-蕾拉泰倫是你嗎？ -對，就是我
需要簽收
-祝你今天愉快 -祝你今天愉快
蕾拉，我們得談談
《真愛下一位》
集名：#套牢
你為什麼不告訴我？
-我不想破壞那個夜晚 -但你撒謊了，傑姆
我處理好了，蕾拉，我並沒有騙你
你欺騙了司法系統，這還不夠嗎？
你包庇犯罪
當時他十分醉
他離開家的時間很短，馬上就回去了
他的刑期也被延長了 所以並沒有逍遙法外
你說得很簡單，不是嗎？
但其實不是
我看得出你沒有惡意
-還有，謝謝你 -好吧，蕾拉，你想說什麼？
你有事瞞著我
不管是什麼原因
沒錯
因為我要他離開我們的人生
他們兩個都是
不只是奧莫和妮爾 我不希望任何人影響到我們
傑姆，我也希望能像這樣，但這種…
蕾拉，我好開心
這是我有生以來第一次這麼開心
我不希望被破壞
我不想要我們之間有任何人介入
拜託
請你相信我
你不必說什麼，只要相信我
我還是覺得你還有更多事瞞著我
你的確在隱瞞某些事
是嗎，傑姆？
很顯然就是這樣
拜託告訴我你在隱瞞什麼，瑟姆
我不希望我們之間有任何秘密
我不知道現在是不是時候
傑姆，拜託，我求求你
我想知道
好
我沒料到會是這種情景
蕾拉
你是我生命中最重要的
你懂我的想法
我想娶你
我想要你成為我的妻子，我的家人
我看得出來你很害怕
所以我不會強迫你
你願意的時候再戴上它
然後你就再也不會拿下來了
（埃斯拉：訊息刪除）
（別擔心，我沒事，只是想談談）
-埃斯拉，親愛的？ -蕾拉
對不起，我在傑姆家 我肯定不小心睡著了，你沒事吧？
只是想聊聊天，我睡不著，精神衰弱
天啊，好，我現在過去
不，不用來，方達在這裡了
我說我會到，埃斯拉，我20分鐘後到
哦，不
-抱歉，我吵醒你了嗎？ -沒關係
怎麼了？
我跟埃斯拉聊了一下
她哭了 聽起來很糟糕，我覺得她需要我
這麼晚還要去？
對
傑姆穆拉坦
如果你想要我，你得接受我的全部
-救命 -我來了
傑姆載你來的嗎？
對，我說我可以自己去，但…
埃斯拉還好嗎？
她把整間屋子打掃了兩次 每一個角落都打掃得乾乾淨淨
她幫多魯克洗了三次澡
現在她在廚房裡
埃斯拉，親愛的
蕾拉
你還好嗎？
我覺得糟透了
沒關係，親愛的
沒關係，我懂的
我懂的，沒關係的，親愛的
我做了很棒的東西
成果不錯，你看
試試看
嚐一口試試看，你覺得呢？
你也是，方達，拜託
-對吧？怎麼樣？很棒對吧？ -很好吃
-你放鹽了嗎？ -嗯
-很好吃 -太好了
他不肯聽我解釋
他不回我電話
他像騾子一樣固執
別擔心，我明天早上去跟他談談
這一切都是僵屍害的
水星，溝通之星，現在正在逆行
天王星也…
去你的水星和天王星，方達！
但這種不完整的關係
未盡之事，或是唐突結束的戀情
會突然回來完成
對了，這真的很好吃
那都已經過去了，但…
當然，肯定已經結束了
他們甚至交談不超過三分鐘，穆拉特
然後他就離開了
他的招式還不錯，真的
他的調情技巧很棒
“我從昨晚就一直在想你”
而她怎麼回應？一個微笑的表情符號
“我好想你”，她怎麼回？這個表情
事情還沒有結束
“我們不要再失去彼此了” 這樣還不夠，再一個“嘻嘻”的表情
還有
“我想約你這週見面吃晚餐”
“只有你和我”，只有他們兩個！
-穆拉特… -“只有你和我”
她回答 “也許可以，我們再聊”，我講完了
要不是已逝的史蒂夫賈伯斯 點醒了我，我到現在都還被蒙在鼓裡
那些訊息沒什麼特別意思
什麼都沒有，她沒有理他
少來了！
她甚至沒有好好回應他
她說她在回家的路上 本來就打算告訴你的
我們聽到後都笑了
要是他這麼厲害的話
她會離開他跟你在一起嗎？
-對，顯然她後悔了 -唉唷！
別再鬧了，你拖得夠久了！
會影響到多魯克，別這樣了
天啊，你們可是 穆拉特和埃斯拉，清醒一點！
蕾拉，你在這裡做什麼？
我的小子
這是怎麼回事？
-哇！ -薩普！
-傑姆穆拉森的願望實現了 -蕾拉，這是真的嗎？
-戒指怎麼沒戴在你的手指上？ -可能是為了躲避邪眼
你沒資格說三道四
我得知了你最近的糗事
來吧
穆拉特，振作起來然後回家，好嗎？
來吧，小子，我們要走了
走吧
來吧
蕾拉
好吧，你選的不是我
那傑姆穆拉坦呢？
傑姆真的是那個人嗎？
你也看見了，他簡直無所不能
奧莫，拜託
別再惹麻煩了，好嗎？
看在巴迪的份上
有時九年都不足以真正了解一個人
一開始，你相信他
但他最終還是會露出真面目
拿去吧
按下按鈕，開機
奧莫，我們要開始了，選擇隊伍
結婚是個重大決定
但不知為何 傑姆不會怕，即便他失敗了三次
這麼說好了
或許他比我勇敢
戒指很漂亮
戴上去試試看
不，我不能，這意義非凡
我只能在儀式時戴上它
但它尺寸合嗎？你試戴過了嗎？
看起來很小
才不小
看，剛剛好
讓我看看
真美
如果他能抽個幾天
過來拜訪我們一下該有多好，蕾漢？
親愛的，我們不耽誤你了，你去忙吧
怎麼了？為什麼 不讓爸說話？發生什麼事嗎？
沒事的，你還不了解你爸嗎？ 他像往常一樣想念你而已
我也想你們
真希望傳送裝置已經被發明出來了
我會這樣說 是因為你媽星期三要動手術
-馬希爾！ -什麼？
為什麼動手術？
親愛的，沒什麼大不了的
-你知道我去年冬天滑雪時摔倒 -所以？
我的膝蓋還沒有完全癒合 他們做個檢查，僅此而已
我會過去
馬希爾，看看你做了什麼？
你在搞什麼
我什麼都沒做
她不忙的話可以來 這手術沒什麼大不了的
好，我會回去，就這樣決定了
你真煩
你有夠煩
我很愛你們，好嗎，再見
萬歲！我好開心
（搜尋，紐約機票）
（飛往紐約的航班，經濟艙，回程）
（傑姆穆拉坦，撥號）
你撥打的電話正在通話中，請稍等
等等
巴迪！
我可愛的孩子
我很抱歉，但很遺憾 你又要去爸爸家了，好嗎？
對不起
喂，傑姆？
我明天要去紐約
-發生什麼事了？ -我媽要動手術
我很抱歉，是不是很嚴重？
媽說沒什麼
但爸說我該回去
所以我想去
當然，你應該去
我也想來，但我這週必須待在杜拜
不，你不必跟來
我一週左右就會回來
好，寶貝
我在去找你的路上，我們待會再談
你要來這裡嗎？
好，那我們待會見
來了！
傑姆！喔！
-你好，抱歉這麼晚來打擾你 -你好，怎麼了？
-巴迪！ -你好，小子，也和你打個招呼
巴迪！進去，好孩子
-有事嗎？ -我是住在樓上的阿里約雷歐魯
原來如此，所以呢？
我出遊回來…
總之我被關在門外，我沒帶手機
我敲過門，但艾爾坎不在家 你有他的電話號碼嗎？
我有艾爾坎的號碼
但我也需要幫助
好
拜託在那裡
-拜託 -來吧
啊哈！
萬歲！
怎麼會掉到這裡？
-別問 -給你，女士
-非常感謝 -不客氣
傑姆？
你好
我一句話也說不出來
還有阿里，你應該看看他的表情
他嚇傻了，整個人無法動彈
他當然知道傑姆是誰
傑姆也意識到他要娶什麼樣的傻瓜
拜託！
傑姆生氣了嗎？
我覺得他有，但他沒有表現出來
這是你的新紀錄片《魔戒之旅》嗎？
-你拍紀錄片？ -對
你一開始是拍小型的自然紀錄片
然後你拓展了市場，對吧？
對，我們在進行聯合國的全球項目
但我不知道我這麼有名
對，你怎麼會知道這些事？
這麼說吧，多虧了瀕臨絕種的獰貓
你導致了我父親土地上的礦場被關閉
-科索瓦勒公司？ -對，是我家的
原來如此
他對此耿耿於懷
是啊，真是奇怪的巧合
那戒指呢？
他收回去了嗎？他有權利這樣做
他確實收回去了
但只是為了調整戒圍
爸，可以這麼輕易放棄我嗎？
她被寵壞了
我有個問題
但要和我說實話
你們很慶幸我來了，對吧？
跟我說實話
幸好我來了，對吧？我好想你們
我們也是
一直都是…
你開心嗎？
傑姆不一樣
他很細心
專情
體貼
-你說過他很自大 -完全沒有
至少對我不會這樣
我發現我對他有偏見
我越了解他，就越感到驚訝
-但是？ -老實說，沒有但是
隨著時間，我們逐漸深入了解對方
他希望我們可以馬上結婚
但我跟他說我需要一點時間
你跟蕾拉在一起時 也經常確認時間嗎？
你的主廚還沒來
是我們的主廚
你把他帶進我們的生活
你親近蕾拉身邊的男人是為了控制她
你喝醉了嗎？
你幹嘛生氣？
難道不是嗎？
你不是叫我僱用奧莫嗎？
然後你把他送走了
傑姆，你甚至換了律師 就只是為了能更接近蕾拉
還不只這樣
你的共犯貝利茲依舊站在你這邊
好，我懂了
你因為蕾拉而生我的氣
對
因為你完全失控了
這是你第一次 對我身邊的女人吃醋，德芙妮
這是我們一起創造的遊戲，傑姆
我才是你真正的玩伴
永遠都是，別忘了
先去酒吧，寶貝 我待會就過去，好嗎？
-真是驚喜 -真的嗎？
真希望你能提前告訴我
-歡迎，傑姆 -謝謝，你好
我那醉醺醺的心 有多少片玻璃支離破碎？
不管我怎麼努力都無法安慰自己
我那…
-後悔了吧，老兄，你還敢這樣嗎？ -天啊，我不會再這樣了
我要去自首
-把我也帶走，看在老天的份上 -圖安！
-試試看靈氣療法，真的 -不，我什麼都不想做
不如你再帶點仙人掌萃取物來？
你知道我要做什麼嗎？ 我要去花園裡拿塊石頭來
-我發誓 -恭喜，老兄
你讓這傢伙也崩潰了
-看看他 -我的手在發抖
什麼？輪到我了嗎？
-怎麼了？ -怎麼回事？
-喔！埃斯拉 -終於！
-謝天謝地！ -解藥終於來了
-願上帝讓你如願以償 -什麼都不用說了
-哈囉 -你必須看看這個
我坐在那裡，給我兒子讀睡前故事
睡前故事
你和那個混蛋真的改變了故事的結局
沒有，什麼都沒有改變
什麼都沒發生，你…
-伊斯坎達… -住嘴！
別提他的名字！
親愛的，相信我 什麼事都不會發生的
這有可能嗎？你…
當我讀到訊息時
我才明白大為震驚是什麼感覺
仿佛被滾水淋了滿身
感覺全身血液都被抽乾
我完全體會到了
-像肚子上被揍了一拳？ -對
甜心，你說得對
如果我有時間解釋這件蠢事…
我們的故事有個圓滿結局，女孩
我從那傢伙手裡搶走了你
我很高興是你搶走我的
我們的故事 還是很美好，還是有個完美結局
我發誓…
-多魯克！ -什麼？
-多魯克呢？我的兒子！ -不
-我兒子 -多魯克和我爸媽在家
我們可以回家了嗎？拜託，求你了
我不笨！
-當然不笨 -不
-不，兄弟 -沒有這種事
只是因為你做了一件非常愚蠢的事
不代表我要結束婚姻
我不會恨我老婆，我愛她勝過生命
-我們走吧 -但…
我不能回去
因為這裡面
怒火還在燃燒
-燃燒著… -夠了！
別太過分了 我發誓我沒有做錯任何事
我已經受夠了，到此為止
而且我很想你
不管怎樣你都要回家，就這樣
我愛你
就是這樣！來吧！
他們和好了！
他們和好了
走吧
親愛的，我怕你在休息所以沒打給你
我跟你媽談過了，祝她好運
我明早打給你，親一下，我好想你
（傑姆穆拉坦，撥號中…）
您所撥的電話…
（謝亞茲，三通未接來電）
（謝亞茲，撥號中…）
哈囉
嗨，謝亞茲，對不起
我人在紐約 應該是睡著漏接了，怎麼了？
一切都結束了
我聽不懂
我和德芙妮分手了
告訴我吧
反正比賽過後她就消失了
她跟傑姆突然出現在餐廳
傑姆也在？
我們在她的監護人面前分手了
這次在我離開前先知會你一聲
再見
…她這樣說了
然後和傑姆穆拉坦一起消失在黑暗裡
很有意思
總之，我是因為這樣 才決定取消我的安卡拉計劃
反正我本來就不太想去杜拜
你也知道德芙妮一直在催促
她明天會代替我去
德芙妮也要去杜拜？
還有誰要去？
（紐約）
她在努力
-而且她會繼續努力 -誰？
德芙妮，她永遠不會放棄傑姆
我根本就不在意她
你笑什麼？
我們打了個賭，記得嗎？
德芙妮除了傑姆外誰都不需要
他們遲早會有個孩子的，等著看吧
我們分手的時候，傑姆很開心
高興極了
我現在睡著了
我睡著了，我在調時差
蕾拉
別吵醒她，她累了
但她得趕時間，最後感覺只會更糟
蕾拉！
-起來，親愛的，我們要走了 -去杜拜？
去醫院，走吧
醫院
對
你撥打的對象…
差不多半小時，她出來時我會通知你
好，我有個會議
一定要發訊息給我，好嗎？
-叔叔！ -蕾拉
別忘記通知我，再見
好，掰掰
-我去買咖啡，你想喝嗎？ -好
認識一個人就像了解一座城市
首先你要認識你住的那條街
然後是街區
然後你會發現些 未知的地方，你享受著探索的過程
突然間，你感覺 一切其實早就安排好了
只是在等你愛上他
你會迷失在歡樂中
忘卻時間
這似乎不太安全
你可以的
別害怕，傑姆穆拉坦
你可以的
綠燈了，走吧
離開你的原生環境後 其實你還挺可愛的
“我的原生環境？”
撇開你那傑姆穆拉坦的個性不談
你是個很正常的好人
“好人”
還有呢？
在伊斯坦堡時
你有點自大
我真的很喜歡在這裡的你
但我希望能有番茄醬
番茄醬…我忘記了，但我有…
-我有美乃滋 -哇！
-真的 -你充滿驚喜
-你要來點嗎？要流出來了，快點 -不！
我上次來這裡時是跟我哥一起來的
跟塞利姆？
他在紐約大學唸書
他想拋下一切回家
我來這裡是為了改變他的心意
我失敗了
如果他沒回來的話…
愛上你就像是…
找到拼圖缺失的部分
-你愛我嗎？ -對
那你就知道我缺了哪一部分
是我嗎？
根據土耳其民法
還有駐紐約的總領事授予我的權利
我現在宣布你們結為夫妻
恭喜你們，祝你們幸福
我又做了同樣的夢
是嗎？
是什麼樣的夢？
我晚點再告訴你
好
起床吧，我們去找你父母
然後我們可以在城裡閒晃
好，太好了
我很喜歡你
我更喜歡你
我的戒指什麼時候能準備好？
你的戒指準備好了
什麼？在這裡嗎？
是時候了嗎？
我也想嫁給你
我愛你
蕾拉來了
拜託，老兄
-薩普，你能拿一下嗎？ -好
-親愛的 -歡迎
我要去另一邊 聽證會見，祝你們好運
-我們準備好了 -對，一切準備就緒
好
上次看到你們 全員穿著長袍還是畢業典禮的時候
《哈利波特和卡塔爾的囚犯》
不再是囚犯了
字幕翻譯：花筠翔