你们真该看看他的表情
他僵住了 根本不知道该怎么办才好
当然 他马上就意识到杰姆是谁了
杰姆肯定也意识到 他想娶的人到底是什么样的傻瓜
拜托！
杰姆生气了吗？
我想是的 但他没表现出来
你的新纪录片叫《魔戒之旅》？
-你拍纪录片？ -是的
先从小型的自然纪录片开始拍起
然后慢慢扩大规模 对吗？
对 我们在为联合国的 一个全球项目做指导
但我都不知道自己这么有名
对 你是怎么知道这些的？
这么说吧 多亏了濒临灭绝的山猫
你关闭了一座矿山 那是我父亲的土地
-克索瓦历集团？ -是的 是我们家的
原来如此
他还怀恨在心呢
可不是么 好奇怪 居然有这种巧合
那戒指呢？
他拿回去了吗？他有权利拿走的
他确实拿回去了
但只是为了调整尺寸
这么容易就放弃我了吗 爸爸？
她被宠坏了
我有个问题
但请告诉我真相
我能来看你们 是好事吧？
跟我说实话
我来是好事 对吧？我好想你们
我们也一样
一直都很想你
你幸福吗？
杰姆不一样
他很细心
充满爱意
很敏感
-你说过他很自大 -完全不是
至少对我不是的
我意识到 其实我对他有偏见
越是了解他 我越感到意外
-但是？ -没有但是
随着时间的流逝 我们越来越了解、理解对方
如果由他决定的话 我们会马上结婚
但我告诉他 我需要一些时间
你和蕾拉在一起的时候 也经常看时间吗？
你的主厨没来
你是说 我们的主厨
是你把他带进了我们的生活
为了控制她 你把蕾拉身边的男人都聚在一起
你喝醉了吗？
你为什么生气？
难道不是吗？
不是你叫我雇佣奥马尔的吗？
然后你把他送走了
杰姆 你为了更接近蕾拉 连律师都换了
当然也没有全换掉
你的同谋贝利兹还在你身边
好吧 我知道了
你因为蕾拉而生我的气
对
因为你完全失控了
德芬 这是你第一次 嫉妒我生命中的一个女人
这个游戏是我们一起打造的 杰姆
我才是你真正的玩伴
而且永远都会是这样 别忘了
去吧台吧 宝贝 我马上就去 好吗？
-真是没想到啊 -真的吗？
真希望你们能事先告诉我
-欢迎 杰姆 -谢谢 你好
有多少酒杯在我醉酒的心中破碎？
无论我怎么努力 都无法安慰自己
有多少…
-忏悔吧 你还会再来一次吗？ -上帝保佑 我绝对不会了
我还是去自首吧
-把我也带走吧 -图安！
-拜托 给他做个灵气疗愈 -不行 我什么都不想做
不如你给我们带点仙人掌汁来？
你知道我要做什么吗？ 我要去花园里拿块石头
-我发誓 -恭喜你
你居然成功地击垮了他
-你看看他 -我的手在颤抖
什么？轮到我了吗？
-怎么了？ -怎么回事？
-噢 艾斯拉 -终于来了！
-谢天谢地！ -解药来了
-愿上帝赐予你心中所想 -一个就够了
-你好 -你得看看这个
我坐在那里 给我儿子读睡前故事
睡前故事
你和那个混蛋 彻底改变了故事的结局
没有 什么都没变
什么都没发生 你…
-伊斯坎德… -哎呀！
别提他的名字！
亲爱的 相信我 什么事都不会发生的
怎么可能？你…
我读到信息时
终于明白“重重一击”是什么感觉了
我的后脊梁都在发抖
整个人都受到了重创
我完全理解了
-就像被揍了一拳？ -是的
亲爱的 你说得对
如果我有时间解释这件蠢事…
我们的故事 本来有个圆满的结局 姑娘
我从那家伙手中夺走了你
我很开心你抢走了我
我们的故事依然很美好 依然会有大团圆的结局
我发誓…
-多鲁！ -什么？
-多鲁呢？我的儿子 -没有
-我的儿子 -多鲁跟我爸妈在家呢
我们可以回家了吗？拜托
我可不傻！
-当然不傻 -不是的
-兄弟 -绝对不傻
就因为你做了一件非常愚蠢的事
不代表我要结束我的婚姻
我不会恨我的妻子 我爱她胜过我的生命
-走吧 -但是…
我不能回去
因为这里
依然很痛苦
-还在燃烧… -够了！
别太过分了 我发誓我没有做错任何事
我受够了 真的够了
我真的好想你
你必须得回家 就是这样
我真的爱死你了
没错 太好了！
-他们和好了！ -哇喔！
他们和好了
我们走吧
亲爱的 我没打电话 我怕你在休息
我跟你妈妈谈过了 我祝她明天一切顺利
我明早再打给你 吻你 我想你
（杰姆·穆拉坦 拨号中）
您拨打的电话…
（塞亚兹 未接来电）
（塞亚兹 拨号中）
你好
你好 塞亚兹 对不起
我在纽约 刚才睡着了 怎么了？
一切都结束了
我不明白
和德芬的那些破事彻底结束了
跟我说说
比赛结束后 她就消失了
突然间 她和杰姆·穆拉坦决定来餐厅
杰姆也去了？
我们分手了 当着她那位监护人的面
这次我要在离开之前告诉你
再见
她是这么说的
然后和杰姆·穆拉坦一起消失在黑夜
有意思
总之因为这件事 我决定取消安卡拉的计划
反正我也不想去迪拜
一直都是德芬在逼我
她明天会代替我去
德芬也要去迪拜？
还有谁要去？
（纽约）
她在努力呢
-她还会继续努力 -谁？
德芬 她永远不会放弃杰姆的
我完全没把她放在眼里
你笑什么？
我们打过赌 记得吗？
德芬只需要杰姆一个人
她迟早会和他生孩子的 等着瞧吧
我们分手的时候 杰姆很开心
他当时很开心
我现在睡着了
我睡了 我在倒时差 我在睡觉呢
蕾拉
别吵醒她 她累了
但她一会儿得赶过去 感觉会更累的
蕾拉！
-起来 亲爱的 我们要走了 -去迪拜？
去医院 走吧
医院
好吧
您拨打的…
已经半小时了 等她出来后我会通知你的
好 我要开会了
无论如何都给我发短信 好吗？
-舅舅！ -蕾拉 亲爱的
别忘了告诉我 再见
吻你 好的
-我去拿杯咖啡 你想要吗？ -当然
了解一个人就像了解一座城市
首先你要了解你住的那条街
然后是那片社区
你就会发现之前不知道的地方 你会享受这种探索
突然之间 你感觉一切似乎都就绪了
他只是在等着你爱上他
你沉浸在喜悦中
时间已经不重要了
不过这好像不太安全
你会没事的
别害怕 杰姆·穆拉坦
你会没事的
变绿了 走吧
远离你的自然环境时 你其实是个很贴心的人
“我的自然环境”？
除了杰姆·穆拉坦本身的个性
你是个很正常的好人
“好人”
还有什么？
在伊斯坦布尔
你有点自大
但在这里 我真的很喜欢你
真希望我们能有番茄酱
番茄酱 我忘了番茄酱 但我有…
-我有蛋黄酱 -哇！
-真的 -你总是充满了惊喜
-想吃吗？快掉下来了 快点 -不！
上次来这里的时候 是和我弟弟一起来的
-塞利姆？ -嗯
他在纽约大学念书
他想抛下一切 然后回去
我是来说服他改变想法的
我失败了
要是他没回去的话…
爱你就像…
找到了一块缺失的拼图
-所以你爱我？ -是的
那你应该知道我缺少哪一部分了
是我吗？
根据土耳其民法
和我国驻纽约总领事赋予我的权力
我现在宣布你们结为夫妻
恭喜你们 祝你们幸福
我又做了同样的梦
是吗？
梦到什么了？
我晚点再告诉你
好吧
那就起来吧 去你父母家吧
然后我们在城里走走
好 太好了
我很喜欢你
我更喜欢你
我的戒指什么时候能准备好？
你的戒指已经准备好了
什么？在这里吗？
是时候了吗？
我也想和你结婚
我爱你
她来了 是蕾拉
快点
-萨普 你能拿着这个吗？ -当然
-亲爱的 -欢迎
我要去另一边 听证会见 祝你好运
-我们准备好了 -是 一切准备就绪
好了
上次见到你们都穿长袍 还是毕业典礼呢
《哈利·波特与卡尔塔尔的囚徒》
再也不是囚徒了
字幕翻译：郭静